Pioneer S-W250S-W Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

14

Ge/It

AVVERTENZA:

Questo appareccchio non e’

impermeabile. Non sistemare vicino ad esso nessun

oggetto contenente acqua, come vasi, contenitori

di prodotti di bellezza o flaconi di medicinali.

D3-4-2-1-3_It

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist

den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen in den Dokumenten

hin, die dem Gerät beiliegen.

D3-4-2-1-1_Ge

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den

Benutzer darauf hin, dass eine

Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen

im Geräteinneren, die eine gefährliche

Spannung führen, besteht. Die Spannung

kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines

elektrischen Schlages birgt.

WICHTIG

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN,

DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER

DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM

GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE

VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE.

ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM

QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il punto esclamativo in un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione riportate nel

libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma

di freccia situato all’interno di un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di una “tensione pericolosa”

non isolata nella struttura del prodotto che

potrebbe essere di un’intensità tale da

provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

IMPORTANTE

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,

RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_It

Dieses Produkt entspricht den

Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC, geändert

durch 93/68/EEC), den EMV-Richtlinien (89/336/EEC,

geändert durch 92/31/EEC und 93/68/EEC).

D3-4-2-1-9a

_Ge

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso

voltaggio (73/23/CEE emendata 93/68/CEE), direttive

EMC 89/338/CEE, emendata 92/31/CEE e 93/68/CEE.

D3-4-2-1-9a_It

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.

Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann

wissen Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie

sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen

zu können.

In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die

Ausführungen von Netzstecker oder Netzsteckdosen u.U. von

den in den Abbildungen gezeigten ab; die Anschluss- und

Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per

familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il

manuale per ogni eventuale futura necessità.

I modelli disponibili in alcuni Paesi o regioni possono avere la

forma della spina del cavo d’alimentazione e della presa ausiliaria

di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il

loro modo di collegamento e funzionamento è lo stesso.

WARNUNG: Bitte klettern Sie nicht auf dieses

Gerät, und setzen Sie sich nicht darauf. Gehen Sie

besonders sorgsam vor, wenn sich Kinder in der

Nähe aufhalten. Das Gerät könnte beschädigt

werden oder umfallen, so dass Verletzungsgefahr

besteht.

AVVERTENZA: Non salire e non sedersi su questo

apparecchio. Fare particolarmente attenzione nel

caso in cui ci siano dei bambini nelle vicinanze.

Salendo, o sedendosi, su questo apparecchio,

l’apparecchio può subire danni, o può cadere, con

conseguenti possibili lesioni fisiche alle persone

circostanti.

15

Ge/It

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

WARNUNG:

VOR DEM ERSTMALIGEN ANSCHLUSS DES GERÄTES

AN EINE NETZSTECKDOSE BITTE DEN FOLGENDEN

HINWEIS SORGFÄLTIG BEACHTEN.

In verschiedenen Ländern wird eine

unterschiedliche Netzspannung verwendet.

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme

dieses Gerätes, dass die örtliche Netzspannung mit

der auf dem Typenschild an der Rückwand des

Gerätes angegebenen Nennspannung (230 V oder

120 V) übereinstimmt.

D3-4-2-1-4_Ge

AVVERTENZA:

PRIMA DI COLLEGARE L’UNITÀ PER LA PRIMA VOLTA,

LEGGERE LA SEZIONE SEGUENTE CON ATTENZIONE.

Il voltaggio per l’alimentazione è diverso a secondo

dei paesi e delle regioni, quindi assicuratevi che

l’alimentazione elettrica del posto dove l’unità sarà

utilizzata possiede il voltaggio richiesto (E.G., 230 V

o 120 V) indicato sul pannello anteriore.

D3-4-2-1-4_It

WARNUNG: Keine Licht- oder Wärmequellen mit

offener Flamme, z.B. brennende Kerzen, auf dieses

Gerät stellen. Falls eine solche Quelle offener

Flammen umfällt, kann dies einen Brand

verursachen.

D3-4-2-1-7a_Ge

AVVERTENZA:

Non sistemate nessun oggetto con

fiamma viva, come candele accese, vicino

all’apparecchio. Se un tale oggetto dovesse cadere

accidentalmente sull’apparecchio, il fuoco potrebbe

espandersi sull’apparecchio con pericolo d’incendio.

D3-4-2-1-7a_It

Betriebsbedingungen

Betriebstemperatur und -feuchtigkeit:

5 °C bis 35 °C; weniger als 85 % rel. Luftfeuchte

(Lüftungsöffnungen nicht blockiert)

Nicht an folgenden Orten aufstellen:

• Orte, die direktem Sonnenlicht oder starkem

künstlichen Licht ausgesetzt sind

• Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter

Belüftung

D3-4-2-1-7c_Ge

Condizioni ambientali di funzionamento

Umidità e temperatura di funzionamento:

+5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); inferiore a 85 %RH

(feritoie di raffreddamento non ostruite)

Non posizionare nei seguenti luoghi:

• luoghi esposti alla luce diretta del sole o a forti

sorgenti di luce artificiale

• luoghi esposti a condizioni di alta umidità o scarsa

ventilazione

D3-4-2-1-7c_It

BELÜFTUNG:

Wenn Sie dieses Gerät installieren,

achten Sie darauf, dass Sie um das Gerät herum für

die Belüftung Platz lassen, um die

Wärmeabstrahlung zu verbessern (mindestens 25

cm oben, 15 cm hinten und 10 cm an jeder Seite).

WARNUNG:

Schlitze und andere Öffnungen im

Gehäuse gewährleisten einen zuverlässigen Betrieb

des Geräts und schützen es vor Überhitzung. Um

Brandgefahr auszuschliessen, dürfen die

Öffnungen niemals mit Gegenständen wie

Zeitungen, Tischtüchern, Gardinen usw. blockiert

bzw. abgedeckt werden. Ausserdem dürfen Sie das

Gerät nicht auf dicken Teppichen, Betten, Sofas

oder Stoffen mit dickem Flor aufstellen.

D3-4-2-1-7b_Ge

VENTILAZIONE:

All’installazione dell’unità,

assicuratevi di lasciare uno spazio intorno all’unità

per ottenere una corretta ventilazione della stessa

e per migliorare la dispersione del calore (lasciate

uno spazio minimo di 25 cm in alto, di 15 cm dietro

l’unità e di 10 cm ai lati).

AVVERTENZA:

Feritoie ed aperture nella

struttura sono previste solo per la ventilazione e, in

modo da assicurare il buon funzionamento del

prodotto, proteggerlo dal surriscaldamento, dai

rischi d’incendio, le aperture non devono mai

essere ostruite o ricoperte da oggetti come

giornali, tovaglie, tende, ecc… Inoltre, non

posizionare l’apparecchio su tappetti spessi, letti,

divani o mobili aventi una spessa imbottitura.

D3-4-2-1-7b_It

ACHTUNG

Der POWER-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom

Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät

so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur

Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer

Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr

auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch

des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der

Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a_A_Ge

AVVERTENZA

L’interruttore principale (POWER) dell’apparecchio non stacca

completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata

di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico

dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il

cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per

sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi

che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità

al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di

necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione

deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di

non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad

esempio, durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a_A_It

16

Ge/It

ZUBEHÖR / ACCESSORI IN DOTAZIONE

÷ Cinchsteckerkabel x 1

÷ Cavo con spina RCA

x 1

÷ Bedienungsanleitung x 1

÷ Istruzioni per l'uso x 1

÷ Garantiekarte x 1

÷ Garanzia

x 1

7 250 W (eff.) mit Verstärker der Klasse D für Wiedergabe von

Audio- und Videomaterial wie Dolby* Digital mit breitem

Dynamikbereich.

7 Ausgestattet mit 30-cm-System.

7 Übergangsfrequenz kann kontinuierlich sein (50–150 Hz und

Bypass).

7 Ein Bass-Modus-Wahlschalter (MUSIC/CINEMA) ist

vorgesehen.

7 2 Systeme, bestehend aus einem Eingang, der mit den

Verstärker-Lautsprecherklemmen verbunden wird, und einem

Eingang, der mit der SUBWOOFER PRE-OUT-Klemme

verbunden wird.

*

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. “Dolby” und

das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby

Laboratories. Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften. ©

MERKMALE

CARATTERISTICHE

7 Potenza di 250 W (RMS) con un amplificatore di classe D,

che consente la riproduzione di software audio e video del

tipo Dolby* Digital con una ampia gamma dinamica.

7 Provvisto di driver da 30 cm.

7 Possibilità di frequenza di transizione continua (da 50 a 150

Hz, ed esclusione).

7 Dotato di un selettore della modalità dei bassi (modalità

Musica o Cinema).

7 2 sistemi comprendenti un ingresso che va ai terminali

altoparlante dell'amplificatore e un ingresso che va al

terminale Pre-uscita subwoofer (SUBWOOFER PRE-OUT).

*

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. “Dolby”

ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby

Dolby Laboratories. Tutti i diritti sono riservati.

IN KOMBINATION MIT LAUTSPRECHERN

Nachstehend sind die Frequenzeigenschaften des S-W250S

in Kombination mit kleinen Lautsprechern dargestellt. Wie

aus der Abbildung hervorgeht, wird der tiefe

Frequenzbereich verbessert.

÷

Diese Eigenschaften wurden in einem echofreien Raum

erhalten. Die Wirkung eines zusätzlichen

S-W250S

in einem

normalen Hörraum ist bei richtiger Anordnung größer als in

der Darstellung.

ANSPRECHEN (dB)

kleiner Lautsprecher

÷ Für die Wiedergabe von Dolby* Digital wird empfohlen,

einen besonderen Kanal für den Subwoofer vorzusehen.

Der

S-W250S

ist besonders effektiv für die Wiedergabe

von LFE (Low Frequency Effect: Klangeffekte wie

Rumpeln der Erde, die den Bildeindruck verstärken sollen).

Dolby* Digital

Dolby Digital ist die Bezeichnung des Dolby Surround

Mehrkanal-Digitalsystems, das als Weiterführung des Dolby

Pro-Logic Surround von Dolby Surround entwickelt wurde.

Dolby Digital wird auch als 5.1-Kanal-System bezeichnet, weil

es über 5 Kanäle im Frequenzbereich von 20 Hz bis 20 kHz

(vorne links und rechts, Mitte und hinten links und rechts)

und einen unabhängigen Kanal für den Subwoofer verfügt.

Der Subwooferkanal wird auch LFE-Kanal (Low Frequency

Effect) genannt.

Der LFE-Kanal wird nach individuellem Geschmack zur

Verstärkung der Basswirkung eingesetzt.

USO IN COMBINAZIONE CON ALTRI ALTOPARLANTI

Il grafico seguente riporta le caratteristiche di frequenza dell’S-

W250S in caso di uso in combinazione con altoparlanti di piccole

dimensioni. Come si può osservare dal grafico stesso, la gamma

delle basse frequenze risulta assai migliorata.

÷

I risultati indicati dalle curve sono stati ottenuti in una camera di

prova, senza eco. Pertanto gli effetti dell’aggiunta di un

subwoofer S-W250S in una normale stanza adibita all’ascolto

risultano ancora superiori a quanto indicato dal grafico, a

condizione che il subwoofer sia posizionato in modo corretto.

÷

In caso di riproduzione di programmi del tipo Dolby* Digital

si consiglia di prevedere un canale speciale per il subwoofer.

L’S-W250S, infatti, risulta molto efficace particolarmente in

caso di riproduzione di programmi con LFE (Low Frequency

Effect = Effetti a basse frequenze: si tratta di effetti sonori,

quali il rombo in caso di terremoti, o simili, il cui scopo è

quello di intensificare la potenza delle immagini video).

Dolby* Digital

Il termine Dolby Digital indica un sistema digitale a più canali, sviluppato

a partire dal sistema Dolby a suono avvolgente (Dolby Surround), inteso

a sostituire il precedente sistema Dolby Pro Logic Surround.

Il sistema Dolby Digital viene anche denominato sistema a 5.1 canali

perché è costituito da 5 canali che coprono la gamma delle

frequenze da 20 Hz a 20 kHz (canali anteriori sinistro e destro, canale

centrale e canali posteriori sinistro e destro) e da un ulteriore canale

indipendente per il subwoofer. Questo canale indipendente per il

subwoofer viene anche denominato canale LFE (Low Frequency

Effect = Effetti a basse frequenze).

Il canale LFE può essere utilizzato in base ai gusti personali

dell’ascoltatore, per aumentare gli effetti alle basse frequenze.

FREQUENZ (Hz)

kleiner Lautsprecher + S-W250S

RISPOSTA (dB)

Altoparlante di piccole dimensioni

FREQUENZA (Hz)

Altoparlante di piccole dimensioni +

S-W250S

÷ Netzkabel x 1

÷ Cavo di

alimentazione x 1

÷ Massedraht x 1

÷ Cavo per messa a

terra x 1

÷ Entkopplungskegel x 4

÷ Piedini a punta x 4

÷ Untersetzer x 4

÷ Basi ad anello x 4

17

Ge/It

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

Prima di passare all’uso del subwoofer avvitare sulla base

dell’altoparlante i quattro piedini a punta forniti in dotazione. Se

del caso (particolarmente in caso di uso su pavimenti di legno

levigato) si possono appoggiare sul pavimento le basi ad anello

inserendovi poi i piedini.

Installazione dell’altoparlante

Il subwoofer riproduce i bassi in mono, basandosi sul fatto che

l’orecchio umano non è molto sensibile alla direzione di suoni a

bassa frequenza. Per questo motivo il subwoofer può essere

installato praticamente ovunque. Tuttavia, nel caso in cui venga

installato molto lontano dal complesso, il suono proveniente

dagli altri altoparlanti può risultare innaturale.

÷ Criteri di installazione del subwoofer (

ÅÅ

Å

)

1 Altoparlante sinistro

2 Altoparlante destro

3 Area consigliata per il posizionamento del subwoofer

4 Posizione di ascolto

÷ Esempio di posizionamento degli altoparlanti (

ıı

ı

1 Altoparlante anteriore sinistro

2 Altoparlante centrale

3 Altoparlante anteriore destro

4 Subwoofer

5 Area di ascolto

6 Altoparlante posteriore sinistro

7 Altoparlante posteriore destro

NOTE:

÷

Per evitare interferenze nelle immagini di un apparecchio TV

eventualmente ubicato nelle vicinanze del sistema, usare sistemi

di altoparlanti con schermatura magnetica. Questa precauzione

è importante specialmente per l’altoparlante centrale, che è, di

solito, quello più vicino al televisore.

÷

Posizionare gli altoparlanti dei canali destro e sinistro ad eguale

distanza dall'apparecchio TV e a circa 1,8 metri uno dall'altro.

AUFSTELLUNG

Schrauben Sie vor der Inbetriebnahme dieses Subwoofers die vier

mitgelieferten Entkopplungskegel in die Bodenplatte ein. Auf Wunsch

(insbesondere bei Aufstellung auf einem Hochglanz-Holzfußboden)

können Sie die vier mitgelieferten Metalluntersetzer zwischen den

Entkopplungskegeln und dem Fußboden platzieren.

Aufstellen der Lautsprecher

Da das menschliche Gehör die Richtung, aus der tiefe Töne

das Ohr erreichen, nicht genau wahrnehmen kann, werden die

Bässe monaural über den Subwoofer wiedergegeben. Dies

ermöglicht eine praktisch beliebige Platzierung des Subwoofers.

Wird er jedoch in einem zu großen Abstand von der Hörposition

aufgestellt, kann dies dazu führen, dass der von den übrigen

Lautsprechern abgegebene Klang unnatürlich wirkt.

÷ Kriterien für die Anordnung des Subwoofers (

ÅÅ

Å

)

1 linker Lautsprecher

2 rechter Lautsprecher

3 empfohlener Aufstellbereich für Subwoofer

4 Hörposition

÷ Beispiel der Lautsprecheranordnung (

ıı

ı

)

1 vorderer linker Lautsprecher

2 Mittenlautsprecher

3 vorderer rechter Lautsprecher

4 Subwoofer

5 Hörbereich

6 hinterer linker Lautsprecher

7 hinterer rechter Lautsprecher

HINWEISE:

÷

Um das Bild eines in der Nähe befindlichen Fernsehgeräts nicht zu

stören, sollten magnetisch abgeschirmte Lautsprecher verwendet

werden. Dies gilt insbesondere für den Mittenlautsprecher, weil

dieser sich gewöhnlich nahe am Fernsehgerät befindet.

÷

Die Lautsprecher für den linken und rechten Kanal sollten in gleichen

Abständen vom Fernsehgerät und etwa 1,8 m voneinander

aufgestellt werden.

INSTALLAZIONE

A

B

1

4

2

3

67

5

4

12

3

18

Ge/It

AUFSTELLUNG INSTALLAZIONE

Zur Beachtung bei der Aufstellung

÷ Der Subwoofer muss an einem gut belüfteten Platz aufgestellt

werden, wo er keinen hohen Temperaturen oder hoher

Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.

÷ Der Subwoofer darf nicht in der Nähe einer Heizung oder einer

sonstigen Wärmequelle aufgestellt werden, und er muss vor

direkter Sonnenbestrahlung geschützt werden, weil sonst das

Gehäuse und die internen Bauteile beeinträchtigt werden

können. Der Subwoofer darf weiterhin nicht an Plätzen mit

hohem Staubaufkommen oder hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt

werden, weil sonst Fehlfunktionen oder Defekte auftreten

können. (Küchen und andere Plätze, wo Wärme, Dampf und

Rauch vorkommt, müssen gemieden werden.)

÷ Schwere Gegenstände wie ein Fernsehgerät oder

Fernsehmonitor dürfen nicht auf den Subwoofer gestellt

werden.

÷ Der Subwoofer muss von Geräten wie beispielsweise

Cassettendecks, die empfindlich gegenüber magnetischen

Feldern sind, ferngehalten werden.

Dieses Lautsprechersystem ist magnetisch abgeschirmt.

Abhängig vom Aufstellplatz können jedoch Farbstörungen

vorkommen, wenn sich das Lautsprechersystem sehr nahe

am Fernsehschirm befindet.

Sollte dies vorkommen, schalten Sie das Fernsehgerät aus

und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Wenn das Problem

fortbesteht, stellen Sie das Lautsprechersystem weiter vom

Fernsehgerät entfernt auf.

÷ Bitte stellen Sie dieses Gerät in ausreichendem Abstand vom

Antennenkabel und Tuner auf, da es sonst zu akustischen

Störungen kommen kann. Im Fall von Störungen muss das

Gerät so weit von der Antenne oder dem Antennenkabel

aufgestellt werden, bis keine Interferenzen mehr auftreten.

Wenn eine Wiedergabe des Extrabasses nicht erforderlich

ist, ist dieses Gerät auszuschalten.

REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHEN

÷ Verwenden Sie ein Reinigungstuch oder ein weiches Tuch,

um Staub und Schmutz wegzuwischen.

÷ Bei hartnäckiger Verschmutzung tauchen Sie ein weiches

Tuch in eine Lösung aus einem Teil eines neutralen

Reinigungsmittels und fünf bis sechs Teilen Wasser und

wringen Sie das Tuch gut aus. Wischen Sie anschließend

mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie kein

Möbelwachs und keine Möbelpolitur.

÷ Verwenden Sie niemals Farbverdünner, Benzin,

Insektenspray und andere Chemikalien an oder in der Nähe

des Subwoofers, weil dadurch das Gehäuse beeinträchtigt

werden kann.

Precauzioni per l'installazione

÷ Installare l’apparecchio in un luogo ben ventilato, e non

esposto a temperature o umidità troppo elevate.

÷ Non installare l’apparecchio nelle vicinanze di stufe o altri

apparecchi di riscaldamento, o in luoghi esposti alla diretta

luce del sole. L’installazione in tali posizioni può comportare

effetti negativi sui componenti interni e sul mobiletto esterno

dell’apparecchio. Inoltre, non installare l’apparecchio in luoghi

molto polverosi o molto umidi, per prevenire possibili

disfunzioni o guasti. Evitare pertanto di posizionare

l’apparecchio su tavoli di cucina, o in altri luoghi dove potrebbe

trovarsi esposto a calore, vapori, o fuliggine.

÷ Non posizionare mai sull’apparecchio oggetti pesanti quali

apparecchi televisivi o monitor.

÷ Tenere l’apparecchio lontano da apparecchiature sensibili ai

campi magnetici, quali, ad esempio, i registratori a cassette.

Questo altoparlante è schermato magneticamente.

Tuttavia, nel caso in cui si trovi installato molto vicino ad un

apparecchio TV, i colori dello schermo TV potrebbero subire

delle interferenze con conseguenti distorsioni.

In tali casi spegnere il televisore, attendere per almeno 15

minuti, e riaccenderlo.

Se il problema persiste allontanare l’altoparlante dal

televisore.

÷ Si consiglia di installare l’altoparlante lontano dal cavo

dell’antenna del sintonizzatore. L’eccessiva vicinanza ad un

cavo di antenna può causare interferenze e disturbi nella

ricezione dell’apparecchio che fa uso dell’antenna in

questione. Ove tali disturbi si verifichino, allontanare questo

altoparlante dall’antenna, o dal cavo dell’antenna, o, nel caso

in cui la riproduzione dei suoni ultra-bassi non sia necessaria,

spegnere l’altoparlante stesso.

ACHTUNG:

Achten Sie darauf, den Lautsprecher beim Aufstellen auf dem

Fernseher mit einem Klebeband oder auf eine andere geeignete

Art und Weise zu sichern.

Anderenfalls kann der Lautsprecher infolge von äußeren

Erschütterungen, wie z.B. einem Erdbeben, vom Fernsehgerät

herunterfallen, wodurch in der Nähe befindliche Personen zu

Schaden kommen könnten oder der Lautsprecher beschädigt

werden könnte.

AVVERTENZA

:

In caso di installazione dell’altoparlante centrale sopra il

televisore, fissarlo al televisore con del nastro adesivo o con

un qualche altro mezzo idoneo.

Se non adeguatamente bloccato, l’altoparlante potrebbe

cadere dal televisore a seguito di urti, vibrazioni, terremoti, o

per altre cause, con conseguenti possibili lesioni fisiche alle

persone eventualmente presenti nelle vicinanze, o danni

all’altoparlante stesso.

÷

Den mittleren Lautsprecher auf oder unter dem Fernseher

aufstellen, damit der Ton des mittleren Kanals mit dem

Fernsehschirm übereinstimmt.

÷

Die hinteren Lautsprecher (Surroundlautsprecher) wirken am besten,

wenn sie direkt an den Seiten des Hörers oder geringfügig nach

hinten versetzt angeordnet werden; dabei sollten sie sich etwa 1

Meter höher als die Ohren des Hörers befinden.

÷

Installare l‘altoparlante centrale sopra o sotto la TV, in modo che il

suono del canale centrale risulti provenire dallo schermo della TV.

÷

Gli altoparlanti (avvolgenti) posteriori risultano più efficaci se installati

parallelamente direttamente di fianco, o leggermente dietro, alla

persona che ascolta, e ad un livello di circa 1 metro più alti delle

orecchie.

MANUTENZIONE DELLE SUPERFICI ESTERNE

÷ Per eliminare polvere e sporco strofinare l’apparecchio con

un panno morbido e asciutto.

÷ In caso di sporco particolarmente persistente, bagnare un

panno in una soluzione di un solvente neutro diluito con

cinque o sei parti di acqua, strizzare bene il panno, ed usarlo

per strofinare adeguatamente le superfici del mobiletto.

Procedere poi ad asciugare le superfici stesse con un altro

panno, asciutto. Non utilizzare cera per mobili, o altri

prodotti per pulizia.

÷ Non usare mai solventi, benzina, insetticidi sotto forma di

spray, o altri prodotti chimici, sull’apparecchio o nelle

vicinanze dello stesso, perché questi prodotti possono

corrodere le superfici del mobiletto.

19

Ge/It

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

COMANDI E DISPOSITIVI DEI

PANNELLI

BEDIENELEMENTE, ANZEIGEN

UND ANSCHLÜSSE

GERÄTEVORDERSEITE (

ÅÅ

Å

)

1 Netzschalter (POWER)

Durch Drücken dieses Schalters wird die Spannungsversorgung ein-

und durch erneutes Drücken wieder ausgeschaltet.

2 Netzanzeige (ON)

Leuchtet bei eingeschalteter Spannungsversorgung.

3 Bass-Modus-Schalter (BASS MODE)

— MUSIC: Die Eigenfrequenzen erhalten einen linearen

Frequenzgang. Dieser Modus empfiehlt sich zur Wiedergabe von

Musikprogrammquellen.

_ CINEMA: Die Tiefen werden angehoben. Dieser Modus

empfiehlt sich zur Wiedergabe von Programmquellen, die satte

Bässe benötigen.

4 Übernahmefrequenzregler (CROSSOVER) und

Umgehungsschalter (BYPASS)

Bei Verwendung des Subwoofers stellen Sie seine obere

Grenzfrequenz (50–150 Hz) der unteren Grenze des Bereichs der

von den übrigen Lautsprechern abgegebenen Frequenzen

entsprechend ein. Um von den Bass-Verarbeitungsfunktionen eines

AV-Receivers Gebrauch zu machen, wählen Sie die Einstellung

„BYPASS“, damit das Tiefpassfilter des AV-Receivers zur Erzielung

einer hohen Klangqualität eingesetzt werden kann.

÷ Einstellkriterien

50 Hz ........ wenn der Durchmesser des linken/rechten

Lautsprechers 20 cm oder mehr beträgt.

100 Hz ...... wenn der Durchmesser des linken/rechten

Lautsprechers 10 bis 25 cm beträgt.

150 Hz ...... wenn der Durchmesser des linken/rechten

Lautsprechers 12 cm oder weniger beträgt.

*

Bei Einstellung auf „BYPASS“ wird das

Audiosignal unter Umgehung des

Verstärkerfilters direkt dem Tieftöner

zugeleitet.

5 Lautstärkeregler (VOLUME)

Dient zur Einstellung der Lautstärke des Subwoofers.

÷ Drehen Sie den Regler langsam aus der Position MIN.

÷ Da der Pegel der Bässe bei diesem Subwoofer unabhängig

eingestellt werden kann, sollten die Bässe nicht am

angeschlossenen Stereo- bzw. AV-Verstärker angehoben werden.

PANNELLO ANTERIORE (

ÅÅ

Å

)

1 Interruttore di alimentazione (POWER)

Premendolo l'altoparlante si accende; premendolo di nuovo

l'altoparlante si spegne.

2 Spia dell’alimentazione (ON)

Si illumina ad altoparlante acceso.

3 Commutatore della modalità dei bassi (BASS MODE)

— MUSIC: Le frequenze caratteristiche si appiattiscono.

Posizione consigliata per sorgenti musicali.

_ CINEMA: Le basse frequenze vengono accentuate. Posizione

consigliata per sorgenti che richiedono bassi potenti.

4 Manopola di incrocio (CROSSOVER) e interruttore di

esclusione (BYPASS)

Nel corso dell’uso del subwoofer, disporre il limite superiore di

frequenza del subwoofer (da 50 a 150 Hz) in modo che venga a

coincidere opportunamente con il limite inferiore dell’uscita degli

altri altoparlanti utilizzati. Se si fa uso della funzione di gestione dei

bassi, disponibile in certi sintonizzatori AV, portare questo interruttore

sulla posizione BYPASS in modo da poter utilizzare il filtro passa-

basso del ricevitore AV, ed ottenere quindi una miglior qualità sonora.

÷ Criteri di regolazione

50 Hz ........ quando il diametro degli altoparlanti sinistro/destro è

20 cm o più.

100 Hz ...... quando il diametro degli altoparlanti sinistro/destro va

da 10 a 25 cm.

150 Hz ...... quando il diametro degli altoparlanti sinistro/destro è

12 cm o meno.

*

Con l’interruttore sulla posizione BYPASS, il

segnale audio viene inviato direttamente al

subwoofer, escludendo quindi il passaggio

attraverso il filtro dell’amplificatore.

5 Manopola del volume (VOLUME)

Regola il volume del subwoofer.

÷ Ruotare lentamente la manopola dalla posizione MIN.

÷ Questo apparecchio consente di regolare il livello dei bassi in

modo indipendente. Evitare pertanto di alzare i bassi agendo sui

comandi dell’amplificatore stereo o AV.

1

2

3

4

5

1

2

Öffnen Sie die Tür.

Aprire il portello.

Zustand mit geschlossener Tür

A portello chiuso

A

CROSSOVER

BYPASS

CROSSOVER

BYPASS

Frequenzgang des S-W250S im MUSIC-Modus

Frequenz (Hz)

100

80

90

70

50

60

100

1000

40

10

10000

Ausgangsschalldruckpegel (dB)

ohne Umgehung

(

Übernahmefrequenz 150 Hz

)

mit Umgehung

Risposta in frequenza per la modalità Musica dell’S-W250S

Frequenza (Hz)

100

80

90

70

50

60

100

1000

40

10

10000

Livello di pressione sonora (dB)

Senza esclusione

(incrocio a 150Hz)

Con esclusione

20

Ge/It

BEDIENELEMENTE, ANZEIGEN UND ANSCHLÜSSE

COMANDI E DISPOSITIVI DEI PANNELLI

B

GERÄTERÜCKSEITE (

ıı

ı

)

6 Hochpegel-Eingangsanschluss (LINE LEVEL INPUT)

Wird über das mitgelieferte spezielle Cinchsteckerkabel mit dem

SUBWOOFER PRE-OUT-Anschluss des Stereoverstärkers

verbunden.

7 Line-Pegel-Anschlussbuchse (LINE LEVEL OUTPUT)

Dient zum Anschluss weiterer Geräte über den Verstärker. Das

von dieser Buchse ausgegebene Signal wird durch die

Einstellung der verschiedenen Bedienelemente des Gerätes

nicht beeinflusst.

8 Phasenschalter (PHASE 0˚ / 180˚ )

Bei Einstellung auf 180° wird die Ausgangsphase der

Eingangssignalphase gegenüber umgekehrt, bei Einstellung auf 0°

ist sie mit dem Eingangssignal phasengleich.

÷ Dieser Schalter sollte normalerweise auf 0˚ eingestellt sein. Wenn

die klangliche Zugehörigkeit zwischen dem Subwoofer und dem

linken und rechten Lautsprecher unnatürlich ist, sollte die Position

180˚ ausprobiert werden. Wählen Sie dann die Schalterstellung,

in der der Klang natürlich klingt.

÷ Achten Sie bei Verwendung von zwei oder mehr Subwoofern

darauf, ihre Phasenschalter auf die gleiche Position einzustellen.

9 Erdungsklemme

Siehe den Abschnitt „HERSTELLEN DES ANSCHLUSSES AN DER

SIGNALERDE-KLEMME“ auf Seite 23.

0 Lautsprecherpegel-Eingangsanschlüsse

(SPEAKER LEVEL INPUT)

Wird über die mitgelieferten speziellen Lautsprecherkabel mit

den Lautsprecher-Ausgangsanschlüssen am Stereoverstärker

verbunden.

- Netzeingang

Hier wird das mitgelieferte Netzkabel angeschlossen.

PANNELLO POSTERIORE (

ıı

ı

)

6

Terminale di ingresso a livello di linea (LINE LEVEL INPUT)

Da collegare al terminale di Pre-uscita subwoofer (SUBWOOFER

PRE-OUT) dell'amplificatore stereo usando il cavo con spinotti

RCA appositamente fornito.

7

Terminale di uscita a livello di linea (LINE LEVEL OUTPUT)

Utilizzato per collegare altre apparecchiature attraverso

l’amplificatore. Il segnale in uscita da questa presa non viene in

alcun modo influenzato dalle predisposizioni effettuate sui vari

comandi dell’apparecchio.

8 Comando di cambio fase (PHASE 0˚ / 180˚ )

Sulla posizione 180°, la fase del segnale in uscita si inverte rispetto

a quella del segnale in ingresso, mentre sulla posizione 0°, rimane

identica alla fase del segnale in ingresso.

÷ Normalmente il comando di cambio fase si trova in posizione

sollevata, 0˚. Tuttavia, se il collegamento audio tra subwoofer e

altoparlanti sinistro e destro non sembra naturale, provare a

commutare la posizione su 180˚, lasciando poi il comando nella

posizione in cui il suono risulta più naturale.

÷ Se si fa uso contemporaneamente di due o più subwoofer,

verificare che gli interruttori delle rispettive fasi siano stati tutti

predisposti sulla stessa posizione.

9 Terminale per la messa a terra

Vedere il paragrafo COLLEGAMENTO DEL TERMINALE DI MESSA

A TERRA DEL SEGNALE, a pag. 23.

0 Terminale di ingresso a livello dell’altoparlante

(SPEAKER LEVEL INPUT)

Collega al terminale di uscita altoparlante (SPEAKER OUTPUT)

dell'amplificatore stereo usando il cavo altoparlante

appositamente fornito.

- Connettore di attacco del cavo di alimentazione

Collegare qui il cavo di alimentazione fornito come accessorio.

8

6

7

9

0

-

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht

am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit

nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät,

Möbelstücke o.Ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass

es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten

in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln.

Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf

tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder

elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von

Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre

nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren

Händler, um es zu ersetzen.

AVVERTENZA CONCERNENTE IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE

Trattare il cavo di alimentazione afferrandolo sempre per la spina.

Non tirare mai il cavo per staccare la spina dalla presa, e non

toccare mai il cavo stesso con le mani bagnate perché ciò

potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non

posizionare l’apparecchio, mobili, o altro, sul cavo di

alimentazione e verificare che il cavo stesso non risulti premuto

o pizzicato. Non annodare mai il cavo e non fermarlo in fasci

insieme ad altri cavi o fili. I cavi di alimentazione devono sempre

essere istradati in modo da evitare che possano venire calpestati.

Un cavo di alimentazione danneggiato può essere all’origine di

incendi o folgorazioni. Controllare periodicamente le condizioni

del cavo di alimentazione. Nel caso in cui vengano localizzati

eventuali danni, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato

dalla PIONEER, o ad un rivenditore, per richiedere la sostituzione

del cavo di alimentazione.

21

Ge/It

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

PREOUT

SUB WOOFER

Prima di effettuare o modificare i collegamenti,

spegnere tutti gli apparecchi e staccare sia questo

apparecchio sia l’amplificatore o ricevitore dalla presa

di corrente alternata di rete.

COLLEGAMENTO A LIVELLO DI LINEA (

ÅÅ

Å

)

Questo collegamento è destinato a un amplificatore stereo o a

un apparecchio radio dotati di terminale Pre-uscita subwoofer

(SUBWOOFER PRE-OUT). Se l'amplificatore stereo o

l'apparecchio radio non sono dotati di terminale Pre-uscita

subwoofer (SUBWOOFER PRE-OUT), effettuare il collegamento

a Livello altoparlante. Collegare al terminale di ingresso a livello

segnale (LINE LEVEL INPUT) di questo altoparlante usando il

cavo con spinotti RCA appositamente fornito.

NOTA:

÷

In caso di collegamento al terminale di pre-uscita (PRE-OUT)

dell’amplificatore stereo o dell’apparecchio radio per il canale

avvolgente centrale, i suoni bassi vengono percepiti solamente

tramite il canale centrale e risultano quindi insufficienti.

COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI

(

ıı

ı

)

Si tratta di un collegamento al terminali dell’amplificatore stereo

o del ricevitore per gli altoparlanti.

NOTE:

÷

Se si spegne l’amplificatore stereo prima di questo altoparlante,

può generarsi un suono d’urto. In tal caso abbassare il volume

del subwoofer o spegnerlo. Se l’amplificatore stereo dispone di

una presa di corrente alternata asservita (cioè dipendente

dall’attivazione o meno dell’amplificatore stesso) collegare il cavo

di alimentazione dell’altoparlante a tale presa di corrente.

÷

Se il volume del suvbwoofer viene regolato su di un livello molto

alto possono verificarsi degli ululati nel momento in cui si spegne

l’amplificatore stereo, o nel momento in cui si accende

l’interruttore dell’altoparlante. Per evitare l’insorgere di questi

problemi, abbassare il volume del subwoofer, o spegnere il

subwoofer prima di spegnere l’amplificatore stereo. Inoltre,

quando si utilizza il subwoofer a volumi molto alti, non spegnere

l’interruttore dell’altoparlante ubicato sull’amplificatore stereo.

÷

Non alzare il livello dei bassi agendo sull’amplificatore stereo o

sull’apparecchio radio. Se l’amplificatore stereo o l’apparecchio

radio non dispongono di un limitatore di uscita, il suono può

risultare distorto. Regolare il livello dei bassi agendo sulla

manopola del VOLUME dell’altoparlante.

÷

In caso di uso del terminale di ingresso a livello di linea (LINE

LEVEL INPUT) i terminali di ingresso a livello dell’altoparlante

(SPEAKER LEVEL INPUT) non possono essere utilizzati.

ANSCHLÜSSE

Achten Sie unbedingt darauf, die Stromzufuhr

auszuschalten und die Netzstecker dieses Gerätes

und des Verstärkers/Receivers von der Netzsteckdose

zu trennen, bevor irgendwelche Anschlüsse

hergestellt oder verändert werden.

LAUTSPRECHERPEGEL-ANSCHLUSS

(

ıı

ı

)

Dieser Anschluss erfolgt an die Lautsprecheranschlüsse des

Stereoverstärkers oder Receivers.

ZUR BEACHTUNG:

÷

Wenn die Spannungsversorgung des Stereoverstärkers vor dem

Ausschalten des Subwoofers unterbrochen wird, kann es zu

einem Schocksound kommen. Um dies zu vermeiden, ist

entweder die Lautstärke zu reduzieren, oder der Subwoofer

vollkommen abzuschalten.

Wenn der Stereoverstärker eine beschaltete Netzsteckbuchse

besitzt, ist das Netzkabel des Subwoofers an diese Steckbuchse

anzuschließen.

÷

Wenn der Subwoofer auf einen extrem hohen Lautstärkepegel

eingestellt ist, kann beim Ausschalten des Stereoverstärkers oder

beim Einschalten des Lautsprecherschalters

Rückkopplungsheulen verursacht werden. Um dies zu

vermeiden, verringern Sie die Lautstärke des Subwoofers, oder

schalten Sie dieses Gerät aus, bevor Sie den Stereoverstärker

ausschalten. Achten Sie bei Betrieb dieses Gerät mit einem

hohen Pegel außerdem darauf, den Lautsprecherschalter des

Stereoverstärkers nicht auszuschalten.

÷

Erhöhen Sie den Pegel der Bässe auf keinen Fall am

Stereoverstärker oder Receiver. Falls der Stereoverstärker bzw.

Receiver keine Reserveleistung besitzt, können

Klangverzerrungen die Folge sein. Stellen Sie den Pegel der

Bässe mit dem VOLUME-Regler dieses Gerätes ein.

÷

Wenn ein Anschluss am LINE LEVEL INPUT-Anschluss besteht,

können die SPEAKER LEVEL INPUT-Anschlüsse nicht verwendet

werden.

HOCHPEGEL-ANSCHLUSS (

ÅÅ

Å

)

Dieser Anschluss ist für einen Stereoverstärker oder Receiver

vorgesehen, der einen SUBWOOFER PRE-OUT-Anschluss

aufweist. Wenn der Stereoverstärker oder Receiver keinen

SUBWOOFER PRE-OUT-Anschluss aufweist, stellen Sie den

Lautsprecherpegel-Anschluss her. Verbinden Sie diesen mit

dem mitgelieferten speziellen Cinchsteckerkabel mit dem

LEVEL INPUT-Anschluss dieses Subwoofers.

ZUR BEACHTUNG:

÷

Bei Anschluss an den PRE-OUT-Anschluss für den Surround-

Mittenkanal des Stereoverstärkers oder Receivers wird der Bass

nur auf dem Mittenkanal reproduziert und ist daher unzureichend.

COLLEGAMENTI

mitgeliefertes Cinchsteckerkabel

Cavo con spinotti RCA fornito in

dotazione

S-W250S (Rückseite)

S-W250S (Pannello posteriore)

A

22

Ge/It

R L

_

+

S-W250S

_

+

B

R

_

+

L

_

+

_

+

S-W250S

_

+

ANSCHLÜSSSE COLLEGAMENTI

Verbinden Sie den Subwoofer gleichzeitig mit den Anschlüssen

des Stereoverstärkers oder Receivers.

1. Verdrillen Sie den Leiter des Lautsprecherkabels vom linken/

rechten Lautsprechersystem und ein Ende des mitgelieferten

Lautsprecherkabels miteinander und schließen Sie die Kabel

an den Lautsprecheranschluss des Stereoverstärkers oder

Receivers an.

2. Schließen Sie das andere Ende des mitgelieferten speziellen

Lautsprecherkabel an den SPEAKER LEVEL INPUT-Anschluss

des Subwoofers an.

÷ Achten Sie auf richtigen Anschluss von L (+), L (–), R (+)

und R (–).

ZUR BEACHTUNG:

÷

Wenn der Stereoverstärker oder Receiver über zwei Paare von

Lautsprecheranschlüssen (A, B) verfügt und diese mit den

unbelegten Anschlüssen des Subwoofers verbunden werden,

wird abhängig vom Stereoverstärker oder Receiver, wenn mit

dem Lautsprecherschalter "A + B" gewählt wird, kein Ton vom

linken/rechten Lautsprecher reproduziert (dies gilt für

Stereoverstärker oder Receiver, die die Lautsprechersysteme A

und B in Reihe schalten, wenn der Lautsprecherschalter auf "A

+ B" gestellt wird).

Collegare l'unità allo stesso tempo ai terminali per l'altoparlante

dell'amplificatore stereo o apparecchio radio e agli altoparlanti

sinistro e destro.

1. Attorcigliare il conduttore interno del cavo dell’altoparlante

proveniente dal sistema di altoparlanti sinistro e destro

insieme ad una estremità del cavo dell’altoparlante fornito

insieme a questo altoparlante, e collegare il cavo attorcigliato

così ottenuto al terminale per l’altoparlante dell’amplificatore

stereo o dell’apparecchio radio.

2. Collegare l’altra estremità dei cavi per l’altoparlante

appositamente forniti ai terminali di ingresso a livello

dell’altoparlante (SPEAKER LEVEL INPUT) dell’altoparlante

stesso.

÷ Verificare che i cavi siano allineati in corrispondenza delle

rispettive indicazioni: L(+), L(–), R(+) e R(–).

NOTA:

÷

Se l’amplificatore stereo o l’apparecchio radio dispongono di due

gruppi di terminali (A e B) per gli altoparlanti, e questi vengono

collegati ai terminali liberi dell’altoparlante, nel caso in cui si

selezioni la posizione “A + B” dell’interruttore dell’altoparlante,

può succedere che dagli altoparlanti sinistro e destro non

pervenga alcun suono. Ciò dipende dall’amplificatore stereo o

dall’apparecchio radio utilizzati (di solito gli amplificatori stereo o

gli apparecchi radio sono costruiti in modo che, nel caso in cui si

selezioni la posizione “A + B” dell’interruttore per gli altoparlanti,

A e B vengano a trovarsi collegati in serie).

zum linken

Lautsprechersystem

Al sistema

altoparlante sinistro

Lautsprecheranschlüsse des Stereeoverstärkers oder Receivers

Terminali altoparlante (SPEAKER) di amplificatore o apparecchio radio

Schließen Sie jeweils

zwei Lautsprecherkabel

gleichzeitig an.

Collegare i cavi

altoparlante 2 alla volta

Lautsprecherkabel

Cavo altoparlante

zum rechten

Lautsprechersystem

Al sistema

altoparlante

destro

rechtes

Lautsprechersystem

Sistema altoparlante

destro

Stereoverstärker oder

Receiver

Amplificatore stereo

o apparecchio radio

linkes

Lautsprechersystem

Sistema altoparlante

sinistro

zur Netzsteckdose

Alla presa di corrente

alternata di rete

mitgeliefertes Netzkabel

Cavo di alimentazione in

c.a. fornito in dotazione

ACHTUNG

An den Lautsprecherklemmen liegt möglicherweise

eine potentiell GEFÄHRLICHE SPANNUNG an. Beim

Anschließen und Abtrennen der Lautsprecherkabel auf

keinen Fall irgendwelche nicht isolierten Teile berühren,

bevor der Netzstecker von der Netzsteckdose getrennt

wird, da anderenfalls Stromschlaggefahr besteht.

D3-4-2-2-3_Ge

ATTENZIONE

Questi raccordi di alto parlante possono causare

SCOSSE ELETTRICHE. Quando collegate o scollegate i

cavi degli alto parlanti, per evitare i rischi di scossa

elettrica, non toccate le parti non isolate prima di aver

scollegato il raccordo di alimentazione.

D3-4-2-2-3_It

23

Ge/It

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

Für Einzelheiten zu den Bedienelementen siehe Seite 19.

1. Schalten Sie den POWER-Schalter 1 ein.

÷ Wenn das Netzkabel des Subwoofers am unbeschalteten

Netzausgang des Stereoverstärkers oder Receivers

angeschlossen ist und der Netzschalter eingeschaltet bleibt,

kann der Subwoofer zusammen mit dem Stereoverstärker

oder Receiver ein- und ausgeschaltet werden.

÷ Wenn der Subwoofer nicht an den Stereoverstärker oder

Receiver angeschlossen werden kann, schalten Sie die

Spannungsversorgung des Stereoverstärkers oder Receivers

ein, bevor Sie die Spannungsversorgung dieses Subwoofers

einschalten. Beim Ausschalten der Spannungsversorgung

schalten Sie zuerst die Spannungsversorgung dieses

Subwoofers aus und schalten Sie erst dann die

Spannungsversorgung des Stereoverstärkers oder Receivers

aus.

2. Bedienen Sie den Stereoverstärker bzw. Receiver, und

stellen Sie den Ausgangspegel der übrigen

Lautsprecher ein.

3. Stellen Sie den Pegel der Bässe mit dem VOLUME-

Regler 5 ein.

÷

Betätigen Sie erforderlichenfalls den CROSSOVER-Regler 4

und den PHASE-Schalter 8, und nehmen Sie dann die

Einstellung mit dem VOLUME-Regler 5 vor. Bringen Sie den

BASS MODE-Schalter 3 in Stellung „MUSIC“ oder „CINEMA“.

BEDIENUNG

Per i dettagli riguardanti le funzioni dei comandi vedere a pagina 19.

1. Agire sull’interruttore di alimentazione (POWER 1)

per accendere l’altoparlante.

÷ Se il cavo di alimentazione dell’altoparlante si trova collegato

ad una presa ausiliaria di corrente di rete asservita, presente

sull’amplificatore stereo o sul ricevitore, e l’interruttore di

accensione viene lasciato sulla posizione ON, l’altoparlante

può essere acceso o spento in concomitanza con l’accensione

dell’amplificatore o ricevitore.

÷ Se l’alimentazione tramite il collegamento di cui sopra non è

possibile, accendere l’amplificatore stereo o il ricevitore

PRIMA di attivare l’altoparlante. Ugualmente, per lo

spegnimento, disattivare PRIMA l’altoparlante e POI

l’amplificatore stereo o il ricevitore.

2. Mettere in funzione l’amplificatore stereo o il

ricevitore, e procedere a regolare il volume degli altri

altoparlanti.

3. Regolare il volume dei bassi per mezzo della

manopola del VOLUME 5.

÷ Ove necessario, regolare opportunamente la posizione della

manopola della frequenza di incrocio (CROSSOVER 4) e

dell’interruttore di fase (PHASE 8), e procedere poi alla

regolazione del volume con la manopola del VOLUME 5.

Disporre il commutatore BASS MODE 3 su una delle due

posizioni MUSIC o CINEMA.

PROCEDURA OPERATIVA

COLLEGAMENTO DEL TERMINALE

DI MESSA A TERRA DEL SEGNALE

HERSTELLEN DES ANSCHLUSSES

AN DER SIGNALERDE-KLEMME

DIGITAL

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

VCR2

CONTROL

OUT

IN

VCR1

/DVR

PHONO

TV/

SAT/

DVD

IN

MONITOR

OUT2

MONITOR

OUT1

DVD

/LD

IN

FRONT

SURR-

OUND

R

SURR-

OUND

CENTER

PLAY

TAPE2

MONITOR

PLAY

AUDIO

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

MD/

TAPE1

/CD-R

LINE/

TUNER

IN

CD

IN

1

OUT

2

IN2

IN4

IN3

IN5

PREOUT

PCM/ /DTS /MPEG

MULTI CH IN

RF IN

(AC-3)

VIDEO

VIDEO S2 VIDEO

L

R

L

R

LR

REC

OUT

FRONT FRONTSURROUNDCENTER

COMPONENT

VIDEO

T

AL IN

2

/DTS

DIGITAL

OUT

TO MONITOR TV OUT

YC

B/PB CR/PR YCB/PB CR/PR

CENTER

PREOUT

)

(CD) (CD-R)

OPT OPT OPT

(TV/SAT) IN

(DVD/LD) IN

SPEAKERS

SUB

WOOFER

L

AB

Se si è proceduto al collegamento della presa di ingresso a livello

della linea, non usare il collegamento del terminale di messa a

terra del segnale.

÷ Se si notano dei ronzii di fondo al momento del collegamento

degli altoparlanti, collegare il cavo di messa a terra, fornito in

dotazione, fra il terminale di messa a terra del segnale ed il

ricevitore o amplificatore (vedere lo schema A qui sotto).

÷ Nel caso in cui il ricevitore o amplificatore utilizzato non

disponga di un terminale per la messa a terra del segnale, si

può effettuare il collegamento ad una delle viti del pannello

posteriore del ricevitore o amplificatore (vedere lo schema

B qui sotto).

Wenn ein Anschluss an der Line-Pegel-Eingangsbuchse

hergestellt wurde, ist an der Signalerde-Klemme kein Anschluss

herzustellen.

÷ Wenn sich nach Anschluss der Lautsprecher Erdbrumm

bemerkbar macht, verbinden Sie die Signalerde-Klemme über

den mitgelieferten Massedraht mit dem Receiver/Verstärker.

(Siehe Diagramm A unten.)

÷ Falls der verwendete Receiver/Verstärker nicht mit einer

Signalerde-Klemme ausgestattet ist, können Sie eine der

Schrauben an der Rückwand des Receivers/Verstärkers für

diesen Anschluss verwenden. (Siehe Diagramm B unten.)

La pagina sta caricando ...

25

Ge/It

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

GUIDA PER EVENTUALI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO

Spesso un uso non corretto o operazioni errate vengono erroneamente interpretati come guasti o disfunzioni. Se si pensa che si siano

verificate delle disfunzioni controllare i punti descritti qui di seguito. Alle volte il problema può risiedere in un altro componente del

sistema. Controllare quindi anche tutti gli altri componenti, ed apparecchiature elettriche usati in collegamento con l’altoparlante. Se il

problema non può essere risolto con le semplici procedure descritte nella tabella seguente, rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica

PIONEER autorizzato, o a un rivenditore, per far eseguire i controlli del caso.

Sintomo

1 L’alimentazione non perviene

all’altoparlante (la spia di alimentazione

non si accende anche attivando

l’apparecchio).

2 Nessun suono (a spia accesa).

3 Il suono è debole (con la manopola del

livello del VOLUME al massimo).

4 Il suono è distorto.

5 Si sente un sibilo.

6 Molti disturbi in caso di ascolto di

trasmissioni radio in AM o FM.

Causa

÷ La spina del cavo di alimentazione non è stata

inserita correttamente.

÷ Il collegamento dell’altoparlante o del cavo con

spina RCA è inesistente o errato.

÷ La manopola di livello del VOLUME si trova sul

minimo.

÷ I cavi dell’altoparlante (provenienti

dall’amplificatore o dal ricevitore) sono stati

collegati con le polarità invertite.

÷ Il livello del volume è troppo alto.

÷ Il livello di ingresso è troppo alto.

÷ Ad altoparlante acceso l’amplificatore non è

alimentato, o è spento, o l’interruttore

dell’altoparlante dell’amplificatore si trova sulla

posizione disattivata (OFF).

÷ Il livello del subwoofer è troppo alto.

÷ L’antenna AM a quadro o l’antenna FM per uso

interno sono molto vicine all’altoparlante.

Rimedio

÷ Inserire la spina saldamente.

÷ Controllare o rifare i collegamenti.

÷ Ruotare lentamente in senso orario.

÷ Verificare la polarità dei fili e collegarli

correttamente.

÷ Ruotare la manopola del VOLUME in senso

antiorario per abbassare il livello.

÷ Regolare il livello di uscita dell'amplificatore

(volume, controllo dei bassi, aumento dei bassi)

per abbassare (senso antiorario) il livello.

÷ Provvedere ad alimentare l’amplificatore, ad

accenderlo e ad attivare l’interruttore di

accensione dell’altoparlante ubicato

sull’amplificatore.

÷ Collocare il subwoofer ad una certa distanza dagli

altoparlanti. Ruotare in senso antiorario la

manopola del VOLUME per abbassare il volume.

÷ Aumentare la distanza tra le antenne (AM o FM

per uso interno) e l’altoparlante.

It

Mobiletto .................................................. sistema a pavimento

Altoparlante (tipo magneticamente schermato)

..................................................................... 30 cm, tipo a cono

Uscita di potenza continua (RMS) .......... 250 W/4 Ω (a 100 Hz)

÷

I dati di cui sopra valgono in caso di alimentazione a 230 V.

Ingresso (sensibilità a 100 Hz; Impedenza)

Livello altoparlante ................................... 1,6 V + 1,6 V; 15 kΩ

(entrambi i canali in fase)

Livello segnale (spina RCA) ............................. 160 mV; 50 kΩ

Uscita (livello a 100 Hz; impedenza)

Livello segnale (spina RCA) ............................... 160 mV; 1 kΩ

Frequenza di incrocio (CROSSOVER)

........................................ 50 – 150 Hz (continuamente variabile)

Dimensioni esterne ............. 430 (L) x 480 (A) x 430 (P) mm

Peso (senza imballaggio) ............................................... 34,5 kg

Alimentazione ........corrente alternata a 220 – 230 V, 50/60 Hz

Potenza assorbita ............................................................. 56 W

Accessori ..................................................... Piedini a punta x 4

Basi ad anello x 4

Cavo con spina RCA x 1

Cavo di alimentazione x 1

Cavo per messa a terra x 1

Istruzioni per l'uso x 1

Garanzia x 1

DATI TECNICI

Pubblicato da Pioneer Corporation.

NOTA:

I dati tecnici e l’aspetto dell’altoparlante possono subire modifiche

senza preavviso, a seguito di ulteriori miglioramenti del prodotto.

La pagina sta caricando ...

51

Sp/Po

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

La pagina sta caricando ...

Pioneer S-W250S-W Istruzioni per l'uso

Pioneer S-W250S-W Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti