Efco PTX 2700 Manuale del proprietario

Marca: Efco

Modello: PTX 2700

Tipo: Manuale del proprietario

EST

FIN

ᇖ໚ᇖ໚

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASĺTÁS

KASUTUSJUHEND

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UN TEHNISKĀ APKOPE

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ

ҧቛ൴үҧቛ൴ү

Pubbl. 61220043A - Mag/2016

H BEVEZETŐ

EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA

A jelen kézikönyv ﬁ gyelmes elolvasása nélkül ne kezdjük el a munkát, csak így biztosítható a

metszŒgép helyes használata és így lehet elkerülni a baleseteket. A jelen kézikönyv tartalmazza

az egyes részegységek mıködésének magyarázatát, valamint a szükséges ellenŒrzésekre és a

karbantartásra vonatkozó elŒírásokat.

Megjegyzés A jelen kézikönyvben található leírások és illusztrációk a gyártóra nézve nem

kötelezŒ érvényıek. A gyártó cég fenntartja a jogát arra, hogy a terméken módosításokat

hajtson végre anélkül, hogy minden alkalommal frissítené a kézikönyv tartalmát.

FIN JOHDANTO

ALKUPERÄISEN OHJEEN KÄÄNNÖS

Lue tämä opas huolellisesti ennen työskentelyn aloittamista, jotta osaat käyttää oksasaha oikein

ja vältät tapaturmat. Oppaassa kuvataan miten eri osat toimivat ja annetaan ohjeet tarkistuksia

ja huoltoa varten.

HUOMAA Tämän oppaan teksti ja kuvat ovat viitteellisiä. Valmistaja pidättää oikeuden

suorittaa muutoksia sitoutumatta päivittämään opasta jokaista muutosta varten.

LV IEVADS

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Lai pareizi lietotu zargriezis un izvair¥tos no negad¥jumiem, neuzsÇciet darbu, iepriek‰ uzman¥gi

neizlasot ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu. ·ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ paskaidrots, kÇ darbojas daÏÇdas

ier¥ces deta∫as un sniegti nepiecie‰amie norÇd¥jumi pÇrbaudei un tehniskajai apkopei.

IEVîROJIET! ·ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ iek∫autie z¥mïjumi un apraksti nav piln¥gi saisto‰i.

RaÏotÇjs patur ties¥bas bez iepriek‰ïja br¥dinÇjuma laiku pa laikam veikt izmai¿as un uzlabot

‰o lieto‰anas instrukciju.

EST SISSEJUHATUS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

Teivas-oksasaag õigeks kasutamiseks ja õnnetuste vältimiseks ei tohi seadmega tööle asuda

enne käesoleva kasutusjuhendi hoolikat läbilugemist. Kasutusjuhend sisaldab seadme erinevate

osade töö kirjeldusi ning vajaliku kontrolli ja hoolduse juhiseid.

Märkus: Käesolevas kasutusjuhendis toodud joonised ja tehnilised andmed võivad erineda

tulenevalt erinevates riikides kehtestatud nõuetest ning neid võib muuta ilma valmistajapoolse

vastava märkuseta

LT ĮVADAS

PIRMINIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Tam, kad teisingai naudotumòte ‰ak˜ genòtuvas ir i‰vengtumòte nelaiming˜ atsitikim˜, pradòkite

dirbt tik atidÏiai perskait´ ‰∞ vadovà. Jame rasite paai‰kinimus apie ∞vairi˜ dali˜ veikimà, o taip pat

btin˜ patikrinim˜ ir techninòs prieÏiros instrukcijas.

Pastaba: ‰iame vadove pateiktos iliustracijos ir speciﬁ kacijos gali bti skirtingos (tai priklauso

nuo ‰alies reikalavim˜), be to gamintojas jas gali pakeisti be ∞spòjimo.

ᇖ໚ᇖ໚ ࡬ࣁ࡬ࣁ

ჷ໚නଃّ֬ၹჷ໚නଃّ֬ၹ

ເਛᆥಙൗႯເਛᆥಙൗႯ ֞Ɨ٤ᆿၰບنഺƗᄤેႼሴ༬ᄎ؇ۅ൴үఴƗ౯҉းा൚܄ቛè֞Ɨ٤ᆿၰບنഺƗᄤેႼሴ༬ᄎ؇ۅ൴үఴƗ౯҉းा൚܄ቛè

୤ࢃ՝ᇖਛࢺ۹ҍځҧቛ֬නଃࠪшး൏ࡦҷދໂ߀֬Ⴜܸᆾ֤è୤ࢃ՝ᇖਛࢺ۹ҍځҧቛ֬නଃࠪшး൏ࡦҷދໂ߀֬Ⴜܸᆾ֤è

ሆၰƥ൴үᇖ֬าᆟනଃढ़୆߽ۻओ҉๤ݚࡌ֬ྺးႼ෵єߋƗѰ҉ྺᇌᄶഌሆଃèሆၰƥ൴үᇖ֬าᆟනଃढ़୆߽ۻओ҉๤ݚࡌ֬ྺးႼ෵єߋƗѰ҉ྺᇌᄶഌሆଃè

FIGYELEM!!! HUOMIO!

HALLÁSKÁROSODÁSI KOCKÁZAT

NORMÁL HASZNÁLAT ESETÉN A GÉPKEZELŐ

SZÁMÁRA A NAPI ÉS HANGERŐ HATÁS ELÉRHETI,

VAGY MEGHALADHATJA A

85 dB(A)

KUULOVAMMAVAARA

TAVALLISISSA KÄYTTÖOLOSUHTEISSA TÄMÄ KONE

VOI ALTISTAA KÄYTTÄJÄN HENKILÖKOHTAISELLE

JA PÄIVITTÄISELLE MELULLE, JOKA ON YHTÄ SUURI

TAI SUUREMPI KUIN

85 dB(A)

HOIATUS! UZMANĪBU!!!

OHT SAADA KUULMISKAHJUSTUSI

NORMAALSETEL KASUTUSTINGIMUSTEL

VÕIB KÄESOLEVA SEADME PÄEVANE

MÜRA FOON KASUTAJA SUHTES OLLA

VÕRDNE VÕI ÜLETADA TASET

85 dB(A)

RISKS IEGŪT DZIRDES TRAUCĒJUMUS

NORMĀLAS LIETOŠANAS GADĪJUMĀ ŠĪ IERĪCE

VAR LIETOTĀJAM RADĪT RISKU, IZDALOT

TROKSNI KAS VIENĀDS VAI LIELĀKS PAR

85 dB(A)

PERSPĖJIMAS!!!

ࣥۨࣥۨ

GALITE PAŽEISTI SAVO KLAUSOS ORGANUS

NORMALIOMIS EKSPLOATAVIMO SĄLYGOMIS

ŠIS ĮRENGINYS GALI OPERATORŲ VEIKTI

KASDIENIU TRIUKŠMO LYGIU, KURIS LYGUS 85

dB (A) ARBA YRA DIDESNIS UŽ ŠIĄ REIKŠMĘ

85 dB(A)

ູݤ๗৶ູݤ๗৶

၉ϵ౭ঊ༶Ɨۅࠖఝ૮҉ਛးҧቛᆇӼൺཔ

֙჆ࠎۡ჆ಷӏ

ٺФ ٺФ

ඪ௣֬ᄵႂ

TARTALOM

EST

SISUKORD

BEVEZETÉS _______________________ 2

A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK

MAGYARÁZATA ____________________ 4-5

A METSZŐGÉP RÉSZEGYSÉGEI ________ 6

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ____________ 8

ÖSSZESZERELÉS ___________________ 16

BEINDĺTÁS ________________________ 18

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA ______________ 28

HASZNÁLAT ______________________ 28

KARBANTARTÁS ___________________ 36

TÁROLÁS _________________________ 48

MŰSZAKI ADATOK _________________ 50

MEGFELELÖSÉGI NYILATKOZAT _______ 53

KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT __________ 54

PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA ___________ 57

GARANCIALEVÉL ___________________ 60

SISSEJUHATUS _________________ 2

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE

HOIATUSTE SELETUS _______________ 4-5

TEIVAS-OKSASAE KOMPONENDID _____ 7

OHUTUSNÕUDED __________________ 11

KOKKUPANEK _____________________ 17

KÄIVITAMINE ______________________ 19

MOOTORI SEISKAMINE ___________ 29

KASUTAMINE _____________________ 29

HOOLDUS ______________________ 37

HOIDMINE ______________________ 49

TEHNILISED ANDMED ___________ 50

VASTAVUSDEKLARATSIOON __________ 53

HOOLDUSTABEL ___________________ 55

RIKETE KÕRVALDAMINE _____________ 58

GARANTIITUNNISTUS _______________ 61

FIN

SISÄLLYSLUETTELO

JOHDANTO _______________________ 2

MERKKIEN SELITYKSET JA

TURVALLISUUSOHJEE T ______________ 4-5

OKSASAHAN OSAT _________________ 6

TURVAOHJEET _______________ 9

KOKOAMINEN _____________________ 16

KÄYNNISTYS ______________________ 18

MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN ______ 28

KÄYTTÖ __________________________ 28

HUOLTO _________________________ 36

VARASTOINTI _____________________ 48

TEKNISET TIEDOT __________________ 50

YHDENMUKAISUUSILMOITUS ________ 53

HUOLTOTAULUKKO _________________ 54

VIANMÄÄRITYS ____________________ 57

TAKUUTODISTUS __________________ 60

ØVADAS _________________________ 2

SIMBOLIˆ IR SAUGOS

PERSPñJIMˆ PAAI·KINIMAI _____ 4-5

ŠAKŲ GENĖTUVO KOMPONENTAI _____ 7

ATSARGUMO PRIEMONñS ______ 12

SUMONTAVIMAS ___________________ 17

UÎVEDIMAS _____________________ 19

VARIKLIO SUSTABDYMAS _______ 29

NAUDOJIMAS _________________ 29

TECHNINñ PRIEÎIÌRA ___________ 37

SAUGOJIMAS ___________________ 49

TECHNINIAI DUOMENYS_________ 50

ATITIKTIES DEKLARACIJA ____________ 53

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LENTELĖ

________ 56

PROBLEMŲ ŠALINIMAS _____________ 59

GARANTINIS PAÎYMñJIMA ______ 61

SATURA RĀDĪTĀJS

ᇖ໚ᇖ໚

ୄಿୄಿ

IEVADS _________________________ 2

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN

DRO·±BAS BR±DINÅJUMI _______ 4-5

ZARGRIEŽÎA SASTĀVDAĻAS __________ 7

DRO·±BAS PASÅKUMI _________ 10

SALIKŠANA _______________________ 16

IEDARBINÅ·ANA ________________ 18

MOTORA APSTÅDINÅ·ANA ______ 28

LIETO·ANA _____________________ 28

TEHNISKÅ APKOPE _____________ 36

GLABÅ·ANA ____________________ 48

TEHNISKIE DATI ________________ 50

APSTIPRINĀJUMS PAR ATBILSTĪBU

_______ 53

TEHNISKĀS APKOPES TABULA ________ 55

PROBLĒMU NOVĒRŠANA ____________ 58

GARANTIJAS SERTIFIKÅTS ______ 60

࡬ࣁ_____________________________ 2

ڟރනଃࠪτ಍ࣥۨGGGGGGGGGGGGGGG 4-5

_____________________ 7

τ಍յേ_________________________ 13

τሔ_____________________________ 17

చ׵_____________________________ 19

ن׵ࠖ༜ࠌن׵ࠖ༜ࠌ_______________________ 29

ൗႯ_____________________________ 29

ໂྰГဨໂྰГဨ_________________________ 37

ሂհ_____________________________ 49

࠶ඓҜඛ_________________________ 50

ލ۳ᆪඇ_________________________ 53

Гဨѝ۳Гဨѝ۳_________________________ 56

໠฼ࢺबϾٌ_____________________ 59

֋Гඇ֋Гඇ___________________________ 61









H JELMAGYARÁZAT ÉS BIZTONSÁGI FELHĺVÁSOK EST

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

FIN MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET LT

SIMBOLIˆ IR SAUGOS PERSPñJIMˆ PAAI·KINIMAI

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DRO·±BAS NOTEIKUMI

ᇖ໚ᇖ໚ ڟރࢺ൫ࠪτ಍ࣥۨڟރࢺ൫ࠪτ಍ࣥۨ

1 - A gépet nem úgy tervezték, hogy feszültség alatt lévŒ elektromos

légvezetékkel való érintkezéskor villamos szigetelést

biztosítson. Soha ne vigye a szerszámot 10 méternél

közelebb az elektromos vezetékekhez. Személyek csak 15

m-nél távolabb tartózkodhatnak.

2 - A gép használata elŒtt ﬁ gyelmesen olvassuk el a használati és

karbantartási utasítást.

3 - Viseljünk védŒsisakot, szemüveget és fülvédŒt.

4 - Viseljen csúszásmentes biztonsági cipőt és engedélyezett kesztyűt.

FIN

1 - Konetta ei ole suunniteltu sähköeristystä varten, jos se

joutuu kosketuksiin ilmassa olevien korkeajännitejohtojen

kanssa. Älä koskaan vie sitä alle 10 metrin etäisyydelle

sähkölinjoista. Pidä kaikki henkilöt 15 metrin etäisyydellä.

2 - Lue käyttö- ja huolto-opas ennen koneen käyttämistä.

3 - Käytä kypärää, suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

4 - Käytä hyväksyttyjä liukuestojalkineita ja suojakäsineitä.

1 - Ierīce nav projektēta elektriskai izolācijai gadījumā, ja notiek saskare

ar paaugstinātām elektriskajām līnijām zem sprieguma. Nekādā

gadījumā nestrādājiet ar ierīci tuvāk kā 10 metru attālumā no

elektriskajām līnijām. Raugieties, lai citas personas atrastos

15 m attÇlumÇ no ier¥ces tÇs darb¥bas laikÇ.

2 - Pirms lietojat ‰o ier¥ci, uzman¥gi izlasiet lieto‰anas un tehniskÇs

apkopes pamÇc¥bu.

3 - Velciet aizsarg˙iveri, speciÇlÇs brilles un austi¿as.

4 - Lietojiet atbilstošus apavus ar neslīdošu zoli un cimdus.

EST

1 - Seade ei ole elektriliselt isoleeritud, nii et vältige kontakti

kõrgepingeliinidega. Ärge kunagi liginege seadmega

elektriliinidest alla 10 meetri kaugusele. Kõrvalised isikud

peavad seadme töökohast viibima 15 m (50 jala) kaugusel.

2 - Enne käesoleva seadmega tööle asumist tuleb kasutusjuhend läbi

lugeda.

3 - Tuleb kanda pea, silma ja kõrva kaitsevahendeid.

4 - Kandke libisemisk indlate taldadega ohutusjalatseid ja tüübikinnitusega

kindaid.

1 - Šis mechanizmas nėra izoliuotas nuo elektros, todėl saugokitės, kad

juo nepaliestumėte aukštos įtampos laidų. Žiūrėkite, kad įtaisas

niekada nebūtų prie elektros laidų arčiau nei 10 metrų atstumu.

Îiròkite, kad pa‰aliniai asmenys stovòt˜ 15 m atstumu.

2 - Prie‰ dirbdami ‰iuo ∞renginiu perskaitykite operatoriaus instrukcij˜

vadovà.

3 - UÏsidòkite galvos, aki˜ ir aus˜ apsaugas.

4 - Avėk ite apsauginius batus, kurių padai neslysta, mūvėkite šiam darbui

aprobuotas pirštines.

ᇖ໚ᇖ໚

1 -

 ҧቛࠖఝఴ౯ᄎ؇ҧቛ൴үèҧቛࠖఝఴ౯ᄎ؇ҧቛ൴үè

 Գց๯çဋçـГ߀Ⴏ௝è









H JELMAGYARÁZAT ÉS BIZTONSÁGI FELHĺVÁSOK EST

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

FIN MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET LT

SIMBOLIˆ IR SAUGOS PERSPñJIMˆ PAAI·KINIMAI

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DRO·±BAS NOTEIKUMI

ᇖ໚ᇖ໚ ڟރࢺ൫ࠪτ಍ࣥۨڟރࢺ൫ࠪτ಍ࣥۨ

5 - A gép típusa: METSZŐBERENDEZÉS

6 - Sorozatszám

7 - CE megfelelőségi jelzés

8 - A gyártás évét

FIN

5 - Koneen tyyppi: OKSASAHA

6 - Sarjanumero

7 - CE-merkintä.

8 - Valmistusvuoden

5 - Mašīnas tips: DĀRZA ŠĶĒRES

6 - Sērijas numurs

7 - CE atbilstības marķējums.

8 - Izgatavošanas gads

EST

5 - Masina tüüp: LAASIJA

6 - Seerianumber

7 - CE vastavusmärgis

8 - Valmistamise aasta

5 - Mechanizmo tipas: GENĖTUVAS

6 - Serijinis numeris

7 - CE atitikties ženklas

8 - Gamybos metai

ᇖ໚ᇖ໚

 ࠖఝ৒ྟƥࠖఝ৒ྟƥۡᆬघۡᆬघ

 ༩ਠރ༩ਠރ

 +-њሠڟލњࡁ+-њሠڟލњࡁ

  ഺ⅐୔ځ୔ځ

A METSZÃGÉP RÉSZEGYSÉGEI

1 - Övek csatlakoztatása

2 - Föld megszakító

3 - Kipufogó védelem

4 - Gyertya

5 - Légszırő

6 - Üzemanyagtartály dugó

7 - Üzemanyagtartály

8 - Gyorsító kar

9 - Indítószivattyú

10 - Berántó fogantyú

11 - Fojtókar (hidegindító)

12 - Továbbítócső

13 - Hátsó fogantyú

14 - Első fogantyú

15 - Rögzítőgyűrű

16 - EP120 (EP120 EF) vágóesköz

17 - Rúd

18 - Lánc

19 - Olajtartály

20 - Olajdugó

21 - Szögbe Állítható Kúpos Egység

22 - Csavar Rögzítés / Kúpos Egység

Feloldása

23 - Rúdrögzítő anyák

24 - Láncbeállító csavar

25 - Láncvédő lemez

26 - Rúdburkolat

27 - Hevederek

FIN

OKSASAHAN OSAT

1 - Valjaiden kiinnitys

2 - Kytkin

3 - Pakoputken suojus

4 - Sytytystulppa

5 - Ilmasuodatin

6 - Polttoainesäiliön korkki

7 - Polttoainesäiliö

8 - Kiihdytysvipu

9 - Rikastin

10 - Käynnistyskahva

11 - Käynnistysvipu

12 - Varsi

13 - Takimmainen kahva

14 - Etummainen kahva

15 - Kiinnitysrengas

16 - Leikkuupää EP120 (EP120 EF)

17 - Terälaippa

18 - Ketju

19 - Öljytulppa

20 - Öljysäiliö

21 - Säädettävä

kartiohammaspyöräkäyttö

22 - Kartiohammaspyörän lukitus-/

vapautusruuvi

23 - Terälaipan kiinnitysmutterit

24 - Ketjun säätöruuvi

25 - Ketjun suojus

26 - Terän suojus

27 - Pakoputki

ZARGRIEÎA SASTÅVDAπAS

1 - Lenãu turïtÇjs

2 - Slïdzis

3 - Izptïja atveres pÇrvalks

4 - Aizdedzes svece

5 - Gaisa ﬁ ltrs

6 - Degvielas tvertnes vÇci¿‰

7 - Degvielas tvertne

8 - Akseleratora svÇrsts

9 - Rokas sknis

10 - Startera rokturis

11 - Gaisa svÇrsta svira

12 - PagarinÇtÇjs

13 - Aizmugurējais rokturis

14 - Priekšējais rokturis

15 - StiprinÇjuma apa∫Ç uzmava

16 - Grie‰anas mehÇnisms EP120

(EP120 EF)

17 - Sliede

18 - Ķēde

19 - Eļļas tvertnes vāciņš

20 - Eļļas tvertne

21 - Regulējamais konisko zobratu pāris

22 - Koniskā zobratu pāra bloķēšanas/

atbloķēšanas skrūve

23 - Sliedes nostiprinātājuzgriežņi

24 - Ķēdes regulēšanas skrūve

25 - Ķēdes karteris

26 - Sliedes vāks

27 - Siksnas

·AKˆ GENñTUVO KOMPONENTAI

1 - DirÏ˜ komplekto elementas

2 - Øjungimo/i‰jungimo jungiklis

3 - Duslintuvo apsauga

4 - UÏdegimo Ïvakò

5 - Oro ﬁ ltras

6 - Degal˜ bako dangtelis

7 - Degal˜ bakas

8 - Droselinò svirtis

9 - Pripildymo „kriau‰ò”

10 - Starterio rankena

11 - Droselinò svirtis

12 - Kotas

13 - Galinė rankena

14 - Priekinė rankena

15 - Fiksuojamoji Ïiedinò verÏlò

16 - Pjovimo ∞taisas EP120 (EP120 EF)

17 - Strypas

18 - Grandinė

19 - Alyvos kamštis

20 - Alyvos bakelis

21 - Reguliuojama nuožulnioji pavara

22 - Nuožulniosios pavaros užrakinimo /

atlaisvinimo varžtas

23 - Strypo tvirtinimo varžtai

24 - Grandinės įtempimo reguliavimo

varžtas

25 - Grandinės karteris

26 - Kreipiamosios plokštės dangtis

27 - DirÏ˜ komplektas

EST

TEIVAS-OKSASAE KOMPONENDID

1 - Rihma kinnituskoht

2 - Pealüliti

3 - Summuti kaitse

4 - Süüteküünal

5 - Õhuﬁ lter

6 - Kütusepaagi kork

7 - Kütusepaak

8 - Gaasihoob

9 - Luttpump

10 - Starteri käepide

11 - Õhuklapi hoob

12 - Võlli pikendus

13 - Tagumine käepide

14 - Eesmine käepide

15 - Lukustusrõngas

16 - Lõikeseade EP120 (EP120 EF)

17 - Juhtplaat

18 - Kett

19 - Õlipaagi kork

20 - Õlipaak

21 - Seadistatav koonushammasratastega

nurkreduktor

22 - Nurkreduktori lukustuskruvi

23 - Juhtplaadi kinnitusmutrid

24 - Keti reguleerimiskruvi

25 - Keti kaitsekate

26 - Juhtlati kate

27 - Rakmed

ᇖ໚ᇖ໚

















! ሆႹܼ

 చ׵൴Ѫ

 ቌڋ૑

 Ե׵ᇧۍ

 ޱ൴Ѫ

 ఴ൴Ѫ





 ֤Ϸ

  ਄๏

! Ⴙམۉ

 Ⴙམ

 ढ़ןೡԉ઄

 ೡԉ઄෴׮ළ෴ઋඤ

 ֤Ϸܬ׮ઋଢ

 ਄๏ןࢲઋඤ

 ਄๏߀ᅾ

 घۍั

 Уւ

1234

Magyar

BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

FIGYELEM - Ha jól használják a metszőgép, az egy

gyors, kényelmes és hatékony munkaeszköz; nem

rendeltetésszerű használat illetve a biztonsági

előírások be nem tartása esetén veszélyes szerszámmá

válhat. A biztonságos munkavégzés miatt az alábbiak-

ban megjelölt biztonsági előírásokat szigorúan be kell

tartani.

FIGYELEM: Az egység indítórendszere nagyon alacso-

ny intenzitású elektromágneses mezőt generál. Ez a

mező néhány fajta pacemaker esetében interferenciát

okozhat. A súlyos, akár halálos sérülések kockázatának

elkerülésére a pacemakert viselő személyeknek a jelen

gép használata előtt egyeztetniük kell orvosukkal és a

gép gyártójával.

FIGYELEM! - Az ország törvényei korlátozhatják a

metszőgép használatát.tják a metszőgép használa-

tát.

1 - Kimerültség esetén, alkoholos, drog, vagy gyógyszer hatása

alatt ne használjuk a metszőgép (1. ábra).

2 - Viseljen megfelelő ruházatot és védőfelszerlést, mint

például csúszásmentes csizma, erős nadrág, kesztyű,

védőszemüveg, fülvédő és biztonsági sisak (lásd a 14-15.

oldalt). A ruházat legyen testhezálló, de kényelmes.

3 - Gyerekeknek ne engedjük meg a metszőgép használa-

tát.

4 - A metszőgép használatakor ne engedjük meg, hogy 15

méteres sugárban emberek tartózkodjanak (2. ábra).

5 - A motor beindítása előtt ellenőrizzük, hogy a gyorsítókar

szabadon mozog-e.

6 - A motor beindítása előtt ellenőrizze, hogy a lánc szabadon

forog-e és nem ér-e hozzá idegen testhez.

7 - A géppel együtt biztosított szíj használata kötelező.

8 - A talajhoz túl közel ne nyírjunk, mert a gép kavicsba vagy

egyéb tárgyakba ütközhet.

9 - A munkaterület előkészítése során mindig állítsa le a

metszőberendezés motorját.

10 - Ne viseljünk sálat, karkötőt és más olyan dolgot, mely bele-

akadhat a gépbe vagy a láncba. Testhezálló zárt védőruhát

viseljünk (vedi pag. 14-15).

11 - Ne kezdjük meg a vágást, amíg nem áll rendelkezésünk-

re szabad munkaterület. Elektromos kábelek közelében

ne vágjunk (2. ábra).

12 - A veszélyt jelző és biztonsági előírásokat tartalmazó

címkéket őrizzük meg tökéletes állapotban. Sérülés vagy

rongálódás esetén azonnal ki kell cserélni (lásd a 4-5

oldalt).

13 - Ne használjuk a gépet a kézikönyvben megjelölttől

eltérő célra (lásd a 28 oldalt).

14 - A metszőgép használata előtt ellenőrizze a lánc feszes-

ségét.

15 - Bekapcsolt motorral ne hagyja magára a motort.

16 - Azokat a szervizelési műveleteket, melyek nincsenek

benne ebben az útmutatóban, csak a megfelelő kép-

zettséggel rendelkező szerelő végezheti.

17 - Ez a kézikönyv mindig legyen kéznél, és a szerszám min-

den használata előtt nézzük át.

18 - Ne használja a gépet, mielőtt a használatát meg nem

tanulta. A még nem tapasztalt gépkezelőnek a helyszíni

használat előtt gyakorolnia kell a gép kezelését.

19 - A gépet kizárólag jó  zikai állapotban lévő, a használatra vo-

natkozó szabályokat ismerő felnőtt ember használhatja.

20 - A gépet csak jól szellőzött helyiségben használja, ne ha-

sználja robbanás- vagy tűzveszélyes helyen, illetve zárt

helyiségben (3. ábra).

21 - A kar felszerelése nélkül soha ne indítsuk be a mo-

tort.

22 - A helytelen karbantartás és a biztonsági felszerelések

eltávolítása súlyos balesetet okozhat.

23 - A rendes karbantartáson kívül egyéb mıveleteket,

javításokat ne végezzünk. Forduljunk felhatalmazott

szervizhez.

24 - Tilos a gép kihajtó tengelyére olyan készüléket szerelni,

amit nem a gyártó szállított.

25 - Ha a motor működésben van semmilyen karbantartási

műveletet ne végezzen, és ne érjen hozzá a lánchoz.

26 - Hibás, rosszul megjavított vagy összeszerelt, illetve há-

zilagosan módosított géppel ne dolgozzon. Semmilyen

biztonsági felszerelést ne vegyen le, ne okozzon benne

kárt és ne iktassa ki. Csak a táblázatban megjelölt vágó-

felszereléseket használja (lásd a 51 oldalt).

27 - Amennyiben használaton kívül kell helyezni a gépet, ne

szennyezze vele a környezetet, hanem adja át a Viszontela-

dónak, aki gondoskodni fog a szabályos elhelyezéséről.

28 - Minden nap ellenőrizze a gépet, és bizonyosodjon meg

arról, hogy minden, biztonsági és egyéb felszerelés

működőképes.

29 - Ne indítsa be a motort a láncvédő burkolat nélkül.

30 - Csak olyan személynek adja vagy engedje át a gépet,

aki gyakorlott és tájékozott annak működését és pontos

használatát illetően. Ilyen esetben a használati utasítást is

adja át, hogy a munka kezdete előtt elolvassák.

31 - Ne feledje, hogy a tulajdonos vagy a gépkezelő felel a

harmadik felek által elszenvedett balesetekért és az őket

vagy tulajdonukat ért károkért.

Suomi

TURVAOHJEET

HUOMIO - Oikein käytettynä oksasaha on nopea, kätevä

ja tehokas työkalu; jos sitä käytetään väärin tai jos

tarpeelliset varotoimet laiminlyödään, se saattaa olla

vaarallinen. Noudata aina alla olevia turvaohjeita, jotta

työnteko sujuu mukavasti ja turvallisesti.

HUOMIO: Yksikön käynnistysjärjestelmä kehittää

voimakkuudeltaan hyvin heikon sähkömagneettisen

kentän. Tämä kenttä voi aiheuttaa häiriöitä joihinkin

sydämentahdistimiin. Vakavien vahinkojen ja

hengenvaaran välttämiseksi henkilöiden, joilla on

sydämentahdistin, tulee olla yhteydessä lääkäriinsä

sekä sydämentahdistimen valmistajaan ennen tämän

laitteen käyttöä.

HUOMIO! - Paikalliset lait saattavat rajoittaa oksasahan

käyttöä.

1 - Älä käytä oksasaha, jos olet väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alainen (Kuva 1).

2 - Käytä sopivia vaatteita ja turvavarusteita, kuten

liukuestosaappaita, paksuja housuja, suojakäsineitä

ja -laseja, kuulonsuojaimia ja kypärää (katso sivuja 14-15).

Käytä vartaloa myötäileviä, mukavia vaatteita.

3 - Älä anna lasten käyttää oksasaha.

4 - Älä anna kenenkään oleskella 15 metriä lähempänä

työskentelyaluetta oksasaha käytön aikana (Kuva 2).

5 - Varmista, että kiihdytysvipu toimii oikein ennen kuin

käynnistät moottorin.

6 - Varmista ennen moottorin käynnistämistä, että ketju pyörii

vapaasti eikä kosketa mihinkään.

7 - Toimitettujen valjaiden käyttäminen on pakollista.

8 - Älä leikkaa liian lähellä maan pintaa, jotta vältät

koskettamasta kiviin tai muihin esineisiin.

9 - Sammuta oksasahan moottori työalueen viimeistelyn

ajaksi.

10 - Älä käytä huiveja, rannekkeita tai muita sellaisia

vaatekappaleita, jotka saattavat tarttua koneeseen tai

ketjuun. Käytä vartaloa myötäileviä vaatteita, joissa on

leikkautumisen estävä suojaus (katso sivut 14-15).

11 - Älä aloita sahaamista, ellei toiminta-alue ole täysin

puhdas ja tyhjä. Älä sahaa sähköjohtojen läheisyydessä

(Kuva 2).

12 - Säilytä vaara- ja turvamerkintätarrat hyväkuntoisina. Jos

tarrat vahingoittuvat, niiden tilalle on vaihdettava uudet

mahdollisimman pian (Katso sivu 4-5).

13 - Älä käytä laitetta muihin käyttötarkoituksiin kuin tässä

käyttöoppaassa mainitut (Katso sivu 28).

14 - Tarkista ketjun kireys ennen oksasahan

käyttämistä.

15 - Älä poistu laitteen luota moottorin käydessä.

16 - Käänny aina jälleenmyyjän puoleen, kun tarvitset lisätietoja

tai korjauksia.

17 - Säilytä tämä opas huolella ja lue se aina ennen

moottorisahan käytön aloittamista.

18 - Älä käytä konetta ennen kuin olet oppinut käyttämään

sitä oikein. Ensi kertaa laitetta käyttävän henkilön tulee

harjoitella laitteen käyttöä työalueella.

19 - Vain hyväkuntoiset, käyttöohjeet tuntevat aikuiset saavat

käyttää konetta.

20 - Käytä konetta vain hyvin tuuletetussa tilassa, älä käytä sitä

räjähdysalttiilla alueella tai suljetussa tilassa (Kuva 3).

21 - Älä käynnistä moottoria, jos varsi ei ole asennettu

paikalleen.

22 - Huolimaton kunnossapito ja turvavarusteiden

poistaminen voi aiheuttaa vakavia tapaturmia.

23 - Suorita vain tavallinen huolto, älä koskaan tee muita

toimenpiteitä tai korjauksia. Ota yhteys valtuutettuun

erikoiskorjaamoon.

24 - Muiden kuin valmistajan toimittamien laitteiden

kytkeminen koneen voimanottoon on kielletty.

25 - Älä koske ketjua äläkä suorita huoltotoimenpiteitä

moottorin ollessa käynnissä.

26 - Älä käytä vahingoittunutta, huonosti korjattua tai koottua

tai itse muunnettua konetta. Älä irrota, vahingoita tai poista

käytöstä mitään turvalaitetta. Käytä ainoastaan taulukossa

mainittuja leikkuuteriä (Katso sivu 51).

27 - Kun kone täytyy poistaa käytöstä, älä jätä sitä luontoon,

vaan toimita se jälleenmyyjälle, joka hävittää sen oikealla

tavalla.

28 - Tarkasta kone päivittäin varmistaaksesi, että kaikki

osat - niin turvalaitteet kuin muutkin osat - toimivat

moitteettomasti.

29 - Älä käynnistä konetta ilman ketjun suojusta.

30 - Luovuta kone tai lainaa sitä ainoastaan osaaville henkilöille,

jotka tietävät miten se toimii ja osaavat käyttää sitä oikein.

Luovuta myös käyttöopas, joka on luettava ennen laitteen

käyttämistä.

31 - Muista, että omistaja tai käyttäjä on vastuussa

onnettomuuksista ja ulkopuolisille tai omaisuudelle

aiheutuvista vaaroista.

1234

Latviski

DRO·±BAS NOTEIKUMI

UZMAN±BU - Ja zargriezis tiek pareizi lietots, tas

ir ïtrs, ïrts un efekt¥vs ins tru ments; ja to lieto

nepareizi vai neievïrojot dro‰¥bas noteikumus,

tas var k∫t par b¥stamu ier¥ci. Lai jsu darbs

vienmïr btu pat¥kams un dro‰s, rp¥gi ievïrojiet

visus lieto‰anas pamÇc¥bÇ sniegtos dro‰¥bas

noteikumus.

UZMANĪBU: Jūsu ierīces iedarbināšanas sistēma rada

elektromagnētisko lauku, kuram ir ļoti zema

intensitāte. Šis lauks var traucēt dažu „pacemaker”

ierīču darbību. Lai samazinātu smagu vai nāvējošu

negadījumu risku, personām, kas lieto pacemaker, ir

jākonsultējas ar savu ārstu un „pacemaker” ražotāju

pirms šīs ierīces lietošanas.

UZMANĪBU! - Vietējie likumi var ierobežot zargrieža

lietošanu.

1 - Nelietojiet zargriezis, ja esat noguru‰i, lietoju‰i

alkoholu, narkotikas vai zÇles (1. zim).

2 - Velciet atbilstošu drošības apģērbu, tādu kā neslīdošus

zābakus, bieza auduma bikses, cimdus, aizsargbrilles,

austiņas un aizsargķiveri (skat. 14.-15.lpp.). Lietojiet

piegulo‰u, bet ïrtu apÆïrbu.

3 - Ne∫aujiet pusaudÏiem lietot zargriezis.

4 - Ne∫aujiet citÇm personÇm atrasties 15 metru rÇdiusÇ

ier¥ces lieto‰anas laikÇ (2.z¥m.).

5 - Pirms iedarbinÇt motoru, pÇrbaudiet, vai akseleratora

svira darbojas nevainojami.

6 - Pirms iedarbināt motoru, pārliecinieties, ka ķēde griežas

brīvi un nav saskārusies ar svešķermeņiem.

7 - Noteikti jālieto komplektā pievienotās siksnas.

8 - Negrieziet pÇrÇk tuvu zemei, lai izvair¥tos no akme¿iem

un citiem priek‰metiem.

9 - Darba zonas sagatavošanas laikā dārza šķēru dzinējam

jābūt izslēgtam.

10 - Nevelciet ‰alles, aproces vai citus piederumus, kurus

var ievilkt motors vai ˙ïde. Lietojiet speciÇlo pievienoto

aizsargapÆïrbu (Skat.14.- 15.lpp.).

11 - NeuzsÇciet darbu, kamïr darba laukums nav piln¥bÇ

t¥rs. NezÇÆïjiet elektrisko kabe∫u tuvumÇ (2.z¥m.).

12 - GlabÇjiet visas uzl¥mes un br¥dinÇjumus par briesmÇm

un dro‰¥bu nevainojamÇ stÇvokl¥. BojÇjumu vai

pasliktinÇjumu gad¥jumÇ, tie savlaic¥gi jÇnomaina

(Sk. 4.-5. lpp.).

13 - Nelietojiet ier¥ci citiem nolkiem nekÇ norÇd¥ts

lieto‰anas pamÇc¥bÇ (Sk. 28.lpp.).

14 - Pirms zargrieža lietošanas pārbaudiet ķēdes

sasprindzinājumu.

15 - Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr dzinējs ir

ieslēgts.

16 - Neskaidr¥bu vai citu problïmu gad¥juma, griezieties

vienmïr pie ier¥ces pÇrdevïja.

17 - Rp¥gi glabÇjiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu un izlasiet to

ikreiz, pirms lietojat ier¥ci.

18 - Pirms mašīnas lietošanas rūpīgi iepazīstieties ar tās

ekspluatācijas noteikumiem. Operatoram, kas ierīci lieto

pirmo reizi, pirms lietošanas ir jāpraktizējas.

19 - Mašīnu drīkst lietot tikai pieaugušie, kas ir labā

fiziskajā stāvoklī un, kas ir iepazinušies ar lietošanas

noteikumiem.

20 - Lietojiet mašīnu tikai labi vēdināmās vietās, nelietojiet to

sprādzienbīstamā vai ugunsbīstamā atmosfērā vai slēgtās

telpās (3. att.).

21 - Nedarbiniet motoru, pirms neesat pievienoju‰i

rokturi.

22 - Nepareizas tehniskās apkopes darbības un drošības

mehānismu pārvietošana var izraisīt smagus nelaimes

gadījumus.

23 - NekÇdÇ gad¥jumÇ pa‰i neveiciet darb¥bas vai

labojumus, kas neatbilst ikdienas apkopei. Griezieties

pïc pal¥dz¥bas tikai pie pilnvarota personÇla.

24 - Mašīnas jūgvārpstai drīkst pievienot tikai ražotāja

piegādātos piederumus.

25 - Nepieskarieties ķēdei un neveiciet tehniskās apkopes

darbības, kad motors ir ieslēgts.

26 - Nestrādājiet ar bojātu, slikti salabotu, slikti samontētu

vai patvaļīgi modificētu mašīnu. Nenoņemiet, nebojājiet

vai nepadariet nederīgu nevienu drošības mehānismu.

Lietojiet tabulā norādītās griezējierīces (Sk. 51.lpp.).

27 - Gadījumā, kad jāatbrīvojas no mašīnas, neizmetiet to vidē,

bet iesniedziet kompānijas pārstāvim, kas nodrošinās

pareizu ierīces utilizāciju.

28 - Katru dienu pārbaudiet mašīnu, lai pārliecinātos, ka visas

sastāvdaļas: gan drošības, gan funkcionālas ir darba

kārtībā.

29 - Neiedarbiniet mašīnu, ja nav uzstādīts ķēdes

aizsargkarteris.

30 - Nododiet vai aizdodiet mašīnu tikai pieredzējušiem

cilvēkiem, kuri zina, kā šī ierīce darbojas un prot to pareizi

lietot. Kopā ar mašīnu nododiet arī lietošanas rokasgrāmatu,

kura jāizlasa pirms darba uzsākšanas.

31 - Neaizmirstiet, ka mašīnas īpašnieks vai operators ir

atbildīgs par negadījumiem vai bīstamām situācijām,

kurām tiek pakļautas trešās personas vai to manta.

Eesti keel

OHUTUSNÕUDED

HOIATUS – Õige kasutuse korral on Laasija kiire,

kergesti kasutatav ja tõhus töövahend; ebaõige

kasutuse või ohutusnõuete eiramise korral võib see

muutuda ohtlikuks töövahendiks. Meeldiva ja ohutu

töö tagamiseks tuleb alati rangelt järgida käesolevas

kasutusjuhendis toodud ohutusnõudeid.

TÄHELEPANU: Teie seadme süütesüsteem tekitab

madala intensiivsusega elektromagnetvälja. See

võib põhjustada häireid teatud südamestimulaatorite

töös. Raskete ja eluohtlike kehavigastuste ohu

vähendamiseks peaksid südamestimulaatorit

kandvad isikut enne seadme kasutamist

konsulteerima raviarsti ja südamestimulaatori

valmistajaga.

HOIATUS! – Kohalikud seadused võivad teivas-

oksasaagi kasutamist piirata.

1 - Teivas-oksasaag ei tohi kasutada füüsiliselt väsinud ega

alkoholi, narkootikume või ravimeid tarvitanud seisundis

(joon. 1).

2 - Kanda tuleb ettenähtud töörõivastust ja ohutusvarustust,

mille hulka kuuluvad: libisemiskindla tallaga saapad,

vastupidavad pikad püksid, kindad, silmakaitsed,

kõrvaklapid ja kaitsekiiver (vt lk 14-15). Kanda tuleb liibuvat

kuid mugavat rõivastust.

3 - Lapsed ei tohi teivas-oksasaag kasutada.

4 - Kõrvalised isikud ei tohi teivas-oksasaag kasutamisel viibida

lähemal kui 15 meetri kaugusel (joon. 2).

5 - Enne mootori käivitamist tuleb veenduda, et gaasihoova

kang toimib vabalt.

6 - Enne mootori käivitamist tuleb veenduda, et kett liigub

vabalt ja ei ole kõrvaliste esemetega kokkupuutes.

7 - Rihma kasutamine on kohustuslik.

8 - Kahjustuste vältimiseks kividest või teistest esemetest ei

tohi töötamise ajal võsalõikur-trimmerit maapinnale liiga

lähedale viia.

9 - Tööala ettevalmistamisel tuleb oksalõikuri mootor alati

seisata.

10 - Kettsaega töötamisel ei tohi kanda kaelasalle, käevõrusid

ega muud, mis võib seadme või keti külge kinni jääda. Kanda

tuleb liibuvat tööohutuse nõuetele vastavat rõivastust

(vt lk 14-15).

11 - Seadmega töötamist ei tohi alustada enne, kui kõrvalised

isikud on tööpiirkonnast lahkunud. Saega ei tohi töötada

elektrijuhtmete vahetus läheduses (joon. 2).

12 - Kõiki ohusilte tuleb hoida loetavana. Kahjustuse puhul

koheselt asendada uutega (vt lk 4-5).

13 - Masinat ei tohi kasutada muul otstarbel, kui märgitud

kasutusjuhendis (vt lk 29).

14 - Kontrollige enne teivas-oksasae kasutamist keti pinget.

15 - Ärge jätke töötava mootoriga seadet järelevalveta.

16 - Kõiki selliseid sae hooldus- ja remonditöid, mida käesolev

kasutusjuhend ei puuduta, tohib läbi viia üksnes vastava

väljaõppe saanud asjatundlik personal.

17 - Käesolevat kasutusjuhendit tuleb hoida käepärast ning

enne selle seadme kasutamist, tuleb sellega vajadusel

uuesti tutvuda.

18 - Ärge kasutage seadet, kui Te ei tea, kuidas täpselt sellega

töötada. Eelneva kogemuseta operaator peab enne

seadmega tööle asumist selle kasutamist harjutama.

19 - Seadet tohivad kasutada ainult täiskasvanud, heas füüsilises

vormis isikud, kes tunnevad selle kasutamisreegleid.

20 - Seadet tohib kasutada ainult korralikult õhutatud

ruumides; keelatud on selle kasutamine plahvatusohtlikus

või kergestisüttivas keskkonnas ja suletud ruumides

(Joon. 3).

21 - Mootorit ei tohi käivitada siis, kui võlli pikendus ei ole

külge monteeritud.

22 - Ebaõige hooldamine ja ohutusseadmete eemaldamine

võivad põhjustada raskeid vigastusi. .

23 - Võsalõikur-trimmeri kasutamisel ja hooldamisel ei

tohi teostada kasutusjuhistes kirjeldatutest erinevaid

operatsioone. Kahtluste puhul tuleb ametliku

vahendajaga ühendust võtta.

24 - Seadme jõuülekandele tohib kinnitada ainult tootja poole

tarnitavaid seadiseid.

25 - Mootori töötamise ajal ei tohi ketti puudutada ega läbi

viia hooldustoiminguid.

26 - Keelatud on töötada vigasaanud, ebaõigesti parandatud,

valesti kokku pandud või omavoliliselt modi tseeritud

seadmega. Ärge püüdke ühtegi turvaseadist eemaldada

või blokeerida. Kasutage ainult tabelis äratoodud

lõikeseadiseid (vt lk 51).

27 - Juhul kui seade tuleb kasutuselt kõrvaldada, tehke seda

keskkonnasäästlikult ja viige seade kas müügiesindusse

või jäätmekogumispunkti.

28 - Kontrollige seadet iga päev, et veenduda selle turva- ja

muude elementide töökorras olekus.

29 - Seadme käivitamine keti kaitsekatteta on keelatud.

30 - Andke või laenake seadet ainult selle talitluse ja

õige kasutamisega kursis olevatele ja kasutamisel

kogenud isikutele. Seadme laenamisel andke kaasa selle

kasutusjuhend ja veenduge, et seda enne töö alustamist

loetakse.

31 - Pidage meeles, et omanik või operaator vastutab

kolmandatele isikutele tekitatud või potentsiaalsete

kehavigastuste või materiaalse kahju eest.

1234

Lietuvių k.

ATSARGUMO PRIEMONñS

PERSPñJIMAS – jeigu naudojamas teisingai,

genòtuvas bus greitai veikiantis, lengvai valdomas

ir veiksmingas ∞renginys; jeigu naudojamas

neteisingai arba nesiimant tinkam˜ atsargumo

priemoni˜, jis gali tapti pavojingas. Tam, kad dirbti

bt˜ malonu ir saugu, visada grieÏtai laikykitòs

toliau ‰iame vadove pateikt˜ saugos taisykli˜.

DĖMESIO: Jūsų prietaiso degimo sistema generuoja

labai silpną elektromagnetinį lauką. Šis

elektromagnetinis laukas gali trikdyti kai kurių

širdies stimuliatorių darbą. Kad būtų sumažintas

sunkių ar net mirtinų sužalojimų pavojus, prieš

pradėdami dirbti su šiuo prietaisu, žmonės, kuriems

yra implantuotas širdies stimuliatorius, turėtų

pasitarti su savo gydytoju ir širdies stimuliatoriaus

gamintoju.

PERSPĖJIMAS! – Valstybiniai įstatymai gali nustatyti

šakų genėtuvo naudojimo apribojimus.

1 - ·ak˜ genòtuvas niekada nenaudokite, jeigu esate

pavarg´ arba nusilp´, arba jeigu gòròte alkoholio,

vartojote narkotik˜ arba vaist˜ (1 pav.).

2 - Dėvėkite tinkamus drabužius ir apsaugines priemones:

batus su neslystančiais padais, tvirtos medžiagos kelnes,

pirštines, apsauginius akinius, ausų apsaugas ir apsauginį

šalmą (žr. 14-15 psl.). Dòvòkite prigludusius, taãiau

patogius, drabuÏius.

3 - Neleiskite ‰ak˜ genòtuvas naudoti vaikams.

4 - Naudodami ‰ak˜ genòtuvas Ïiròkite, kad 15 metr˜

spinduliu nebt˜ Ïmoni˜ (2 pav.).

5 - Prie‰ uÏvesdami varikl∞ ∞sitikinkite, ar droselinò svirtis

laisvai juda.

6 - Prieš užvesdami variklį įsitikinkite, ar grandinė laisvai juda

ir neliečia pašalinių objektų.

7 - Būtina dėvėti diržų komplektą.

8 - Tam, kad bt˜ i‰vengta smgi˜ ir akmenis ar kitus

objektus, nepjaukite arti Ïemòs.

9 - Ruošdamiesi dirbti darbo zonoje, krūmų genėtuvo variklį

išjunkite.

10 - Niekada nedòvòkite kaklajuosãi˜, apyranki˜ arba

kit˜ daikt˜, kuriuos ∞renginys arba grandinò gali

∞traukti. Dòvòkite prigludusius darbo drabuÏius

(Ïr. 14-15 psl.).

11 - Pjovimo darbus galima pradòti tik sutvarkius darbo

zonà. Nepjaukite arti elektros kabeli˜ (2 pav.).

12 - Btina priÏiròti vis˜ etikeãi˜, kurios perspòja apie

pavoj˜ sveikatai, bkl´. Jeigu jos paÏeidÏiamos arba

susidòvi, nedelsdami jas pakeiskite (Ïr. 4-5 psl.).

13 - Mechanizmo negalima naudoti darbams, kurie

nenurodyti ‰iame vadove (Ïr. 29 psl.).

14 - Prieš naudodami šakų genėtuvą, patikrinkite grandinės

įtempimą.

15 - Nepalikite prietaiso be priežiūros su įjungtu varikliu.

16 - Visus pjklo aptarnavimo darbus, i‰skyrus tuos,

kurie nurodyti ‰iame vadove, turi atlikti kvalifikuoti

darbuotojai.

17 - ·∞ vadovà laikykite netoliese ir j∞ paskaitykite prie‰

kiekvienà ∞renginio eksploatavimà.

18 - Mechanizmą leidžiama eksploatuoti tik tuo atveju, jei

gavote konkrečias jo eksploatavimo instrukcijas. Prieš

pradėdamas dirbti darbo aikštelėje, nepatyręs operatorius

privalo nuodugniai susipažinti su mechanizmo valdymu.

19 - Mechanizmą leidžiama eksploatuoti tik suaugusiems, geros

 zinės būklės asmenims, susipažinusiems su eksploatavimo

instrukcijomis.

20 - Mechanizmą eksploatuokite tik gerai vėdinamose vietose,

jo neeksploatuokite sprogioje ar lengvai užsiliepsnojančioje

arba uždaroje aplinkoje (3 pav.).

21 - Variklio negalima uÏvesti tada, kai nesumontuota

rankena.

22 - Neteisingai atliekant techninę priežiūrą ir nuėmus

apsauginius įtaisus, galite rimtai susižeisti.

23 - Niekada nevykdykite darb˜ arba remonto, jeigu

tai nòra ∞prasta techninò prieÏira. Tokiais atvejais

kreipkitòs ∞ ∞galiotà pardavòjà.

24 - Prie šio mechanizmo leidžiama montuoti tik gamintojo

pateiktus elementus.

25 - Kai variklis veikia, niekada nelieskite grandinės,

nebandykite atlikti jokių techninės priežiūros veiksmų.

26 - Pažeisto, blogai suremontuoto, netinkamai sumontuoto

arba modifikuoto mechanizmo neeksploatuokite.

Nenuimkite jokių apsaugos įtaisų, jie visada turi būti

prijungti ir veikti. Naudokite tik lentelėje nurodytus

pjaunamuosius priedus (Ïr. 51 psl.).

27 - Išmesdami mechanizmą, kurio tarnavimo laikas baigėsi,

imkitės priemonių, kad nepakenktumėte aplinkai. Seną

įrenginį atiduokite pardavėjui, kuris galės tinkamai jį

išmesti.

28 - Kasdien atlikite mechanizmo patikrą, kad įsitikintumėte,

jog visi apsaugos ir kiti įtaisai tinkamai veikia.

29 - Jei neuždėta grandinės apsauga, mechanizmo

neužveskite.

30 - Šį mechanizmą eksploatuoti leidžiama tik patyrusiems

asmenims, susipažinusiems su jo veikimu bei saugiu

eksploatavimu. Jei pūstuvą kam nors paskolinate, tam

asmeniui perduokite instrukcijų vadovą ir pasirūpinkite,

kad jis, prieš eksploatuodamas mechanizmą, šį vadovą

perskaitytų.

31 - Atsiminkite, kad už nelaimingus atsitikimus ar galimus

pavojus, kurie kyla trečiosioms šalims ar jų nuosavybei,

yra atsakingas savaeigio kauptuko savininkas arba su juo

dirbantis žmogus

ᇖ໚ᇖ໚

τ಍յേτ಍յേ

 ࣥۨƥ೉ݛᆥಙൗႯƗۅࠖ྇׀቎൥၉ᇜঀࣥۨƥ೉ݛᆥಙൗႯƗۅࠖ྇׀቎൥၉ᇜঀ

෕çၥҧቛދۡཹ֬܄कƗ೉ݛҧቛ҉֙ࠎ෕çၥҧቛދۡཹ֬܄कƗ೉ݛҧቛ҉֙ࠎ

ેႼшး֬Г߀Ɨ෸ࢃєӵकູཉྦ֬ఝ྇#ેႼшး֬Г߀Ɨ෸ࢃєӵकູཉྦ֬ఝ྇#

೉ݛҧቛ҉֙ࠎᆇેႼшး֬Г߀Ɨ෸ࢃє೉ݛҧቛ҉֙ࠎᆇેႼшး֬Г߀Ɨ෸ࢃє

ӵकູཉྦ֬ఝ྇èເਛ୆τ಍ç඄൨׀܄ӵकູཉྦ֬ఝ྇èເਛ୆τ಍ç඄൨׀܄

ቛƗ౯ಱᆎቕ൶༶ਠτ಍٤ٚյേቛƗ౯ಱᆎቕ൶༶ਠτ಍٤ٚյേè

ࣥۨƥЮࠖ֬׋ࠌ༩๫߽ӈഺృ؎٫ӏֵ֬׏ՏࣥۨƥЮࠖ֬׋ࠌ༩๫߽ӈഺృ؎٫ӏֵ֬׏Տ

Ӎèᆊ۸ՏӍढ़୆߽ۋಧଝཻྖᄪఖѹఝèເਛ࡯Ӎèᆊ۸ՏӍढ़୆߽ۋಧଝཻྖᄪఖѹఝèເਛ࡯

ങᇞഋࠎ඼ຮູཉƗཱྀւྖᄪఖѹఝᆇᄤൗႯЮࠖങᇞഋࠎ඼ຮູཉƗཱྀւྖᄪఖѹఝᆇᄤൗႯЮࠖ

ఴ႒སሸ࠴֬။ഺދྖᄪఖѹఝᇌᄶഌር࿟èఴ႒སሸ࠴֬။ഺދྖᄪఖѹఝᇌᄶഌር࿟è



 ֙୤ے֥௉يࠎႉࣼç༒؄çڢ့ޱƗ౯҉

းൗႯൗႯ

֞๴è















 ເь૮თ്๯ࠎఊ෸༅฿ሖࠓƗ౔۰൏౯҉

းฅࢫࣔ׀૲è

! ᄤ܄ቛ౼პ࣐ྡྷხШ൏Ɨྰ࡮ఝ֬ن׵ࠖ႒

၉ᆷГԂ༜ૼè

 ࿿࣓Գցຽࣅç൴ᬜְఊ෸ढ़୆ӆನࠖఝࠎ

਄๏֬ၐ༅ƗးԳሩڟލτ಍֬ڢሔҜᄎׂ

၁è

 ᄤેႼ౩য়Ӎ׀ఴ҉းा൚܄ቛƗ҉းᄤႼ

׏঴֬׀١܄ቛ๴è

 ෵Ⴜູཉࣥۨњభш྽ГԂຢށ໴෬è೉ݛ

෬ߑࠎєྠƗ႒৲࠮۾ߗҜᄎׂ၁è

 ԩЮ൴үሆଃ֬Ⴏ๶ບƗ҉֫ࢃЮࠖഃቛ෸

ႯҜᄎׂ!၁è



 ҉֫ᄤن׵ࠖఖ׵֬౭ঊ༶ٳఠࠖఝè

 ෵Ⴜ֬ႹघГဨƗԩਛ൴үഏ෵൜֬ၢບƗ

ఊ෸֬؂ࢃႵඊਇಭ჻࣐ྡྷè

 ો၉՘ൗႯఴ౯ᄣ՘ᄎ؇Օඇè

  ેႼხ༼ࣣݝሌ૑࿗༤౯༆ൗႯЮࠖఝ ે

Ⴜࣣမ ֬ҧቛᆇᄤӍ׀ഏൗႯఴ႒༼࣐ྡྷ

ਇ༤è

! ࠖఝᇁ୆Ⴕഭ฿ࡹॉދඊ༘ൗႯ݆׮֬ӵ୔

ಭൗႯè

 ౯࣎ᄤ๠ڋ਌ށ֬Ӎ׀ൗႯࠖఝƗ࣓ᆿᄤМ

ᅐྦఞ ฿çढ़ಞఞ฿ࠎܸх֬ߓࣩᇖൗႯ

๴è







 ࿿࣓ϣ٫ᇌᄶഌ฻܉֬ರތሔᇉτሔᄤ਄घ

֬׵৶ࢫ๯ഏè



 ౯༆ൗႯൺ෬֬çྰয়ދሔ஬҉֙֬ࠪ෢ၰ

ۆ׵ݝ֬ ࠖఝè҉֫Ҿԩç௬ߑࠎஜ੥ ל

଱ ཻτ಍ሔᇉè࣎ൗ Ⴏѝ۳ᇖᆾԢ֬౔۰

ሔᇉҜᄎׂ၁è

 ᄤԿڋࠖൗႯ൷ଈ֥ఀޱఠᇉ൏Ɨ҉း෢ၰ

ఠᇉƗး࢓ۺࣣ཮ഌƗ෷૓״֫೉ތލ൨԰

য়ఠᇉࠖఝè

  းؚࠖఝ࣐ྡྷಷӏࡦҷƗၢಙГ۹۸τ಍ሔ

ᇉދఊ෸ሔᇉयᄕྡྷᆥӏè

! ࣓ᆿఖ׵҉ւ਄ᅾ֬ࠖఝè

 ᇁ୆ϣࠖఝ࢓ۺࠎࣀۺႼࣣမçඊ༘ᆥಙ

ᄕྡྷދൗႯ֬ಭè႒ϣൗႯනଃ൴ү၉๤࢓

ڸƗѰᄤൗႯఴᄎ؇Օ൴үè

 ׂؚ೟١ࠎ෷૓֬Ҕӈᄶӵູ֬ཉࠎൠܪ႒Ⴕࠖఝ֬

ႡႼᆇࠎҧቛಭ჻ڼᄺè

1 2 3A 3B

p.n. 001000835

Magyar Suomi Latviski

BIZTONSÁGI VÉDÃÖLTÖZET TURVALLINEN VAATETUS JA VARUSTEET SPECIÅLAIS AIZSARGAP˛îRBS DRO·±BAI

A legtöbb motoros metszŒgép kapcsolatos

baleset úgy történik, hogy a lánc megüti a

metszŒgép dolgozó embert. Amikor

a motoros metszŒgép dolgozunk,

mindig viseljünk bevizsgált biztonsági

védŒöltözetet. A védŒöltözet használata

nem zárja ki a sérülés kockázatát, de baleset

esetén csökkenti a sérülés mértékét. A

viszonteladótól kérjenek tanácsot a megfelelŒ

öltözet kiválasztásához.

A védŒruha megfelelŒ méretı kell legyen, és nem

zavarhatja a dolgozót. Testhezálló, vágásálló

ruhát viseljünk. Ideális öltözék vágásálló zakó

(1. ábra), kezeslábas (2. ábra) és lábszárvédŒ.

Ne viseljünk olyan ruhát, sálat, nyakkendŒt,

vagy nyakláncot, amely beakadhat a fába vagy

a darabolt áruba. A hosszú hajat fogjuk össze és

védjük (pl. kendŒvel, sapkával, sisakkal, stb.).

Csúszásmentes talppal és acél kaplival ellátott

védŒcipŒt, vagy -csizmát viseljünk (4-5. ábra).

Viseljünk sisakot (3A ábra).

Alkalmazzunk zajvédŒ eszközt; pl. fülvédŒt

(3B ábra) vagy dugót. Nagyobb figyelemre és

elŒvigyázatosságra van szükség a hallásvédelem

alkalmazásakor, mivel korlátozott a vészjelzések

(kiáltás, hangjelzés, stb.) érzékelése. Amint

megállítja a motort, mindig vegye le a hallásvédő

felszerelést.

Viseljünk vágásálló kesztyıt (6. ábra).

Suurin osa oksasaha käytön yhteydessä

sattuvista onnettomuuksista aiheutuu siitä, että

ketju pääsee koskettamaan käyttäjää. Kun

sahaat oksasaha, käytä aina hyväksyttyjä

suojavarusteita. Suojavarusteiden käyttö

ei estä vammojen syntymistä, mutta se

voi vähentää vamman vakavuusastetta

onnettomuustapauksessa. Kysy neuvoa

oksasaha jälleenmyyjäliikkeestä riittävien

suojavarusteiden valinnassa.

Suojavarusteiden on oltava käyttäjälleen sopivia

eikä epämukavia käyttää. Käytä leikkautumisen

estävää suojapukua. Leikkautumisen estävät

takki (Kuva 1), housut (Kuva 2) ja turvasaappaat

ovat erittäin hyvät. Älä käytä sellaisia vaatteita,

huiveja, solmioita tai kaulaketjuja, jotka voivat

tarttua puihin tai risuihin. Sido pitkät hiukset

kiinni ja suojaa päähineellä (esimerkiksi huivilla,

lippalakilla, kypärällä jne.).

Käytä turvakenkiä tai -saappaita, joissa on

liukastumisen estävät pohjat ja teräskärjet

(Kuvat 4-5).

Käytä suojakypärää (Kuva 3A) paikoissa.

Käytä kuulosuojaimia, esimerkiksi korvalappuja

(Kuva 3B) tai korvatulppia. Kuulosuojainten

käyttö vaatii enemmän tarkkaavaisuutta, sillä

tällöin et kuule yhtä hyvin esimerkiksi varoitusääniä

(huutoja, hälytyksiä jne.). Poista aina kuulosuojaimet

sammutettuasi moottorin.

Käytä leikkautumisen estäviä kenkiä (Kuva 6).

LielÇkÇ da∫a negad¥jumu ar zargriezis notiek,

˙ïdei ievainojot tÇ lietotÇju. StrÇdÇjot ar

zargriezis, vienmïr jÇvelk aizsargapÆïrbs,

kas paredzïts dro‰¥bai. AizsargapÆïrba

lieto‰ana neizslïdz negad¥juma iespïju, bet

novïr‰ bojÇjuma sekas, ja tas notiek. Lai

izvïlïtos atbilsto‰u aizsargapÆïrbu, prasiet

padomu savam ier¥ces pÇrdevïjam.

ApÆïrbam jÇpiek∫aujas ˙ermenim, un tas

nedr¥kst bt par apgrtinÇjumu. Velciet atbilsto‰u

aizsargapÆïrbu. IdeÇli piemïrota ir jaka (1.z¥m.),

kombinezons (2.z¥m.) un aizsargzÇbaki. Nevelciet

drïbes, ‰alles, kaklasaites vai dÇrglietas, kuras var

sap¥ties kokÇ vai koka zaros. Turiet garus matus

sasietus aizmugurï un aizsargÇjiet tos (piemïram,

ar ‰alli, bereti vai aizsarg˙iveri, u.c.).

Velciet speciÇlas kurpes vai zÇbakus, kuri

apr¥koti ar nesl¥do‰Çm zolïm un apstrÇdÇti ar

tïraudu (4.- 5.z¥m.).

Velciet aizsarg˙iveri (3A z¥m.) vietÇs.

Lietojiet aizsargier¥ces pret troksni, piemïram,

austi¿as (Z¥m. 3B) vai tapi¿as. Nepiecie‰ama

maksimÇla uzman¥ba, lietojot aizsargier¥ces pret

troksni, jo b¥stamo akustisko signÇlu (kliedzieni,

trauksmes signÇli, utt.) uztvere ir ierobeÏota.

Vienmēr noņemiet dzirdes aizsarglīdzekli uzreiz pēc

dzinēja izslēgšanas.

Velciet speciÇlos cimdus (6.z¥m.).

Size 41 p.n. 001000975B

Size 42 p.n. 001000976B

Size 43 p.n. 001000977B

Size 44 p.n. 001000978B

Size 45 p.n. 001000979B

5 6

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Eesti keel Lietuvią k.

ᇖ໚ᇖ໚

OHUTUST TAGAV KAITSERIIETUS APSAUGINIAI DARBO DRABUÎIAI

τ಍ڢτ಍ڢ

Suuremalt jaolt on teivas-oksasaag

kasutamisega seotud õnnetused tingitud

keti löökidest sae kasutaja pihta. Saega

töötamisel tuleb alati kasutada ohutust

tagavat kaitseriietust. Kaitseriietuse

kasutamine ei välista õnnetusohtu, kuid see

vähendab õnnetusest tulenevat võimalikku

vigastusastet. Piisava kaitsevarustuse

valimisel tuleb konsulteerida usaldusväärse

varustajaga.

Riietus peab olema sobiv ja tööd mitte takistama.

Soovitame kanda meie poolt heakskiidetud

sisselõikamist tõkestavat riietust. Kõige

tõhusamaks kaitseriietuseks sisselõikamist

välistavad jakid (joonis 1), tunked

(joonis 2) ja säärised. Töö ajal ei tohi kanda

selliseid riietusesemeid, kaelasalle, lipse ega

käevõrusid, mis võivad haakuda puidu või okste

külge. Pikad juuksed tuleb kinni siduda ja varjata

(nt fulaari, mütsi, kiivri jne alla).

Ohutuskingadel või -saabastel on

libisemiskindlad tallad ja läbistamiskindel

kaitsedetail (joonis 4-5).

Tuleb kanda kaitsekiivrit (joonis 3A).

Mürakaitseks tuleb kasutada mürakindlaid

kõrvaklappe (joonis 3B) või kõrvatroppe.

Mürakaitse kasutamisel peab olema tunduvalt

tähelepanelikum ja ettevaatlikum, sest heliliste

hoiatussignaalide (hõigete, ohusireenide jt)

tajumine on piiratud. Võtke kuulmiskaitsevahendid

ära niipea, kui mootori seiskate.

Kanda tuleb sisselõikamist tõkestavaid

töökindaid (joonis 6).

Dauguma nelaiming˜ atsitikim˜ su ‰ak˜ genòtuvas

nutinka tada, kai grandinò suÏeidÏia operatori˜.

Dirbdami su ‰ak˜ genòtuvas visada dòvòkite

patvirtintus apsauginius darbo drabuÏius.

Apsaugini˜ drabuÏi˜ dòvòjimas nepanaikina

rizikos susiÏeisti, taãiau tai sumaÏina suÏeidimo

apimt∞ nelaimingo atsitikimo atveju. Dòl tinkamos

∞rangos pasirinkimo pasitarkite su savo patikimu

tiekòju.

DrabuÏiai turi bti tinkami ir nekliudyti. Dòvòkite

prigludusius, ∞pjovimams atsparius drabuÏius.

Geriausiai tinka ∞pjovimams atspars ‰varkai

(1 pav.), kombinezonai (2 pav.) ir antblauzdÏiai.

Nedòvòkite drabuÏi˜, kaklajuosãi˜, kaklarai‰ãi˜ ar

apyranki˜, kurios gali ∞strigti medyje arba ‰akose.

Susiri‰kite ir apsaugokite ilgus plaukus (pavyzdÏiui,

su medÏiagos skraiste, kepure, ‰almu ir t.t.).

Avòkite apsauginius batus arba aulinius batus,

kuri˜ padai neslysta ir turi nuo pradrim˜

sauganãius ∞dòklus (4-5 pav.).

Dòvòkite apsaugin∞ ‰almà (3A pav.).

UÏsidòkite apsauginius akinius arba antveidÏius!

Naudokitòs apsaugomis nuo triuk‰mo, pavyzdÏiui,

triuk‰mà maÏinanãias aus˜ apsaugas (3B pav.)

arba aus˜ uÏkam‰alus. Naudojant aus˜ apsaugas

reikia bti atidesniems ir atsargesniems, nes garsiniai

pavojaus signalai (‰auksmas, signalizacija ir kt.) yra

sunkiau pastebimi. Išjungę įrenginio variklį, nusiimkite

apsaugos nuo triukšmo ausines.

Dòvòkite ∞pjovimams atsparias pir‰tines (6 pav.).

ൗႯ ֞֞൏نഺ֬ൠܪսҍٺႵ਄๏ࠓഋҧ

ቛᆇؾႋఖ ႀՕƗ֙ҧቛ֙ҧቛ ֞൏႒Գሩτ֞൏႒Գሩτ

಍ڢè಍ڢèԳሩτ಍ڢѰ҉୆ຢ಍ь૮ൺഋƗ֓ᄤن

ഺൠܪ൏ढ़࡯ങൺഋӸ؎è࿑ܚτ಍ڢ൏౯སਲ਼

൹ഌር࿟è

τ಍ڢ႒ލഭƗ҉্ሜƗѰ႒Գ٤۰࣌ഭڢè

எሷஎሷ

֬ഏၐ๴ç܄ቛڢ๴ࠪ٤۰τ಍Ӑ๪ຘयເ֬ഏၐ๴ç܄ቛڢ๴ࠪ٤۰τ಍Ӑ๪ຘयເ

য়ཟ࿑ᄻèয়ཟ࿑ᄻè҉းԳሩ߽ܔӆନҒࠎࣙࠦ֬ڢሔçຽ

ࣅç਼ւࠎར਄൵൬ӐنးඖށႯ١ࣅçႼဈઽç

๯ঌְè

ԳሩႼ٤߈ཾֿࠪۘЎ๯֬τ಍ཾࠎ࿕๴ԳሩႼ٤߈ཾֿࠪۘЎ๯֬τ಍ཾࠎ࿕๴è

Գցτ಍๯ঌ๴)ƌԳցτ಍๯ঌ๴)ƌ

ൗႯ٤ᄵτ಍Ⴏ௝Ɨ৯೉ـࠖ๴*èࠎـೝèൗႯ٤ᄵτ಍Ⴏ௝Ɨ৯೉ـࠖ๴*èࠎـೝè๗৶

Г߀Ⴏ௝֬ൗႯྺۡ؎࣏ഷཱིྖƗႀເؚູཉ֬ഹ

འࣥۨ೉ࢨݮçࣥИ֬ےफ߽ൺ֥དྷᇌè֙ن׵ࠖ

๛༶দޱƗ႒Ҿ༶๗फГ߀è

Գց٤۰൴ั๴Գց٤۰൴ั๴

1234

Magyar Suomi Latviski

ÖSSZESZERELÉS KOKOAMINEN SALIKŠANA

A vágóeszköz felszerelése

Illessze be a (A, 1. ábra) továbbító csövet a (B)

vágóeszközbe úgy, hogy a csŒ központi furata a tartozék

furatához illeszkedjen.

Rögzítse a (C, 1. ábra) középsŒ csavart, majd a másik

kettŒt (D, 2. ábra).

Leikkuupään kokoaminen

Työnnä varsi (A, Kuva 1) leikkuupäähän (B) niin että varren

kohdistusreikä tulee pään reiän kohdalle.

Kiinnitä kohdistusruuvi (C, Kuva 1) ja sitten kaksi ruuvia

(D, Kuva 2).

Grie‰anas mehÇnisma montÇÏa

Ievietojiet transmisijas cauruli (A, 1. z¥m.) grie‰anas

mehÇnismÇ (B), l¥dz centrï‰anas atvere uz caurules sakr¥t

ar aksesuÇra atveri.

Nostipriniet centrï‰anas skrves (C, 1. z¥m.) un pïc tam

abas skrves (D, 2. z¥m.).

ELÃKÉSZÍTÃ MÙVELETEK VALMISTELUTOIMENPITEET SAGATAVO·ANÅS DARBAM

AZ ÖV BEÁLLÍTÁSA

Az öv helyes beállítása lehetövé teszi a metszŒgép

kiegyensúlyozott mıködését, és a talajtól való megfelelö

magasság tartását (3. ábra).

- Egyszerı övet használjunk (4. ábra).

- A rugós horoggal akasszuk be a metszŒgép az övre

(A, 5 ábra).

- A (C, 6 ábra) csatot úgy állítsuk be, hogy a metszŒgép

megfelelŒ magasságban legyen.

VALJAAT

Valjaiden oikean säädön avulla oksasaha pysyy

tasapainossa ja sopivalla etäisyydellä maasta (Kuva 3).

- Käytä yksinkertaisia kaksoisvaljaita (Kuva 4).

- Kiinnitä oksasaha valjaisiin jousihaalla (A, Kuva 5)

- Aseta solki (C, Kuva 6) siten, että oksasaha korkeus

maasta on sopiva.

LENCES

Pareizi noregulïtas lences ∫auj zargriezis atrasties l¥dzsvarÇ

piemïrotÇ augstumÇ no zemes (3 z¥m.).

- Lietojiet vienkÇr‰u tipa lenci (4 z¥m.).

- Pievienojiet krmgriezi lencïm, izmantojot atsperes skavu

(A, 5 z¥m.).

- Novietojiet skavu (C, 6 z¥m.), lai iegtu pareizu zargriezis

augstumu.

Eesti keel Lietuvią k.

ᇖ໚ᇖ໚

KOKKUPANEK SUMONTAVIMAS

τሔτሔ

Lõikeseadme paigaldamine

Viige telje ots (A, joon. 1) lõikeseadmesse (B), kuni telje

tsentreerimisava on seadme oma kohal.

Kinnitage kõigepealt tsentreerimiskruvi (C, joon. 1) ning

seejärel kaks kruvi (D, joon. 2).

Pjovimo ∞taiso montavimas

Veleno kotà (A, 1 pav.) ki‰kite ∞ pjovimo ∞taisà (B) tol, kol

veleno centravimo skylò susilygiuos su ∞taiso skyle.

Pirmiausiai ∞sukite centravimo varÏtà (C, 1 pav.), po to –

kitus du varÏtus (D, 2 pav.).

֞क֬τሔ֞क֬τሔ

ETTEVALMISTUS TÖÖKS PASIRUO·IMAS DIRBTI

ሠШൗႯ۰݀ࠖሠШൗႯ۰݀ࠖ

RIHM

Rihmakomplekti õige regulatsioon võimaldab tagada

teivas-oksasaag kaalu õiget jaotust ja lõikurseadme õiget

kõrgust maapinnast (joon. 3).

- Pange ühekordne rihmakomplekt selga (joon. 4).

- Ühendage teivas-oksasaag konksu (A, joon. 5) abil

rihma külge.

- Paigutage pannal (C, joon. 6) nii, et teivas-oksasaag

oleks õigel kõrgusel.

DIRÎˆ KOMPLEKTAS

Teisingas dirÏ˜ komplekto sureguliavimas leidÏia tinkamai

subalansuoti ‰ak˜ genòtuvas ir nustatyti tinkamà jo aukät∞

nuo Ïemòs (3 pav.).

-  Uìsidòkite viengub˜ dirì˜ komplektà (4 pav.).

-  Su kabliu (A, 5 pav.) prikabinkite ‰ak˜ genòtuvas prie

dirÏ˜ komplekto

- Sagt∞ (C, 6 pav.) nustatykite taip, kad bt˜ teisingas ‰ak˜

genòtuvas aukätis.









91011

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS

IEDARBINÅ·ANA

ÜZEMANYAG

FIGYELEM: a benzin fokozottan gyúlékony üzemanyag.

Legyen különösen óvatos benzin vagy üzemanyag-

keverék kezelése közben. Ne dohányozzon, és ne

legyen tűz vagy nyílt láng az üzemanyag és a gép

közelében (9. ábra).

· A tűz- és égésveszély csökkentése céljából az üzemanyagot

gondosan kezelje. Különösen gyúlékony.

· Az üzemanyagot üzemanyagra engedélyezett tartályban rázza

össze és tárolja (10. ábra).

· A szabadban, szikrától és nyílt lángtól mentes helyen keverje

össze az üzemanyagot.

· Helyezze a talajra, állítsa le a motort, és hagyja kihűlni feltöltés

előtt.

· Lassan lazítsa meg az üzemanyagdugót, hogy a nyomás

távozhasson, és hogy ne folyjon ki üzemanyag.

· Feltöltés után az üzemanyag dugót erősen szorítsa be. A rezgés

a dugó meglazulását és az üzemanyag kifolyását okozhatja.

· Az egységből kifolyt üzemanyagot törölje fel. A motor

beindítása előtt a gépet vigye 3 méterre a feltöltés helyétől (11.

ábra).

· Semmilyen körülmények között ne próbálja elégetni a kifolyt

üzemanyagot.

· Az üzemanyag kezelése és a gép működése közben ne

dohányozzon.

· Az üzemanyagot hűvös, száraz, jól szellőző helyiségben tárolja.

· Ne tárolja az üzemanyagot olyan helyen, ahol száraz levelek,

szalma, papír stb. található.

· Az egységet és az üzemanyagot olyan helyen tárolja, ahol az

üzemanyagpára nem kerül kapcsolatba szikrával, nyílt lánggal,

fűtést szolgáló vízforralóval, elektromos motorral, kapcsolóval,

kályhával stb.

· A tartály dugóját ne vegye ki, amikor a motor működik.

· Tisztításhoz ne használjon üzemanyagot.

· Figyeljen oda, hogy az üzemanyag ne fröcskölődjön a ruhájára.

POLTTOAINE

HUOMIO: Bensiini on hyvin tulenarkaa. Noudata

erityistä varovaisuutta käsitellessäsi bensiiniä

tai polttoaineseosta. Älä tupakoi tai tuo avotulta

polttoaineen tai ruohoravurin lähelle (Kuva 9).

· Käsittele polttoainetta varovasti välttääksesi tulipalon ja

palovammojen vaaran. Polttoaine on erittäin tulenarkaa.

· Ravistele polttoaineseosta ja laita se polttoaineelle

hyväksyttyyn säiliöön (kuva 10).

· Valmista polttoaineseos ulkona kaukana kipinöistä tai

avotulesta.

· Aseta laita maahan, sammuta moottori ja anna sen jäähtyä

ennen kuin lisäät polttoainetta.

· Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti, jotta paine

vapautuu hitaasti ja vältat polttoaineen roiskumisen ulos

säiliöstä.

· Kierrä polttoainesäiliön korkki kunnolla kiinni täytön

jälkeen. Tärinä voi aiheuttaa korkin löystymisen ja

polttoaineen vuotamisen.

· Pyyhi polttoaineroiskeet pois laitteesta. Siirrä laite kolmen

metrin päähän polttoaineen täyttöpaikasta ennen kuin

käynnistät moottorin (kuva 11).

· Älä missään olosuhteissa yritä polttaa yliroiskunutta

polttoainetta.

· Älä tupakoi polttoaineen käsittelyn tai koneen käytön

aikana.

· Säilytä polttoaine puhtaassa, kuivassa ja hyvin

ilmastoidussa tilassa.

· Älä säilytä polttoainetta paikassa, jossa on kuivia lehtiä,

olkia, paperia jne.

· Säilytä laite ja polttoaine paikassa, jossa

polttoainehöyryt eivät pääse kosketukseen kipinöiden

tai avotulen, lämmityslaitteiden vedenlämmittimien,

sähkömoottoreiden tai kytkimien, uunien jne. kanssa.

· Älä poista säiliön korkkia moottorin käydessä.

· Älä käytä polttoainetta puhdistukseen.

· Varo roiskuttamasta polttoainetta vaatteillesi.

DEGVIELA

UZMANĪBU: benzīns ir ārkārtīgi viegli uzliesmojoša

viela. Esiet ārkārtīgi uzmanīgi, strādājot ar benzīnu

vai ar degvielas maisījumu. Nesmēķējiet un

nepietuviniet uguni vai liesmu degvielai vai mašīnai

(9. att.).

· Strādājot ar degvielu esiet uzmanīgi, lai samazinātu

ugunsgrēka un apdegumu gūšanas risku. Tā ir ļoti viegli

uzliesmojoša viela.

· Sakratiet degvielu un ielejiet to degvielas glabāšanai

paredzētajā kannā (10.att.).

· Samaisiet degvielu ārpus telpas, vietā, kurā nav dzirksteļu

vai liesmas avotu.

· Pirms degvielas uzpildes, nolieciet ierīci uz zemes,

izslēdziet dzinēju un ļaujiet tam atdzist.

· Lēni atskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu, lai izlaistu

spiedienu un izvairītos no degvielas izliešanās.

· Pēc uzpildes cieši pieskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu.

Vibrācija var izraisīt vāciņa izļodzīšanos un degvielas

izliešanos.

· Noslaukiet izlijušos degvielu. Pirms dzinēja iedarbināšanas

pārvietojiet mašīnu 3 metrus prom no degvielas uzpildes

vietas (att.11).

· Nekādā gadījumā nededziniet izlijušos degvielu.

· Nesmēķējiet, kamēr strādājat ar degvielu vai, kamēr

mašīna darbojas.

· Glabājiet degvielu vēsā, sausā un labi vedināmā vietā.

· Neglabājiet degvielu vietās ar sausām lapām, salmiem,

papīru utt.

· Glabājiet ierīci un degvielu vietās, kurās degvielas

iztvaikojumi nevar sasniegt dzirksteles vai liesmu, ūdens

sildīšanas boilerus, elektromotorus vai slēdžus, krāsnis utt.

· Neatveriet degvielas tvertnes vāciņu, dzinējam

darbojoties.

· Nelietojiet degvielu ierīces tīrīšanai.

· Sekojiet tam, lai degvielas neizšļakstītos uz jūsu drēbēm.

Eesti keel Lietuvių k.

ᇖ໚ᇖ໚

KÄIVITAMINE UÎVEDIMAS

చ׵చ׵

KÜTUS

TÄHELEPANU: bensiin on äärmiselt tuleohtlik. Olge

bensiini või kütusesegu käitlemisel väga ettevaatlik.

Kütuse või seadme läheduses on keelatud

suitsetada või kasutada lahtist tuld (Joon. 9).

· Tulekahju- ja põletushaavade saamise ohu vähendamiseks

käidelge kütust äärmise ettevaatusega. Tegemist on

äärmiselt tuleohtliku ainega.

· Segage ja hoidke kütust kütuse jaoks sobilikuks

tunnistatud mahutis (Joon. 10).

· Segage kütuseid vabas õhus, eemal tulesädemetest ja

lahtisest tulest.

· Enne tankimist asetage seade maha, seisake mootor ja

laske sel maha jahtuda.

· Keerake kütusekork lahti aeglaselt, et vabastada paak rõhu

alt ja hoida ära kütuse väljapaiskumine.

· Pärast tankimist keerake kütusekork korralikult kinni.

Vibratsioon võib kütusepaagi korgi „lahti raputada“ ja

tingida kütuse väljavoolamise.

· Vajadusel kuivatage seadmelt paagist väljavoolanud

kütus. Enne seadme käivitamist viige see tankimiskohast 3

meetri kaugusele (Joon.11).

· Ärge põletage paagist mahavoolanud kütust.

· Ärge suitsetage, kui käitlete kütust või kui seade samal ajal

töötab.

· Säilitage kütust jahedas, kuivas ja korralikult õhutatud

kohas.

· Ärge hoidke kütust kohtades, kus leidub kuivanud lehti,

õlgi, paberit vms.

· Hoidke seadet ja kütust kohas, kus kütuseaurud ei puutu

kokku sädemete ega lahtise tulega, kuumaveeboilerite,

elektrimootorite või lülititega, ahjudega jne.

· Keelatud on kütusekorgi eemaldamine töötava mootoriga.

· Ärge kasutage kütust puhastamiseks.

· Vältige kütuse sattumist rõivastele.

DEGALAI

DĖMESIO: Benzinas yra labai degus skystis.

Su benzinu ar degalų mišiniu dirbkite ypatingai

atidžiai. Prie degalų arba mechanizmo nerūkykite,

pasirūpinkite, kad arti nebūtų liepsnos (9 pav.).

· Siekdami išvengti gaisro ir nudegimų, su degalai dirbkite

atidžiai. Degalai gali labai lengvai užsidegti.

· Degalus maišykite ir laikykite tokioje talpoje, kuri tinkama

degalams laikyti (10 pav.).

· Degalus maišykite atviroje vietoje, kurioje negalėtų kilti

kibirkščių ar liepsnos.

· Prieš užpildami degalus, prietaisą padėkite ant žemės,

išjunkite variklį ir palaukite, kol jis atauš.

· Degalų bako kamštį atsukite lėtai, kad lėtai sumažėtų

slėgis bako viduje ir neišsipiltų degalai.

· Užpylę degalus bako kamštį tvirtai užsukite. Dėl vibracijos

degalų bako kamštis gali atsisukti ir iš bako išsipilti degalai.

· Išsipylusius degalus išvalykite. Prieš įjungdami variklį,

perneškite prietaisą mažiausiai 3 metrus nuo tos vietos,

kurioje pylėte degalus (11 pav.).

· Jokiu būdu nebandykite išsipylusių degalų padegti.

· Tvarkydami degalus arba eksploatuodami mechanizmą

nerūkykite.

· Degalus laikykite vėsioje, sausoje ir gerai vėdinamoje

patalpoje.

· Nelaikykite degalų vietose, kuriose yra sausų lapų, šieno,

popieriaus ir kt.

· Prietaisą ir degalus laikykite tokiose vietose, kuriose

degalų garai negalėtų kontaktuoti su kibirkštimis ar atvira

liepsna, vandens šildymo katilais, elektros varikliais ar

jungikliais, krosnimis ir kt.

· Varikliui dirbant neatsukite degalų bako kamščio.

· Su degalais prietaiso neplaukite.

· Stenkitės, kad degalai nepatektų ant jūsų drabužių.

డߋఝడߋఝ

ሆၰƥ డႹ൥ࠥເၥಞ֬ಞਟè ԰য়డႹࠎಞሆၰƥ డႹ൥ࠥເၥಞ֬ಞਟè ԰য়డႹࠎಞ

ਟࠈލ༅൏႒ۡ؎ཱིྖè ࣓ᆿ༒࿼ࠎϣࠌçࠌਟࠈލ༅൏႒ۡ؎ཱིྖè ࣓ᆿ༒࿼ࠎϣࠌçࠌ

ဖ॓ࣔಞਟࠎ਄घ๴!èဖ॓ࣔಞਟࠎ਄घ๴!è

· ເਛ࡯ങࠌᄠދകഋູཉƗ႒ཱིྖ԰য়డႹèడႹເਛ࡯ങࠌᄠދകഋູཉƗ႒ཱིྖ԰য়డႹèడႹ

ۡ؎ၥಞèۡ؎ၥಞè

· ုᄒѰࢃಞਟ٩ᄤ൨֙֬ಞਟಿఝᇖ๴è

· ᄤેႼࠌ߄ࠎࠌဖ֬੤ๆᆴ԰ࠈލಞਟè

· ࢃЮࠖ٩ᇉᄤ׀ഏƗ๛ᆿن׵ࠖѰᄤࡍႹఴְް৖

ಖè

· ફફ୩ළಞਟམۉၢѓྈ࿩ƗѰь૮ಞਟບၵè

· ࡍႹޱ႒୩࣌ಞਟམۉè ᆘ׵ढ़୆߽֤ᇈۉሷළ

ຉࠪಞਟບၵè

· ଒ۋၵԢЮࠖ֬ಞਟè ᄤచ׵ن׵ࠖఴƗᇇങࢃ

Юࠖ՝ࡍႹᆴ԰ၔाૣ๴è

· ᄤರތ౭ঊ༶҉းӎ൲ಞകၵԢ֬ಞਟè

· ᄤ԰য়ಞਟࠎᄤ਄घᄕྡྷఀ࡞࣓ᆿ༒࿼è

· ᄤۋඨç๠ڋ਌ށ֬׀١հ٩ಞਟè

· ҉းᄤႼۋඕ၄çҫؗçᇃְ֬׀١հ٩ಞਟè

· ᄤಞਟᆜడ҉߽ࢫԯ֥ࠌ߄ࠎଃဖçಃ୷ಪඪఝç

׏ࠖࠎाܸç॒མְ֬׀١հ٩ЮࠖދಞਟƗ

· ن׵ࠖᄕቛ൏҉֫ҾԩႹམۉè

· ҉֫ൗႯಞਟ࣐ྡྷ౩ࢸè

· ሆၰ҉းಥಞਟ೙ᄤሸ࠴֬ၐڢഏè

2% - 50:1 4% - 25:1

ℓℓ

(cm

)

ℓ

(cm

)

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

0,04

0,20

0,40

0,60

0,80

1,00

(40)

(200)

(400)

(600)

(800)

(1000)

16A

p.n. 3355004

001001535

001001362

001001361

001001536

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS

IEDARBINÅ·ANA

ÜZEMANYAG

Ez a termék kétütemű motorral működik, benzint és kétütemű motorhoz

való olajat kell előre összekeverni hozzá. Egy tiszta, benzin tárolására

engedélyezett tartályban előre keverje össze az ólommentes benzint és a

kétütemű motorokhoz való olajat (13. ábra).

JAVASOLT ÜZEMANYAG: A MOTOR TANÚSÍTVÁNYÁNAK MEGFELELŐEN 89

([R + M] / 2) VAGY ANNÁL MAGASABB OKTÁNSZÁMÚ GÉPJÁRMŰBENZINNEL

MŰKÖDIK (14. ÁBRA).

A csomagoláson található utasítások szerint keverje össze a kétütemű

motorhoz való olajat és a benzint.

Javasoljuk, hogy 2%-os (1:50) kifejezetten az összes Oleo-mac/Efco

léghűtéses kétütemű motorokhoz kifejlesztett Oleo-mac/Efco olajat

használjon.

A prospektusban (15. ábra) megadott olaj/üzemanyag arányok akkor

megfelelőek, ha Oleo-mac/Efco PROSINT 2, EUROSINT 2 (16A-16B.

ábra) vagy hasonló magas minőségű motorolajat (JASO FD vagy

ISO L-EGD specifikáció) használ. Amikor NEM egyezik meg evvel az

olaj specifikációja, vagy az nem ismert, használjon 4%-os (1:25)

olaj/üzemanyag keveréket.

ÓVINTÉZKEDÉS: NE HASZNÁLJON JÁRMŰOLAJAT VAGY

KÉTÜTEMŰ JÁRMŰVÖN KÍVÜLI MOTORHOZ VALÓ OLAJAT.

ÓVINTÉZKEDÉS:

- Csak a fogyasztás alapján szükséges üzemanyag-mennyiséget

vásárolja meg; ne vásároljon egy vagy kéthavi felhasználásnak

megfelelő mennyiségnél többet;

- A benzint hermetikusan zárt tartályban friss levegőjű száraz

helyiségben tárolja.

ÓVINTÉZKEDÉS – A keverékhez soha ne használjon 10%-

nál nagyobb arányban etanolt tartalmazó üzemanyagot;

elfogadható a gasohol (benzin és etanol keverék) 10%-ig terjedő

etanolaránnyal vagy az E10 üzemanyag.

MEGJEGYZÉS - Csak a használathoz szükséges mennyiségű keveréket

készítsen; ne hagyja a keveréket hosszú ideig a tankban vagy kannában.

Javasolt az Emak ADDITIX 2000 üzemanyag-stabilizátor használata,

kódszáma 001000972, a keverék 30 napos időszakra történő tárolásához

(17. ábra).

Alkilezett benzin

ÓVINTÉZKEDÉS – Az alkilezett benzinnek nem ugyanaz a

sűrűsége, mint a rendes benzinnek. Ezért a rendes benzinhez

beállított motorok igényelhetik a H csavarral történő eltérő

beszabályozást. Ezt a műveletet egy hivatalos Vevőszolgálati

Központban kell elvégeztetni.

FELTÖLTÉS (19. ábra)

Az üzemanyag betöltése előtt rázza fel a tartályt (18. ábra).

POLTTOAINE

Laite toimii 2-tahtimoottorilla, jossa käytetään bensiinin ja 2-tahtimoottoriöljyn

seosta. Sekoita lyijytön bensiini ja 2-tahtimoottoriöljy puhtaassa ja bensiinille

hyväksytyssä säiliössä (kuva 13).

SUOSITELTU POLTTOAINE: TÄSSÄ MOOTTORISSA VOI KÄYTTÄÄ

AJONEUVOILLE TARKOITETTUA LYIJYTÖNTÄ BENSIINIÄ, JONKA OKTAANILUKU

ON 89 ([R + M] / 2) TAI SUUREMPI (kuva 14).

Sekoita 2-tahtimoottoriöljy ja bensiini pakkauksen ohjeiden mukaan.

Suositeltavaa on käyttää 2-tahtimoottoriöljyä Oleo-mac/Efco 2 % (1:50), joka

on tarkoitettu erityisesti ilmajäähdytteisille 2-tahtimoottoreille Oleo-mac/Efco.

Taulukossa (kuva 15) mainitut öljyn ja bensiinin oikeat määrät pätevät

käytettäessä moottoriöljyä Oleo-mac/Efco PROSINT 2 ja EUROSINT 2

(kuva 16A-16B) tai vastaavaa korkealaatuista öljyä (standardit JASO FD tai ISO

L-EGD). Jos öljyn ominaisuudet EIVÄT ole vastaavat tai niitä ei tiedetä, käytä

öljyn ja polttoaineen seossuhdetta 4 % (1:25).

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ AJONEUVOILLE TAI

2-TAHTIPERÄMOOTTOREILLE TARKOITETTUA ÖLJYÄ.

VAROITUS:

- Hanki vain kulutuksen vaatima määrä polttoainetta. Älä osta

polttoainetta liikaa, sillä se vanhenee parissa kuukaudessa.

- Säilytä bensiini tiiviisti suljetussa säiliössä viileässä ja kuivassa

tilassa.

VAROITUS – Älä käytä polttoaineseokseen valmistukseen

koskaan polttoainetta, jonka etanolipitoisuus on yli 10%.

Seokseen voi käyttää bensiinin ja etanolin seosta, jonka

etanolipitoisuus on enintään 10 % tai E10-polttoainetta.

HUOMAA – Valmista vain käyttöön tarvittava polttoaineseos. Älä säilytä

seosta astiassa pitkiä aikoja. Suositeltavaa on käyttää Emakin polttoaineen

stabilointiainetta ADDITIX 2000, koodi 001000972, jolloin seos säilyy 30

vuorokauden ajan

(kuva 17)

Alkylaattibensiini

VAROITUS – Alkylaattibensiinin tiheys ei ole sama kuin

normaalin bensiinin. Sen vuoksi moottorit, jotka on säädetty

normaalibensiinillä, saattavat vaatia H-ruuvin erilaisen säädön.

Tämä toimenpide tehdään valtuutetussa huoltokeskuksessa.

POLTTOAINEEN LISÄÄMINEN (kuva 19)

Ravista seosastiaa ennen polttoaineen lisäämistä (kuva 18).

DEGVIELA

Šī ierīce tiek darbināta ar divtaktu dzinēju un tās lietošanai ir jāsagatavo benzīna

un divtaktu dzinējiem paredzētās eļļas maisījums. Samaisiet svinu nesaturošu

benzīnu un divtaktu dzinējiem paredzēto eļļu tīrā benzīna glabāšanai

paredzētajā kannā (13.att.).

IETEICAMĀ DEGVIELA: ŠIS DZINĒJS IR PAREDZĒTS DARBAM AR SVINU

NESATUROŠU AUTOMOBIĻU BENZĪNU, KURA OKTĀNSKAITLIS IR 89 ([R + M] / 2)

VAI AUGSTĀKS (14.att.).

Samaisiet divtaktu dzinējiem paredzēto eļļu un benzīnu, sekojot uz iepakojuma

esošajiem norādījumiem.

Iesakām izmantot divtaktu dzinējiem paredzētās eļļas Oleo-mac/Efco 2% (1:50)

maisījumu, jo tā ir speciāli paredzēta visiem Oleo-mac/Efco divtaktu dzinējiem ar

gaisa dzesēšanu.

Tabulā (15.att.) norādītās eļļas/benzīna proporcijas attiecas tikai uz

Oleo-mac/Efco PROSINT 2 un EUROSINT 2 eļļu (16A-16B.att.) vai uz ekvivalentu

augstas kvalitātes motoreļļu (kas atbilst JASO FD vai ISO L-EGD prasībām).

Ja eļļas specifikācija NEATBILST augstāk norādīto standartu prasībām vai ir

nezināma, izmantojiet 4% eļļas/benzīna maisījumu (1:25).

BRĪDINĀJUMS: NELIETOJIET AUTOMOBIĻU MOTOREĻĻU VAI LAIVU

DIVTAKTU DZINĒJIEM PAREDZĒTO EĻĻU.

BRĪDINĀJUMS:

- Iegādājieties tikai tik daudz degvielas, cik jums vajadzēs;

nepērciet vairāk degvielas, nekā jūs izlietosiet viena vai divu

mēnešu laikā;

- Glabājiet benzīnu hermētiski slēgtā kannā, vēsā un sausā

vietā.

BRĪDINĀJUMS - Maisījuma gatavošanai nekādā gadījumā

neizmantojiet degvielu ar etanola saturu augstāku par 10%;

drīkst izmantot gazoholu (benzīna un etanola maisījums) ar

etanola saturu līdz 10% vai E10 degvielu.

PIEZĪME - Sagatavojiet tikai lietošanai nepieciešamo maisījumu, neatstājiet

to tvertnē vai traukā ilgu laiku. Iesakām izmantot degvielu stabilizatoru

Emak ADDITIX 2000, kods 001000972, kas ļauj uzglabāt maisījumus ilgāk

par 30 dienām

(17.att.)

Alkilēts benzīns

BRĪDINĀJUMS - Alkilētam benzīnam jābūt tādam pašam

blīvumam kā parastajam benzīnam. Šī iemesla dēļ motori, kas

tika iestatīti, izmantojot parasto benzīnu, var prasīt savādāku

skrūves H regulēšanu. Lai veiktu šo operāciju, ir jāgriežas

autorizētajā tehniskā atbalsta centrā.

UZPILDĪŠANA (19.att.)

Pirms degvielas uzpildes sakratiet kannu ar maisījumu (18.att.).

BENZIN - BENSIINI

BENZINAS - BENSIIN

BENZĪNS

- డႹడႹ

OLAJ - ÖLJY - ALYVA

ÕLI - EĻĻA - ࠖႹࠖႹ

La pagina sta caricando ...

Efco PTX 2700 Manuale del proprietario

Marca: Efco

Modello: PTX 2700

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

eesti: Efco PTX 2700 Omaniku manuaal

Efco PTX 2700 Manuale del proprietario

Efco PTX 2700 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti