Oleo-Mac MZ 2080 RS Manuale del proprietario

Marca: Oleo-Mac

Modello: MZ 2080 RS

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Pubbl. 68690137A - Set/2015

EST

FIN

ᇖ໚ᇖ໚

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

KASUTUSJUHEND

EKSPLUATĀCIJAS UN TEHNISKĀS APKOPES ROKASGRĀMATA

SAVININKO VADOVAS

ൗႯໂྰ൴үൗႯໂྰ൴ү

FIGYELEM!!! HOIATUS!!!

HALLÁSKÁROSODÁSI KOCKÁZAT

NORMÁL HASZNÁLAT ESETÉN A GÉPKEZELŐ

SZÁMÁRA NAPI ÉS EGY FŐRE SZÁMÍTOTT

HANGERŐ ELÉRHETI ÉS MEGHALADHATJA

A 85 dB(A)-t

KUULMISKAHJUSTUSE OHT

NORMAALSETEL KASUTUSTINGIMUSTEL

VÕIB KÄESOLEVA SEADME PÄEVANE

MÜRAFOON KASUTAJA SUHTES OLLA

VÕRDNE VÕI ÜLETADA TASET

85 dB(A)

HUOMIO! PERSPĖJIMAS!!!

KUULOVAMMOJEN VAARA

NORMAALEISSA KÄYTTÖOLOSUHTEISSA

TÄMÄ KONE VOI ALTISTAA KÄYTTÄJÄN

MELUTASOILLE, JOTKA YLITTÄVÄT

85 dB(A).

GALITE PAŽEISTI KLAUSOS ORGANUS

ESANT NORMALIOMS EKSPLOATAVIMO

SĄLYGOMS ŠIO MECHANIZMO SKLEIDŽIAMO

TRIUKŠMO, KURIS VEIKIA OPERATORIŲ, LYGIS

GALI SIEKTI ARBA VIRŠYTI

85 dB(A)

UZMANĪBU!!!

ሆၰሆၰ

RISKS IEGŪT DZIRDES TRAUCĒJUMUS

NORMĀLOS LIETOŠANAS APSTĀKĻOS ŠĪ IERĪCE

VAR PAKĻAUT TĀS LIETOTĀJU PERSONISKAJAM

UN IKDIENAS TROKŠŅA LĪMENIM, KAS VIENĀDS

VAI LIELĀKS PAR

85 dB(A)

๗৶෬ഋູ֬ཉ๗৶෬ഋູ֬ཉ

ᄤᆥӏൗႯ౭ঊ༶ƗՕࠖఝ߽ਾҧቛಭ჻ોๆЙ੤ᄤս჆ࠎ

ְ჆

ٺФ) ٺФ)

֬ᄵႂᆴ༶è

BEVEZETÉS

EREDETI UTASÍTÁSOK

A jelen kézikönyv figyelmes elolvasása nélkül ne kezdje el a munkát, csak így biztosítható

az motoros kapa helyes használata, és így lehet elkerülni a baleseteket. A jelen kézikönyv

tartalmazza az egyes részegységek működésének magyarázatát, valamint a szükséges

ellenőrzésekre és a karbantartásra vonatkozó előírásokat.

Megjegyzés. A jelen kézikönyvben található leírások és illusztrációk a gyártóra nézve

nem kötelező érvényűek. A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a terméken

módosításokat hajtson végre anélkül, hogy minden alkalommal frissítené a kézikönyv

tartalmát.

FIN

JOHDANTO

ALKUPERÄISET OHJEET

Lue tämä opas huolellisesti ennen työn aloittamista, jotta osaat käyttää puutarhajyrsintä

oikein ja vältät tapaturmat. Opas sisältää eri osien toimintakuvaukset sekä tarkastus- ja

huolto-ohjeet.

HUOM. Tämän oppaan teksti ja kuvat ovat viitteellisiä. Valmistaja pidättää oikeuden

muutoksiin sitoutumatta päivittämään opasta jokaisen muutoksen kohdalla.

IEVADS

ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

Lai nodrošinātu pareizu motokultivatora darbību un novērstu nelaimes gadījumus, nesāciet

darbu, pirms neesat uzmanīgi izlasījuši šīs lietošanas pamācības. Šajās lietošanas pamācībās

ir sniegti skaidrojumi par dažādu sastāvdaļu darbību, kā arī instrukcijas nepieciešamajām

pārbaudēm un tehniskajai apkopei.

IEVĒROJIET Šajās lietošanas pamācībās sniegtie apraksti un attēli nav cieši saistoši.

Kompānija patur tiesības veikt nepieciešamas izmaiņas, neuzņemoties par

pienākumu laiku pa laikam atjaunināt šo rokasgrāmatu.

EST

SISSEJUHATUS

ALGSE JUHENDI TÕLGE

Mullafreesi nõuetekohaseks kasutamiseks ja õnnetuste vältimiseks on oluline, et juhend

enne töö alustamist läbi loetakse. Juhend kirjeldab mitmesuguste seadme osade talitlust

ning selles on toodud juhised seadme kontrollimise ja hooldamise kohta.

Märkus. Juhendis kasutatud joonised ja tehnilised näitajad võivad riigiti erineda ning

tootjal on õigus neid etteteatamata muuta.

ĮVADAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Tam, kad savaeigį kauptuką teisingai eksploatuotumėte ir išvengtumėte nelaimingų

atsitikimų, prieš pradėdami dirbti būtinai atidžiai perskaitykite šį vadovą. Jame rasite

paaiškinimų apie įvairių dalių veikimą, taip pat būtinų patikrų bei atitinkamos techninės

priežiūros instrukcijas.

Pastaba: šiame vadove pateiktos iliustracijos ir specifikacijos gali būti kitokios – tai

priklauso nuo konkrečios šalies reikalavimų; be to, gamintojas jas gali be perspėjimo

pakeisti.

ᇖ໚ᇖ໚

ࣁജࣁജ

ჷ൚නଃჷ൚නଃ

ເਛᆥಙൗႯ࿏۽ࠖƗ٤ᆿၰບنഺƗᄤેႼሴ༬ᄎ؇ۅ൴үఴƗ౯҉းा൚܄ቛèᆊЮ

൴үᇖؚ۹۸ܙࡸ֬ᄕྡྷҧቛ࣐ྡྷਛනଃƗѰؚшး֬६ᇌࡸࠪఊໂྰ࣐ྡྷਛනଃè

ШሆƥЮ൴үᇖ֬නଃދҳ๴࣎܉ҜॐèЮ܋යГ੄ؚ൴ү࣐ྡྷྰۆؾඝ҉ો՘۾ྔ൴ШሆƥЮ൴үᇖ֬නଃދҳ๴࣎܉ҜॐèЮ܋යГ੄ؚ൴ү࣐ྡྷྰۆؾඝ҉ો՘۾ྔ൴

үୄಿ֬ಊ৭èүୄಿ֬ಊ৭è

TARTALOMJEGYZÉK

EST

SISUKORD

BEVEZETÉS ____________________ 2

A MOTOROS KAPA RÉSZEI ________ 4

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ___ 5

JELMAGYARÁZAT ÉS BIZTONSÁGI

FELHÍVÁSOK ___________________ 6

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK _________ 8

ÖSSZESZERELÉS ________________ 14

BEINDÍTÁS ____________________ 20

HASZNÁLAT ÉS BIZTONSÁG _______ 30

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA ___________ 34

SZÁLLÍTÁS ____________________ 36

KARBANTARTÁS ________________ 38

VÁLASZTHATÓ TARTOZÉKOK ______ 46

MŰSZAKI ADATOK ______________ 48

KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT _______ 50

PROBLÉMAMEGOLDÁS __________ 53

GARANCIALEVÉL _______________ 57

SISSEJUHATUS _________________ 2

MULLAFREESI __________________ 4

VASTAVUSDEKLARATSIOON _______ 5

SÜMBOLITE JA

HOIATUSTE SELGITUSED _________ 6

ETTEVAATUSABINÕUD ___________ 11

KOKKUPANEK __________________ 15

KÄIVITAMINE ___________________ 21

TÖÖOHUTUS __________________ 31

MOOTORI SEISKAMINE ___________ 35

TRANSPORTIMINE ______________ 37

HOOLDUS ____________________ 39

LISAVARUSTUS _________________ 47

TEHNILISED ANDMED ___________ 48

HOOLDUSTE TABEL _____________ 51

VEAOTSINGU TABEL _____________ 54

GARANTIITUNNISTUS ____________ 58

FIN

SISÄLLYSLUETTELO

TURINYS

JOHDANTO ____________________ 2

PUUTARHAJYRSIMEN OSAT _______ 4

VAATIMUSTENMUKAISUU-

SVAKUUTUS ___________________ 5

MERKKIEN SELITYKSET JA

TURVALLISUUSOHJEE T ___________ 6

TURVALLISUUSOHJEE T ___________ 9

ASENNUS _____________________ 14

KÄYNNISTÄMINEN ______________ 20

TURVALLINEN KÄYTTÖ ___________ 30

MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN ___ 34

KULJETUS _____________________ 36

HUOLTO ______________________ 38

LISÄVARUSTEET ________________ 46

TEKNISET TIEDOT _______________ 48

HUOLTOTAULUKKO _____________ 50

VIANMÄÄRITYS ________________ 53

TAKUUTODISTUS _______________ 57

ĮVADAS _______________________ 2

SAVAEIGIO KAUPTUKO

KOMPONENTAI _________________ 4

ATITIKTIES DEKLARACIJA _________ 5

SIMBOLIŲ IR SAUGOS PERSPĖJIMŲ

PAAIŠKINIMAS __________________ 6

ATSARGUMO PRIEMONĖS ________ 12

MONTAVIMAS __________________ 15

PALEIDIMAS ___________________ 21

EKSPLOATAVIMAS IR SAUGA ______ 31

VARIKLIO SUSTABDYMAS _________ 35

TRANSPORTAVIMAS _____________ 37

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ____________ 39

PASIRINKTINIAI PRIEDAI __________ 47

TECHNINIAI DUOMENYS _________ 48

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LENTELĖ __ 52

TRIKČIŲ ŠALINIMO LENTELĖ _______ 55

GARANTIJOS PAŽYMĖJIMAS ______ 58

SATURS

ᇖ໚ᇖ໚

଩੪଩੪

IEVADS _______________________ 2

MOTOKULTIVATORA SASTĀVDAĻAS _ 4

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA _______ 5

DROŠĪBAS SIMBOLU UN

BRĪDINĀJUMU PASKAIDROJUMS __ 6

DROŠĪBAS NOTEIKUMI ___________ 10

MONTĀŽA _____________________ 14

IEDARBINĀŠANA _______________ 20

LIETOŠANA UN DROŠĪBA _________ 30

DZINĒJA APTURĒŠANA __________ 34

TRANSPORTĒŠANA _____________ 36

TEHNISKĀ APKOPE ______________ 38

PAPILDAPRĪKOJUMS ____________ 46

TEHNISKIE DATI ________________ 48

TEHNISKĀS APKOPES TABULA _____ 51

TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA _______ 54

GARANTIJAS SERTIFIKĀTS ________ 57

ࣁജGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG  

࿏۽ࠖҍࡸGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG  

ሠᄼڟލഹଃGGGGGGGGGGGGGGGGGG  

ڟރࢺ൫ދτ಍ࣥۨGGGGGGGGGGG  

τ಍ٌ݆GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 

ቍሔGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 

ఖ׵GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 

ൗႯࠪτ಍GGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 

๛؟ن׵ࠖGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 

ᄕංGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 

ГဨGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG !

࿑஬ڿࡸGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 

࠶ඓඛओGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 

Гဨѝ۳GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 

ၗ଻஍ࢺGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 

ГྰᆪඇGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 

A MOTOROS KAPA RÉSZEI

1 - Föld megszakító

2 - Markolat

3 - Előremenet állítókar

4 - Vonórúd

5 - Marófej védőburkolata

6 - Kerék a szállításához

7 - Szerszámok

8 - Indítókar

9 - Hátramenet állítókar

10 - Indító markolat

11 - Gyorsítókar

12 - Benzincsap

13 - Vezérlés tartó karok

14 - Függőleges és vízszintes

markolat (kormányszarv)

szabályozás

FIN

PUUTARHAJYRSIMEN OSAT

1 - Virtakytkin

2 - Ohjaustanko

3 - Eteenajovaihteen vipu

4 - Tukijalka

5 - Terien suojus

6 - Siirtopyörä

7 - Muokkausterät

8 - Käynnistysvipu

9 - Taakseajovaihteen vipu

10 - Käynnistyskahva

11 - Kaasuvipu

12 - Bensiinihana

13 - Ohjauslaitteiden

pysäytysvivut

14 - Työntöaisan (kahvan)

pysty- ja vaakasäätö

MOTOKULTIVATORA SASTĀVDAĻAS

1 - Slēdzis

2 - Rokturis

3 - Priekšgaitas vadības

svira

4 - Stūre

5 - Frēžu aizsargkarteris

6 - Balstritenis

7 - Darba orgāni

8 - Gaisa vārsta svira

9 - Atpakaļgaitas vadības

svira

10 - Iedarbināšanas rokturis

11 - Akseleratora svira

12 - Benzīna krāns

13 - Vadības ierīču fiksācijas

sviras

14 - Roktura (kātu) vertikālā

un horizontālā

regulēšana

EST

MULLAFREESI KOMPONENDID

1 - Voolulüliti

2 - Käepide

3 - Edasikäigu juhtkang

4 - Tugijalg

5 - Terakaitse

6 - Transpordiratas

7 - Pöörleva tera koost

8 - Gaasihoob

9 - Tagasikäigu juhtkang

10 - Starteri käepide

11 - Gaasipäästik

12 - Bensiinikraan

13 - Seiskamise juhtkangid

14 - Juhtraua vertikaal- ja

horisontaalsuunas

reguleerimine

SAVAEIGIO KAUPTUKO KOMPONENTAI

1 - Įjungimo / išjungimo

jungiklis

2 - Rankena

3 - Priekinės eigos pavaros

valdymo svirtis

4 - Atraminė koja

5 - Verstuvo apsauga

6 - Transportavimo ratas

7 - Sukamojo verstuvo

montažas

8 - Droselinė svirtis

9 - Atbulinės eigos pavaros

valdymo svirtis

10 - Starterio rankena

11 - Droselinis spragtukas

12 - Benzino čiaupas

13 - Sustabdymo valdymo

svirtys

14 - Vertikalus ir horizontalus

rankenos reguliavimas

ᇖ໚ᇖ໚

࿏۽ࠖҍࡸ࿏۽ࠖҍࡸ

 ࢫ׀ाܸࢫ׀ाܸ

 ϣ൴ϣ൴

 ఴ࣐६ᇌۍఴ࣐६ᇌۍ

 ֤སۍ֤སۍ

 ࿏۽֞߀ᅾ࿏۽֞߀ᅾ

 ઄ሷ઄ሷ

 ࿏۽ఝक࿏۽ఝक

   ఖ׵६ᇌۍఖ׵६ᇌۍ

!! ޱ຃६ᇌۍޱ຃६ᇌۍ

చ׵൴Ѫచ׵൴Ѫ

ࡍ෕ۍࡍ෕ۍ

డႹًడႹً

Ⴙ૑ᆿ׵ۍႹ૑ᆿ׵ۍ

ϣ൴Ճᆷދඪ௣ןࢲϣ൴Ճᆷދඪ௣ןࢲ

ښ൴ښ൴

H - LÁSD A MOTOR KÉZIKÖNYVÉT

FIN - LUE MOOTTORIN KÄYTTÖOHJEET

LV - SKATĪT DZINĒJA ROKASGRĀMATU

EST -

VT MOOTORI KÄSIRAAMATUT

LT - SKAITYKITE VARIKLIO VADOVĄ

ᇖ໚ᇖ໚

౯Ҝᄎن׵ࠖ൴ү౯Ҝᄎن׵ࠖ൴ү

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Bertolini 202S - Nibbi 102S - Efco MZ 2080RS / MZ 2080RKS / MZ 2080RPS / MZ 2090RXS

Oleo-Mac MH 180RS / MH 180RKS / MH 180RPS / MH 190RXS

B45 XXX 0001 ÷ B45 XXX 9999

2006/42/EC - 2004/108/EC - 97/68/EC - 2002/88/EC

EN 709: 1997 + A4: 2009/AC:2012

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT

VAATIMUSTENMUKAISUU-

SVAKUUTUS

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA VASTAVUSDEKLARATSIOON ATITIKTIES DEKLARACIJA

ሠᄼڟލഹଃሠᄼڟލഹଃ

Magyar Suomi Latviski Eesti keel Lietuvių k.

ᇖ໚ᇖ໚

Alulírott, Allekirjoittanut, Apakšā parakstījies, Allakirjutanu Toliau pasirašęs asmuo

Юಭƥ

saját felelőssége tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

vakuuttaa omalla vastuullaan,

että kone:

paziņo, uzņemoties par to pilnu

atbildību, ka mašīna:

deklareerib käesolevaga, et masin:

savo atsakomybe pareiškia, kad šis

mechanizmas:

ᆩᇞഹଃؚၢ༶ࠖఝ಍ಊڼᄺƥ

1. Fajta:

motoros kapa

1. Luokka:

puutarhajyrsin

1. Veids:

motokultivators

1. Tüüp:

mullafrees

1. Tipas:

savaeigis kauptukas

ࠖఝ৒ྟ

࿏۽ࠖ

2. Márka: / Típus: 2. Merkki: / Tyyppi: 2. Marka: / Tips: 2. Kaubamärk: / tüüp: 2. Prekės ženklas: / Tipas:

௝எƥྟރƥ

3. sorozat azonosító 3. Sarjanumero 3. sērijas identi kators 3. seeriatähis 3. Serijos identi kacija

༩ਠൔѠރ

megfelel a következő irányelv

előírásainak:

vastaa seuraavan direktiivin

vaatimuksia

atbilst zemāk norādīto direktīvu

prasībām

vastab direktiiviga kehtestatud

nõudmistele

atitinka direktyvos nustatytus

reikalavimus

ڟލሠᄼ݆֬׮Ʀ

megfelel a következő összehangolt

normák rendelkezéseinek:

vastaa seuraavien

yhdenmukaistettujen standardien

vaatimuksia:

atbilst šādu harmonizēto standartu

prasībām:

vastab järgmiste ühtlustatud

standardite nõuetele:

atitinka toliau nurodytų suderintų

standartų nuostatas:

ڟލၢ༶њሠƥ

Kelt / Laadittu / Sagatavots / valmistatud / sudaryta / ᇌᄶ჆: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Dátum / Päiväys / Datums / Kuupäev / Data / ಷఀ"01/06/2014

A műszaki dokumentáció megtalálható a Társaság adminisztrációs székhelyén. - Műszaki Igazgatóság

Tekniset asiakirjat on arkistoitu hallintokonttoriin. - Tekninen osasto

Tehniskā dokumentācija glabājas administratīvajā birojā. - Tehniskā nodaļa

Administratiivasutuste tehniline dokumentatsioon. - Tehniline osakond

Techninę dokumentaciją turi administracijos darbuotojai. – Technikos departamentas

࠶ඓ໚ࡸГհᄤ܋ය֬ྡྷᆦܼয়ለ׀è࠶ඓҍ







H JELMAGYARÁZAT ÉS BIZTONSÁGI FELHÍVÁSOK EST SÜMBOLITE JA HOIATUSTE SELGITUSED

FIN MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET LT SIMBOLIŲ IR SAUGOS PERSPĖJIMŲ PAAIŠKINIMAS

LV DROŠĪBAS SIMBOLU UN BRĪDINĀJUMU PASKAIDROJUMS

ᇖ໚ᇖ໚

ڟރࢺ൫ދτ಍ࣥۨڟރࢺ൫ދτ಍ࣥۨ

1 - A gép használata előtt figyelmesen olvassa el a használati és

karbantartási utasítást.

2 - Ne közelítse a kezét vagy a lábát a penge védőburkolatához,

ha a motor működik.

FIGYELEM!

- A pengék a motor kikapcsolását követően még

néhány percig mozognak.

3 - A gép haladási iránya

FIN

1 - Lue käyttö- ja huolto-ohjeet ennen koneen käyttöä.

2 - Älä laita käsiä tai jalkoja terän suojuksen lähelle moottorin

käydessä.

HUOMIO!

- Terien liike jatkuu muutaman sekunnin vielä

moottorin sammuttamisen jälkeen.

3 - Koneen kulkusuunta

1 - Pirms mašīnas izmantošanas izlasiet ekspluatācijas un

tehniskās apkopes rokasgrāmatu.

2 - Turiet rokas un kājas drošā attālumā no naža kartera, kamēr

dzinējs darbojas.

UZMANĪBU! -

Pēc dzinēja izslēgšanas asmeņi turpina griezties

vēl dažas sekundes.

3 - Mašīnas kustības virziens

EST

1 - Lugege enne masina kasutamist kasutusjuhendit.

2 - Ärge pange käsi või jalgu masina alla, kui mootor töötab.

HOIATUS! -

Pärast masina väljalülitamist jätkavad terad mõne

sekundi vältel pöörlemist.

3 - Masina liikumissuund

1 - Prieš eksploatuodami šį mechanizmą, perskaitykite

operatoriaus instrukcijų knygelę.

2 - Veikiant varikliui, nekiškite rankų ar kojų prie mechanizmo

korpuso ar po juo.

PERSPĖJIMAS! –

Mechanizmą išjungus, verstuvai sukasi dar

keletą sekundžių.

3 - Mechanizmo važiavimo kryptis

ᇖ໚ᇖ໚

 ൗႯЮࠖఴƗ࣪౯ᄎ؇ൗႯދໂ߀൴үè

 ن׵ࠖఖ׵ޱƗ൴ࠎ࣓࢝ᆿ॓ࣔ࿏۽֞߀ᅾ԰è

ሆၰƌሆၰƌ࠮ൗن׵ࠖ༜ૼޱƗ࿏۽֞ಶ߽ࡆ࿊ሎ׵ඛ૷

ᇙè

 ࠖఝఴ࣐١ས

















H JELMAGYARÁZAT ÉS BIZTONSÁGI FELHÍVÁSOK EST SÜMBOLITE JA HOIATUSTE SELGITUSED

FIN MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET LT SIMBOLIŲ IR SAUGOS PERSPĖJIMŲ PAAIŠKINIMAS

LV DROŠĪBAS SIMBOLU UN BRĪDINĀJUMU PASKAIDROJUMS

ᇖ໚ᇖ໚

ڟރࢺ൫ދτ಍ࣥۨڟރࢺ൫ދτ಍ࣥۨ

4 - A gép márkája és modellje.

5 - Műszaki adatok.

6 - Sorozatszám.

7 - CE megfelelőségi jel.

8 - Géptípus: MOTOROS KAPA.

9 - Gyártási év

10 - FIGYELEM! A felületek forrók lehetnek

FIN

4 - Koneen merkki ja malli.

5 - Tekniset tiedot.

6 - Sarjanumero.

7 - CE-merkintä.

8 - Koneen tyyppi: PUUTARHAJYRSIN.

9 - Valmistusvuosi

10 - HUOMIO! Pinnat voivat olla kuumia.

4 - Mašīnas marka un modelis.

5 - Tehniskie dati.

6 - Sērijas numurs.

7 - CE atbilstības marķējums.

8 - Mašīnas tips: MOTOKULTIVATORS.

9 - Ražošanas gads

10 - UZMANĪBU! Virsmas var būt karstas

EST

4 - Masina mark ja mudel

5 - Tehnilised andmed

6 - Seerianumber

7 - CE vastavusmärgis

8 - Masina tüüp: MULLAFREES.

9 - Valmistamisaasta

10 - HOIATUS. Pind võib olla kuum

4 - Mechanizmo markė ir modelis

5 - Specifikacijos

6 - Serijos numeris

7 - CE atitikties ženklas

8 - Mechanizmo tipas: SAVAEIGIS KAUPTUKAS.

9 - Pagaminimo metai

10 - PERSPĖJIMAS! Paviršius gali būti karštas!

ᇖ໚ᇖ໚

ࠖఝ௝எދྟރࠖఝ௝எދྟރ

࠶ඓඛओ࠶ඓඛओ

༩ਠރ༩ਠރ

+-њሠڟލњࡁ+-њሠڟލњࡁ

 ࠖఝ৒ྟ࿏۽ࠖèࠖఝ৒ྟ࿏۽ࠖè

!!ᇌᄶ୔ځᇌᄶ୔ځ



ሆၰƌሆၰƌѝ૲໘؎ढ़୆߽ޚۡѝ૲໘؎ढ़୆߽ޚۡ

1234

Magyar

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM: A benzin vagy dízel üzemű belső motorral

működtetett eszközök hosszas használata által kiváltott

rezgés keringési zavarokban szenvedő személyeknél

az ujjak, a kéz és a csukló vérereinek vagy idegeinek

sérülését okozhatja, illetve rendellenes duzzadást

válthat ki. Egyébként egészséges személyeknél alacsony

hőmérsékleten történő hosszas használat a vérerek

sérülésével társult. Ha érzéketlenség, fájdalom, erőtlenség,

színváltozás vagy a bőr konzisztenciájának változása,

illetve az ujjak, kéz vagy csukló tapintás érzékelésének

elvesztése tünete fordul elő, meg kell szakítani az eszköz

használatát, és ki kell kérni az orvos véleményét.

FIGYELEM – A motoros kapa, ha jól használják, egy

gyors, kényelmes és hatékony munkaeszköz; ha nem

megfelelően vagy a szükséges óvintézkedések betartása

nélkül használják, veszélyes felszereléssé válhat. A

biztonságos munkavégzés miatt az alábbiakban megjelölt

biztonsági előírásokat szigorúan be kell tartani.

FIGYELEM: Az egység indítórendszere nagyon alacsony

intenzitású elektromágneses mezőt generál. Ez a mező

interferálhat bizonyos pacemakerekkel. A súlyos és

halálos sérülések kockázatának csökkentése érdekében

a pacemakert viselő személyeknek az eszköz használata

előtt konzultálniuk kell orvosukkal és a pacemaker

gyártójával.

FIGYELEM! – Lehet, hogy a nemzeti előírások korlátozzák a

gép használatát.

1 - Figyelmesen olvassa el a jelen kézikönyvet úgy, hogy az egység

használata előtt teljes mértékben megértse és tiszteletben

tartsa a biztonsági szabályokat, az óvintézkedéseket és az

utasításokat.

2 - A kézikönyvet tartsa mindig a keze ügyében. A kézikönyv

megsemmisülése esetén kérjen egy másik példányt.

3 - A motoros kapát csak felnőtt gépkezelő használhatja, aki a jelen

utasításban leírt biztonsági szabályokat, az óvintézkedéseket

és használati utasítást képes megérteni és betartani. Soha

nem szabad megengedni, hogy kiskorú személy használja a

motoros kapát.

4 - Ne kezelje és ne használja a motoros kapát fáradt, beteg vagy

zaklatott állapotban, vagy alkohol, drogok vagy gyógyszerek

hatása alatt. A gépet jó fizikai állapotú személy használhatja,

aki folyamatosan figyel. A motoros kapa használata fáradságos.

Olyan zavar esetén, ami súlyosbodhat nehéz fizikai munka

hatására, kérje ki egy orvos véleményét a motoros kapa

használata előtt (1. ábra). Fokozottan figyeljen a szünetek előtt

és a műszak vége felé.

5 - A gyermekeket, közelben tartózkodó személyeket

és az állatokat tartsa legalább 15 méter távolságban a

munkaterülettől. Ne engedje, hogy más személyek vagy állatok

közelítsenek a motoros kapához, miközben azt beindítja vagy

üzemelteti (2. ábra).

6 - Amikor a motoros kapával dolgozik, mindig viseljen bevizsgált

biztonsági védőöltözetet. Ne viseljen olyan ruhát, sálat,

nyakkendőt vagy nyakláncot, amely beakadhat. A hosszú

hajat fogja össze és védje (pl. kendővel, sapkával, sisakkal stb.).

Csúszásmentes talppal és kilyukadásgátló bevonattal

ellátott védőcipőt viseljen. Viseljen szemüveget vagy

arcvédőt. Alkalmazzon védőintézkedéseket a zaj ellen:

például fülvédő vagy dugó. Viseljen olyan kesztyűt, amely

a rezgést maximálisan csökkenti (3-4-5-6. ábra).

7 - Csak olyan személyeknek engedje át a motoros kapa

használatát, akik elolvasták ezt a használati és karbantartási

útmutatót, vagy akik megfelelő útmutatásban részesültek a

motoros kapa biztos és helyes használatához.

8 - Minden nap ellenőrizze a motoros kapát, és bizonyosodjon

meg arról, hogy az összes biztonsági és egyéb berendezés

működőképes legyen.

9 - Soha ne használja a motoros kapát sérült, átalakított, vagy

helytelenül javított/összeszerelt állapotban. Egy biztonsági

felszerelést se távolítson el, tegyen tönkre vagy hatástalanná.

A vágófelszereléseket vagy a biztonsági berendezéseket

mindig azonnal cserélje ki, ha sérült, törött vagy másképp nem

megfelelő.

10 - Előre tervezze meg a munkát. Ne kezdje meg a munkát,

ha a munkaterület nincs kiürítve, és ha nem tudja biztosan

megtámasztani a lábát.

11 - A jelen kézikönyvben leírt beavatkozásoktól eltérő minden

beavatkozást csak arra felhatalmazott személy végezhet el a

motoros kapán.

12 - A motoros kapa egy kizárólag a rögök széttörésére és a föld

felpuhítására szolgáló termék. Nem javasolt másfajta anyagokat

vágni vele. A jelen használati utasításban megjelölttől eltérő

bármilyen másfajta használat károsíthatja a gépet, és súlyos

veszélyt jelenthet személyekre és tárgyakra.

13 - Nem megengedett rácsatlakoztatni az alapegységre a gyártó

által nem meghatározott eszközöket vagy tartozékokat.

14 - Ne használja a gépet a forgó felszerelések védőburkolata

nélkül.

15 - A veszélyt jelző és biztonsági előírásokat tartalmazó címkéket

őrizze meg tökéletes állapotban. Sérülés vagy rongálódás

esetén azonnal ki kell cserélni azokat (lásd 6-7. oldal).

16 - Ne használja a gépet a kézikönyvben megjelölttől eltérő

módon (lásd 32. oldal).

17 - A gépkezelő felelőssége, hogy felmérje a megmunkálandó

területből származó potenciális kockázatot, és hogy meghozza

az összes szükséges óvintézkedést saját biztonságának

garantálásához, különösen lejtőn, egyenetlen, csúszós vagy

göröngyös talajon.

18 - Lejtőn mindig óvatosan kell dolgozni, átlósan haladva, soha

nem felfelé vagy lefelé. Ne használja a motoros kapát 10°-nál

(17 %) erősebb lejtésű talajon.

19 - Ne feledje, hogy a tulajdonos vagy a gépkezelő felel a

harmadik felek által elszenvedett balesetekért és az őket vagy

tulajdonukat ért károkért.

20 - A forgó marófejek működtetésekor ellenőrizze, hogy senki

ne legyen a gép előtt vagy a gép közelében. Erősen fogja a

fogantyút, ami működéskor leereszkedik.

21 - Munka közben tartsa be a biztonsági távolságot a forgó

marófejektől; ez a távolság a markolat hosszával azonos.

22 - Egyenetlen talajon a gépkezelőnek biztosítania kell, hogy

senki ne legyen a gép 20 méteres körzetében. A gépkezelőnek

mindenképpen a vezérlő eszközök közelében kell maradnia.

23 - A gépet különféle felszereléssel lehet ellátni. A tulajdonos

felelőssége megbizonyosodni arról, hogy ezek a felszerelések

vagy tartozékok a hatályos európai biztonsági előírásoknak

megfelelően tanúsítva legyenek. A nem tanúsított tartozékok

veszélyeztethetik a biztonságát.

FIGYELEM: Soha ne használjon olyan egységet, aminek a

biztonsági funkciói nem működnek. Az egység biztonsági

funkcióinak ellenőrzése és karbantartása a jelen

szakaszban leírt utasítások alapján kell, hogy történjen.

Ha az egység nem felel meg az ellenőrzéseknek, forduljon

felhatalmazott szervizhez, és javíttassa meg.

Suomi

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

HUOMIO: Altistuminen polttomoottorikäyttöisten

koneiden pitkäaikaisesta käytöstä aiheutuville

värähtelyille voi aiheuttaa verisuonivaurioita tai

sormien, käsien tai ranteiden hermovaurioita henkilöillä,

joilla esiintyy verenkiertohäiriöitä tai epänormaalia

turvotusta. Pitkäaikaisen käytön kylmällä säällä on

todettu aiheuttavan verisuonivaurioita muuten terveillä

ihmisillä. Mikäli oireita esiintyy, esim. puutumista,

kipua, voimattomuutta, ihon värin muuttumista tai

kudosmuutoksia tai sormien, käsien tai ranteiden

tunnottomuutta, lopeta koneen käyttö ja ota yhteys

lääkäriin.

HUOMIO - Oikein käytettynä puutarhajyrsin on nopea,

kätevä ja tehokas työkalu. Jos konetta käytetään väärin,

tai jos tarpeelliset varotoimet laiminlyödään, se voi

aiheuttaa vaaroja.

HUOMIO: Koneen käynnistysjärjestelmä kehittää

voimakkuudeltaan hyvin heikon sähkömagneettisen

kentän. Tämä kenttä voi aiheuttaa häiriöitä joihinkin

sydämentahdistimiin. Vakavien vahinkojen ja

hengenvaaran välttämiseksi henkilöiden, joilla on

sydämentahdistin, tulee olla yhteydessä lääkäriinsä sekä

sydämentahdistimen valmistajaan ennen tämän koneen

käyttöä.

HUOMIO! – Kansalliset määräykset voivat sisältää koneen

käyttöä koskevia rajoituksia.

1 - Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta,

jotta ymmärrät kaikki turvallisuusmääräykset, varoitukset ja

käyttöohjeet ja pystyt noudattamaan niitä.

2 - Pidä käyttöohjeet aina käden ulottuvilla. Jos hukkaat

käyttöoppaan, tilaa uusi opas.

3 - Puutarhajyrsintä eivät saa käyttää muut kuin aikuiset,

jotka ymmärtävät tässä käyttöohjeessa esitetyt

turvallisuusmääräykset, varoitukset ja käyttöohjeet ja pystyvät

noudattamaan niitä. Puutarhajyrsintä ei saa koskaan antaa

lasten käyttöön.

4 - Älä käsittele tai käytä puutarhajyrsintä ollessasi väsynyt, sairas,

hermostunut tai jos olet alkoholin, huumaavien aineiden

tai lääkkeiden vaikutuksenalainen. Käyttäjän on oltava

hyvässä fyysisessä kunnossa ja noudatettava varovaisuutta.

Puutarhajyrsimen käyttö on rasittavaa työtä. Jos rasittava työ

voi pahentaa terveydentilaasi, neuvottele asiasta lääkärin

kanssa ennen kuin käytät puutarhajyrsintä (kuva 1). Noudata

erityistä varovaisuutta ennen lepotaukoja ja työvuoron

päättymistä.

5 - Pidä lapset, sivulliset ja eläimet vähintään 15 metrin

etäisyydellä työalueelta. Älä anna muiden henkilöiden tai

eläinten olla lähettyvillä käynnistäessäsi tai käyttäessäsi

puutarhajyrsintä (kuva 2).

6 - Käytä aina hyväksyttyjä suojavarusteita, kun työskentelet

käyttäen puutarhajyrsintä. Älä käytä löysiä vaatteita, huiveja,

solmioita tai kaulaketjuja, jotka voivat tarttua pensaisiin. Sido

pitkät hiukset kiinni ja suojaa ne päähineellä (esimerkiksi

huivilla, lippalakilla, kypärällä tms.). Käytä tukevia

turvakenkiä, jossa on luistamaton pohja ja leikkautumisen

estävä päällys. Käytä suojalaseja tai kasvosuojainta.

Käytä sopivaa suojausta melua vastaan, esimerkiksi

kuulosuojaimia tai korvatulppia. Käytä käsineitä, jotka

vaimentavat tärinää (kuvat 3, 4, 5, 6).

7 - Puutarhajyrsimen käyttö on sallittu vain henkilöille, jotka ovat

lukeneet tämän käyttö- ja huolto-oppaan tai saaneet riittävät

ohjeet koneen turvalliseen ja asianmukaiseen käyttöön.

8 - Tarkista päivittäin, että kaikki puutarhajyrsimen osat ja

turvalaitteet toimivat moitteettomasti.

9 - Älä käytä puutarhajyrsintä, jos se on vaurioitunut tai jos siihen

on tehty valtuuttamattomia tai epäasianmukaisia muutoksia

tai korjauksia. Älä irrota, riko tai poista käytöstä mitään

turvalaitetta. Vaihda vaurioituneen, särkyneen tai muun

syyn vuoksi poistetun leikkuuterän tai turvalaitteen tilalle

välittömästi uusi osa.

10 - Suunnittele työ huolellisesti etukäteen. Älä aloita työtä,

ellei työaluetta ole raivattu esteistä ja ellei alueella ole hyviä

tuentakohtia jaloille.

11 - Kaikki muut puutarhajyrsimen huoltotyöt lukuun ottamatta

tässä käyttöoppaassa esitettyjä on annettava ammattitaitoisen

henkilöstön tehtäväksi.

12 - Puutarhajyrsin on tarkoitettu ainoastaan pienten ja keskisuurten

maa-alueiden möyhentämiseen ja muokkaamiseen. Muiden

materiaalien käsittely ei ole sallittua. Kaikenlainen muu näiden

ohjeiden vastainen käyttö voi vaurioittaa laitetta ja aiheuttaa

vakavia henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

13 - Koneeseen ei saa kiinnittää muita kuin valmistajan määrittämiä

välineitä tai lisävarusteita.

14 - Älä käytä konetta, ellei pyörivien terien suojusta ole kiinnitetty

paikalleen.

15 - Pidä kaikki varoitus- ja turvallisuustarrat hyvässä kunnossa. Jos

tarrat vahingoittuvat, niiden tilalle on vaihdettava välittömästi

uudet (katso sivut 6-7).

16 - Älä käytä konetta muuhun kuin käyttöohjeessa mainittuun

tarkoitukseen (katso sivu 32).

17 - Käyttäjän vastuulla on arvioida muokattavan maan

aiheuttamat mahdolliset vaarat ja noudattaa varovaisuutta

oman turvallisuutensa varmistamiseksi erityisesti, kun konetta

käytetään rinteessä tai epätasaisessa, liukkaassa tai liikkuvaa

maata sisältävässä maastossa.

18 - Työskentele mäkisessä maastossa aina varovasti liikkuen

rinteessä poikkisuuntaan - ei koskaan ylös- tai alaspäin. Älä

käytä puutarhajyrsintä maastossa, jonka kaltevuus on yli 10°

(17 %).

19 - Muista, että omistaja tai käyttäjä on vastuussa

onnettomuuksista ja ulkopuolisille tai omaisuudelle

aiheutuvista vaaroista.

20 - Kun käynnistät pyörivät terät, tarkista, ettei ketään ole koneen

edessä tai lähellä. Pitele tiukasti kiinni ohjaustangosta, joka

pyrkii laskeutumaan alaspäin käynnistyksen aikana.

21 - Pysyttele turvallisella etäisyydellä pyörivistä teristä

työskentelyn aikana. Turvaetäisyys on sama kuin ohjaustangon

pituus.

22 - Jos konetta käytetään jyrkässä maastossa, käyttäjän tulee

varmistaa, ettei ketään ole 22 metrin säteellä koneesta.

Käyttäjän tulee ehdottomasti pysytellä ohjauslaitteiden

ulottuvilla.

23 - Koneeseen voidaan kiinnittää erilaisia lisävarusteita. Omistajan

vastuulla on varmistaa, että työvälineet ja lisävarusteet ovat

hyväksyttyjä ja vastaavat eurooppalaisia turvallisuusmääräyksiä.

Hyväksymättömien lisävarusteiden käyttö voi vaarantaa

käyttäjän turvallisuuden.

HUOMIO: Älä käytä konetta, jos turvalaitteet ovat

vaurioituneet. Koneen turvalaitteet on tarkastettava

ja huollettava tässä kappaleessa annettuja ohjeita

noudattaen. Jos kone ei läpäise jotain näistä tarkastuksista,

ota yhteys huoltoon ja toimita laite korjattavaksi.

1234

Latviski

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

UZMANĪBU: Vibrācijas, ko izraisa ilgstošs darbs ar

iekšdedzes dzinēja darbināmām mašīnām var izraisīt

asinsvadu vai nervu bojājumus pirkstos, rokās un locītavās

cilvēkiem, kam ir tieksme uz asinsrites traucējumiem un

anormāliem satūkumiem. Ilgstošs darbs aukstā laikā ir ticis

saistīts ar asinsvadu bojājumiem citādi veseliem cilvēkiem.

Ja rodas tādi simptomi kā nejutība, sāpes, spēka zudums,

izmaiņas ādas krāsā vai tekstūrā, sajūtu zudums pirkstos,

rokās vai locītavās, pārtrauciet mašīnas izmantošanu un

vērsieties pēc medicīniskās palīdzības.

UZMANĪBU – Ja motokultivatoru lieto pareizi, tas ir ātrs,

ērts un efektīvs darba instruments; bet ja to lieto nepareizi

vai neievērojot noteiktos piesardzības pasākumus, tas

var kļūt par bīstamu ierīci. Lai jūsu darbs vienmēr būtu

patīkams un drošs, rūpīgi ievērojiet drošības noteikumus,

kas sniegti turpmāk šajās lietošanas pamācībās.

UZMANĪBU: Jūsu ierīces iedarbināšanas sistēma rada

elektromagnētisko lauku, kuram ir ļoti zema intensitāte.

Šis lauks var traucēt dažu sirdsdarbības stimulatoru

darbību. Lai samazinātu smagu vai nāvējošu negadījumu

risku, personām, kas lieto sirdsdarbības stimulatorus, ir

jākonsultējas ar savu ārstu un sirdsdarbības stimulatora

ražotāju pirms šīs ierīces lietošanas.

UZMANĪBU! - Valsts likumdošana var ierobežot mašīnas

lietošanas iespējas.

1 - Rūpīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, līdz pilnībā saprotat

un varat ievērot visus drošības noteikumus un pasākumus, kā

arī lietošanas norādījumus, un tikai tad uzsāciet darbu ar ierīci.

2 - Rokasgrāmatu vienmēr turiet pie rokas. Rokasgrāmatas

pazaudēšanas gadījumā pasūtiet tās kopiju.

3 - Ļaujiet lietot motokultivatoru tikai pieaugušajiem, kas

saprot un spēj ievērot drošības noteikumus, pasākumus

un šajā rokasgrāmatā aprakstītos lietošanas norādījumus.

Nekādā gadījumā neļaujiet nepilngadīgajiem strādāt ar

motokultivatoru.

4 - Neapkopiet un nestrādājiet ar motokultivatoru, ja esat noguris,

slims, nomākts vai ja esat lietojis alkoholu, narkotiskas vielas

vai medikamentus. Jums jābūt labā fiziskā stāvoklī un skaidrā

prātā. Darbs ar motokultivatoru ir nogurdinošs. Ja Jums ir

veselības problēmas, ko var pastiprināt smags darbs, pirms

darba ar motokultivatoru vērsieties pie ārsta (1. att.). Esiet

vairāk uzmanīgs pirms atpūtas brīžiem un darba maiņas

beigām.

5 - Nodrošiniet, lai bērni, blakus stāvētāji un dzīvnieki atrastos

vismaz 15 metru attālumā no darba zonas. Neļaujiet citiem

cilvēkiem vai dzīvniekiem uzturēties motokultivatora tuvumā

brīdī, kad iedarbināt to, kā arī darba laikā (2. att.).

6 - Strādājot ar motokultivatoru, vienmēr izmantojiet drošu

un sertificētu aizsargapģērbu. Nevalkājiet drēbes, šalles,

kaklasaites vai aproces, kas varētu iesprūst zaros. Savelciet un

aizsargājiet garus matus (piemēram, ar sprādzēm, cepuri, ķiveri

u.c.). Valkājiet drošus apavus ar neslīdošu zoli un purngalu,

kas drošs pret iegriezumiem. Valkājiet aizsargbrilles vai

sejas masku. Izmantojiet prettrokšņa aizsarglīdzekļus:

piemēram, troksni slāpējošas austiņas vai ausu aizbāžņus.

Izmantojiet cimdus, kas nodrošina maksimālu vibrāciju

slāpēšanu (3., 4., 5., 6. att.).

7 - Ļaujiet izmantot motokultivatoru tikai personām, kas izlasījušas

šo rokasgrāmatu vai saņēmušas pienācīgu apmācību par

motokultivatora drošu un pareizu izmantošanu.

8 - Katru dienu pārbaudiet motokultivatoru, lai pārliecinātos, ka

visas sastāvdaļas, gan drošības, gan pārējās, ir darba kārtībā.

9 - Nekādā gadījumā nelietojiet bojātu, modificētu vai nepareizi

remontētu/saliktu motokultivatoru. Nedrīkst noņemt, bojāt

vai atslēgt drošības iekārtas. Vienmēr nekavējoties nomainiet

griezējierīces vai drošības iekārtas, ja tās bojātas, salūzušas vai

nav derīgi izmantošanai citu iemeslu dēļ.

10 - Jau iepriekš saplānojiet savu darbu. Nesāciet darbu, ja darba

zona nav notīrīta un, ja kājām nav stabilu atbalsta punktu.

11 - Darbus ar motokultivatoru, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā, var veikt tikai kompetenti speciālisti.

12 - Motokultivators ir paredzēts tikai zemes blāķu drupināšanai

un zemes aršanai. Nav ieteicams izmantot šo ierīci cita veida

materiālu griešanai. Jebkurš cits lietošanas veids, kas atšķiras

no šīs rokasgrāmatas norādījumiem, var bojāt mašīnu un radīt

bīstamu situāciju cilvēkiem un mantai.

13 - Ir aizliegts izmantot rīkus vai piederumus, kurus nav norādījis

ražotājs.

14 - Nelietojiet mašīnu bez rotējošo lāpstiņu aizsargkartera.

15 - Sekojiet tam, lai visas etiķetes, kā arī bīstamības un drošības

zīmes būtu labā stāvoklī. Ja tās ir bojātas vai to stāvoklis ir

pasliktinājies, tās ir savlaicīgi jānomaina (sk. 6.-7. lpp.).

16 - Lietojiet mašīnu tikai tiem mērķiem, kuri ir norādīti

rokasgrāmatā (sk. 32. lpp.).

17 - Operatora pienākums ir novērtēt potenciālus riskus darba

zonā un veikt visus nepieciešamus piesardzības pasākumus,

lai nodrošinātu savu drošību, it īpaši uz slīpām, nelīdzenām,

slidenām vai nestabilām virsmām.

18 - Kad jūs atrodaties uz nogāzes, esiet uzmanīgs un strādājiet

šķērsām nogāzei, nevis lejup un augšup pa nogāzi. Nelietojiet

motokultivatoru uz virsmām ar slīpumu lielāku par 10° (17 %).

19 - Neaizmirstiet, ka mašīnas īpašnieks vai operators ir atbildīgs

par negadījumiem vai bīstamām situācijām, kurām tiek

pakļautas trešās personas vai to manta.

20 - Pirms rotējošo frēžu ieslēgšanas pārliecinieties, vai mašīnas

priekšā vai tuvumā nav cilvēku. Cieši satveriet stūri, kas

iedarbināšanas laikā mēdz nolaisties.

21 - Darba laikā esiet drošā attālumā no rotējošām frēzēm, šis

attālums ir vienāds ar stūres roktura garumu.

22 - Lietojot mašīnu uz stāvām virsmām, operatoram jāpārliecinās,

vai 20 metru rādiusā no mašīnas nav cilvēku. Operatoram ir

kategoriski aizliegts atlaist vadības ierīces.

23 - Mašīnu var aprīkot ar dažādiem piederumiem. Mašīnas

īpašniekam ir jāpārliecinās, vai šie piederumi ir sertificēti

saskaņā ar spēkā esošajām Eiropas normām drošības jomā.

Nesertificētu piederumu lietošana var apdraudēt jūsu drošību.

UZMANĪBU: nekādā gadījumā neizmantojiet mašīnu, ja

tās drošības iekārtas ir bojātas. Motokultivatora drošības

iekārtas jāpārbauda un jāapkopj saskaņā ar šajā nodaļā

sniegtajiem norādījumiem. Ja pārbaudes laikā atklāti

trūkumi vai bojājumi, ko nevarat novērst, sazinieties ar

servisa pārstāvi, lai veiktu remontu.

Eesti keel

ETTEVAATUSABINÕUD

HOIATUS. Sisepõlemismootoriga masina pikaajalisel

kasutamisel võib masina vibratsioon põhjustada

sõrmede ja randmete veresoonte ja närvide kahjustusi,

vereringehäireid ning paistetamist. Pikaajalisel külma

ilmaga kasutamisel on tervetel inimestel täheldatud

veresoonekahjustusi. Katkestage tööriista kasutamine

ja pöörduge arsti poole, kui teie käed muutuvad

tuimaks, tekib valu, nõrkustunne, naha värvuse või

tekstuurimuutus, või teie sõrmed, käed või randmed

muutuvad tundetuks.

HOIATUS – Korralikul kasutamisel on mullafrees kiire,

kergesti käsitsetav ja tõhus tööriist; vale kasutamise või

ettevaatusabinõude eiramise korral võib masin muutuda

ohuallikaks. Meeldiva ja ohutu töö tagamiseks tuleb

alati rangelt järgida käesolevas kasutusjuhendis toodud

ohutusnõudeid.

HOIATUS. Masina süütesüsteem tekitab väga nõrga

elektromagnetvälja. See magnetväli võib mõjutada

teie tehisrütmurit. Tõsise või surmava kahju vältimiseks

peaksid tehisrütmuriga inimesed enne selle masina

kasutamist konsulteerima arsti või tehisrütmuri tootjaga.

HOIATUS. – Riiklikud määrused võivad masina kasutamist

piirata.

1 - Enne masina kasutamist sugege tähelepanelikul seda juhendit,

kuni mõistate täielikult ja oskate järgida kõiki ohutusreegleid,

hoiatusi ja kasutusjuhiseid.

2 - Hoidke seade alati käepärast, et saaksite seda vajadusel

kasutada. Kui juhend kaob, tellige uus.

3 - Lubage mullafreesi kasutada ainult täiskasvanutel, kes

suudavad selles juhendis olevaid ohutusnõudeid, hoiatusi ja

kasutusjuhiseid järgida. Lapsed ei tohi mullafreesi kasutada.

4 - Mullafreesi ei tohi kasutada füüsiliselt väsinud ega alkoholi,

narkootikume või ravimeid tarvitanud seisundis. Peate olema

heas füüsilises vormis ja vaimse tervise juures. Mullafreesiga

töö nõuab pingutust. Kui olete seisundis, mis ei võimalda töö

ajal pingutada, konsulteerige enne mullafreesi kasutamist

arstiga (jn 1). Olge eriti tähelepanelik enne puhkepause ja

töövahetuse lõppemist.

5 - Hoidke lapsed, kõrvalised inimesed ja loomad vähemalt 15

meetri kaugusel töötsoonist. Ärge lubage teistel inimestel

või loomadel mullafreesi käivitamise ja sellega töötamise ajal

mullafreesile läheneda (jn 2).

6 - Mullafreesiga töötamise ajal tuleb kanda ohutustunnustusega

tööriietust. Ärge kandke riideid, salli, lipsu või ehteid, mis

võivad teradekülge kinni haakuda. Pikad juuksed tuleb kinni

siduda ja varjata (nt fulaari, mütsi, kiivri jne alla). Turvasaabastel

on libisemise ja läbistamiskindlad tallad. Kande kaitseprille

või turvavõrku. Mürakaitseks tuleb kasutada mürakindlaid

kõrvaklappe või kõrvatroppe. Kandke töökindaid

(jn 3-4-5-6) , mis aitavad vibratsiooni summutada.

7 - Lubage mullafreesi kasutada ainult isikutel, kes on lugenud

seda kasutusjuhendit või keda on mullafreesiga ihutult ja

õigesti töötamiseks instrueeritud.

8 - Kontrollige mullafreesi iga päev, et veenduda nii kaitse- kui

muude seadiste korrasolekus.

9 - Ärge kasutage kahjustatud, modifitseeritud või valesti

remonditud / kokku pandud mullafreesi. Ärge püüdke ühtegi

turvaseadist eemaldada või blokeerida. Vahetage lõiketerad

või turvaseadised alati kohe välja, kui need saavad viga,

purunevad või ei toimi nõuetekohaselt.

10 - Kavandage oma tööd hoolikalt. Seadmega töötamist ei tohi

alustada enne, kui töötsoon on ohutu ja jalgealune kindel.

11 - Kõiki hooldus- ja remonditöid, mida käesolev kasutusjuhend

ei puuduta, tohib läbi viia üksnes vastava väljaõppe saanud

asjatundlik töötaja.

12 - Mullafrees on mõeldud ainult pinnase purustamiseks ja

kobestamiseks. Muud liiki materjali ei tohi selle masinaga

purustada. Mistahes muu kasutamine, mida pole käesolevas

juhendis mainitud, võib masinat kahjustada ning kujutada

enesest tõsist turvariski inimestele ja esemetele.

13 - Masina jõuvõtuvõlliga ei tohi ühendada tööriistu või seadmeid,

mida masina tootja pole ette näinud.

14 - Keelatud on masina kasutamine juhul, kui selle pöörlevatel

osadel ei ole peal ettenähtud kaitsekatteid.

15 - Kõik hoiatusi sisaldavad sildid tuleb hoida heas korras.

Kahjustuse või vananemise korral tuleb need kohe välja

vahetada (lk 6-7).

16 - Ärge kasutage masinat muul otstarbel, kui need, mida see

juhend käsitleb (lk 33).

17 - Kasutaja kohuseks on hinnata tööpiirkonnas esinevaid

võimalikke ohte. Kasutaja kohuseks on ühtlasi rakendada kõiki

asjakohaseid ettevaatusabinõusid enda ohutuse tagamiseks

ennekõike kallakul, ebatasasel või libedal ning lahtisel

pinnasel.

18 - Kallakul töötades veenduge, et teil on kindel jalgealune.

Töötage kalde suhtes ristisuunas, mitte üles- või allamäge.

Keelatud on freesi kasutamine pinnasel, mille kalle on üle 10°

(17%).

19 - Pidage meeles, et omanik või kasutaja vastutab kolmandatele

isikutele tekitatud või potentsiaalsete kehavigastuste või

materiaalse kahju eest.

20 - Enne freesi käivitamist tuleb veenduda, et masina ees või

vahetus läheduses ei viibiks kedagi. Hoidke käepidemest

kõvasti kinni, kuna masinal on kalduvus käivitamisel hetkel

üles kerkida.

21 - Töötamise kestel hoidke turvalist kaugust pöörlevatest

teradest. Turvaline kaugus võrdub ligikaudu juhtraua

pikkusega.

22 - Kui masinat kasutatakse kallakul, peab operaator eelnevalt

kontrollima, et 20 meetri raadiuses masina ümber ei viibiks

kedagi. Operaator ei tohi juhtseadistest mitte mingil juhul lahti

lasta.

23 - Masina saab varustada erinevate lisatarvikutega. Omaniku

kohuseks on kontrollida, et kasutatavad töö-või lisaseadmed

omaksid kehtivatele Euroopa turvanormidele vastavat

tüübikinnitust. Tüübikinnituseta tarvikute kasutamine võib

põhjustada turvariske.

HOIATUS. Ärge kunagi kasutage mittekorras

turvavarustusega masinat. Masina turvavarustust tuleb

kontrollida ja hooldada selles juhendis kirjeldatud viisil.

Kui kontrollimisel osutub, et masin ei ole korras, laske

hooldustehnikult masinat parandada.

1234

Lietuvių k.

ATSARGUMO PRIEMONĖS

PERSPĖJIMAS: žmonėms, kuriems lengvai sutrinka kraujo

apytaka arba kurie linkę ištinti, ilgalaikis vibracijos

poveikis dirbant degimo varikliu varomais rankiniais

įrenginiais gali pažeisti pirštų, rankų bei riešų kraujagysles

ir nervus Dėl ilgalaikio tokių įrenginių eksploatavimo

šaltame ore gali būti pažeistos net ir sveikų žmonių

kraujagyslės. Jeigu pasireiškia tokie simptomai, kaip

tirpulys, skausmas, jėgų praradimas, odos spalvos ar

audinio pakitimas, arba nustojama jausti pirštus, rankas

ar riešus, nutraukite darbą su šiuo įrenginiu ir kreipkitės

medicininės pagalbos.

PERSPĖJIMAS – Jei naudojamas teisingai, savaeigis

kauptukas bus greitai veikiantis, lengvai valdomas ir

veiksmingas įrenginys; jeigu naudojamas neteisingai arba

nesiimant tinkamų atsargumo priemonių, jis gali tapti

pavojingas. Tam, kad dirbti būtų malonu ir saugu, visada

griežtai laikykitės toliau šiame vadove pateiktų saugos

taisyklių.

PERSPĖJIMAS: Jūsų prietaiso degimo sistema generuoja

labai silpną elektromagnetinį lauką. Šis elektromagnetinis

laukas gali trikdyti kai kurių širdies stimuliatorių darbą.

Tam, kad sumažėtų rimtos arba mirtinos traumos pavojus,

asmenys su širdies stimuliatoriumi, prieš eksploatuodami

šį mechanizmą, turėtų pasikonsultuoti su gydytoju arba

širdies stimuliatoriaus gamintoju.

PERSPĖJIMAS: valstybiniai reglamentai gali būti nustatę

šio mechanizmo naudojimo apribojimus.

1 - Prieš pradėdami eksploatuoti įrenginį, atidžiai perskaitykite

šį vadovą, kad visiškai suprastumėte visas saugos taisykles,

perspėjimus bei eksploatavimo instrukcijas ir galėtumėte jų

paisyti.

2 - Šį vadovą laikykite netoliese, kad prireikus jį galėtumėte

paskaityti. Jei vadovą pametate, pateikite prašymą dėl naujo

vadovo.

3 - Savaeigį kauptuką leiskite eksploatuoti tik suaugusiems

asmenims, kurie suprato saugos taisykles, perspėjimus bei

eksploatavimo instrukcijas ir sugeba jų paisyti Niekada

neleiskite savaeigio kauptuko eksploatuoti mažamečiams.

4 - Savaeigio kauptuko neremontuokite ir neeksploatuokite, jei

esate pavargę, sergate arba esate prastos nuotaikos, taip pat jei

vartojote alkoholį, narkotikus ar vaistus Turite būti geros fizinės

būklės ir budrus. Darbas su savaeigiu kauptuku reikalauja daug

jėgų. Jei jus vargina daug jėgų reikalaujantis darbas, prieš

eksploatuodami savaeigį kauptuką, pasitikrinkite pas gydytoją

(1 pav.). Prieš prasidedant pertraukai arba pamainos gale

būkite dar labiau budrūs.

5 - Pasirūpinkite, kad vaikai, pašaliniai asmenys ir gyvuliai būtų

mažiausiai 15 metrų atstumu nuo darbo zonos. Kai užvedate

savaeigį kauptuką arba jį eksploatuojate, pasirūpinkite, kad arti

nebūtų kitų žmonių arba gyvulių (2 pav.).

6 - Dirbdami su savaeigiu kauptuku visada dėvėkite aprobuotus

apsauginius drabužius Nedėvėkite drabužių, neryšėkite

kaklaskarių, kaklaraiščių, nedėvėkite apyrankių, kuriuos galėtų

sugriebti mechanizmo dalys. Susiriškite ir apsaugokite ilgus

plaukus (pavyzdžiui, medžiagos skraiste, kepure, šalmu ir

t.t.). Apsauginiai auliniai batai su neslystančiu padu ir nuo

pradūrimo apsaugančiais įdėklais. Dėvėkite apsauginius

akinius arba veido kaukes. Naudokitės apsaugomis nuo

triukšmo, pavyzdžiui, triukšmą mažinančiomis ausų

apsaugomis arba ausų kištukais. Mūvėkite pirštines, kurios

maksimaliai absorbuoja vibraciją (3, 4, 5, 6 pav.).

7 - Savaeigį kauptuką leiskite naudoti tik tiems asmenims,

kurie perskaitė operatoriaus vadovą arba išklausė tinkamą

instruktažą apie saugą ir šio savaeigio kauptuko eksploatavimo

instrukcijas.

8 - Kasdien patikrinkite, ar visi savaeigio kauptuko įtaisai –

apsauginiai ir kiti – atlieka savo funkciją.

9 - Niekada neeksploatuokite sugedusio, modifikuoto, netinkamai

suremontuoto ar sumontuoto savaeigio kauptuko. Nenuimkite,

nesugadinkite ir neatjunkite jokio apsauginio įtaiso. Jei

pjovimo arba apsauginis įtaisas pažeidžiamas, sugenda arba

nuimamas, jį nedelsdami pakeiskite nauju.

10 - Iš anksto rūpestingai suplanuokite darbo eigą. Mechanizmą

pradėkite eksploatuoti tik tada, darbo zonoje nieko nebus ir

turėsite tvirtą pagrindą po kojomis.

11 - Visus savaeigio kauptuko techninės priežiūros darbus (išskyrus

tuos, kurie nurodyti šiame vadove) turi atlikti kompetentingas

darbuotojas

12 - Savaeigis kauptukas – tai gaminys, skirtas tik žemei įdirbti.

Kitokio tipo medžiagų apdoroti nerekomenduojama.

Mechanizmą naudojant bet kokiems kitiems tikslams

nei nurodyti šiose instrukcijose, gali būti sugadintas pats

mechanizmas ir kilti rimtas pavojus žmonėms ir daiktams.

13 - Prie GTV draudžiama jungti įrankius ar priemones, kurių

nenurodė gamintojas.

14 - Nedirbkite su mechanizmu, jei nėra uždėta besisukančių

verstuvų apsauga.

15 - Pasirūpinkite, kad užrašai, nurodantys pavojus sveikatai, visada

būtų geros būklės. Jei jie pažeidžiami arba jų būklė suprastėja,

juos nedelsiant pakeiskite (žr. 6–7 psl.).

16 - Mechanizmą naudokite tik tokia paskirtimi, kuri nurodyta

šiame vadove (žr. 33 psl.).

17 - Naudotojas privalo įvertinti galimus pavojus, kurie gali kilti

darbo zonoje. Taip pat naudotojas privalo imtis visų būtinų

atsargumo priemonių, kad užtikrintų savo saugumą, ypač

dirbant ant šlaitų, nelygios arba slidžios žemės ir puraus

dirvožemio.

18 - Dirbant ant šlaitų atrama kojoms turi būti tvirta. Dirbkite

išilgai šlaitų; niekada nedirbkite eidami aukštyn arba žemyn.

Su savaeigiu kauptuku nedirbkite įkalnėse, statesnėse nei 10°

(17%).

19 - Atminkite, kad už nelaimingus atsitikimus ar galimus pavojus,

kurie kyla trečiosioms šalims ar jų nuosavybei, yra atsakingas

savaeigio kauptuko savininkas arba su juo dirbantis žmogus.

20 - Prieš įjungdami sukamųjų verstuvų montažą, įsitikinkite, kad

šalia jų ir pačio įtaiso nebūtų pašalinių asmenų. Kai įjungiamas

rotoriaus montažas, rankenos stumiamos į žemyn, todėl jas

laikykite tvirtai.

21 - Dirbdami išlaikykite saugų nuotolį nuo sukamųjų verstuvų. Šis

nuotolis apytikriai atitinka rankenų ilgį.

22 - Dirbdami ant labai stačių šlaitų, įsitikinkite, kad 20 metrų

spinduliu aplink mechanizmą nebūtų jokių pašalinių asmenų.

Mechanizmą reikia visą laiką patikimai valdyti.

23 - Mechanizme galima montuoti įvairius priedus. Už tai, kad

šie papildomi įrankiai ar priedai būtų patvirtinti pagal

egzistuojančius Europos saugos reglamentus, yra atsakingas

mechanizmo savininkas. Naudojant nepatvirtintus priedus, gali

kilti pavojus jūsų saugumui.

PERSPĖJIMAS: niekada neeksploatuokite mechanizmo,

kurio apsauginiai įtaisai sugedę. Mechanizmo apsauginius

įtaisus privaloma tikrinti ir jų techninę priežiūrą atlikti

taip, kaip aprašyta šiame skyriuje. Jei atliekant patikrą

mechanizmas neveikia taip, kaip turėtų, kreipkitės į

techninės priežiūros atstovą, kad mechanizmas būtų

suremontuotas.

ᇖ໚ᇖ໚

τ಍ٌ݆τ಍ٌ݆

 ሆၰƥӐ൏࡞ൗႯୄҍಞക֬ن׵ࠖಁ׵֬ఝकӈሆၰƥӐ൏࡞ൗႯୄҍಞക֬ن׵ࠖಁ׵֬ఝकӈ

ഺ֬ᆘ׵ؚ߽ւႼ࿚၈࿝ߓދඪᇝࠬѯ֬ಭ൝ᄶӵഺ֬ᆘ׵ؚ߽ւႼ࿚၈࿝ߓދඪᇝࠬѯ֬ಭ൝ᄶӵ

൴ҍçຫҍç࿚ܼࠎ൴ᆾറࣣ෬ഋèӐఀᄤֵ໘༶ቛ൴ҍçຫҍç࿚ܼࠎ൴ᆾറࣣ෬ഋèӐఀᄤֵ໘༶ቛ

၃၀߽ᄶӵࡹॉ֬࿚ܼԢཊ෬ഋè೉Ԣཊ໴ےफçี၃၀߽ᄶӵࡹॉ֬࿚ܼԢཊ෬ഋè೉Ԣཊ໴ےफçี

๬ç໴৶çொژє೫ދ༕ආࠎ൴ᆾç൴ᅮࠎ൴ຫ໴ԯ๬ç໴৶çொژє೫ދ༕ආࠎ൴ᆾç൴ᅮࠎ൴ຫ໴ԯ

ےƗ႒৲࠮๛ᆿൗႯЮനШѰः။౷ᆗèےƗ႒৲࠮๛ᆿൗႯЮനШѰः။౷ᆗè

 ሆၰ  ೉ൗႯ֫֙Ɨ࿏۽ࠖ൥၉ขঀࢵç١ѓދۡཹሆၰ  ೉ൗႯ֫֙Ɨ࿏۽ࠖ൥၉ขঀࢵç١ѓދۡཹ

֬ি׵܄कè೉ൗႯ҉֙ࠎ޴൱ሆၰൠརƗ෸߽єӵ֬ি׵܄कè೉ൗႯ҉֙ࠎ޴൱ሆၰൠརƗ෸߽єӵ

၉۸ູཉ֬܄कèເਛಙГ୤֬τ಍ދ඄൨Ɨး࡛Ԃ၉۸ູཉ֬܄कèເਛಙГ୤֬τ಍ދ඄൨Ɨး࡛Ԃ

ቕ൶ၢ༶෵ඔ֬ၢࠪᆣ۸൴үᇖ෵ඔ֬τ಍݆Ӹèቕ൶ၢ༶෵ඔ֬ၢࠪᆣ۸൴үᇖ෵ඔ֬τ಍݆Ӹè

 ሆၰƥЮࠖ֬׋ࠌ༩๫߽ӈഺృ؎٫ӏֵ֬׏ՏӍèሆၰƥЮࠖ֬׋ࠌ༩๫߽ӈഺృ؎٫ӏֵ֬׏ՏӍè

ᆊ۸ՏӍढ़୆߽ۋಧଝཻྖᄪఖѹఝèເਛ࡯ങᇞഋᆊ۸ՏӍढ़୆߽ۋಧଝཻྖᄪఖѹఝèເਛ࡯ങᇞഋ

ࠎ඼ຮູཉƗཱྀւྖᄪఖѹఝᆇᄤൗႯЮࠖఴ႒སሸࠎ඼ຮູཉƗཱྀւྖᄪఖѹఝᆇᄤൗႯЮࠖఴ႒སሸ

࠴֬။ഺދྖᄪఖѹఝᇌᄶഌር࿟è࠴֬။ഺދྖᄪఖѹఝᇌᄶഌር࿟è

 ሆၰƌݚࡌ֬ଝཻ݆ᄼႼढ़୆߽དྷᇌࠖఝ֬ൗႯèሆၰƌݚࡌ֬ଝཻ݆ᄼႼढ़୆߽དྷᇌࠖఝ֬ൗႯè

 ा൚ൗႯЮࠖఝఴƗ౯ሴ༬ᄎ؇Ю൴үƗၢਛࢺދቕ

൶෵Ⴜ֬τ಍݆ᄼçხ٤յേދᆾ൜è

 ၉ᆷϣ൴үГհᄤၥ჆ଭಃ֬׀١èၓ൅൴ү൏Ɨ႒

౯౷၉ځ൴ү֬ڳЮè

 ن׵ࠖш྽Ⴕ୆ܛয়ࢺދቕ൶Ю൴үᇖ࿂ඔ֬τ಍݆

ᄼçხ٤յേދᆾ൜֬ӵ୔ҧቛᆇൗႯè໊ӵ୔ಭ൝

࿿࣓ൗႯЮ࿏۽ࠖè

 ഭ฿҉൨çߘѯࠎ౭࿉ࠞ׵çൺࣼ࣡ç؄௝ދ့௝ቛ

Ⴏႜའ൏౯༆ൗႯދ԰য়࿏۽ࠖèш྽းႼࡹॉ֬ഭ

฿ދ࣡റመঊ਌ށèൗႯ࿏۽ࠖ൥၉ࡸٕᇞ֬܄ቛè

೉Ⴜൺ֥ٕᇞ܄ቛ֬ႜའؾࡍझ֬ѯߘ൏ƗᄤൗႯ࿏

۽ࠖఴƗ႒ས။ഺ࿠౷Ёሀ๴èᄤᄧ๛ൗႯఴࠎ܄

ቛϲ՘ࢃࣔࢹඖ൏౯าѠཱིྖè

 ಥཱིݠçຽܻᆇދ׵༅თቛ၃౼პГԂఖઙႼૣ֬

खঢ়è֙࿏۽ࠖఖ׵ࠎൗႯᇖ൏Ɨ࣓ᆿངಭࠎ׵༅॓

ࣔ࿏۽ࠖ

๴๴è

 ൗႯ࿏۽ࠖቛ၃൏Ɨ႒Գሩލ۳֬τ಍ڢ൬è҉းԳ

ሩ߽ܔӆ݀ନ՞֬ڢሔçຽࣅç਼ւࠎར਄൵൬èӐ

نးඖށႯ١ࣅçႼဈઽç๯ঌְèԳሩႼ٤߈ཾ

ֿࠪۘ௒Ў๯֬τ಍ཾè

ցށ߀଩࣫ࠎ٤߀૲कèҗցށ߀଩࣫ࠎ٤߀૲कèҗ

ಃյേ٤ᆿᄵႂႜའƥ৯೉ցഏـࠖࠎـೝèԳց൴ಃյേ٤ᆿᄵႂႜའƥ৯೉ցഏـࠖࠎـೝèԳց൴

ัƗၢቒսདྷ؎׀༒൳ᆘ׵๴èัƗၢቒսདྷ؎׀༒൳ᆘ׵๴è

 ᇁᄔ྿ᄎ؇ݝЮൗႯދໂ߀൴үƗࠎࢫൺݝτ಍ࠪ൨

֙ൗႯ࿏۽ࠖࢤჩ֬ಭ൝ൗႯ࿏۽ࠖè

 ؚ࿏۽࣐ࠖྡྷಷӏࡦҷƗၢಙГ۹۸τ಍ሔᇉދఊ෸

ሔᇉयᄕྡྷᆥӏè

! ࣓ᆿൗႯൺ෬çЫഃሸۆሔݝࠎ࣐ྡྷݝ҉ލ൨֬ྰ

য়ቍሔ֬࿏۽ࠖè҉းҾԩç෬ߑࠎ࣓Ⴏರތτ಍

Г߀ሔᇉè෵Ⴜ֬౔۰ڿࡸࠪτ಍ሔᇉ၉֑ൺ෬ç෬

ߑࠎ҉ލ൨൏Ɨ႒৲࠮ეၢ۾ߗƗ

 ხ༼ϣ܄ቛࡀߊށè೉܄ቛ౼პેႼ౩३ࠎેႼ୆ܛ

ໞܬҖ෾֬໑ᇉ൏Ɨ౯༆ा൚܄ቛè

 ᄤ࿏۽ࠖഏ࣐ྡྷ෵ႼთЮ൴үᇖᆾԢ֬Ⴜၺ֬ҧቛ

൏Ɨш྽Ⴕकሮ۳֬ಭ൝ᆺྡྷè

 ࿏۽ࠖ൥၉ᇜᇁ൨Ⴏ჆௬෥୊ॽދ৙׀֬۽ቛ܄कè

҉൨ލ჆౔۰ఊ෸ᇜ৒֬ҒਟèರތთЮනଃᇖᆾԢ

֬Ⴏ๶Ⴜၺ֬ൗႯႼढ़୆ؚ߽ࠖఝᄶӵ෬ߑދؚಭ჻

ދҔ༅ᄶӵ࿿ᇞ෬ഋè

 ࣓ᆿᄤࠖఝഏৼࢫ٫ᇌᄶഌᆾ׮֬ఝकࠎڿࡸè

 ࿿࣓ൗႯ҉ւ࿏ሎఝकτ಍߀ᅾ֬ࠖఝè

 ಥ෵ႼւႼτ಍ދູཉњࡁ֬њభГԂᄤຢށ֬መ

ฆèൺ෬ࠎ෬ߑ൏Ɨ႒ࠪ൏࣐ྡྷ۾ߗ౯Ҝᄎ๴è

 ࣓ᆿϣࠖఝႯቛთ൴үᇖᆾԢ֬Ⴜၺ֬Ⴏ๶౯Ҝᄎ๴

è

 ҧቛಭ჻းڼᄺؚቛ၃֬๹׀֬వᄤູཉྦ࣐ྡྷ௦ܠ

Ѱቚށ෵Ⴜ֬ხ٤յേƗၢГᆪሸഭ֬τ಍ƗႴఊ൥

ᄤ౧ྃç҉௣ᆣދൈ߈ࠎၔ׵֬๹׀ഏቛ၃൏è

  ؚ჆౧ྃ֬๹׀႒۳ບཱིྖƗးޟས׀ቛ၃Ɨ࣓ᆿᆷ

ഏᆷ༶׀৙׀è౯༆ᄤĨၢഏ౧ྃ؎֬๹׀ഏ

ൗႯ࿏۽ࠖè

! ׂؚ೟١ࠎ෷૓֬Ҕӈᄶӵູ֬ཉࠎൠܪ႒Ⴕࠖఝ֬

ႡႼᆇࠎҧቛಭ჻ڼᄺè

 ఖ׵࿏۽֞क൏Ɨ႒ಙГࠖఝఴ૲ދڿࣔેႼಭ჻հ

ᄤè࣐ྡྷ৙׀൏Ɨ൴ϣ߽Ⴜഏഽ֬౧སƗ႒ࢃఊীী

ሉ࣌è

 ቛ၃ఀ࡞Ɨးთ࿏۽֞ГԂ၉׮֬τ಍खঢ়Ʀۅखঢ়

თϣ൴֬Ӑ؎པְè

 ᄤ׾౑֬๹׀ഏቛ၃൏ƗးГᆪࠖఝᇢຽ֬ૣٚຽ

ୄેႼಭ჻հᄤèҧቛಭ჻ш྽मؚГԂؚࠖఝ֬ҧ

६è

 ࠖఝढ़τሔئᇜ҉๤֬ڿࡸèࠖఝ֬ႡႼᆇш྽ಙГ

ᆊཻࠖकࠎڿࡸ൥ڕၟ֥֫୿ᇤཊྡྷ֬τ಍๏৯֬މ

ሠèൗႯેႼ֥֫މሠ֬ڿࡸ߽෬ݤ୤֬τ಍è

 ሆၰ"࣓ᆿൗႯτ಍܆୆Ⴜಓད֬ࠖఝèࠖఝ֬τ಍܆ሆၰ"࣓ᆿൗႯτ಍܆୆Ⴜಓད֬ࠖఝèࠖఝ֬τ಍܆

୆ш྽φᅽЮᅪࢲ෵࿂ඔ֬ᆾ൜দ࣐ྡྷࡦҷދໂ߀è୆ш྽φᅽЮᅪࢲ෵࿂ඔ֬ᆾ൜দ࣐ྡྷࡦҷދໂ߀è

೉ࠖఝ҉୆๠ݝࡦҷƗ႒౯౷൸ಊ֬ྰয়ӓ࣐ྡྷໂ೉ࠖఝ҉୆๠ݝࡦҷƗ႒౯౷൸ಊ֬ྰয়ӓ࣐ྡྷໂ

ྰèྰè

1234

Magyar Suomi Latviski

ÖSSZESZERELÉS ASENNUS MONTĀŽA

A KORMÁNY FELSZERELÉSE

Szerelje fel a kormányt (A, 1. ábra) a B tartóra a furatokon

keresztül. Helyezze fel a pecket (C, 1. ábra), az alátétet

(D, 1. ábra), és rögzítse az E zárószeggel.

A kormány mélységét az M csavar kicsavarásával

szabályozhatja, a megfelelő mélység megtalálása után

rögzítse újra az M csavart (1. ábra).

SZÁLLÍTÓKERÉK FELSZERELÉSE

Helyezze a tartót (G) a lyukba (I). Helyezze a tartóra (G)

a rugót (L) és az alátétet (M), és rögzítse az egészet a

sasszeggel (N).

A felszerelés végén a kerék a 3. ábrán látható helyzetben lesz.

FIGYELEM – A kereket munka közben nem szabad

használni.

Munka közben a szállítókeréknek felemelt állásban kell lennie

(4. ábra).

1. Húzza meg a keréktartót, hogy elválassza azt az alváztól

(5. ábra).

2. Az óramutató járáséval ellentétes irányban forgassa el

90°-kal (6. ábra).

3. Engedje el a tartót, hagyja, hogy a rugó visszaállítsa azt a

helyzetébe (7. ábra).

VÉDŐBURKOLAT FELSZERELÉSE

Helyezze fel az anyacsavarokat (A, 8. ábra) a keretre

(B, 8. ábra), és a megfelelő csavarokkal és alátétekkel

(D, 8. ábra) szerelje fel a védőburkolatot (C, 8. ábra).

FIGYELEM! A védőburkolat felszerelése kötelező 80

cm-es vágási szélességgel rendelkező marófejek

használata esetén!

TUKIJALAN KIINNITTÄMINEN

Asenna tukijalka (A, kuva 1) alustaan B reiät kohdakkain.

Aseta paikalleen tappi (C, Kuva 1) ja aluslaatta (D, Kuva 1) ja

kiinnitä sokalla E.

Tukijalan syvyyttä voi säätää avaamalla ruuvia M. Kun syvyys

on oikein, kiristä ruuvi M (kuva 1).

SIIRTOPYÖRÄN ASENNUS

Työnnä tukiosa (G) reikään (I). Työnnä tukiosaan (G) jousi (L) ja

aluslaatta (M) ja lukitse ne sokalla (N).

Kun asennus on valmis, pyörä on paik allaan kuvan 3

mukaisesti.

HUOMIO – Pyörää ei saa käyttää työskentelyn aikana.

Työskentelyn ajaksi siirtopyörä on nostettava ylös (kuva 4).

1. Vedä pyörän tuk iosaa siten, että se ir toaa rungosta

(kuva 5).

2. Käännä 90° vastapäivään (Kuva 6).

3. Päästä tukiosasta irti, jolloin jousi palauttaa sen paikalleen

(kuva 7).

SUOJUKSEN KIINNITTÄMINEN

Aseta mutterit (A, Kuva 8) suorakulmioon (B, Kuva 8) ja kokoa

suojus (C, Kuva 8) asianmukaisilla ruuveilla ja aluslevyillä

(D, Kuva 8).

HUOMIO! Suojuksen asentaminen on pakollista, jos

koneessa käytetään teriä, joiden leikkuuleveys on

80 cm.

BALSTKĀJAS MONTĀŽA

Uzstādiet stūri (A, 1.att.) balstā B, nocentrējot atveres.

Ievietojiet tapu (C, 1. att.), paplāksni (D, 1. att.) un nostipriniet

tos ar šķelttapu E.

Stūres dziļumu var regulēt, atskrūvējot skrūvi M, uzstādot

vēlamo dziļumu un ievietojot skrūvi M atpakaļ (1. att.).

BALSTRITEŅA MONTĀŽA

Ievietojiet balstu (G) atverē (I). Ievietojiet balstā (G) atsperi (L)

un paplāksni (M) un nobloķējiet tos ar šķelttapu (N).

Pilnīgi samontēts ritenis ir parādīts 3. att.

UZMANĪBU – Darba laikā riteņi jānoņem.

Darba laikā pārvietošanas ritenis ir jāpaceļ (4. att.).

1. Velciet riteņa balstu, lai atkabinātu to no rāmja (5. att.).

2. Pagrieziet par 90° pretēji pulksteņrādītāja virzienam

(6. att.).

3. Atlaidiet balstu, ļaujot atsperei atgriezt to pozīcijā (7. att.).

AIZSARGKARTERA MONTĀŽA

Nofiksējiet uzgriežņus (A, 8. att.) rāmī (B, 8. att.) un uzstādiet

aizsargkarteri (C, 8. att.), izmantojot attiecīgās skrūves un

paplāksnes (D, 8. att.).

UZMANĪBU! Aizsargkartera montāža ir obligāta, ja

izmanto frēzes, kuru griešanas platums ir 80 cm!

567 8

Eesti keel Lietuvių k.

ᇖ໚ᇖ໚

KOKKUPANEK MONTAVIMAS

ቍሔቍሔ

TUGIJALA PAIGALDAMINE

Paigaldage tugijalg (A, jn 1) toe B külge ja paigutage augud

kohakuti. Paigaldage võll ("C", joon. 1) ja seib ("D", joon. 1) ja

kinnitage splindiga "E".

Tugijala sügavuse reguleerimiseks keerake kruvi M lahti.

Pärast sobiva sügavuse saavutamist pingutage kruvi M (jn 1).

RATASTE PAIGALDAMINE

Pange alus (G) vastavasse avasse (I). Pange aluse (G) külge

vedru (L) ja seib (M) ning kinnitage tihvtiga (N).

Montaaži järel peab ratas olema joon. 3 näidatud asendis.

HOIATUS – Masinaga töötamise ajal ei tohi rattaid

kasutada.

Töö kestel tuleb ratas maast üles tõsta (Joon. 4).

1. Tõmmake ratta alus seadme kere küljest eemale (Joon.5).

2. Keerake 90° vastupäeva ( joon. 6).

3. Vabastage alus, et vedru selle tagasi õigesse asendisse

viiks (Joon.7).

KAITSEKATTE PAIGALDAMINE

Paigutage mutrid ("A", joon. 8) ruutudesse ("B", joon. 8)

ja paigaldage rootori kaitsekate ("C", joon. 8), kasutades

spetsiaalseid kruvisid ja seibe ("D", joon. 8).

HOIATUS. Kaitsekatte paigaldamine on kohustuslik,

kui kasutatakse 80 cm laiuseid rootoreid.

ATRAMINĖS KOJOS MONTAVIMAS

Atraminę koją (A, 1 pav.) ant atramos B montuokite

sulygiuodami angas. Įkiškite veleną (C, 1 pav.) ir poveržlę

(D, 1 pav.) ir užfiksuokite vielokaiščiu E.

Atraminės kojos gylis reguliuojamas atsukant varžtą M.

Nustatę tinkamą gylį, varžtą M (1 pav.) vėl įsukite.

RATŲ MONTAVIMAS

Atramą (G) įkiškite į angą (I). Ant laikiklio (G) uždėkite

spyruoklę (L) ir tarpiklį (M), juos sutvirtinkite naudodami

spraustelinį kaištį (N).

Sumontavus ratas turi atrodyti taip, kaip pavaizduota 3 pav.

PERSPĖJIMAS – Darbo metu ratai neturi būti

naudojami.

Mechanizmą naudojant, transportavimo ratas turi būti

pakeltas (4 pav.).

1. Patraukite už rato laikiklio, kad jį atjungtumėte nuo rėmo

(5 pav.).

2. Sukite prieš laikrodžio rodyklę 90° (6 pav.).

3. Laikiklį atleiskite, kad spyruoklei leistumėte laikiklį grąžinti

į jam skirtą padėtį (7 pav.).

APSAUGOS PRITVIRTINIMAS

Įsprauskite veržles (A, 8 pav.) keturkampėje angoje (B, 8 pav.)

ir rotoriaus apsaugą (C, 8 pav.) sumontuokite naudodami

specialius varžtus ir poveržles (D, 8 pav.).

PERSPĖJIMAS: jei naudojamas rotorius, kurio

pjaunamojo paviršiaus plotis yra 80 cm, apsaugą

naudoti privaloma!

֤སۍτሔ֤སۍτሔ

ϣ֤སۍ)Ɨ๴τሔᄤᆭࡖ*ഏѰؚሠ५ဋèҳ್཮ᇧϣ֤སۍ)Ɨ๴τሔᄤᆭࡖ*ഏѰؚሠ५ဋèҳ್཮ᇧ

+Ɨ๴ç׎ಈ,Ɨ๴Ѱ৭Ⴏा८཮-ܬ׮ᆴè+Ɨ๴ç׎ಈ,Ɨ๴Ѱ৭Ⴏा८཮-ܬ׮ᆴè

֤སۍ֬മ؎ढ़๠ݝઋଢ5দ࣐ྡྷןࢲƗᅺ֥ލ൨֬മ؎֤སۍ֬മ؎ढ़๠ݝઋଢ5দ࣐ྡྷןࢲƗᅺ֥ލ൨֬മ؎

ޱƗᇞྔ୩࣌ઋଢ5๴èޱƗᇞྔ୩࣌ઋଢ5๴è

઄ሷ֬τሔ઄ሷ֬τሔ

ϣᆭࡖ/ҳᄤ५1ୄèϣ֗ߥ4ދ׎ಈ5ሔᄤᆭࡖ/ϣᆭࡖ/ҳᄤ५1ୄèϣ֗ߥ4ދ׎ಈ5ሔᄤᆭࡖ/

ഏƗѰႯ཮ת6࣐ྡྷܬ׮èഏƗѰႯ཮ת6࣐ྡྷܬ׮è

τሔຢޱƗ઄ሷ႒೉๴ϵèτሔຢޱƗ઄ሷ႒೉๴ϵè

ሆၰቛ၃ఀ࡞҉֫ൗႯ઄ሷèሆၰቛ၃ఀ࡞҉֫ൗႯ઄ሷè

ᄤቛ၃ఀ࡞Ɨ઄ሷ႒԰჆ഽఖ໑ᇉࡵ๴ᄤቛ၃ఀ࡞Ɨ઄ሷ႒԰჆ഽఖ໑ᇉࡵ๴

 ট׵઄ሷᆭࡖদ൫٩ਊࡖ๴èট׵઄ሷᆭࡖদ൫٩ਊࡖ๴è

 ୐൏ᆓሎ׵!Ĩ๴è୐൏ᆓሎ׵!Ĩ๴è

 ළाᆭࡖƗಥ֗ߥࢃఊ್֗ቝᇖ๴èළाᆭࡖƗಥ֗ߥࢃఊ್֗ቝᇖ๴è

٤߀ᅾ֬τሔ٤߀ᅾ֬τሔ

ϣઋଢ)Ɨ๴ ़ᄤώҩ*Ɨ๴ ୄѰ৭ႯሌႯઋඤދ׎ϣઋଢ)Ɨ๴ ़ᄤώҩ*Ɨ๴ ୄѰ৭ႯሌႯઋඤދ׎

ಈ,Ɨ๴ ϣ٤߀ᅾ+Ɨ๴ ሔഏèಈ,Ɨ๴ ϣ٤߀ᅾ+Ɨ๴ ሔഏè

ሆၰƌ೉ൗႯ ৗૣ࿏۽ঁ؎֬࿏۽֞൏Ɨш྽τሔሆၰƌ೉ൗႯ ৗૣ࿏۽ঁ؎֬࿏۽֞൏Ɨш྽τሔ

٤߀ᅾè٤߀ᅾè

9 101112

Magyar Suomi Latviski

ÖSSZESZERELÉS ASENNUS MONTĀŽA

A MARKOLAT FELSZERELÉSE (KORMÁNY) (9. ábra)

Szerelje fel az D tartóoszlop csavarjára a A rögzítőgyűrűt,

az B markolatot és az C alátétet. Rögzítse a markolatot a E

fogantyú segítségével.

Ez a markolat mind vízszintesen, mind függőlegesen állítható

(10. ábra):

Csavarja ki a E fogantyút, állítsa be a markolatot egy

kényelmes munkapozíció eléréséhez, majd rögzítse újra.

AZ INDÍTÓ ÉS GYORSÍTÓ KAR RÖGZÍTÉSÉNEK

FELSZERELÉSE

A karok rögzítő felszerelése már a fogantyúba be van építve

(F, 11. ábra). Forgassa el úgy, hogy a fekete kar merőleges

legyen a fogantyú markolatára. Helyezze el úgy a kart (G,

11. ábra – fekete), hogy a meghúzást követően ne lógjon

ki a fogantyú markolatából (lásd 11. ábra). A csavar

meghúzásával rögzítse a rögzítő felszerelést (H, 12. ábra).

Rögzítse a markolathoz a gázt/kapcsolót (I, 12. ábra) az L

csavar és az M anya segítségével.

Rögzítse a gáz huzalját és a kar huzalját a 12. ábrán látható

módon a két bilincs (N) segítségével.

TYÖNTÖAISAN (KAHVAN) ASENNUS (kuva 9)

Kiinnitä rengasmutteri A, työntöaisa B ja aluslaatta C

alustassa D olevaan ruuviin. Kiristä työntöaisa paikalleen

kiertonupilla E.

Tätä työntöaisaa voi säätää sekä vaaka- että pystysuunnassa

(kuva 10).

Avaa kiertonuppi E, säädä työntöaisa sopivaan työasentoon

ja kiristä kiertonuppi.

ETEENAJON JA KIIHDYTTIMEN VIPUJEN LUKITUKSEN

ASENTAMINEN

Vipujen lukitus (F, Kuva 11) on jo työntöaisassa. Käännä

niin että musta vipu on kohtisuoraan työntöaisan kahvan

suhteen. Aseta vipu (G, Kuva 11 – väri musta) niin että kun

sitä vedetään, se ei tule työntöaisan kahvan yli (katso kuvaa

11). Lukitse vipujen lukitus kiristämällä ruuvi (H, Kuva 12).

Kiinnitä työntöaisaan kaasutin/kytkin (I, kuva 12) ruuvilla L ja

mutterilla M.

Kiinnitä kiihdyttimen kaapeli ja vivun kaapeli kahdella

kiinnittimellä (N) kuten kuvassa 12.

STŪRES (KĀTU) MONTĀŽA (9. att.)

Uzstādiet gredzenu A, rokturi B un paplāksni C uz statņa

skrūves D. Piestipriniet rokturi ar ripu E.

Šo rokturi var regulēt gan horizontāli, gan vertikāli (10. att.):

Atskrūvējiet ripu E, noregulējiet rokturi, lai atrastu ērtu darba

pozīciju un atkal pievelciet to.

KUSTĪBAS UN PAĀTRINĀŠANAS SVIRU BLOĶĒTĀJA

MONTĀŽA

Sviru bloķētājs (F, 11. att.) ir jau ievietots stūrē. Pagrieziet,

lai melna svira būtu izvietota perpendikulāri attiecībā pret

stūres roktura. Izvietojiet sviru (G, 11. att. – melnas krāsas)

tā, lai pēc tās pavilkšanas tā neizietu ārpus stūres roktura

(sk. 11. att.). Nofiksējiet sviru bloķētāju, pievelkot skrūvi

(H, 12. att.).

Piestipriniet pie roktura akseleratoru/sviru (I, 12. att.),

izmantojot skrūvi L un uzgriezni M.

Piestipriniet akseleratora trosi un sviras trosi, izmantojot

divus savilcējus (N), kā parādīts 12. att.

Eesti keel Lietuvių k.

ᇖ໚ᇖ໚

KOKKUPANEK MONTAVIMAS

ቍሔቍሔ

JUHTRAUA PAIGALDAMINE (jn 9)

Paigaldage rõngasmutter A, juhtraud B ja seib C roolisamba

D poldile. Fikseerige juhtraud nupu E abil.

Juhtrauda on võimlaik reguleerida nii horisontaal- kui

vertikaalsuunas (jn 10):

Kruvige nupp E lahti, reguleerige juhtraud asendisse, milles

teil on mugav tööasend ning keerake nupp kinni.

LIIKUMISHOOVA JA GAASIHOOVA LUKUSTUSE

PAIGALDAMINE

Hoobade lukustus ("F", joon. 11) on juba paigaldatud

juhtrauale. Pöörake seda niikaua, kuni hoob on risti juhtraua

käepidemega. Paigutage hoob ("G", joon. 11, must) nii, et

seda tõmmates ei ulatuks see juhtraua käepidemest välja

(vt joon. 11). Kinnitage hoova lukustus kruvi ("H", joon. 12)

pingutamisega.

Kinnitage gaas/lüliti (I, jn 12) poldi L ja mutriga M.

Kinnitage gaasitross ja hoova tross kahe klambriga ("N")

vastavalt joonisele 12.

RANKENOS MONTAVIMAS (9 pav.)

Žiedinę veržlę A, rankeną B ir poveržlę C sumontuokite

ant vairo kolonėlės varžto D. Rankeną jai skirtoje padėtyje

užfiksuokite rankenėle E.

Šią rankeną galima reguliuoti ir horizontaliai, ir vertikaliai

(10 pav.):

atsukite rankenėlę E, reguliuokite rankeną, kad rastumėte

patogią darbinę padėtį, po to rankenėlę priveržkite.

VAŽIAVIMO IR DROSELIO SVIRČIŲ BLOKUOTĖS

MONTAVIMAS

Prie vairo jau sumontuota svirčių blokuotė (F, 11 pav.). Ją

sukite tol, kol juoda svirtis statmena vairo rankenai. Svirtį

(G, 11 pav. – juoda) nustatykite taip, kad ją patraukus jį

neišsikištų iš vairo rankenos (see Fig.11). Svirties blokuotę

užfiksuokite priverždami varžtą (H, 12 pav.).

Droselį / jungiklį (I, 12 pav.) užfiksuokite naudodami varžtą L

ir veržlę M.

Droselio kabelį ir svirties kabelį pritvirtinkite dviem

sąvaržomis (N), kaip pavaizduota 12 pav.

13 14 15 16

Magyar Suomi Latviski

ÖSSZESZERELÉS ASENNUS MONTĀŽA

MARÓK FELSZERELÉSE

Vágási szélesség 80 cm

• Zsírozza meg az I marófej nyílását, és szerelje fel, vigyázva,

hogy a négy L rögzítőfurat helyesen vonalba rendezett

legyen (13. ábra).

• A megfelelő M csavarokkal és N anyacsavarokkal (14. ábra)

rögzítse a marófejet.

• Zsírozza meg az E marófej hosszabbító nyílását és szerelje

fel, ellenőrizve, hogy a két F rögzítő furat helyesen vonalba

rendezett legyen (15. ábra).

• Rögzítse a marófej-hosszabbítót a megfelelő G csavar és H

anya segítségével (16. ábra).

FIGYELEM – A marófejek szerelésekor ellenőrizze,

hogy a kapák vágó éle mindig a haladási irány felé

fordulva álljon (lásd A nyíl 19. ábra).

FIGYELEM – A szerelés során állítsa fázisba a

marófejet a 19. ábra szerint.

Lehetséges ennek a gépnek egy kisebb marási

szélességgel történő használata (60 cm):

• Szerelje le az A védőtárcsát a marófej-hosszabbítóról a C

csavar és D anya eltávolításával (16. ábra).

• Zsírozza meg az A védőtárcsa nyílását és szerelje fel,

vigyázva, hogy a két B rögzítőfurat helyesen vonalba

rendezett legyen (17. ábra).

• Rögzítse a védőtárcsát a megfelelő C csavar és D anya

segítségével (18. ábra).

TERIEN KIINNITTÄMINEN

Leikkausleveys 80 cm

• Rasvaa jyrsimen I aukko ja asenna se tarkistaen, että neljä

kiinnitysreikää L ovat oikein kohdallaan (Kuva 13).

• Kiinnitä jyrsin ruuveilla M ja muttereilla N (Kuva 14).

• Rasvaa jyrsimen jatko-osan E aukko ja asenna jatko-osa

paikalleen varmistaen, että kaksi kiinnitysreikää F ovat

oikein kohdistetut (kuva 15).

• Kiinnitä jyrsimen jatke ruuvilla G ja mutterilla H (Kuva 16).

HUOMIO – Kun asennat jyrsimet, varmista, että

terien leikkaava reuna on aina kulkusuuntaan (katso

nuoli A, kuva 19).

HUOMIO – Kun asennat jyrsimen paikalleen, aseta se

kuvan 19 mukaisesti.

Tätä konetta voi käyttää jyrsinnän minimileveydellä

(60 cm).

• Irrota suojalevy A jyrsimen jatko-osasta irrottamalla ruuvi

C ja mutteri D (kuva 16).

• Rasvaa suojalevyn aukko A ja asenna suojalevy paikalleen

varmistaen, että kaksi kiinnitysreikää B ovat oikein

kohdistetut (kuva 17).

• Lukitse suojalevy paikalleen ruuvilla C ja mutterilla D

(kuva 18).

FRĒŽU MONTĀŽA

80 cm griešanas platums

• Ieeļļojiet frēzes I sakabināšanas vietu un uzstādiet to,

pārliecinoties, ka četras stiprinājuma atveres L ir pareizi

salāgotas (13. att.).

• Nobloķējiet frēzi, izmantojot attiecīgās skrūves M un

uzgriežņus N (14. att.).

• Ieeļļojiet frēzes pagarinājuma sakabināšanas vietu un

uzstādiet to, pārliecinoties, ka divas stiprinājuma atveres F

ir pareizi izlīdzinātas (15. att.).

• Nobloķējiet frēzes pagarinātāju, izmantojot attiecīgo

skrūvi G un uzgriezni H (16. att.).

UZMANĪBU – Uzstādiet frēzes, pārliecinoties, ka

kapļu griezēji vienmēr ir vērsti gaitas virzienā (sk.

bultiņu A 19. att.).

UZMANĪBU – Montāžas laikā novietojiet frēzi tā, kā

parādīts 19. att.

Šo mašīnu var izmantot ar mazāka platuma frēzi (60 cm):

• Noņemiet aizsargdisku A no frēzes pagarinātāja, izņemot

skrūvi C un uzgriezni D (16. att.).

• Ieeļļojiet aizsargdiska sakabināšanas vietu un uzstādiet

to, pārliecinoties, ka divas stiprinājuma atveres B ir pareizi

izlīdzinātas (17. att.).

• Nobloķējiet aizsargdisku, izmantojot speciālu skrūvi C un

uzgriezni D (18. att.).

17 18 19

Eesti keel Lietuvių k.

ᇖ໚ᇖ໚

KOKKUPANEK MONTAVIMAS

ቍሔቍሔ

ROOTORITE PAIGALDAMINE

Freesimislaius 80 cm

• Määrige rootori "I" puksi ja paigaldage rootor, veendudes,

et neli kinnitusava "L" on õigesti joondatud (joon. 13).

• Kinnitage rootor kruvidega "M" ja mutritega "N" (joon. 14).

• Määrige rootori pikenduse ava E ja paigaldage rootori

pikendus, nii et kaks kinnituskruvi F jäävad täpselt

kohakuti (jn 15).

• Kinnitage rootor kruviga "G" ja mutriga "H" (joon. 16).

HOIATUS – Rootoreid paigaldades veenduge, et

terade lõikeserv jääb alati sõidusuunas (vt joont A

jn 19)

HOIATUS – Rootorit paigaldades reguleerige see

vastavalt joonisele 19.

Masina saab seadistada väiksemale töölaiusele (60 cm).

• Eemaldage kaitseketas A rootori pikenduse küljest,

kruvides lahti poldi C ja mutri D (jn 16).

• Määrige kaitsekatte ava A ja paigaldage kaitseketas, nii et

kaks kinnitusauku M jäävad täpselt kohakuti (jn 17).

• Kinnitage kaitseketas poldiga C ja mutriga D (jn 18).

ROTORIŲ MONTAVIMAS

Pjovimo plotis: 80 cm

• Sutepkite rotoriaus I įvorę ir sumontuokite rotorių;

žiūrėkite, kad keturios fiksuojamosios angos L būtų

tinkamai sulygiuotos (13 pav.).

• Rotorių priveržkite varžtais M ir veržlėmis N (14 pav.).

• Sutepkite rotoriaus ilginimo elemento angą A ir rotoriaus

ilginimo elementą sumontuokite užtikrindami, kad du

fiksuojamieji varžtai F būtų gerai sulygiuoti (15 pav.).

• Rotoriaus ilgintuvą užfiksuokite varžtu G ir veržle H

(16 pav.).

PERSPĖJIMAS – Montuodami rotorius žiūrėkite,

kad verstuvų pjaunamasis kraštas būtų nukreiptas

važiavimo kryptimi (žr. rodykles A, 19 pav.).

PERSPĖJIMAS – Montuodami rotorių, jį reguliuokite

kaip pavaizduota 19 pav.

Mechanizmą galima nustatyti taip, kad apdirbamas

plotas būtų siauresnis (60 cm):

• Nuo rotoriaus ilginamojo elemento nuimkite apsauginį

diską A atsukdami varžtą C ir veržlę D (16 pav.).

• Sutepkite apsauginio disko angą A ir saugos diską

sumontuokite užtikrindami, kad dvi užfiksavimo angos M

būtų gerai sulygiuotos (17 pav.).

• Apsauginį diską užfiksuokite varžtu C ir veržle D (18 pav.).

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA

OLVASSA EL FIGYELMESEN A MOTOR ÚTMUTATÓJÁT IS.

ÜZEMANYAG

FIGYELEM: A benzin rendkívül gyúlékony üzemanyag.

Benzin és üzemanyag keverékének használatakor

legyen nagyon figyelmes. Ne dohányozzon, és ne vigyen

tűzforrást vagy nyílt lángot az üzemanyag és a motoros

kapa közelébe.

FIGYELEM: Az üzemanyag és párája belégzés vagy a bőrrel

történő érintkezés esetén súlyos sérülést okozhat. Ezért

legyen különösen figyelmes az üzemanyag kezelése során,

és ellenőrizze, hogy megfelelő legyen a szellőzés.

FIGYELEM: Figyeljen oda a szénmonoxid mérgezés

veszélyére.

- A benzint ilyen célra tanúsított tartályban szállítsa.

- Az üzemanyagot a szabadban, szikrától és nyílt lángtól mentes

helyen kezelje.

- Válasszon egy szabad területet, állítsa le a motoros kapát, és várja

meg, amíg kihűl a motor, mielőtt elvégezné a feltöltést.

- Az üzemanyagtartály kupakját lassan csavarja le úgy, hogy a belső

nyomás folyamatosan csökkenhessen, és az üzemanyag ne folyjon

ki a kupak mellett.

- Feltöltés után az üzemanyagtartály kupakját erősen szorítsa be.

Ha nem megfelelően csavarja be az üzemanyagtartály kupakját,

az egység által kiváltott rezgéstől kicsavarodhat, és leeshet,

ilyenkor az üzemanyag kifolyhat.

- Egy ruhával távolítsa el az egységről az üzemanyagnyomokat, és

várja meg, hogy a többi kifolyt üzemanyag elpárologjon. A motor

újraindítása előtt távolodjon el 3 m-rel a feltöltés helyétől.

- Soha ne próbálja elégetni a kifolyt üzemanyagot.

- Az üzemanyagot friss, száraz és megfelelően szellőző helyiségben

tárolja.

- A motoros kapát soha ne tegye olyan helyre, ahol gyúlékony

anyag, például száraz levelek, szalma, papír stb. találhatóak.

- Az egységet és az üzemanyagot olyan helyen tárolja, ahol az

üzemanyagpára nem kerülhet kapcsolatba szikrával, nyílt lánggal,

vízforralóval, villanymotorral, kapcsolóval, kazánnal stb.

- A tartály kupakját soha ne vegye le, ha jár a motor.

- Tisztításhoz soha ne használjon üzemanyagot.

- Figyeljen oda, hogy ne szennyezze be a ruházatát az

üzemanyaggal. Amennyiben üzemanyag folyik a ruhájára, cserélje

ki. Mossa le az üzemanyaggal kapcsolatba került testrészeit.

Használjon vizet és szappant.

- Tilos az üzemanyagtartályt közvetlen napfénynek kitenni.

- Tartsa gyermekektől távol az üzemanyagot.

LUE HUOLELLISESTI MYÖS MOOTTORIN KÄYTTÖOHJEET.

POLTTOAINE

HUOMIO: Bensiini on hyvin tulenarkaa. Noudata

erityistä varovaisuutta käsitellessäsi bensiiniä tai

polttoaineseosta. Älä tupakoi tai tuo avotulta polttoaineen

tai puutarhajyrsimen lähelle.

HUOMIO: Polttoaine voi aiheuttaa vakavia vammoja

ihokosketuksessa, ja sen höyryjen hengittäminen on myös

erittäin vaarallista. Tästä syystä polttoaineen käsittelyssä

on noudatettava varovaisuutta ja on varmistettava, että

ilmanvaihto on riittävä.

HUOMIO: Varo häkämyrkytyksen vaaraa.

- Säilytä ja kuljeta polttoaine bensiinille hyväksytyssä astiassa.

- Käsittele polttoainetta ulkona kipinöiden ja avotulen

ulottumattomissa.

- Vie puutarhajyrsin paljaalle maalle, kytke se pois toiminnasta ja

anna moottorin jäähtyä ennen kuin lisäät polttoainetta.

- Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti, jotta paine vapautuu eikä

polttoainetta vuoda korkin reunoista.

- Kierrä polttoainesäiliön korkki tiukasti kiinni polttoaineen

lisäämisen jälkeen. Jos korkkia ei ole suljettu tiukasti, koneen

värähtely voi aiheuttaa sen avautumisen tai irtoamisen, jolloin

polttoainetta voi vuotaa ulos.

- Pyyhi yliroiskunut polttoaine pois koneen pinnoilta ja anna

jäljellä olevan polttoaineen haihtua. Siirry kolmen metrin päähän

polttoaineen lisäyspaikasta ennen kuin käynnistät moottorin.

- Yliroiskunutta polttoainetta ei saa yrittää polttaa missään

olosuhteissa.

- Säilytä polttoaine viileässä, kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa.

- Älä sijoita puutarhajyrsintä koskaan tulenarkaan paikkaan,

esimerkiksi kuivaan lehti- tai heinäkasaan, paperin päälle jne.

- Säilytä konetta ja polttoainetta paikassa, jossa polttoaineen höyryt

eivät joudu kosketuksiin vedenlämmittimien, sähkömoottoreiden

tai kytkinten, tulipesien tms. aiheuttamien kipinöiden tai avotulen

kanssa.

- Älä koskaan irrota polttoainesäiliön korkkia moottorin käydessä.

- Älä käytä polttoainetta laitteen puhdistamiseen.

- Varo, ettei polttoainetta roisku vaatteillesi. Jos polttoainetta

roiskuu päällesi, vaihda vaatteet. Pese iholle joutuneet

polttoaineroiskeet vedellä ja saippualla.

- Älä pidä polttoainesäiliötä suorassa auringonpaisteessa.

- Pidä polttoaine poissa lasten ulottuvilta.

UZMANĪGI IZLASIET ARĪ DZINĒJA ROKASGRĀMATU.

DEGVIELA

UZMANĪBU: benzīns ir īpaši viegli uzliesmojoša degviela.

Esiet ļoti uzmanīgs, darbojoties ar benzīnu vai degvielas

maisījumu. Nesmēķējiet un neizraisiet atklātas liesmas vai

uguni degvielas vai motokultivatora tuvumā.

UZMANĪBU: degviela un degvielas tvaiki var radīt

nopietnus ievainojumus, ja tos ieelpo vai tie nokļūst

saskarē ar ādu. Tādēļ esiet uzmanīgs, darbojoties

ar degvielu, kā arī pārliecinieties, vai ir pietiekama

ventilācija.

UZMANĪBU: uzmanieties no saindēšanās ar oglekļa

monoksīdu.

- Degvielu drīkst uzglabāt un transportēt tikai šim mērķim

paredzētajā tvertnē.

- Darbojieties ar degvielu ārpus telpām, kur nav dzirksteļu un

liesmu.

- Pirms degvielas iepildīšanas izvēlieties brīvu virsmu, izslēdziet

motokultivatoru un ļaujiet tam atdzist.

- Lēnām atskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu, lai samazinātu

spiedienu un neļautu degvielai izšļākties gar vāciņu.

- Pēc degvielas piepildīšanas kārtīgi pievelciet tvertnes vāciņu.

Mašīnas vibrācija var izraisīt nekārtīgi pievilkta tvertnes vāciņa

atskrūvēšanos un benzīna izlaistīšanos.

- Notīriet izlijušu degvielu un ļaujiet atlikušajai degvielai izgarot.

Pirms iedarbināt dzinēju pēc degvielas uzpildes, aizejiet 3 m

attālumā no degvielas uzpildes vietas.

- Nekādā gadījumā nedrīkst sadedzināt izlijušu degvielu.

- Glabājiet degvielu vēsā, sausā un labi vēdināmā vietā.

- Nekad nenovietojiet motokultivatoru vietās, kurās ir uzliesmojoši

materiāli, piemēram, sausas lapas, salmi, papīrs utt.

- Glabājiet ierīci un degvielu vietā, kur degvielas tvaikiem nevar

piekļūt dzirksteles vai atklāta liesma no ūdens sildītājiem,

elektriskiem motoriem vai elektrības slēdžiem, kurtuvēm utt.

- Nedrīkst atvērt degvielas tvertnes vāciņu, motoram darbojoties.

- Nedrīkst mašīnas tīrīšanai izmantot degvielu.

- Uzmanieties, lai degviela nenokļūtu uz Jūsu drēbēm. Ja esat

apšļakstījis sevi vai drēbes ar benzīnu, nomainiet tās. Nomazgājiet

ķermeņa daļas, kas saskārušās ar benzīnu. Izmantojiet ziepes un

ūdeni.

- Neatstājiet degvielas tvertni tiešā saules gaismā.

- Uzglabājiet degvielu tā, lai tai nevarētu piekļūt bērni.

La pagina sta caricando ...

Oleo-Mac MZ 2080 RS Manuale del proprietario

Marca: Oleo-Mac

Modello: MZ 2080 RS

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

eesti: Oleo-Mac MZ 2080 RS Omaniku manuaal

Oleo-Mac MZ 2080 RS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Oleo-Mac MZ 2080 RS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti