Nikon AF-S Teleconverter TC-20E III Manuale utente

La pagina sta caricando ...

It

82

Note sul funzionamento in sicurezza

AVVERTENZA

Non smontare

Il contatto con le parti interne della fotocamera o dell'obiettivo

può causare lesioni. Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da tecnici qualificati. In caso di apertura

accidentale della fotocamera o dell'obiettivo a seguito di una

caduta o altro incidente, portare il prodotto presso un

rappresentante autorizzato Nikon per un'ispezione dopo averlo

scollegato e/o aver rimosso la batteria.

Spegnere immediatamente in caso di

malfunzionamento

In presenza di fumo o odori insoliti provenienti dalla fotocamera

o dall'obiettivo, rimuovere immediatamente la batteria ponen-

do attenzione a non subire ustioni. Proseguire nell'uso del pro-

dotto in tali condizioni può causare lesioni. Dopo aver rimosso

o scollegato la sorgente di alimentazione, portare il prodotto

presso un rappresentante autorizzato Nikon per un'ispezione.

Non utilizzare la fotocamera o l'obiettivo in

presenza di gas infiammabili

L'azionamento di dispositivi elettronici in presenza di gas

infiammabili può causare esplosioni o incendi.

Non guardare direttamente verso il sole

attraverso l'obiettivo o il mirino

L'osservazione del sole o di altre fonti luminose molto intense

attraverso l'obiettivo o il mirino può causare un deficit visivo

permanente.

Tenere fuori dalla portata dei bambini

Porre particolare attenzione per evitare che i bambini

introducano in bocca le batterie o altre parti di piccole

dimensioni.

Osservare le seguenti precauzioni nel

manipolare la fotocamera e l'obiettivo

• Mantenerelafotocameraogliobiettivisempreasciutti.

L'inosservanza di questa precauzione può causare incendi o

scosse elettriche.

• Nonmanipolarenétoccarelafotocameraol'obiettivoconle

mani bagnate. L'inosservanza di questa precauzione può

causare scosse elettriche.

• Nelleripreseincontroluce,nonpuntarel'obiettivoin

direzione del sole ed evitare che la luce del sole attraversi

direttamente l'obiettivo; l'inosservanza di questa precauzione

può causare il surriscaldamento della fotocamera e indurre il

rischio d'incendio.

• Qualoral'obiettivononfosseutilizzatoperunlungoperiodo

di tempo, applicare i copriobiettivi anteriore e posteriore e

riporre l'obiettivo al riparo dalla luce solare diretta.

L'inosservanza di questa precauzione può causare incendi, in

quanto l'obiettivo potrebbe concentrare la luce solare diretta

su oggetti infiammabili.

It

83

■ Nomenclatura

1 Riferimento moltiplicatore-fotocamera

(p. 87)

2 Riferimento d'invio segnale apertura

minima (riferimento accoppiamento EE)

3 Contatti CPU (p. 89)

4 Riferimento di innesto obiettivo (p. 86)

5 Leva di disinnesto obiettivo (p. 86)

6 Leva accoppiamento esposimetro

7 Gradino di accoppiamento massima

apertura.

( ): pagina di riferimento

It

84

GrazieperaveracquistatoilMoltiplicatoreAF-S.Primadiutilizzarequestomoltiplicatore,leggere

attentamente le presenti istruzioni e fare riferimento al Manuale d'uso del proprio obiettivo o

fotocamera.

■ Principali caratteristiche

• Questomoltiplicatoreduplicalalunghezzafocaledell'obiettivoprimarioconunaperditadiduestop

sull'apertura effettiva.

• IcontattiCPUelefunzionalitàdiautofocus,accoppiamentoesposimetroeminimaapertura,dicuièdotatoil

MoltiplicatoreAF-S,permettonodiutilizzarecompletamentelecaratteristichedell'obiettivoprimario.

• Questomoltiplicatoreimpiegalentiasfericheingradodiminimizzareleinterferenzeottichedell'obiettivo

primario.

Importante

• QuestomoltiplicatoreèprogettatoperessereutilizzatoesclusivamenteconobiettiviNIKKORAF-SoAF-I(p.85);

nonèpossibileutilizzarealtritipidiobiettivi.

•Lefunzionidell'obiettivoinnestatodipendonodallafotocamerautilizzata.Perinformazionidettagliate,fare

riferimento al Manuale d'uso dell'obiettivo.

• FareriferimentoallasezioneMessa a fuoco(p.88)perlefunzionalitàdiautofocusemessaafuocoassistita

disponibili.

It

85

■ Obiettivi utilizzabili

Con il moltiplicatore TC-20E èpossibileutilizzareiseguentiobiettiviNIKKORAF-SoAF-I:

AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED

*

AF-SNIKKOR200mmf/2GEDVR

AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED

AF-SNIKKOR300mmf/2.8GEDVR

AF-SVRNikkor300mmf/2.8GIF-ED

AF-SNikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-INikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor300mmf/4DIF-ED

*

AF-SNIKKOR400mmf/2.8GEDVR

AF-SNikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-INikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SNIKKOR500mmf/4GEDVR

*

AF-SNikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SNikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-INikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SNIKKOR600mmf/4GEDVR

*

AF-SNikkor600mmf/4DIF-ED

*

AF-SNikkor600mmf/4DIF-ED

*

AF-INikkor600mmf/4DIF-ED

*

AF-SNIKKOR70-200mmf/2.8GEDVR

AF-SVRZoom-Nikkor70-200mmf/2.8GIF-ED

AF-SZoom-Nikkor80-200mmf/2.8DIF-ED

AF-SNIKKOR200-400mmf/4GEDVR

*

AF-SVRZoom-Nikkor200-400mmf/4GIF-ED

*

* Non è possibile utilizzare la funzione di autofocus.

• Nonutilizzarealtritipidiobiettivi.Nonèpossibilefissarealtritipidiobiettivi,perchéglielementiposteriori

dell'obiettivo possono entrare in contatto con i componenti del moltiplicatore danneggiandoli.

• LafunzionediriduzionevibrazionipuòessereutilizzataconobiettiviVR(RiduzioneVibrazioni)sufotocamera

reflexdigitaliNikon(formatoFX/DX)esucorpifotocameraF6,F5,F100,serieF80,serieF75eserieF65.

It

86

■ Schermi di messa a fuoco

raccomandati

Nikonoffreun'ampiavarietàdischermidimessaa

fuocointercambiabiliperlefotocamereNikonF6oF5,

per adattarsi a qualsiasi tipo di obiettivo o condizione

diripresadell'immagine.Allepagine148–153,sono

elencati gli schermi raccomandati per la combinazione

moltiplicatore/obiettivo.

T=Messaafuocoeccellente

R=Messaafuocosoddisfacente

 L'immaginevisualizzatasulloschermoèsoggetta

a una leggera vignettatura o un leggero effetto

moiré,tuttavial'immagineripresanonnemostra

traccia.

Y=Messaafuocosoddisfacente

L'area del telemetro a immagine spezzata, dei

microprismaodelcollimatoreèoscurata;messaa

fuoco sull'area opaca circostante.

[= Indica il grado di compensazione dell'esposizione

necessario nella misurazione esposimetrica pon-

derata centrale. Per ulteriori informazioni consul-

tareilManualed'usodelcorpodellafotocamera.

fF=Nonèpossibileeffettuarelamisurazionedell'es-

posizione; la combinazione moltiplicatore/scher-

mo consente solo l'operazione di messa a fuoco.

Unacasellavuotaindicachel'opzionenonè

applicabile.DatocheloschermoditipoMpuòessere

utilizzato sia per la fotografia macro, con rapporto di

ingrandimento1:1osuperiore,siaperlamicrofotogra-

fia, ha applicazioni diverse rispetto agli altri.

■ Innesto sull'obiettivo

Nel rimuovere l'obiettivo dal corpo della fotocamera per

l'innesto del moltiplicatore, verificare che la fotocamera sia

spenta ed evitare l'esposizione alla luce solare diretta.

Per l'innesto

Fissareilmoltiplicatoresull'obiettivoinmodocheil

riferimento di innesto obiettivo del moltiplicatore sia

allineato con il riferimento dell'apertura sull'obiettivo.

Ponendo particolare attenzione a non premere la leva

di sblocco obiettivo, ruotare il moltiplicatore in senso

antiorario(conl'obiettivononrivoltoversodisé)finché

non scatta in posizione.

Per il disinnesto

Farscorrereindietrolalevadisbloccodel

moltiplicatore e ruotare il moltiplicatore in senso orario

(conl'obiettivononrivoltoversodisé)finchéil

riferimento di innesto obiettivo del moltiplicatore non

èallineatoconilriferimentodiinnestodell'obiettivo.

It

87

■ Innesto del moltiplicatore sul corpo

della fotocamera

Verificare che la fotocamera sia spenta ed evitare

l'esposizione alla luce solare diretta.

Per l'innesto

Fissareilgruppoobiettivo/moltiplicatorealla

fotocamera in modo che il riferimento di innesto della

fotocamera sia allineato con il riferimento fotocamera-

moltiplicatore presente sul moltiplicatore. Ponendo

particolare attenzione a non premere il pulsante di

sblocco obiettivo della fotocamera, ruotare il corpo

della fotocamera in senso antiorario (mantenendolo

nonrivoltoversosé)finchénonscattainposizione.

•Selafotocameraèdotatadiunalevadisollevamento

accoppiatore esposimetro, verificare che sia

posizionata correttamente. (Per informazioni detta-

gliate, consultare il Manuale d'uso della fotocamera.)

Per il disinnesto

Premendo il pulsante di sblocco obiettivo presente sul

corpo della fotocamera, ruotare il corpo della

fotocamera in senso orario (mantenendolo non rivolto

versodisé)finchéilriferimentomoltiplicatore-

fotocameranonèallineatoconilriferimentodiinnesto

obiettivo della fotocamera.

■ Valutazione dell'esposizione

L'uso di un moltiplicatore con la obiettivo riduce

l'apertura effettiva di due stop.

• ConfotocamereditipoAIcon/senzacontattiCPU:

Determinare l'esposizione come avviene per l'uso del

soloobiettivoprimario.(Tuttavia,nonèpossibile

determinare l'esposizione con obiettivi di tipo G).

• ConfotocamereditipononAI:Eseguireilmetodo

stop-down.(Tuttavia,nonèpossibiledeterminare

l'esposizione con obiettivi di tipo G).

• ConsultareilManuale d'uso della fotocamera per

conoscere i modi di esposizione e i sistemi di

misurazione disponibili.

It

88

■ Messa a fuoco

*1 Con un obiettivo AF-S/AF-I NIKKOR dotato di un'apertura massima di f/2.8 (apertura effettiva di f/5.6) o superiore, è possibile utilizzare sia

la funzione di autofocus che la messa a fuoco manuale con telemetro elettronico.

*2 Non è possibile utilizzare la fotocamera Nikon F3AF.

*3 La messa a fuoco manuale con telemetro elettronico è possibile collegando un obiettivo AF-S/AF-I NIKKOR con apertura massima di f/2.8

(apertura effettiva di f/5.6) o superiore, oppure con apertura massima di f/2 (apertura effettiva di f/4) con F-501.

• Conl'obiettivoAF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED,laluminositàdell'immaginesulsensorediimmagine(opiano

diripresa)siriduceconl'aumentodelrapportodiriproduzione,mentrel'aperturaeffettivaaumenta(laluminosità

diminuisce).

Fotocamera

Modo di messa

a fuoco della

fotocamera

Modo di messa a fuoco dell'obiettivo

M/A, A/M M

Fotocamere reex digitali Nikon (formato FX/DX), F6,

F5, serie F4, F100, F90X, serie F90, serie F80, serie F75,

serie F70, serie F65, PRONEA 600i e PRONEA S

AF (C/S)

Autofocus con priorità manuale*

1

,

Autofocus con priorità automatica*

1

Messa a fuoco manuale

(disponibile messa a fuoco assistita*

1

)

MF Solo messa a fuoco manuale (disponibile messa a fuoco assistita*

1

)

Altre fotocamere AF (autofocus) (tranne per F3AF*

2

)

AF (C/S)

MF

Solo messa a fuoco manuale (disponibile messa a fuoco assistita*

3

)

Fotocamere Nikon non AF Solo messa a fuoco manuale

It

89

■ Manutenzione del moltiplicatore

•

VerificareconattenzionecheicontattiCPUnonsi

sporchino o si danneggino.

•

Pulire con una spazzola a soffietto le superfici delle

lenti del moltiplicatore. Per rimuovere sporcizia e

macchie, utilizzare un panno morbido di cotone

oppure un tessuto per obiettivi inumidito con etanolo

(alcool)odetergenteperobiettivi.Strofinarecon

movimento circolare dal centro verso il bordo esterno,

facendo attenzione a non lasciare tracce e a non

toccare altre parti dell'obiettivo.

• Perpulirelelentidel

moltiplicatore

non utilizzare

mai solventi organici come diluenti o benzene.

• Perriporreilmoltiplicatore,inserireitappianteriore

e posteriore del moltiplicatore.

• Qualoral'obiettivononfosseutilizzatoperun

periodo di tempo prolungato, riporlo in un luogo

pulito, fresco e asciutto per prevenire polvere e

ruggine. Riporre il moltiplicatore lontano dalla luce

solare diretta o da sostanze chimiche quali canfora

o naftalina.

• Nonversareacquasull'obiettivoenonfarlocadere

in acqua, in quanto ciò ne causa il

malfunzionamento e l'ossidazione.

• Peralcunepartidell'obiettivoèutilizzatomateriale

plastico rinforzato. Per evitare danni, non lasciare

mai l'obiettivo in luoghi eccessivamente caldi.

■ Accessori standard

• Tappomoltiplicatore

• Copriobiettivoposteriore

• BorsaflessibileportaobiettivoCL-0715

It

90

Con un obiettivo primario

Lunghezza focale: Doppia rispetto all'obiettivo primario

Intervallo di

accoppiamento

apertura: f/2 - f/32 (apertura effettiva f/4 - f/64)

Rapporto di

riproduzione: Doppio rispetto all'obiettivo primario

Profondità di campo: 1/2 di quella dell'obiettivo primario

Minima distanza di

messa a fuoco: Identica a quella dell'obiettivo primario

Le specifiche tecniche ed i progetti sono soggetti a

modifiche senza preavviso e senza obbligo alcuno da

parte del fabbricante.

■ Specifiche tecniche

Struttura

dell'obiettivo: 7 elementi in 5 gruppi (1 lente asferica)

Diaframma: Completamente automatico

Misurazione

esposizione: Con metodo di apertura massima su fotocamere

AI o dotate di CPU; con metodo stop down su

altre fotocamere

Attacco: Anteriore: attacco speciale per obiettivi AF-S/AF-I

NIKKOR

Posteriore: attacco Nikon a baionetta

Dimensioni: Circa 66 mm diam. × 48 mm estensione dalla

flangia d'innesto obiettivo sulla fotocamera;

lunghezza complessiva di circa 60 mm

Peso: Circa 330 g

La pagina sta caricando ...

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Sc

Tc

Kr

150

カメラ , Camera, Kamera, Appareil, Cámara, Kamera, Фотокамера, Camera,

Fotocamera, Fotoaparát, Fotoaparát,

照相机 , 相機 , 카메라

F6 F5 + DP-30 F5 + DA-30

レンズ , Lens, Objektiv, Objectif,

Objetivo, Objektiv, объектив, Objectief,

Obiettivo, Objektiv, Objektív,

镜头 , 鏡頭 , 렌즈

スクリーン , Screen, Einstellscheibe, Verre,

Pantalla, Skärm, Экран, Matglas,

Schermo, Matnice, Matnica,

对焦屏 , 對焦屏 , 스크린

B/E A L J M U

EC-B/

EC-E

B/E A L J C G1 G2 G3 G4 M U

EC-B/

EC-E

B/E A L J C G1 G2 G3 G4 M U

AF-S Nikkor ED 400mm f/2.8D

IF

T R R T

T

(-0.5)

T T R R T

R

(-0.5)

R T T T

R

(+1)

R

(+1)

T

R

(-1)

T

AF-S Nikkor ED 400mm f/2.8D IF

AF-I Nikkor ED 400mm f/2.8D IF

T R R T T T T R R T

R

(-0.5)

R T T T

R

(+1)

R

(+1)

T

R

(-1)

T

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

R

Y

(-0.5)

Y

(-0.5)

Y

(-0.5)

T

(-1)

R R Y Y Y

R

(-0.5)

T R R

Y

(+1)

Y

(+1)

Y

R

(-1)

T

AF-S Nikkor ED 500mm f/4D

IF

R

Y

(-0.5)

Y

(-0.5)

Y

(-0.5)

T

(-1)

R R Y Y Y

R

(-0.5)

T R R

Y

(+1)

Y

(+1)

Y

R

(-1)

T

AF-S Nikkor ED 500mm f/4D IF

AF-I Nikkor ED 500mm f/4D IF

R Y Y Y

T

(-0.5)

R R Y Y Y

R

(-0.5)

T R R

Y

(+1)

Y

(+1)

Y

R

(-1)

T

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

R

Y

(-0.5)

Y

(-0.5)

Y

(-0.5)

T

(-1)

R R Y Y Y

R

(-0.5)

T R R

Y

(+1)

Y

(+1)

Y

R

(-1)

T

AF-S Nikkor ED 600mm f/4D

IF

R

Y

(-0.5)

Y

(-0.5)

Y

(-0.5)

T

(-1)

R R Y Y Y

R

(-0.5)

T R R

Y

(+1.5)

Y

(+1.5)

Y R T

AF-S Nikkor ED 600mm f/4D IF

La pagina sta caricando ...

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Sc

Tc

Kr

152

カメラ , Camera, Kamera, Appareil, Cámara, Kamera, Фотокамера, Camera,

Fotocamera, Fotoaparát, Fotoaparát,

照相机 , 相機 , 카메라

F6 F5 + DP-30 F5 + DA-30

レンズ , Lens, Objektiv, Objectif,

Objetivo, Objektiv, объектив, Objectief,

Obiettivo, Objektiv, Objektív,

镜头 , 鏡頭 , 렌즈

スクリーン , Screen, Einstellscheibe, Verre,

Pantalla, Skärm, Экран, Matglas,

Schermo, Matnice, Matnica,

对焦屏 , 對焦屏 , 스크린

B/E A L J M U

EC-B/

EC-E

B/E A L J C G1 G2 G3 G4 M U

EC-B/

EC-E

B/E A L J C G1 G2 G3 G4 M U

AF-I Nikkor ED 600mm f/4D IF

R Y Y Y

T

(-0.5)

R R Y Y Y

R

(-0.5)

T R R

Y

(+1)

Y

(+1)

Y

R

(-1)

T

AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR

T R R T T T T R R T

R

(-0.5)

R T T T

R

(+1)

R

(+1)

T

R

(-1)

T

AF-S VR Zoom-Nikkor ED 70-200mm f/2.8G IF

T R R T

T

(-0.5)

T T R R T

R

(-0.5)

R

(-0.5)

T T T

R

(+0.5)

R

(+0.5)

T

R

(-1)

T

(-0.5)

AF-S Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8D IF

T R R T T T T R R T

R

(-0.5)

R T T T

R

(+1)

R

(+1)

T

R

(-1)

T

AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR

R Y Y Y

T

(-0.5)

R R Y Y Y

R

(-1)

T R R

Y

(+1)

Y

(+1)

Y

R

(-1)

T

AF-S VR Zoom-Nikkor ED 200-400mm f/4G IF

La pagina sta caricando ...

Nikon AF-S Teleconverter TC-20E III Manuale utente

Nikon AF-S Teleconverter TC-20E III Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti