Efco DSi 30 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

I

5

Italiano 6

English 15

Français 24

Deutsch 34

Español 44

Português 53

Ελληνικα 62

Česky 72

Slovensky 81

Pуccкий 90

Українська 101

Polski 110

GB

F

D

E

P

GR

CZ

SK

RUS

UA

PL

I

6

ISTRUZIONI ORIGINALI

ALLA GENTILE CLIENTELA

Grazie per aver scelto un prodotto Emak. La nostra rete di

rivenditori e officine autorizzate sono a Sua completa

disposizione per qualsiasi necessità.

INTRODUZIONE

Per un corretto impiego della macchina e per evitare incidenti,

non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la

massima attenzione. Su questo manuale sono indicate le

spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le

istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente

manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La

Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche

senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo

manuale.

Oltre alle istruzioni per l’uso e la manutenzione, questo

manuale contiene informazioni che richiedono un’attenzione

particolare. Tali informazioni sono contrassegnate dai simboli

descritti di seguito:

ATTENZIONE!: quando sussiste il rischio di incidenti o

lesioni personali, anche mortali, o gravi danni alle cose.

CAUTELA: quando sussiste il rischio di danni all’unità o a

singoli componenti della stessa.

INDICE

1. CONOSCERE LA MACCHINA 6

2. NORME DI SICUREZZA 7

3. NORME D’USO 8

4. MONTAGGIO DELLA MACCHINA 10

5. PREPARAZIONE AL LAVORO 10

6. UTILIZZO DELLA MACCHINA 10

7. MODALITÀ OPERATIVE E TECNICHE DI LAVORO 11

8. MANUTENZIONE ORDINARIA 12

9. MANUTENZIONE STRAORDINARIA 13

10. DIAGNOSTICA 13

11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 14

12. CERTIFICATO DI GARANZIA 14

1. CONOSCERE LA MACCHINA

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA E CAMPO DI UTILIZZO

Questa macchina è una attrezzatura da giardinaggio e

precisamente un trimmer portatile con motore elettrico

alimentato a batteria, previsto per uso hobbistico.

La macchina si compone essenzialmente di un motore che

aziona un dispositivo di taglio costituito da una testina porta

filo.

L’operatore può azionare i comandi principali mantenendosi

sempre a distanza di sicurezza dal dispositivo di taglio.

Uso previsto

Questa macchina è progettata e costruita per il taglio dell’erba

e vegetazione non legnosa, per mezzo di un filo di nylon (es. sui

bordi di aiuole, piantagioni, muri, recinti, o spazi verdi di

superficie limitata, per rifinire il taglio effettuato con un

rasaerba).

Uso improprio

Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può

rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.

Rientrano nell’uso improprio (come esempio, ma non solo):

- utilizzare la macchina per spazzare;

- regolarizzare siepi o altri lavori nei quali il dispositivo di

taglio non sia utilizzato a livello del terreno;

- usare la macchina con il dispositivo di taglio al di sopra

della linea di cintura dell’operatore;

- usare la macchina per il taglio materiali di origine non

vegetale;

- utilizzare la macchina in più di una persona;

- sminuzzare il materiale per il compostaggio;

- impiegare di dispositivi di taglio diversi da quelli elencati

nella tabella “Dispositivi di taglio consigliati”. Pericolo di

serie ferite e lesioni.

L’uso improprio della macchina comporta il decadimento della

garanzia e il declino di ogni responsabilità del Costruttore,

riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni

proprie o a terzi.

NOTA - Le immagini corrispondenti ai riferimenti si trovano

alla pag. 2 di questo manuale.

1.1 COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. UNITÀ MOTRICE

2. TUBO DI COLLEGAMENTO

3. TESTINA PORTA FILO DISPOSITIVO DI TAGLIO

4. PROTEZIONE DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO

5. IMPUGNATURA ANTERIORE

6. IMPUGNATURA POSTERIORE

7. LEVA INTERRUTTORE

8. LEVA DI SICUREZZA

1.2 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE

21. Marchio di conformità CE

22. Nome ed indirizzo del costruttore

23. Livello di potenza acustica

24. Numero di matricola

25. Anno di costruzione

26. Tipo di macchina: TAGLIAERBA (TRIMMER) A BATTERIA

27. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici. Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-

compatibile. Se le apparecchiature elettriche vengono

smaltite in una discarica o nel terreno, le sostanze nocive

possono raggiungere la falda acquifera ed entrare nella

catena alimentare, danneggiando la vostra salute e

benessere. Per informazioni più approfondite sullo

smaltimento di questo prodotto, contattare l’Ente

competente per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il

vostro Rivenditore.

I

7

DANNI ALL’AMBIENTE! Prodotto riciclabile: Batteria agli

ioni di litio. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici la

batteria in disuso. Smaltire la batteria separatamente

dalla macchina. Per lo smaltimento attenersi alle

prescrizioni locali.

1.3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

La vostra macchina deve essere utilizzata con prudenza. A tale

scopo, sulla macchina sono stati posti dei pittogrammi,

destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il loro

significato è spiegato qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre

di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate

nell’apposito capitolo del presente manuale.

Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

41. Attenzione! Pericolo. Questa macchina, se non usata

correttamente, può essere pericolosa per sé e per gli altri.

42. Indossare occhiali di protezione.

43. Non esporre alla pioggia (o all’umidità).

44. Tenere a distanza gli astanti.

45. Prima di usare questa macchina leggere il manuale di

istruzioni.

46. Senso di rotazione del dispositivo di taglio.

1.4 DATI TECNICI

71. Tensione

72. Larghezza di taglio

73. Peso

74. Numero di giri a vuoto

Pressione acustica

L

pA

EN 50636-2-91-

EN 11201

dB (A) 76.0 (1)

Incertezza dB (A) 2.0

Livello di potenza

acustica misurato

2000/14/EC

dB (A) 86.2 (1)

Incertezza dB (A) 1.1

Livello potenza

acustica garantita

L

WA

2000/14/EC

dB (A) 87

Livello di

vibrazione

EN 50636-2-91-

EN12096

m/s < 2.5

(1)

(2)

Incertezza EN 12096 m/s 1.0

(1)Velocità max a vuoto.

(2) Il valore totale della vibrazione dichiarato è stato misurato

secondo un metodo di prova standard e può essere utilizzato

per confrontare un utensile con un altro; il valore totale della

vibrazione dichiarata può anche essere utilizzato in una

valutazione preliminare dell'esposizione.

ATTENZIONE!: l'emissione di vibrazioni durante l'uso

effettivo dell'utensile elettrico può differire dal valore

totale dichiarato a seconda delle modalità di utilizzo dello

strumento.

Misure di sicurezza per proteggere l'operatore sulla base di una

stima dell'esposizione nelle effettive condizioni d'uso (tenendo

conto di tutte le parti del ciclo operativo come i tempi in cui

l'utensile è spento e quando è inattivo oltre al tempo di

innesco) devono essere identificate.

2. NORME DI SICUREZZA

(da osservare scrupolosamente)

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER GLI

UTENSILI ELETTRICI

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e

tutte le istruzioni. L’inosservanza delle avvertenze e delle

istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.

ATTENZIONE!: La regolamentazione locale può limitare l'età

dell'operatore o l'uso della macchina.

CAUTELA: le etichette adesive rovinate o diventate illeggibili

devono essere sostituite. Richiedere le nuove etichette a un

Centro Assistenza Autorizzato.

ATTENZIONE!: ascoltare segnali di avvertimento o urla

quando si indossa la protezione acustica. Rimuovere

sempre la protezione dell'udito non appena il motore si

arresta.

ATTENZIONE!: La vostra unità, produce un campo

elettromagnetico di intensità molto bassa. Questo campo

può interferire con alcuni pacemaker. Per ridurre il rischio

di lesioni gravi o mortali, le persone con pacemaker

dovrebbero consultare il proprio medico e il costruttore del

pacemaker prima di utilizzare questa macchina.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultarle in

futuro. Il termine “utensile elettrico” citato nelle avvertenze si

riferisce alla vostra apparecchiatura con alimentazione a

batteria (senza cavo).

Rischi residui - Nonostante tutte le prescrizioni di sicurezza

siano rispettate, possono ancora sussistere alcuni ulteriori

rischi:

- pericolo di lesioni delle dita e delle mani se coinvolti nella

rotazione del filo della testina;

- pericolo di lesioni ai piedi se colpiti del filo della testina;

- proiezione di sassi e terra.

1) Sicurezza dell’area di lavoro

a) Tener pulita l’area di lavoro. Aree sporche e disordinate

facilitano gli incidenti.

b) Non usare l’utensile elettrico in ambienti a rischio di

esplosione, in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere.

Gli utensili elettrici generano scintille che possono

incendiare la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e gli astanti quando si usa un

utensile elettrico. Le distrazioni possono causare la perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Evitare il contatto del corpo con superfici a massa o a terra,

come tubi, radiatori, cucine, frigoriferi. Il rischio di scossa

elettrica aumenta se il corpo viene a trovarsi a massa o a

terra.

b) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o ambienti

bagnati. L’acqua che penetra in un utensile elettrico

aumenta il rischio di scossa elettrica.

I

8

3) Sicurezza personale

a) Rimanere attenti, controllare quello che si sta facendo e

usare buonsenso quando si usa un utensile elettrico. Non

usare l’utensile elettrico quando si è stanchi o sotto

l’influenza di droghe, alcool o medicinali. Un momento di

distrazione mentre si usa un utensile elettrico può causare

gravi lesioni personali.

b) Utilizzare abbigliamento protettivo. Indossare sempre

occhiali protettivi. L’uso di un equipaggiamento protettivo

come mascherine antipolvere, calzatura antiscivolo, elmetti

protettivi o cuffie per l’udito, riduce le lesioni personali.

c) Evitare avviamenti non intenzionali. Accertarsi che

l’apparecchio sia spento prima di inserire la batteria,

afferrare o trasportare l’utensile elettrico. Trasportare un

utensile elettrico con il dito sull’interruttore e la batteria

montata facilita gli incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave o utensile di regolazione prima di

azionare l’utensile elettrico. Una chiave o un utensile che

rimane a contatto con una parte rotante può provocare

lesioni personali.

e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre appoggio ed equilibrio

adeguati. Questo permette un controllo migliore

dell’utensile elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti larghi o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti a distanza dalle

parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.

g) Se vi sono dispositivi da collegare a impianti per I’estrazione

e la raccolta di polvere, accertarsi che siano collegati e usati

in maniera appropriata. L’usi di questi dispositivi può ridurre

i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita con l'uso

frequente di utensili consenta di diventare non curante

e di ignorare i principi di sicurezza degli utensili.

Un'azione negligente può causare lesioni gravi in una

frazione di secondo.

i) Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la macchina,

assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni

d’uso contenute nel presente manuale.

4) Uso e salvaguardia dell’utensile elettrico

a) Non sovraccaricare l’utensile elettrico. Usare l’utensile

elettrico adatto al lavoro. L’utensile elettrico adeguato

eseguirà il lavoro meglio ed in modo più sicuro, alla velocità

per la quale è stato progettato.

b) Non utilizzare l’utensile elettrico se l’interruttore non è in

grado di avviarlo o arrestarlo regolarmente. Un utensile

elettrico che non può essere azionato dall’interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

c) Rimuovere l’accumulatore dal suo alloggiamento prima di

eseguire ogni regolazione o cambio di accessori, o prima di

riporre l’utensile elettrico. Queste misure preventive di

sicurezza riducono il rischio di avviamento accidentale

dell’utensile elettrico.

d) Riporre gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei

bambini e non permettere l'uso dell’utensile elettrico a

persone che non abbiano familiarità con l’utensile stesso e

con queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi

nelle mani di utilizzatori inesperti.

e) Curare la manutenzione degli utensili elettrici. Verificare che

le parti mobili siano allineate e libere nel movimento, che

non vi siano rotture di parti e qualsiasi altra condizione che

possa influenzare il funzionamento dell’utensile elettrico. In

caso di danni, l’utensile elettrico deve essere riparato prima

di usarlo. Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Tenere affilati e puliti gli attrezzi di taglio. Una adeguata

manutenzione degli attrezzi di taglio, con taglienti ben

affilati, li rende meno soggetti ad incepparsi e più facili da

controllare.

g) Usare l’utensile elettrico e gli accessori relativi secondo le

istruzioni fornite, tenendo presente le condizioni di lavoro e

il tipo di lavoro da eseguire. L’uso di un utensile elettrico per

operazioni diverse da quelle previste può provocare

situazioni di pericolo.

h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa

asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature

scivolose e le superfici di presa non consentono una

gestione e un controllo sicuri della macchina in situazioni

impreviste.

5) Assistenza

Far riparare l’utensile elettrico da personale qualificato,

impiegando solo ricambi originali. Questo permette che venga

mantenuta la sicurezza dell’utensile elettrico.

3. NORME D’USO

Come operare con il trimmer elettrico a batteria

Durante l’uso, assumere una posizione ferma e stabile, e

mantenere un atteggiamento prudente.

- Evitare di lavorare con suolo bagnato o scivoloso o

comunque su terreni troppo accidentati o ripidi che non

garantiscono la stabilità dell’operatore durante il lavoro.

- Non correre mai, ma camminare e prestare attenzione alle

irregolarità del terreno e alla presenza di eventuali ostacoli.

- Valutare i rischi potenziali del terreno da lavorare e

prendere tutte le necessarie precauzioni per garantire la

propria sicurezza, in particolare sui declivi, terreni

accidentali, scivolosi o mobili.

- Sui declivi, lavorare in modo trasversale al pendio, mai

salendo o scendendo.

- Prestare molta attenzione in prossimità di dirupi, fossi o

argini.

- Quando si utilizza la macchina vicino alla strada, fare

attenzione al traffico.

- Prestare attenzione in prossimità di cavi elettrici sotto

tensione.

La macchina non deve essere utilizzata da persone che non

siano in grado di tenerla saldamente con due mani e/o di

rimanere stabilmente in equilibrio sulle gambe durante il

lavoro.

La macchina non deve essere utilizzata da più di una persona.

Non utilizzare mai la macchina se l’utilizzatore è in condizioni

di stanchezza o malessere, oppure ha assunto farmaci, droghe,

alcool o sostanze nocive alle sue capacità di riflessi e

attenzione.

Tecniche di utilizzo del trimmer elettrico a batteria

Osservare sempre le avvertenze per la sicurezza e attuare le

tecniche di taglio adatte al tipo di lavoro da eseguire, secondo

le indicazioni e gli esempi riportati nelle istruzioni d’uso.

Movimentazione in sicurezza del trimmer elettrico a

batteria

I

9

Ogni volta che è necessario movimentare o trasportare la

macchina occorre:

- spegnere il motore, attendere l’arresto dell’attrezzo di

taglio e rimuovere la batteria dal suo alloggiamento;

- afferrare la macchina unicamente dalle impugnature e

orientare il dispositivo di taglio nella direzione contraria al

senso di marcia.

Quando si trasporta la macchina con un automezzo, occorre

posizionarla in modo da non costituire pericolo per nessuno e

bloccarla saldamente.

Raccomandazioni per i principianti

Prima di affrontare per la prima volta un lavoro di sfalcio, è

opportuno acquisire la necessaria familiarità con la macchina e

le tecniche di taglio più opportune provando ad impugnare

saldamente la macchina ed effettuare i movimenti richiesti dal

lavoro.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

1) Leggere attentamente le istruzioni.

2) Prendere familiarità con i comandi e con un uso

appropriato della macchina.

3) Attenzione a non toccare parti pericolose in movimento

prima che la macchina sia spenta e che le parti pericolose

in movimento si siano fermate completamente.

4) Indossare occhiali di protezione.

5) Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da

bambini o da persone che non abbiano la necessaria

dimestichezza con le istruzioni.

6) Arrestare l’uso della macchina quando delle persone, in

particolare bambini, o animali sono nelle vicinanze.

7) Lavorare solamente alla luce del giorno.

8) Prima di utilizzare la macchina e dopo qualsiasi urto,

controllare che non vi siano segni di usura o di

danneggiamento ed effettuare le necessarie riparazioni.

9) Non utilizzare mai la macchina con protezioni

danneggiate o mancanti.

10) Tenere sempre mani e piedi lontani dal dispositivo di

taglio, specialmente durante l’avviamento del motore.

11) Prestare attenzione contro lesioni derivanti da qualsiasi

dispositivo per il taglio della lunghezza del filo. Dopo aver

rilasciato nuovo filo, rimettere sempre la macchina in

posizione di lavoro prima di avviare il motore.

12) Non assemblare mai attrezzi di taglio metallici.

13) Non usare mai parti di ricambio o accessori non forniti o

non consigliati dal costruttore.

14) Rimuovere la batteria dal suo alloggiamento prima di

controllare, pulire o lavorare sulla macchina e quando la

macchina non viene utilizzata.

15) Assicurarsi sempre che i passaggi dell’aria di

raffreddamento siano sempre liberi da detriti.

16) Dopo ogni uso, rimuovere la batteria dal suo

alloggiamento e controllare eventuali danni.

17) Conservare la macchina fuori della portata dei bambini.

18) Interrompere immediatamente il lavoro in caso di

incidenti o rottura.

19) Non usare la macchina in caso di cattivo tempo e

soprattutto in caso di presenza di fulmini.

20) Rimuovere sempre la batteria quando si passa la macchina

a un'altra persona.

Manipolazione e utilizzo corretto degli utensili elettrici a

batteria

a) Accertarsi che l’apparecchio sia spento prima di inserire la

batteria. Montare una batteria in un apparecchio elettrico

acceso può provocare incidenti.

b) Per caricare le batterie utilizzare solo carica batterie

raccomandati dal produttore. I carica batterie sono

generalmente specifici per il tipo di batteria; se usati altri

tipi, c’è il rischio d’incendio.

c) Utilizzare soltanto le batterie specifiche previste per il

vostro utensile. L’uso di altre batterie può provocare lesioni

e rischio di incendio.

d) Tenere la batteria non utilizzata lontana da fermagli per

ufficio, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero provocare un corto circuito dei

contatti. Un cortocircuito fra i contatti della batteria può

comportare combustioni o incendi.

e) Controllare che la batteria sia in buone condizioni e che

non ci siano segni di danneggiamento. Non usare la

macchina con una batteria danneggiata o usurata.

ISTRUZIONI PER L’USO DEGLI ACCUMULATORI

Precauzioni generali

- La batteria non deve mai essere aperta.

- Non gettare mai nel fuoco le batterie usate - PERICOLO DI

ESPLOSIONE! -

- Collegare il carica batteria solo a prese con la tensione di

rete indicata sulla targhetta d’identificazione.

- Usare solo una batteria originale.

- Durante l’uso prolungato, la batteria potrebbe riscaldarsi.

Fatela raffreddare prima di ricaricarla.

- Non conservare la batteria e il carica batteria alla portata

dei bambini.

- Non usare il carica batteria in luoghi con presenza di vapori

o sostanze infiammabili.

- Caricare le batterie solo con temperatura compresa fra

10°C e 40°C.

- Non conservare mai le batterie in ambienti con

temperature superiori a 40°C.

- Non causare mai cortocircuito tra i contatti degli

accumulatori e non collegarli ad oggetti metallici.

- Durante il trasporto delle batterie, fare attenzione a che i

contatti non vengano collegati tra loro e non usare

contenitori metallici per il trasporto.

- Il cortocircuito della batteria può causare una esplosione.

In ogni caso, il cortocircuito danneggia l’accumulatore.

- Controllare regolarmente se il cavo del carica batteria è

danneggiato. Se il cavo è danneggiato, occorre sostituire il

carica batteria.

- Ricaricare completamente le batterie, prima di riporli per il

periodo invernale.

- La batteria può essere ricaricata solo con carica batteria

conformi alla EN 60335-2-29/A11.

I

10

4. MONTAGGIO DELLA MACCHINA

ATTENZIONE! Prestare la massima attenzione nel

montaggio dei componenti per non compromettere la

sicurezza e l’efficienza della macchina; in caso di dubbi,

contattare il vostro Centro Assistenza Autorizzato.

ATTENZIONE! Lo sballaggio e il completamento del

montaggio devono essere effettuati su una superficie piana

e solida, con spazio sufficiente alla movimentazione della

macchina e degli imballi, avvalendosi sempre degli attrezzi

appropriati.

Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le

disposizioni locali vigenti.

Per ragioni di sicurezza e trasporto, la batteria agli ioni di litio

(se fornito) è consegnato separatamente dalla macchina e

parzialmente carica. Prima di utilizzare la macchina è necessario

caricare la batteria, secondo le modalità indicate nel capitolo

“Carica della batteria”.

NOTA - Le figure citate nel testo si trovano alle pag.4 e

seguenti di questo manuale.

4.1 MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA

ANTERIORE (Fig.1)

- Assicurarsi che la batteria non sia inserita nel suoi

alloggiamento.

- Inserire l’impugnatura anteriore (A) sul tubo di

trasmissione (B), con la sede (C) della vite (D) orientata dal

lato sinistro.

- Introdurre la vite (D) e avvitare la manopola (E) con il dado (F).

- Prima di serrare la manopola (E), fare scorrere avanti o

indietro l’impugnatura (A) fino a trovare la posizione più

ergonomica per l’operatore.

4.2 MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE DI

SICUREZZA (Fig.2)

ATTENZIONE! La protezione deve essere montata

correttamente per rispettare i requisiti di sicurezza e la

giusta posizione del coltello taglia filo.

Fissare la protezione (A) tramite le 2 viti (B), in una posizione

che permetta di lavorare in sicurezza.

5. PREPARAZIONE AL LAVORO

5.1 VERIFICA DELLA MACCHINA

ATTENZIONE! Assicurarsi che la batteria non sia inserita

nel suo alloggiamento.

Prima di iniziare il lavoro occorre:

- controllare che la leva interruttore e la leva di sicurezza

siano liberi nel movimento, senza forzature, e che al rilascio

tornino automaticamente e rapidamente nella posizione

neutra;

- controllare che la leva interruttore rimanga bloccata, se

non viene premuta la leva di sicurezza;

- controllare che i passaggi dell’aria di raffreddamento non

siano ostruiti;

- controllare che le impugnature e protezioni della macchina

siano pulite ed asciutte, correttamente montate e

saldamente fissate alla macchina;

- controllare che i dispositivi di taglio e le protezioni non

siano danneggiati;

- controllare che la macchina non rechi segni di usura o di

danneggiamento dovuti a urti o altre cause ed effettuare

le necessarie riparazioni;

- controllare che la batteria sia in buone condizioni e che

non ci siano segni di danneggiamento. Non usare la

macchina con una batteria danneggiata o usurata;

- caricare la batteria, secondo le modalità indicate nel

capitolo “Carica della Batteria”.

5.2 VERIFICA DELLO STATO DELLA BATTERIA (Fig.3)

Per verificare lo stato di carica della batteria (A), premere il

pulsantino (B) che attiva 4 LED (C) il cui significato è il seguente:

4 LED accesi = Autonomia = 4/4

3 LED accesi = Autonomia = 3/4

2 LED accesi = Autonomia >= 2/4

1 LED acceso = Autonomia =< 1/4

1 LED lampeggiante = batteria scarica

4 LED lampeggianti = sovratemperatura

5.3 CARICA DELLA BATTERIA (Fig.4)

CAUTELA: Accertarsi che la tensione di rete della presa di

corrente corrisponda a quella indicata sull’etichetta del carica

batteria.

Per rimuovere la batteria (A) dalla macchina premere i due

pulsanti (B) e sfilare la batteria (A).

Per ricaricare la batteria:

- collegare il carica batteria (C) ad una presa di corrente; la

presenza di tensione è segnalata dall’accensione della spia

rossa (D).

- inserire la batteria (A) nella sede del carica batteria (C)

spingendolo a fondo. La ricarica di una batteria

completamente scarica richiede circa 113 minuti (2.5 Ah)

e 225 minuti (5 Ah).

Le fasi della ricarica sono indicate dalla spia (D):

- carica batterie collegato = spia rossa accesa.

- batteria inserita e ricarica in corso = spia verde

lampeggiante.

- ricarica batteria completata = spia verde accesa.

- corto circuito = spia rossa lampeggiante veloce

- sovratemperatura = spia rossa lampeggiante lenta

Ricarica conclusa:

- rimuovere la batteria (A) dal carica batterie (C) e rimontarlo

sulla macchina;

- scollegare il carica batteria (C) dalla presa di corrente.

I

11

6. UTILIZZO DELLA MACCHINA

6.1 AVVIAMENTO DELLA MACCHINA (Fig.5)

Prima di avviare la macchina inserire la batteria (A) nel suo

alloggiamento.

Per avviare la macchina:

- Afferrare saldamente la macchina con due mani.

- Premere la leva di sicurezza (D) e azionare l’interruttore (C).

6.2 ARRESTO DELLA MACCHINA (Fig.5)

Per arrestare la macchina:

- Rilasciare l’interruttore (C).

- Premere i due pulsanti (B) per sfilare la batteria (A).

7. MODALITÀ OPERATIVE E TECNICHE DI LAVORO

ATTENZIONE! Per la vostra ed altrui sicurezza:

1) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile

di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad

altre persone o alle loro proprietà.

2) Indossare un abbigliamento adeguato durante il

lavoro. Il vostro Rivenditore è in grado di fornirvi le

informazioni sui mate-riali antiinfortunistici più idonei

a garantire la sicurezza sul lavoro.

3) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere

tutto ciò che potrebbe venire scagliato dalla macchina

o danneggiare il dispositivo di taglio (sassi, rami, fili di

ferro, ossi, ecc.).

4) Fare attenzione alle possibili proiezioni di materiale

causato dal dispositivo di taglio.

5) Fermare il motore e rimuovere la batteria dal suo

alloggiamento:

- se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo: in

tal caso, ricercare immediatamente la causa delle

vibrazioni e provvedere alle verifiche necessarie presso

un Centro Assistenza Autorizzato;

- ogni qualvolta si lasci la macchina incustodita.

CAUTELA: Ricordare sempre che un trimmer elettrico usato

scorrettamente può essere di disturbo per gli altri. Per il rispetto

degli altri e dell’ambiente:

- Evitare di usare la macchina in ambienti e orari che

possono essere di disturbo.

- Seguire scrupolosamente le norme locali per lo

smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio.

- Per evitare il rischio di incendio, non lasciare la macchina a

motore caldo fra le foglie o l’erba secca.

- Seguire scrupolosamente le norme locali per lo

smaltimento di parti deteriorate o qualsiasi elemento a

forte impatto ambientale.

ATTENZIONE! L’esposizione prolungata alle vibrazioni può

causare lesioni e disturbi neuro-vascolari (conosciuti anche

come “fenomeno di Raynaud” o “mano bianca”) specialmente a

chi soffre di disturbi circolatori. I sintomi possono riguardare le

mani, i polsi e le dita e si manifestano con perdita di sensibilità,

torpore, prurito, dolore, decolorazione o modifiche strutturali

della pelle. Questi effetti possono essere ampliati dalle basse

temperature ambientali e/o da una presa eccessiva sulle

impugnature. All’insorgere dei sintomi, occorre ridurre i tempi

di utilizzo della macchina e consultare un medico.

7.1 MODALITÀ DI UTILIZZO DELLA MACCHINA

ATTENZIONE! Durante il lavoro, la macchina deve essere

sempre tenuta saldamente a due mani, tenendo il gruppo

di taglio al di sotto della linea della cintura.

La testina a filo di nylon può eliminare erba alta o vegetazione

non legnosa in prossimità di recinzioni, muri, fondamenta,

marciapiedi, attorno ad alberi, ecc. o per pulire completamente

una particolare area del giardino.

ATTENZIONE! Con questa macchina, è vietato l’uso di

lame metalliche o rigide di qualunque tipo.

La batteria è dotata di una protezione che ne impedisce la

scarica totale.

La macchina si spegne automaticamente se l’accumulatore è

scarico. In tal caso, occorre ricaricarlo tempestivamente.

7.2 CINGHIAGGIO (Fig.9)

È disponibile come accessorio il cinghiaggio cod. 4160463AR.

Una corretta regolazione del cinghiaggio permette al trimmer

di avere un buon bilanciamento ed una adatta altezza dal

terreno (1).

- Agganciare il trimmer al cinghiaggio (2).

- Indossare il cinghiaggio di tipo semplice.

- Posizionare la fibbia (A, 3) per ottenere la corretta altezza

del trimmer.

ATTENZIONE!: indossare il cinghiaggio e tenere sempre

entrambe le mani sulle impugnature durante il funzionamento

del trimmer.

7.3 TECNICHE DI LAVORO

ATTENZIONE! Utilizzare SOLO fili di nylon. L’impiego di

fili metallici, fili metallici plastificati e/o non adatti alla

testina, può causare serie ferite e lesioni.

Durante l’uso, è opportuno arrestare il motore e rimuovere

periodicamente l’erbaccia che avvolge la macchina, in modo da

evitare il surriscaldamento dovuto all’erba impigliata sotto la

protezione.

Rimuovere l’erba impigliata con un cacciavite.

ATTENZIONE! né l'operatore della macchina né nessun

altro può tentare di rimuovere il materiale tagliato mentre

il motore è in funzione o il dispositivo di taglio sta

ruotando, poiché ciò può causare gravi lesioni.

ATTENZIONE! Non utilizzare la macchina per spazzare,

inclinando la testina a fili di nylon. La potenza del motore

può scagliare oggetti e piccoli sassi fino a 15 metri o più,

causando danni o provocando lesioni a persone.

Taglio in movimento (falciatura) (Fig.7)

Procedere con una andatura regolare, con un movimento ad

arco simile alla falce tradizionale, mantenendo il dispositivo di

taglio parallelo al terreno.

Procedere dapprima a tagliare alla giusta altezza in una piccola

I

12

area, per poi ottenere un’altezza di taglio uniforme

mantenendo la testina a filo di nylon ad una distanza costante

rispetto al terreno.

Per i tagli più gravosi, può essere utile inclinare di circa 30° a

sinistra la testina a fili di nylon.

ATTENZIONE! Non operare in questo modo se c’è la

possibilità di provocare il lancio di oggetti che possano

nuocere a persone, animali o arrecare danni.

Taglio in prossimità di recinzioni / fondamenta

Avvicinare lentamente la testina a fili di nylon a recinzioni,

picchetti, rocce, muri, ecc. senza colpire con forza.

Se il filo urta un ostacolo consistente può rompersi o

consumarsi; se resta impigliato in una recinzione, può tranciarsi

bruscamente.

In ogni caso, il taglio attorno a marciapiedi, fondamenta, muri,

ecc. può causare un’usura del filo superiore al normale.

Taglio attorno agli alberi

Camminare attorno all’albero in senso orario, avvicinandosi

lentamente ai tronchi in modo da non urtare il filo contro

l’albero e mantenendo la testina a fili di nylon leggermente

inclinata in avanti.

Tenere presente che il filo di nylon può tranciare o danneggiare

piccoli arbusti e che l’urto del filo di nylon contro il tronco degli

alberi con corteccia morbida può danneggiare gravemente la

pianta.

Regolazione della lunghezza del filo durante il lavoro

Questa macchina è equipaggiata con una testina a fili di nylon

automatica, che può rilasciare automaticamente il filo quando

si batte la testina a terra.

Esaurito tutto il filo, è necessario sostituirlo.

ATTENZIONE! Dopo ogni intervento sulla testina a fili di

nylon, rimettere sempre la macchina in posizione di lavoro

prima di avviare il motore.

7.4 TERMINE DEL LAVORO

A lavoro ultimato arrestare il motore come precedentemente

indicato.

ATTENZIONE! Lasciare raffreddare il motore prima di

collocare la macchina in un qualsiasi ambiente.

Per ridurre il rischio d’incendio, liberare la macchina da

residui di erba, foglie o grasso eccessivo; non lasciare

contenitori con i materiali di risulta del taglio all’interno di

un locale.

8. MANUTENZIONE ORDINARIA

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

ATTENZIONE!: rimuovere sempre la batteria prima di

qualsiasi intervento di manutenzione sulla macchina.

Consenti al tuo Centro Assistenza Autorizzato di riparare

eventuali danni al tuo prodotto.

Di seguito è riportato un elenco delle operazioni di

manutenzione che devono essere eseguite sulla macchina. La

maggior parte delle voci sono descritte nella sezione

Manutenzione. L'utente deve eseguire solo i lavori di

manutenzione e assistenza descritti in questo Manuale

dell'operatore. Lavori più estesi devono essere eseguiti

dall’officina di un Centro Assistenza Autorizzato.

Manutenzione

giornaliera

Manutenzione

mensile

Pulire l'esterno della macchina con un

panno pulito e asciutto. Non usare mai

l'acqua.

X

Mantenere le impugnature asciutte,

pulite e prive di olio e grasso.

X

Assicurarsi che il pulsante di

attivazione e disattivazione funzioni

correttamente e che non sia

danneggiato.

X

Assicurarsi che la leva interruttore

e la leva di sicurezza funzionino

correttamente dal punto di vista della

sicurezza.

X

Vericare che tutti i comandi non

siano danneggiati e funzionanti.

X

Controllare che la protezione non sia

danneggiata e non sia rotta. Sostituire

la protezione se ha subito grossi urti o

si è rotta.

X

Controllare che la testina del trimmer

non sia danneggiata e non sia crepata.

Sostituire la testina del trimmer se

necessario.

X

Controllare che dadi e viti siano ben

serrati.

X

Controlla che la batteria sia intatta.

X

Controlla la carica della batteria.

X

Controllare che il carica batterie sia

integro e funzionante.

X

Controllare i collegamenti tra la

batteria e la macchina e controllare

anche il collegamento tra la batteria e

il carica batterie.

X

ATTENZIONE! Per la vostra ed altrui sicurezza:

- Dopo ogni uso, rimuovere la batteria dal suo alloggiamento

e controllare eventuali danni.

- Una corretta manutenzione è fondamentale per mantenere

nel tempo l’efficienza e la sicurezza di impiego originali

della macchina.

- Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la

macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento.

- Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate.

I pezzi danneggiati devono essere sostituiti e mai riparati.

- Usare solo ricambi originali. I pezzi di qualità non

equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere

alla sicurezza.

ATTENZIONE! Durante le operazioni di manutenzione

rimuovere la batteria dal suo alloggiamento.

8.1 RAFFREDDAMENTO MOTORE

Per evitare il surriscaldamento e danni al motore le griglie di

aspirazione dell’aria di raffreddamento devono essere sempre

mantenute pulite e libere da erba e detriti.

8.2 TESTINA A FILI DI NYLON

MONTAGGIO DELLA TESTINA A FILI DI NYLON (Fig.10)

Inserire la flangia superiore (A) e la rondella (B). Inserire il perno

ferma testina (C) nell’apposito foro (D) ed avvitare in senso

orario la testina (E) con la sola forza delle mani.

I

13

Per lo smontaggio, inserire il perno ferma testina (C)

nell’apposito foro (D) e svitare in senso antiorario.

Usare sempre lo stesso diametro del filo originale per non

sovraccaricare il motore (Fig.8).

Per allungare il filo di nylon, battere la testina sul terreno

mentre si lavora.

NOTA: Non battere la testina sul cemento o sul selciato: può

essere pericoloso.

Sostituzione del filo di nylon nella testina LOAD&GO (Fig.6)

1. Tagliare 5.2 m di filo di nylon Ø 2.0 mm.

2. Allineare le frecce ed inserire il filo nella testina (Fig.6.1)

fino a che sarà uscito dalla parte opposta (Fig.6.2).

3. Dividere il filo in due parti uguali (Fig.6.3) e quindi caricare

la testina ruotando il pomello (Fig.6.4).

ATTENZIONE! Durante le operazioni di manutenzione

indossare sempre i guanti protettivi. Non effettuare le

manutenzioni con motore caldo.

Dispositivi di taglio consigliati

Modello Dispositivi di taglio Protezione

BCi 30

Ø 300 mm P.N. 63149001

P.N.

54042007R

DSi 30 Ø 300 mm P.N. 63149002

ATTENZIONE! Il rischio di infortuni è maggiore in caso di

dispositivi di taglio errati! Utilizzare esclusivamente i

dispositivi di taglio e le protezioni raccomandate e

attenersi alle istruzioni.

8.3 GESTIONE DELLA BATTERIA

1. La batteria deve essere conservata in ambienti con

temperatura compresa tra 0° e +45°C. In caso di

rimessaggio della macchina in ambienti nei quali sussiste

la possibilità di superare tali limiti, è opportuno rimuovere

la batteria e riporla in un luogo idoneo.

2. Durante l’uso, la batteria è protetta contro lo scaricamento

totale tramite un dispositivo di protezione che spegne la

macchina e ne blocca il funzionamento.

3. La batteria è dotata di una protezione che impedisce la

ricarica se la temperatura ambientale non è compresa fra

0° e +45°C.

4. La batteria può essere ricaricata in ogni momento, anche

parzialmente, senza il rischio di danneggiarla.

8.4 CONSERVAZIONE

Al termine di ogni sessione di lavoro, ripulire accuratamente la

macchina da polvere e detriti, riparare o sostituire le parti difettose.

La macchina deve essere conservata in un luogo asciutto, al riparo

dalle intemperie e fuori dalla portata dei bambini.

9. MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Ogni operazione di manutenzione non inclusa in questo manuale

deve essere eseguita esclusivamente da un Centro Assistenza

Autorizzato.

Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persone non

qualificate comportano il decadimento di ogni forma di garanzia.

10 . DIAGNOSTICA

Cosa fare se …

Origine del problema Azione correttiva

1. Azionando l’interruttore, il motore non si avvia

Batteria mancante o non inserita

correttamente

Assicurarsi che la batteria sia ben

alloggiata

Batteria scarica Controllare lo stato di carica e

ricaricare la batteria

2. Il motore si arresta durante il lavoro

Batteria mancante o non inserita

correttamente

Assicurarsi che la batteria sia ben

alloggiata

Batteria scarica Controllare lo stato di carica e

ricaricare la batteria

3. Ridotta autonomia della batteria

Condizioni di utilizzo gravose

con maggiore assorbimento di

corrente

Ottimizzare l’utilizzo

4. Il carica batterie non effettua la ricarica della batteria (LED

rosso acceso)

Contatti sporchi Pulire i contatti

5. Il carica batterie non effettua la ricarica della batteria

(nessun LED acceso)

Mancanza di tensione al

carica batteria

Controllare che la spina sia

inserita e che vi sia tensione

alla presa di corrente

Carica batteria difettoso Sostituire con un ricambio

originale

I

14

12. CERTIFICATO DI GARANZIA

Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso

le più moderne tecniche produttive. La Ditta costruttrice

garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla

data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico. La garanzia

è limitata a 12 mesi in caso di uso professionale.

Condizioni generali di garanzia

1. La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data

d’acquisto. La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita

ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti

difettose dovute a materiale, lavorazioni e produzione.

La garanzia non toglie all’acquirente i diritti legali previsti

dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi

causati dalla cosa venduta.

2. Il personale tecnico interverrà il più presto possibile nei

limiti di tempo concessi da esigenze organizzative.

3. Per richiedere l’assistenza in garanzia è necessario

esibire al personale autorizzato il sotto riportato

certicato di garanzia timbrato dal rivenditore,

compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura

d’acquisto o scontrino scalmente obbligatorio

comprovante la data d’acquisto.

MODELLO

ACQUISTATO DAL SIG.

SERIAL No

DATA

CONCESSIONARIO

Non spedire! Allegare solo all’eventuale richiesta di garanzia tecnica.

4. La garanzia decade in caso di:

• Assenza palese di manutenzione, -Utilizzo non corretto

del prodotto o manomissioni,

• Utilizzo di lubricanti o combustibili non adatti,

• Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali,

• Interventi eettuati da personale non autorizzato.

5. La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di

consumo e le parti soggette ad un normale logorio di

funzionamento.

6. La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e

miglioramento del prodotto.

7. La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi

di manutenzione che dovessero occorrere durante il

periodo di garanzia.

8. Eventuali danni causati durante il trasporto devono

essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il

decadere della garanzia.

9. La garanzia non copre eventuali danni, diretti o indiretti,

causati a persone o cose da guasti della macchina o

conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell’uso

della stessa.

11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il sottoscritto, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

1. Genere: TAGLIAERBA (TRIMMER) A BATTERIA

2. Marca: / Tipo:

Oleo-Mac BCi 30 – Efco DSi 30

3. identicazione di serie: 647 XXX 0001 - 647 XXX 9999

è conforme alle prescrizioni della direttiva

2006/42/EC – 2014/30/EU – 2011/65/EC – 2014/35/EU – 2015/863/EU –

2000/14/EC allegato I n° 33

è conforme alle disposizioni delle seguenti norme

armonizzate

EN 60335-1:2013 – EN 60636-2-91:2015 – EN 55012:2007 / A1:2009

Procedure per valutazione di conformità seguite 2000/14/EC Annex VI procedura 1

Livello di potenza acustica misurato 86.2 dB (A)

Livello di potenza acustica garantita: 87 dB (A)

Organismo noticato per la Direttiva 2000/14/CE

Eurons Product Testing Italy S.r.l. via Courgnè, 21 – 10156 Torino (TO)

– Italy n° 0477

Tipo del dispositivo di taglio lo di nylon

Larghezza di taglio 30 cm

Fatto a: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data: 22/07/2019

Documentazione Tecnica depositata in: Sede Amministrativa. - Direzione Tecnica

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

La pagina sta caricando ...

Mod. 54040030 rev.1 - Lug/2019

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

P

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το ηχάνηα σε όλη τη διάρκεια ζωή του.

CZ

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti.

RUS

A! – aoa  oa oooa ee o e eo oa eo .

UA

! - Ц іі   і і     .

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

Emak S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

www.myemak.com

www.youtube.it/EmakGroup

Efco DSi 30 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Efco DSi 30 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti