Ryobi RBC30SESNB Manuale utente

La pagina si sta caricando...

EN Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority

for advice.

FR La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit à certaines opérations. Contactez les autorités

locales pour de plus amples informations.

DE In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken. Lassen

Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

ES Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones. Consulte con sus

autoridades locales.

IT In alcune regioni norme speci¿ che limitano l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni. Controllare con le autorità locali

per avere ulteriori informazioni a riguardo.

NL In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw

gemeentebestuur voor advies.

PT Algumas regiões têm normas que restringem o uso do produto para algumas operações. Consulte as autoridades

locais.

DA Nogle områder har regler, som begrænser brugen af produktet til visse formål. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

SV En del regioner har regelverk som begränsar produktens användning till vissa funktioner. Kontrollera med lokala

myndigheter.

FI Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat tämän tuotteen käyttöä joissain toiminnoissa. Pyydä paikallisilta

viranomaisilta neuvoa.

NO Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken av produktet til de¿ nerte operasjoner. Sjekk hos lokale myndigheter

for råd.

RU ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ.

PL W niektórych regionach obowiązują przepisy ograniczające uĪywanie produktu w przypadku okreĞlonych dziaáaĔ.

Informacje na ten temat moĪna uzyskaü w lokalnych urzĊdach.

CS Místní pĜedpisy mohou omezovat použití výrobku. OvČĜte si u svého orgánu místní správy toto naĜízení.

HU Egyes régiókban olyan elĘírások érvényesek, amelyek korlátozzák a termék bizonyos mĦveletekre való használatát.

További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.

RO Unele regiuni au reglementări care restricĠionează utilizarea produsului la unele operaĠiuni. CereĠi sfatul autorităĠii

locale.

LV Dažos reƧionos pastƗv noteikumi, kas ierobežo darbƯbas, kurƗm produkts ir izmantojams. Lai uzzinƗtu vairƗk,

konsultƝjieties ar vietƝjƗm iestƗdƝm.

LT Kai kuriuose regionuose šio gaminio naudojimą tam tikriems darbams apriboja galiojantys Ƴstatymai. Dơl patarimǐ

kreipkitơs Ƴ vietinơs valdžios instituciją.

ET Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet saate

kohalikust omavalitsusest.

HR Neke regije imaju pravila koja ograniþavaju korištenje proizvoda za neke radove. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.

SL V nekaterih regijah predpisi omejujejo uporabo izdelka na doloþene namene. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SK Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú použitie produktu na urþité operácie. Poraćte sa s miestnym

úradom.

BG ȼ ɧɹɤɨɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɢɦɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ, ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ

ɫɴɜɟɬ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ.

La pagina si sta caricando...

Montaggio

IT

COLLEGARE IL MANICO

(Fig. 2a)

■ Rimuovere il bullone e la staffa dal manico anteriore.

■ Installare la barra dell’impugnatura.

NOTA: la leva acceleratore deve essere montata al lato destro

dell’operatore.

■ Rimontare il bullone e la staffa.

■ Regolare la barra dell’impugnatura per un controllo ottimale in

una posizione verticale comoda.

■ Serrare i due bulloni con la chiave a combinazione fornita.

COLLEGARE LA LAMA E IL DEFLETTORE ERBA

Paralama

(Fig. 2b)

■ Per collegare il deflettore della lama alla staffa di supporto,

allineare i fori delle viti sul deflettore della lama con i bulloni

sulla staffa di montaggio.

■ Con la chiave a combinazione fornita, serrare i due bulloni

saldamente.

AVVERTENZA:

– Il deflettore delle lame dovrà rimanere inserito sul prodotto

per tutto il tempo.

– Quando si utilizza la testina a filo, il deflettore dell'erba deve

essere attaccato al paralame.

– Quando si utilizza la lama del decespugliatore, il deflettore

dell'erba deve essere rimosso dal paralame.

Deﬂ ettore

(Fig 2b)

■ Per collegare il deflettore dell'erba al deflettore della lama,

allineare le 3 viti sul deflettore dell'erba con i fori delle viti sul

deflettore della lama.

■ Con la chiave a combinazione fornita, serrare i due bulloni

saldamente.

NOTA: Quando si utilizza la testina a filo, il deflettore dell'erba

deve essere attaccato al paralame.

INSTALLAZIONE TESTINA REELEASY™ NEL

DECESPUGLIATORE A FILO

(Fig. 2c)

■ Arrestare il motore e scollegare il cavo della candela.

■ Rimuovere la testina a filo dal connettore della trasmissione.

■ Aprire la testina del decespugliatore a filo ReelEasy™

premendo le linguette su ciascun lato.

NOTA: La testina del decespugliatore a filo contiene una molla,

tenere quindi una mano sul coperchio del decespugliatore a filo

mentre si premono le linguette.

■ Rimuovere il coperchio della testina del decespugliatore a filo,

la manopola e la bobina del filo e metterle da parte.

■ Posizionare la sede della testa di taglio sull'albero.

■ Assicurarsi che la sede sia correttamente inserita.

■ Installare il bullone esagonale per assicurare la testina del

decespugliatore a filo sull'albero.

■ Serrare utilizzando l'apertura esagonale sulla parte interna

della manopola.

NOTA: Utilizzare la manopola per serrare il bullone. L'utilizzo di

altri utensili per serrare il bullone potrà danneggiare la testina

del decespugliatore a filo.

■ Reinstallare la molla della testina nella testina del

decespugliatore a filo e premere per fissare la sede.

■ Reinstallare la bobina.

■ Per l'accessorio ad albero curvo con la testina ReelEasy™,

la bobina dovrebbe essere posizionata in modo che "L'albero

curvo" sia visibile sulla bobina a filo.

■ Sostituire la manopola inserendola nel centro della bobina a

filo.

■ Riposizionare il coperchio delle testina del decespugliatore

a filo allineando le linguette con le aperture nella testina del

decespugliatore.

■ Premere il coperchio e la testina del decespugliatore a filo

assieme fino a che le linguette non scattino correttamente nelle

aperture.

■ Installare il filo come descritto nella prossima sezione del

presente manuale.

MONTAGGIO FILO NELLA TESTINA DEL

DECESPUGLIATORE REELEASY™

(Fig. 2c)

■ Utilizzare un filo monofilamento con un diametro di 2.4 mm.

■ Arrestare il motore e scollegare il cavo della candela.

■ Tagliare un pezzo di filo di circa 6 m di lunghezza.

■ Ruotare la manopola sulla testina a filo fino a che il filo sulla

manopola non si allinei con le frecce sulla parte superiore della

testina a filo.

■ Inserire una estremità del filo nel foro situato al lato della testina

a filo e premere fino a che il filo non esca dal foro dell'altro lato.

■ Continuare a spingere il filo attraverso la testina fino a che la

sezione centrale del filo non si trovi all'interno della testina a

filo e il filo al di fuori della testina a filo sia diviso in due parti.

■ Ruotare la manopola della testina del decespugliatore a filo per

arrotolare il filo.

■ Se si utilizza un accessorio ad albero curvo, la manopola dovrà

ruotare iln senso antiorario.

■ Arrotolare il filo fino a che circa 20 cm non protrudano dalla

testina a filo.

■ Sostituire la presa della candela.

MONTAGGIO CINGHIA

(Fig. 2d)

■ Collegare la fibbia sullla cinghia da spalla alla cinghia.

■ Regolare la cinghia su una posizione comoda per l'operatore.

NOTA: Utilizzare sempre la cinghia/cinta da spalla con questo

utensile.

Montaggio

IT

CONVERSIONE DEL TAGLIABORDI IN

DECESPUGLIATORE

(Fig. 2e)

AVVERTENZA: Arrestare sempre il motore e scollegare il ﬁ lo della

candela dalla stessa.

Rimozione della testina a ﬁ lo

■ Posizionare il perno di blocco attraverso il foro nella rondella

della flangia superiore e il foro nella testa del cambio.

■ Sbloccare il supporto della bobina come mostrato e rimuovere

la bobina.

■ Rimuovere la testina a filo dal connettore della trasmissione.

■ Posizionare il perno di blocco attraverso il foro nella rondella

della flangia superiore e il foro nella testa del cambio.

■ Ruotare l’asta filettata di trasmissione verso destra per

rimuoverla.

■ Rimuovere le rondelle.

AVVERTENZA: Quando si utilizza la lama del decespugliatore, il

deﬂ ettore dell'erba deve essere rimosso dal paralame.

Installazione della lama

■ Posizionare la rondella della flangia superiore sull'albero del

cambio con il lato vuoto rivolto verso il paralame.

■ Inserire la lama sulla flangia superiore.

■ Inserire la flangia inferiore sull’albero, con il lato cavo contro il

foro della lama.

■ Posizionare il perno di blocco attraverso il foro nella rondella

della flangia superiore e il foro nella testa del cambio.

■ Rimontare il dado esagonale e serrare girandolo in senso

orario.

CONVERSIONE DEL DECESPUGLIATORE IN

TAGLIABORDI

AVVERTENZA: Arrestare sempre il motore e scollegare il ﬁ lo della

candela dalla stessa.

Rimozione della lama

■ Posizionare il perno di blocco attraverso il foro nella rondella

della flangia superiore e il foro nella testa del cambio.

■ Rimuovere il dado della lama, rondella, e la lama.

■ Collegare il deflettore dell'erba al deflettore della lama.

■ Con la chiave a combinazione fornita, serrare i due bulloni

saldamente.

AVVERTENZA: Quando si utilizza la testina a ﬁ lo, il deﬂ ettore

dell'erba deve essere attaccato al paralame.

Installazione della testina a ﬁ lo

■ Posizionare la rondella della flangia superiore sull'albero del

cambio con il lato vuoto rivolto verso il paralame.

■ Posizionare il perno di blocco attraverso il foro nella rondella

della flangia superiore e il foro nella testa del cambio.

■ Montare la testina a filo sul connettore della trasmissione.

■ Serrare con una chiave.

La pagina si sta caricando...

46

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

SIMBOLI

Importante: Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a

riconoscerli e memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di

utilizzare l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.

SIMBOLI SIGNIFICATO

Indica un pericolo, un'avvertenza o una condizione di attenzione. Significa: Attenzione, è in gioco la

sicurezza personale!!!

Il manuale d'uso comprende particolari avvertenze destinate ad attirare l'attenzione dell'operatore

su potenziali rischi, nonché informazioni relative al funzionamento e alla manutenzione

dell'apparecchio. Per utilizzare l'apparecchio in totale sicurezza e in modo ottimale, leggere

attentamente il presente manuale.

Durante l’uso dell’apparecchio, indossare protezioni oculari e uditive ed un casco.

Pericolo di rimbalzi. Tenere eventuali osservatori, soprattutto bambini ad almeno 15 m di distanza

dalla zona di lavoro.

Questo apparecchio funziona come decespugliatore grazie ad una lama a 3 denti, opportunamente

studiata per tagliare erbe infestanti e piante tenere.

Questo apparecchio non consente l'utilizzo di lame per seghe circolari.

Senso di rotazione e velocità massima del dispositivo di taglio in uscita dall'albero.

Durante l'uso di questo apparecchio, indossare calzature di sicurezza antiscivolo.

Indossare guanti da lavoro spessi a massima aderenza.

Non fumare durante le operazioni di miscelazione del carburante o di riempimento del serbatoio.

Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 91 ([R+M]/2).

Utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi per motori con raffreddamento ad aria.

Mescolare bene il carburante prima di ogni riempimento del serbatoio.

Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell'UE in cui è stato acquistato.

47

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

Grazie per avere acquistato un prodotto Ryobi.

Questo tagliabordi/decespugliatore è stato progettato

e realizzato in base agli elevati criteri e requisiti previsti

da Ryobi, che lo rendono un apparecchio affidabile,

facile da utilizzare e sicuro. Se la sua manutenzione

viene eseguita correttamente, si disporrà per molti anni

di un apparecchio resistente e dalle elevate prestazioni.

Applicazioni:

Questo utensile è adatto ad essere utilizzato all'esterno e

in zone ben ventilate.

Prodotto progettato per tagliare erba lunga, erbacce,

arbusti e altra vegetazione simile a livello del terreno.

Il piano di taglio dovrà essere parallelo alla superficie

del terreno. Il prodotto non dovrà essere utilizzato per

tagliare siepi, cespugli o altra vegetazione che non

presenta un piano di taglio parallelo alla superficie del

terreno.

AVVERTENZA

Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile

leggere attentamente e comprendere il presente

manuale d'uso.

AVVERTENZA

Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di

avere letto attentamente e ben compreso tutte

le istruzioni e le norme di sicurezza contenute

nel presente manuale. La mancata osservanza

di queste norme potrebbe provocare incidenti

quali incendi, scosse elettriche o gravi lesioni

fisiche. Conservare questo manuale e consultarlo

regolarmente per lavorare in condizioni di

massima sicurezza ed informare altri eventuali

utilizzatori.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■ Per lavorare in condizioni di massima sicurezza,

si raccomanda di leggere e comprendere

tutte le istruzioni prima di utilizzare il tagliabordi/

decespugliatore. Rispettare tutte le norme di

sicurezza. La mancata osservanza delle norme di

sicurezza illustrate di seguito può dare luogo a gravi

lesioni fisiche.

■ Non consentire a bambini o a persone inesperte di

utilizzare questo apparecchio.

■ Non avviare mai né fare funzionare il motore in un

ambiente chiuso o scarsamente aerato, in quanto i

gas di scarico possono rivelarsi letali.

■ Prima di ogni impiego, liberare l'area di taglio.

Togliere sassi, frammenti di vetro, chiodi, fili metallici,

corde o altri oggetti che potrebbero essere scagliati o

rimanere impigliati nella testina a filo o nella lama.

■ Durante l'uso di questo apparecchio, indossare

occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva.

■ Indossare inoltre pantaloni lunghi e spessi, stivali e

guanti. Non indossare indumenti ampi, pantaloni corti

o gioielli e non lavorare mai a piedi nudi.

■ All'occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle

spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli

organi in movimento.

■ Tenere i bambini, le persone estranee e gli animali ad

almeno 15 m dal luogo in cui si lavora.

■ Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi

o ammalati, sotto l'effetto di alcool o di droghe oppure

se si stanno assumendo medicinali.

■ Non utilizzare l'apparecchio se non vi è luce

sufficiente per lavorare.

■ Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere bene

in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo

lontano le braccia. In caso contrario, si potrebbe

cadere o toccare componenti molto caldi.

■ Tenere il corpo a debita distanza dagli organi in

movimento.

■ Non avvicinare le mani allo scarico o al cilindro

del tagliabordi/decespugliatore, in quanto durante

l'uso questi componenti raggiungono temperature

molto elevate.

■ Assicurarsi sempre di arrestare il motore e di

scollegare il filo della candela prima di procedere ad

interventi di regolazione o riparazione, tranne qualora

si debba regolare il carburatore.

NORME DI

■ Prima di ogni utilizzo, ispezionare l'apparecchio per

verificare che non presenti componenti allentati,

perdite di carburante, ecc. Prima di utilizzare

l'apparecchio, sostituire gli eventuali componenti

danneggiati.

■ Prestare particolare attenzione, in quanto durante la

regolazione del carburatore la testina a filo o la lama

sono in rotazione.

■ In alcune persone, le vibrazioni subite durante l'uso

di un apparecchio portatile possono dare origine

al cosiddetto "fenomeno di Raynaud", i cui sintomi

comprendono pizzicore, intorpidimento e perdita di

colorazione delle dita, generalmente visibili in caso

di esposizione al freddo. Sembra che questi sintomi

siano favoriti da fattori ereditari, dall'esposizione

al freddo e all'umidità, da alcuni regimi alimentari,

dal fumo e da alcune abitudini lavorative. Allo stato

48

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

attuale delle conoscenze, non è dato sapere qual

è la quantità di vibrazioni o la durata di esposizione

alle vibrazioni che può generare questa malattia.

Per limitare l'esposizione alle vibrazioni,

si raccomanda tuttavia di adottare alcune misure

precauzionali, come ad esempio:

a) Indossare indumenti caldi quando fa freddo.

Quando si utilizza l'apparecchio, indossare i guanti

per conservare al caldo le mani e i polsi. Sembra

infatti che il freddo sia uno dei principali fattori che

favoriscono la comparsa del fenomeno di Raynaud.

b) Dopo ciascun impiego, fare qualche esercizio per

stimolare la circolazione del sangue.

c) Fare pause regolari e limitare la propria

esposizione quotidiana alle vibrazioni.

Qualora si soffrisse di uno dei sintomi elencati,

interrompere immediatamente l'utilizzo dell'appa-

recchio e consultare un medico.

■ Assicurarsi di mantenere l'apparecchio in buono

stato, verificando che i componenti siano adegua-

tamente serrati e facendo sostituire eventuali

componenti danneggiati.

■ Mescolare e conservare il carburante in una tanica

destinata a contenere benzina.

■ Mescolare e versare il carburante in un ambiente

all'aperto, lontano da eventuali scintille o fiamme.

Assicurarsi di rimuovere le tracce di carburante

eventualmente versato.

Prima di avviare il motore, allontanarsi di almeno 9

m dal luogo in cui si è provveduto al riempimento del

serbatoio del carburante.

■ Arrestare il motore ed attendere che si sia raffreddato

prima di riempirlo di carburante o di riporre

l'apparecchio.

■ Prima di trasportare l'apparecchio su un veicolo,

attendere che il motore si sia raffreddato, vuotare il

serbatoio e bloccare l'apparecchio, onde evitare che

si muova durante il trasporto.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER

I TAGLIABORDI

■ Sostituire la testina a filo qualora appaia incrinata,

fessurata o danneggiata in qualsivoglia modo.

Assicurarsi che la testina a filo sia correttamente

montata e adeguatamente fissata. La mancata

osservanza di questa norma potrebbe comportare

gravi lesioni fisiche.

■ Assicurarsi che i dispositivi di protezione, le cinghie,

i deflettori e le impugnature siano correttamente

installati e adeguatamente fissati.

■ In caso di sostituzione del filo di taglio, utilizzare

esclusivamente un filo raccomandato dal produttore.

Non utilizzare altri dispositivi di taglio.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio se il deflettore non è

stato installato e non si presenta in buono stato.

■ Durante l'uso, tenere saldamente il tagliabordi

afferrandone entrambe le impugnature. Tenere

la testina a filo al di sotto della propria cintura.

Non tentare mai di eseguire un'operazione di taglio

se la testina a filo si trova ad oltre 76 cm da terra.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I DECE-

SPUGLIATORI E PER L'UTILIZZO DI UNA LAMA

■ Dopo avere arrestato il motore, mantenere la lama in

rotazione nell'erba folta o tra le erbe infestanti sino a

quando non cessa di ruotare.

■ Non utilizzare il decespugliatore se il paralama non è

stato correttamente installato e fissato oppure se non

è in buono stato.

■ Per effettuare l'installazione o la rimozione della

lama, indossare un paio di guanti spessi.

■ Assicurarsi sempre di arrestare il motore e di

scollegare il filo della candela prima di tentare di

rimuovere oggetti incastratisi nella lama e prima di

cambiare o rimuovere la lama stessa.

■ Non tentare di toccare la lama o di arrestarla quando

è in rotazione.

■ Una lama che ruota per inerzia dopo l'arresto del

motore o quando viene rilasciato il grilletto può

causare gravi lesioni. Assicurarsi di mantenere il

controllo dell'apparecchio sino a quando la lama non

avrà completamente cessato di ruotare.

■ Sostituire una lama danneggiata. Prima di

ogni impiego, assicurarsi che la lama sia stata

correttamente installata e saldamente fissata.

La mancata osservanza di questa norma potrebbe

comportare gravi lesioni fisiche.

■ In caso di sostituzione della lama, utilizzare

esclusivamente una lama a 3 denti appositamente

studiata per questo decespugliatore. Non utilizzare

altri modelli di lame.

■ Le lame a 3 denti sono progettate per tagliare

esclusivamente erbe infestanti e piante tenere.

Non utilizzare questo apparecchio per altre

applicazioni. Non utilizzare mai una lama a 3 denti

per tagliare arboscelli.

■ Prestare particolare attenzione quando si utilizza

questo apparecchio con una lama. Quando la lama

entra a contatto con un elemento che non è in

grado di tagliare, può verificarsi un contraccolpo.

Questo contatto può provocare il brusco arresto

49

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

della lama per un breve istante e scagliare

improvvisamente l'apparecchio lontano dall'oggetto

urtato. Questa reazione può rivelarsi sufficientemente

violenta da portare l'operatore a perdere il controllo

dell'apparecchio. Se la lama entra a contatto con

un ostacolo, si blocca o si piega, può verificarsi un

contraccolpo. Il contraccolpo può verificarsi con

maggiore probabilità in una zona in cui è difficile

vedere ciò che si sta tagliando. Per lavorare in buone

condizioni e con la massima sicurezza, tagliare le

erbe infestanti compiendo un movimento da destra

verso sinistra. Se un oggetto o un pezzo di legno si

trova in corrispondenza della traiettoria della lama,

questo movimento laterale consente di ridurre l'effetto

del contraccolpo.

■ Non tagliare mai elementi con diametro superiore a

13 mm.

■ Durante l'uso del decespugliatore, servirsi sempre

dell'imbragatura, regolandola in modo tale da

sistemarla in una posizione di lavoro confortevole.

Durante l'operazione di taglio, tenere saldamente

l'apparecchio afferrandone entrambe le impugnature.

Tenere la lama lontano dal corpo e al di sotto della

propria cintura. Non utilizzare mai il decespugliatore

portando la lama ad oltre 76 cm dal suolo.

■ Prima di riporre o di trasportare l'apparecchio, coprire

la lama a 3 denti sistemando su di essa l'apposita

protezione. Prima di utilizzare l'apparecchio, rimuovere

sempre la protezione della lama. Se la protezione

non viene rimossa, potrebbe venire scagliata verso

l'esterno durante la rotazione della lama.

50

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

CARATTERISTICHE TECNICHE

Peso (kg)

- senza carburante né sistema di taglio né protezione

- senza carburante, con testa di taglio

- senza carburante, con lama

Capacità del serbatoio del carburante [cm

3

o (l)]

Larghezza di taglio (mm)

- Testa di taglio

- Lama

Coppia raccomandata per la lama (Nm)

Cilindrata (cm

3

/ cc)

Diametro del filo ReelEasy

TM

Head (mm)

Potenza massima del motore (in conformità

alla norma ISO 8893) (kW)

Velocità massima di rotazione dell’albero (min

-1

)

Regime del motore alla velocità di rotazione max. (min

-1

)

Regime del motore al minimo (min

-1

)

Consumo di carburante (conformemente a ISO 8893) al

rendimento max. del motore [kg/h o (l/h)]

Consumo specifico di carburante (conformemente a

ISO 8893) al rendimento max. del motore [g/kW.h o (l/kW.h)]

RBC30SESB RBC30SBSB

5.69 6.03

5.97 7.13

415 o (0.415) 415 o (0.415)

457 457

260 260

>=13 >=13

30 30

2.4 2.4

0.75 0.75

10,000 10,000

12,000 12,000

2,800-3,800 2,800-3,800

0.42 o (0.58) 0.42 o (0.58)

560 o (0.77) 560 o (0.77)

51

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

DESCRIZIONE

1. Peretta di innesco

2. Leva a strozzo

3. Tappo del serbatoio del carburante

4. Avviamento

5. Pulsante di sblocco del grilletto

6. Interruttore di marcia/arresto

7. Grilletto d’accelerazione

8. Impugnatura posteriore (RBC30SESB)

9. Impugnatura anteriore (RBC30SESB)

10. Cinta da spalla (RBC30SESB) / imbragatura

(RBC30SBSB)

11. Tubo

12. Paralama

13. Lama a 3 denti

14. Deflettore

15. Filo di taglio

16. Vite del minimo

17. Vite di bloccaggio

18. Supporto di riponimento

19. Impugnatura principale con grilletto

(solo RBC30SBSB)

20. Impugnatura sinistra (solo RBC30SBSB)

21. Pulsante di bloccaggio del grilletto

(solo RBC30SBSB)

22. ReelEasy

TM

23. Linguetta

24. Bullone (solo RBC30SBSB)

25. Morsetto (solo RBC30SBSB)

26. Chiave a combinazione (solo RBC30SBSB)

27. Staffa (solo RBC30SBSB)

28. Manico (solo RBC30SBSB)

29. Chiave di servizio

30. Morsetto

31. Vite

32. Staffa (solo RBC30SESB)

33. Bullone di sicurezza (solo RBC30SESB)

34. Perni (solo RBC30SESB)

MONTAGGIO

Vedere la Figura 2a - 2d.

Rimuovere l'involucro

Questo prodotto deve essere montato.

■ Estrarre con cautela l'apparecchio e tutti gli accessori

dal cartone di imballaggio. Assicurarsi che tutte le voci

indicate nella lista siano incluse.

■ Controllare attentamente l'apparecchio ed accertarsi

che nel corso del trasporto non si sia rotto o

danneggiato nulla.

■ Non gettare l'imballaggio prima di avere accuratamente

controllato l'apparecchio ed essersi accertati che

funzioni correttamente.

AVVERTENZA

Nel caso in cui un componente risulti mancante

o danneggiato, non tentare di utilizzare

l’apparecchio prima di esserselo procurato. La

mancata osservanza di questa avvertenza può

provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Non cercare di apportare modifiche

all’apparecchio né di aggiungere accessori il

cui utilizzo non è raccomandato. Tali modifiche

o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo

non consentito e possono causare situazioni

pericolose in grado di provocare gravi lesioni

fisiche.

AVVERTENZA

Scollegare sempre il cavo d’alimentazione della

candela quando si esegue il montaggio dei

componenti. La mancata osservanza di questa

norma può comportare un avvio involontario

dell’apparecchio e causare gravi lesioni.

AVVERTENZA

Non montare e non regolare mai il tubo

dell’accessorio quando il motore è in funzione.

La mancata osservanza di questa norma

potrebbe comportare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che

la vite di bloccaggio sia adeguatamente serrata

e verificare regolarmente che rimanga serrata

durante l’uso, onde evitare rischi di gravi lesioni

fisiche.

UTILIZZO

CARBURANTE E RIEMPIMENTO DEL

SERBATOIO

MANIPOLAZIONE DEL CARBURANTE IN TOTALE

SICUREZZA

AVVERTENZA

Verificare che non esistano perdite di carburante.

Se si riscontrassero, correggerli prima di utilizare

il prodotto per prevenire incendi o ustioni.

■ Manipolare sempre il carburante con cautela: si tratta

di un prodotto altamente infiammabile.

■ Mescolare e versare sempre il carburante in un

52

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

ambiente all'aperto, lontano da eventuali scintille o

fiamme. Non inalare i vapori del carburante.

■ Evitare qualunque contatto con benzina o olio.

■ Evitare soprattutto qualunque spruzzo di benzina o

di olio negli occhi. Se la benzina o l'olio colpiscono

gli occhi, lavarli immediatamente con acqua pulita.

Se compaiono segni di irritazione persistenti,

consultare immediatamente un medico.

■ Rimuovere immediatamente eventuali tracce di

carburante versato.

■ Trasportare e riporre sempre il carburante in un

contenitore approvato per tali scopi.

MISCELA DI CARBURANTE

(Fig. 3)

■ Questo apparecchio funziona con un motore

a 2 tempi, che necessita di una miscela di benzina

e olio di sintesi per 2 tempi. Mescolare la benzina

senza piombo e l'olio di sintesi per 2 tempi in un

recipiente pulito destinato a contenere benzina.

■ Il motore funziona con benzina senza piombo per

autovetture con numero di ottano almeno pari

a 91 ([R+M]2).

■ Non utilizzare miscele di benzina/olio vendute presso

le stazioni di servizio, in particolar modo le miscele

per motoveicoli, ciclomotori, ecc.

■ Utilizzare esclusivamente un olio di sintesi per

2 tempi. Non utilizzare olio motore per autovetture né

olio per 2 tempi per fuoribordo.

■ Mescolare la benzina e l'olio di sintesi per 2 tempi

secondo un rapporto di 50:1 (2%).

■ Mescolare bene il carburante prima di ogni

riempimento del serbatoio.

■ Mescolare il carburante in piccole quantità: non

mescolare carburante per oltre un mese. Si consiglia

inoltre di utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi

contenente uno stabilizzatore di carburante.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

AVVERTENZA

Verificare che non esistano perdite di carburante.

Se si riscontrassero, correggerli prima di utilizare

il prodotto per prevenire incendi o ustioni.

■ Pulire il serbatoio nell'area intorno al tappo,

onde evitare di contaminare il carburante.

■ Svitare lentamente il tappo del serbatoio per

scaricare la pressione ed evitare che il carburante si

sparga intorno al tappo stesso.

■ Versare con cautela la miscela di carburante nel

serbatoio, evitando di spargerla al di fuori.

■ Prima di riavvitare il tappo, pulire la guarnizione ed

assicurarsi che sia in buono stato.

■ Riposizionare immediatamente il tappo del serbatoio

e serrarlo a fondo. Assicurarsi di rimuovere le tracce

di carburante eventualmente versato. Prima di

avviare il motore, allontanarsi di almeno 9 m dal

luogo in cui si è provveduto al riempimento del

serbatoio del carburante.

NOTA: È del tutto normale che durante il primo

utilizzo, e talvolta anche in seguito, il motore emani

un po' di fumo.

AVVERTENZA

Arrestare sempre il motore prima di riempire il

serbatoio. Non riempire mai il serbatoio di un

apparecchio quando il motore è acceso oppure

è ancora caldo. Prima di avviare il motore,

allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si

è provveduto al riempimento del serbatoio del

carburante. Non fumare!

1 litro + 20 ml =

2 litri + 40 ml =

3 litri + 60 ml = 50:1 (2%)

4 litri + 80 ml =

5 litri + 100 ml =

AVVIO E ARRESTO DEL TAGLIABORDI

(Fig. 4a - 4b)

AVVERTENZA

Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso

o scarsamente aerato, in quanto i gas di scarico

possono rivelarsi letali.

■ Posizionare l'interruttore (6) sulla posizione "I" prima di

tentare di avviare l'unità.

PER AVVIARE UN MOTORE FREDDO:

1. Posizionare l'utensile su una superficie piatta e pulita.

2. Premere la pompetta (1) 10 volte.

NOTA: Dopo aver premuto per 7 volte, il carburante

dovrebbe diventare visibile nella pompetta. In

caso contrario, continuare a premere fino a che il

carburante non sia visibile.

53

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

3. Impostare la leva (2) dell'aria sulla posizione .

4. Inserire la leva della valvola a farfalla (5) e quindi

premere il grilletto della valvola a farfalla (7).

NOTA: Bloccare la valvola a farfalla in posizione

rilasciando il tasto di interblocco della valvola(21) per

il modello RBC30SBSB.

5. Reggere saldamente l'impugnatura in gommapiuma

con la mano sinistra e tirare la leva (4) di avvio in alto

con la mano destra con un movimento veloce, fermo

e consistente fino a che il motore non si avvii. Non

tirare la leva di avvio per più di 4 volte.

6. Impostare la leva dell'aria sulla posizione

.

7. Tirare la leva di avvio fino a che non si avvia il motore.

Non titare la leva di avvio più di 6 volte.

NOTA: Se il motore non si avvia, ripetere la

procedura dalla fase 3.

8. Lasciare il motore in funzione per 10 secondi, quindi

impostare la leva dell'aria sulla posizione

.

PER AVVIARE UN MOTORE CALDO:

1. Premere la pompetta 10 volte.

2. Impostare la leva dell'aria sulla posizione

.

3. Inserire la leva della valvola a farfalla e quindi

premere il grilletto della valvola a farfalla.

NOTA: Bloccare la valvola a farfalla in posizione

rilasciando il tasto di interblocco della valvolaper il

modello RBC30SBSB.

4. Reggere saldamente il manico in gommapiuma con

la mano sinistra e tirare la leva di avvio verso l'alto

con la mano destra e con un movimento veloce e

sicuro fino a che il motore non si avvii.

PER ARRESTARE IL MOTORE:

■ Premere e tenere premuto l'interruttore nella posizione

di arresto “ O ” fino a che il motore non si sia bloccato.

UTILIZZO DEL TAGLIABORDI (Fig. 5)

RBC30SESB: Tenere l'impugnatura posteriore del

tagliabordi con la mano destra e l'impugnatura anteriore

con la mano sinistra.

RBC30SBSB: Tenere l'impugnatura destra del tagliabordi

con la mano destra e l'impugnatura sinistra con la mano

sinistra.

Tenere saldamente l'apparecchio con entrambe le mani

per tutta la durata di utilizzo. Il tagliabordi deve essere

tenuto in una posizione di lavoro confortevole, mantenendo

l'impugnatura destra all'incirca a livello dell'anca.

Utilizzare sempre il tagliabordi a pieno regime. Tagliare

l'erba alta dall'alto verso il basso, in modo tale da

evitare che si avvolga attorno al tubo e alla testina a

filo con conseguente surriscaldamento del motore. Se

l'erba si avvolge attorno alla testina a filo, arrestare

il motore, scollegare il filo della candela e rimuovere

l'erba incastratasi. Un utilizzo prolungato a medio regime

potrebbe comportare una fuoriuscita di olio dallo scarico.

CONSIGLI DI TAGLIO (Fig. 6)

Durante le operazioni di taglio, assicurarsi che la testa

di taglio sia leggermente inclinata come indicato e allo

stesso tempo sia approssimativamente parallela alla

superﬁ cie del terreno. Durante le operazioni sull'erba

alta, tagliare con un movimento dall'alto verso il basso

per assicurarsi che le parti in movimento non rimangano

impigliate nell'erba alta/nei cespugli.

Muovere la testina a ﬁ lo con un movimento da sinistra a

destra man mano che si taglia attraverso l'erba/i cespugli.

USCITA DEL FILO DI TAGLIO (Fig. 7)

FOR REELEASY

TM

ONLY

Se il ﬁ lo diventa troppo corto, battere la testina a ﬁ lo sul

terreno come indicato per far uscire ulteriore ﬁ lo. Fare

attenzione a non 'urtarlo' contro una superﬁ cie dura.

UTILIZZO DEL DECESPUGLIATORE (Figg. 5)

RBC30SESB: Tenere l'impugnatura posteriore del

decespugliatore con la mano destra e l'impugnatura

anteriore con la mano sinistra.

RBC30SBSB: Tenere l'impugnatura destra del

decespugliatore con la mano destra e l'impugnatura

sinistra con la mano sinistra.

Tenere saldamente l'apparecchio con entrambe le mani

per tutta la durata di utilizzo. Il decespugliatore deve

essere tenuto in una posizione di lavoro confortevole,

mantenendo l'impugnatura destra a livello dell'anca.

Tenere l'apparecchio saldamente e mantenersi in una

posizione stabile. In questo modo, si evita di perdere

l'equilibrio in caso di contraccolpo della lama.

Regolare l'impugnatura in modo tale da ottenere una

posizione di lavoro confortevole. L'imbragatura consente

inoltre di mantenere la lama ad una certa distanza dal

proprio corpo.

Prestare particolare attenzione quando si utilizza questo

apparecchio con una lama. Quando la lama entra a

contatto con un elemento che non è in grado di tagliare,

può verificarsi un contraccolpo. Questo contatto può

provocare il brusco arresto della lama per un breve

istante e scagliare improvvisamente l'apparecchio

lontano dall'oggetto urtato. Questa reazione può rivelarsi

sufficientemente violenta da portare l'operatore a perdere

il controllo dell'apparecchio. Se la lama entra a contatto

con un ostacolo, si blocca o si piega, può verificarsi

un contraccolpo. Il contraccolpo può verificarsi con

54

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

maggiore probabilità in una zona in cui è difficile vedere

ciò che si sta tagliando. Per lavorare in buone condizioni

e con la massima sicurezza, tagliare le erbe infestanti

compiendo un movimento da destra verso sinistra. Se un

oggetto o un pezzo di legno si trova in corrispondenza

della traiettoria della lama, questo movimento laterale

consente di ridurre l'effetto del contraccolpo.

CONSIGLI DI TAGLIO CON LA LAMA

AVVERTENZA

Prestare particolare attenzione quando si

utilizza una lama. Leggere attentamente la

sezione "Norme di sicurezza specifiche per i

dece-spugliatori e per l'utilizzo di una lama" nel

presente manuale.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Per le operazioni di manutenzione utilizzare

esclusivamente componenti, accessori e

utensili originali. La mancata osservanza di

questa norma potrebbe comportare rischi di

cattivo funzionamento dell'apparecchio e gravi

lesioni fisiche. Inoltre, invaliderebbe la garanzia

rendendola nulla.

■ Non utilizzare il sistema di taglio

con il motore al minimo. In caso di

mancata osservanza di questa norma,

è necessario regolare la frizione o fare urgentemente

riparare l'apparecchio da un tecnico qualificato.

■ Eseguire soltanto le regolazioni e le riparazioni

descritte nel presente manuale. Per qualunque altro

intervento consegnare il tagliabordi ad un Centro di

Assistenza Autorizzato Ryobi.

■ Un'errata manutenzione dell'apparecchio può dare

origine ad un eccesso di calamina, che potrebbe

ridurre l'efficacia dell'apparecchio e provocare la

fuoriuscita di un residuo oleoso nero dallo scarico.

■ Assicurarsi che i dispositivi di protezione, le cinghie,

i deflettori e le impugnature siano correttamente

installati e adeguatamente fissati. Così facendo,

si eviteranno i rischi di gravi lesioni fisiche.

SOSTITUZIONE DEL FILO (Fig. 9)

■ Assicurarsi che l'unità sia nella posizione spenta.

■ Rimuovere il cavo della candela per evitare l'avvio

accidentale.

■ Utilizzare un filo monofilamento con un diametro di 2.4

mm.

■ Tagliare un pezzo di filo di circa 6 m di lunghezza.

■ Ruotare la manopola sulla testina a filo fino a che il filo

sulla manopola non si allinei con le frecce sulla parte

superiore della testina a filo.

■ Inserire una estremità del filo nel foro situato al lato

della testina a filo e premere fino a che il filo non esca

dal foro dell'altro lato. Continuare a spingere il filo

attraverso la testina fino a che la sezione centrale del

filo non si trovi all'interno della testina a filo e il filo al di

fuori della testina a filo sia diviso in due parti.

■ Ruotare la manopola sulla testina a filo in senso orario

per arrotolare il filo.

■ Arrotolare il filo fino a che circa 20 cm non protrudano

dalla testina a filo.

PROTEZIONE DELLA LAMA (Fig. 10)

Posizionare sempe i proteggi lame sulla lama quando

l'unità non viene utilizzata. Il protettore delle lame è dotato

di fermagli attorno alle estremità in grado di scattare

sulla lama e tenerla al suo posto. Indossare guanti e fare

attenzione quando si manipola la lama.

NOTA: Rimuovere sempre il proteggi lame prima di

utilizzare l'unità. Se non viene rimosso, il proteggi lame

potrà venire scagliato contro l'operatore nel momento in

cui la lama inizierà a ruotare.

PULIRE LO SCARICO E IL DEFLETTORE

A seconda del tipo di carburante utilizzato, del tipo e della

quantità di olio impiegato e/o delle condizioni di utilizzo,

il foro di scarico e lo scarico stesso possono venire

ostruiti da una quantità eccessiva di calamina. Nel

caso in cui si constatasse una perdita di potenza

dell'apparecchio, farlo pulire da un tecnico qualificato.

PARASCINTILLE

Se necessario, pulire o sostituire la candela ogni 25

ore per assicurarsi corrette prestazioni sul prodotto. Il

parascintille può essere situato in punti diversi a seconda

del modello di apparecchio utilizzato. Per individuare il

parascintille sul proprio modello di apparecchio, rivolgersi

al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

FISSAGGIO DEL SUPPORTO DI RIPONIMENTO

(Fig. 11)

Per utilizzare il dispositivo per portare a spalla l'utensile,

premere il tasto e posizionare lo stesso sulla parte inferiore

dell'accessorio. Ruotare leggermente il coperchio da un

lato all'altro ﬁ no a che il tasto non si blocchi al suo posto.

NOTA: Il foro secondario nell'albero dell'accessorio può

essere utilizzato anche per appendere il dispositivo.

55

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

PULIZIA DEL COPERCHIO DEL VANO DI

ALLOGGIAMENTO DEL FILTRO DELL’ARIA

(Fig. 12)

Per prestazioni ottimali e una durata maggiore, tenere il

ﬁ ltro dell'aria pulito.

■ Rimuovere il filtro dell'aria premendo la linguetta

mentre si estrae gentilmente il coperchio.

■ Pulire la griglia dell'aria delicatamente con una

spazzola.

■ Sostituire il coperchio del filtro dell'aria inserendo le

linguette del coperchio nelle fessure sulla base del

filtro dell'aria, spingere quindi il coperchio fino a che

non si blocca sicuramente al suo posto.

TAPPO DEL SERBATOIO DEL CARBURANTE

AVVERTENZA

Un tappo del serbatoio non ermetico dà luogo

a rischi di incendio e deve essere sostituito

immediatamente.

CANDELA (Fig. 13)

Il motore funziona con una candela Champion RCJ-6Y con

distanza tra gli elettrodi di 0,63 mm (o prodotto equivalente).

Utilizzare un cavo di sostituzione.

RIPONIMENTO (PER 1 MESE O PIÙ)

■ Versare tutto il carburante rimanente nel serbatoio

in una tanica destinata a contenere benzina. Fare

funzionare il motore sino a quando non si arresta.

■ Pulire accuratamente il tagliabordi. Riporlo in un

luogo ben aerato, lontano dalla portata dei bambini.

Non riporlo in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti

chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve.

■ Prima di riporre o di trasportare l'apparecchio, coprire

la lama sistemando su di essa l'apposita protezione.

■ Fare riferimento alle norme ISO e alle normative

locali in merito al riponimento e alla manipolazione

di carburante. Il carburante rimanente può essere

utilizzato con un altro apparecchio provvisto di

motore a 2 tempi.

56

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il motore non si avvia. 1. Nessuna scintilla. 1. Verificare lo stato della candela. Togliere la candela.

Riposizionare il coperchio della candela e posare

la candela sul cilindro metallico. Tirare l'avviamento

e controllare se sull'elettrodo della candela si genera

una scintilla. Se non compaiono scintille, ripetere

questo test con una nuova candela.

2. Mancanza di carburante. 2. Azionare la peretta di innesco sino a quando

non si è riempita di carburante. Se la peretta

di innesco non si riempie, significa che il sistema

di alimentazione del carburante è ostruito.

Rivolgersi ad un centro riparazioni. Se invece

la peretta di innesco si riempie, il motore potrebbe

essere ingolfato (ved. paragrafo seguente).

3. Il motore è ingolfato. 3. Togliere la candela e capovolgere l’apparecchio, in

modo tale che il foro della candela sia rivolto verso

il suolo. Portare il selettore dello starter in posizione

“ ” e tirare 10-15 volte l’avviamento. In questo

modo il motore si dovrebbe ripulire dall’eccesso

di carburante. Pulire e riposizionare la candela.

Portare il selettore dello starter in posizione “

” e

tirare 3 volte l’avviamento. Se il motore non si avvia,

mettere il selettore dello starter in posizione “ ” e

riprendere la normale procedura di avviamento. Se

il motore ancora non si avvia, ripetere queste fasi

con una candela nuova.

4. L'avviamento è più difficile 4. Rivolgersi ad un centro riparazioni.

da tirare rispetto a quando

l'apparecchio era nuovo.

Il motore si avvia ma Sono necessari circa 3 minuti Attendere che il motore si sia completamente scaldato.

non accelera affinché il motore si scaldi. Se il motore non accelera dopo 3 minuti, rivolgersi ad

un centro riparazioni.

Il motore si avvia ma gira È necessario regolare il Rivolgersi ad un centro riparazioni.

a pieno regime soltanto in carburatore.

posizione semiaperta.

Il motore non raggiunge 1. Verificare la miscela 1. Utilizzare un carburante miscelato di recente e

il pieno regime ed emette di carburante. contenente la giusta proporzione di olio di sintesi

una quantità eccessiva per 2 tempi.

di fumo. 2. Il filtro dell'aria è sporco. 2. Pulire il filtro dell’aria. Fare riferimento alla sezione

“Sostituzione e pulizia del filtro dell’aria”.

3. La griglia parascintille 3. Rivolgersi ad un centro riparazioni.

è sporca.

5. Carburante vecchio 5. Utilizzare solo carburante fresco mescolato con il

tipo di olio raccomandato. Il carburante più vecchio di

30 giorni potrà impedire il corretto avvio dell'unità.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO,

CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO Ryobi.

57

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il motore si avvia, La vite del minimo del Rivolgersi ad un centro riparazioni.

gira ed accelera, carburatore necessita di una

ma non tiene il minimo. regolazione.

Quando il motore è al minimo, È necessario regolare Rivolgersi ad un centro riparazioni.

la lama continua a ruotare. il carburatore.

Il filo non si svolge. 1. Il filo è incollato su se stesso. 1. Lubrificare il filo con un prodotto a base di silicone.

2. Non vi è più filo a 2. Ripristinare il filo. Fare riferimento alla sezione

sufficienza sulla bobina. "Sostituzione del filo".

3. Le estremità del filo sono 3. Tirare le estremità del filo premendo contempora-

usurate e troppo corte. neamente il pulsante di uscita del filo,

quindi rilasciarlo.

4. Il filo è ingarbugliato 4. Rimuovere il filo dalla bobina ed avvolgerlo

sulla bobina. di nuovo. Fare riferimento alla sezione

"Sostituzione del filo".

5. Il motore gira troppo 5. Svolgere il filo quando il motore funziona

lentamente. a pieno regime.

L'erba si avvolge attorno al 1. Si sta tagliando erba 1. Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso.

tubo e alla testina a filo. alta a raso terra.

2. Si sta utilizzando il taglia- 2. Utilizzare il tagliabordi a pieno regime.

bordi a medio regime.

Il pulsante di uscita del filo Il passo di vite è sporco Pulire il passo di vite e lubrificarlo. Se non si notano

è difficoltoso da svitare. o danneggiato. miglioramenti, sostituire il pulsante di uscita del filo.

Dallo scarico vi è una 1. Si sta utilizzando il taglia- 1. Utilizzare il tagliabordi a pieno regime.

fuoriuscita di olio. bordi a medio regime.

2. Verificare la miscela 2. Utilizzare un carburante miscelato di recente e

di carburante. contenente la giusta proporzione di olio di sintesi

per 2 tempi.

3. Il filtro dell'aria è sporco. 3. Pulire il filtro dell'aria. Fare riferimento alla sezione

"Sostituzione e pulizia del filtro dell'aria".

La pagina si sta caricando...

EN Inspection after dropping or other impacts: Thoroughly inspect the product and identify any affections or damage with

it. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre.

FR Véri¿ cation après une chute ou autres chocs: Véri¿ ez minutieusement l'appareil et repérez tout dommage éventuel.

Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

DE Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen: Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identi¿ zieren jegliche BeeinÀ ussung

oder Beschädigung. Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht

werden.

ES Inspección tras caídas u otros impactos: Inspeccione cuidadosamente el producto para identi¿ car cualquier problema o

daño. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

IT Controllare l'utensile dopo che è caduto o dopo altri tipi di impatti: Ispezionare il prodotto e identi¿ care eventuali difetti

o danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

NL Controleer het apparaat nadat u het hebt laten vallen of bij impact: Controleer het apparaat grondig en ga alle defecten

of schade na. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of

vervangen.

PT Inspecção após quedas ou outros impactos: Inspeccione cuidadosamente o produto para identi¿ car qualquer problema

ou dano. Qualquer peça dani¿ cada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

DA Inspektion efter tab eller andre slagpåvirkninger: Produktet skal inspiceres grundigt, og evt. påvirkninger eller skader

skal lokaliseres. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

SV Inspektion efter att produkten tappats eller utsatts för stötar: Kontrollera produkten noggrant för att identi¿ era eventuella

skador på den. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad service¿ rma.

FI Tarkastaminen pudottamisen ja muiden iskujen jälkeen: Tarkista tuote huolella ja paikanna kaikki vauriot ja viat.

Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

NO Inspeksjon etter fall og andre former for støt: Det sekundære hullet i tilbehørsskaftet kan også brukes til hengeformål.

Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted.

RU Ɉɫɦɨɬɪ ɩɨɫɥɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɞɚɪɨɜ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ

ɩɨɥɨɦɨɤ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜ

ɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰ

ɟɧɬɪ ɞɥɹ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ.

PL Sprawdzenie po upuszczeniu lub innych uderzeniach: NaleĪy dokáadnie sprawdziü produkt w celu stwierdzenia

wszelkich uszkodzeĔ.

CS Prohlídka po pádu þi jiných úderech: Výrobek ĜádnČ prohlédnČte a zjistČte vady þi poškození. Jakýkoliv poškozený díl je

nutné správnČ opravit nebo nechat vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku.

HU Leesés vagy más ütés utáni átvizsgálás: Alaposan vizsgálja át a terméket, és keresse meg az esetleges behatásokat

vagy sérüléseket. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

RO InspecĠia după cădere sau alte impacturi: InspectaĠi amănunĠit produsul úi identi¿ caĠi orice defecĠiuni sau pagube ale

acestuia. Orice piesă deteriorată trebuie să ¿ e reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

LV PƗrbaude pƝc nosviešanas vai citiem triecieniem: RǌpƯgi pƗrbaudiet produktu un nosakiet jebkƗdas radušƗs vainas vai

bojƗjumus. Jebkura bojƗta detaƺa jƗnodod remontam vai nomaiƼai pilnvarotƗ apkopes centrƗ.

LT Patikrinimas Ƴ

rankiui nukritus ar po kitǐ smǌgiǐ: Atidžiai patikrinkite prietaisą, ar jis nepažeistas. Bet kurią apgadintą

detalĊ leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

ET Kontrollige pärast mahakukkumist või saadud lööki: Kontrollige saag hoolikalt üle ja tehke kindlaks võimalikud rikked ja

vigastused. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

HR Provjerite nakon pada ili drugih udara: Temeljito provjerite proizvod i identi¿ cirajte sve utjecaje ili ošteüenja. Svaki

ošteüeni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

SL Pregled, þe naprava pade ali prejme drug udarec: Temeljito preglejte izdelek in opazujte, ali je morda poškodovan. Vsak

poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblašþeni servisni center.

SK Kontrola po páde þi iných nárazoch: Dôkladne skontrolujte produkt a zistite na Ėom prípadné poruchy, þi poškodenia.

AkýkoĐvek poškodený diel sa musí náležite opraviĢ alebo vymeniĢ v autorizovanom servisnom centre.

BG ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɥɟɞ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɞɚɪɢ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɡɚɫɟɝɧɚ

ɬ, ɢɥɢ ɢɦɚ

ɩɨɜɪɟ

ɞɚ ɩɨ ɧɟɝɨ. ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɱɚɫɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

EN

ClEaN aNd rEplaCE thE foam filtEr (fig. 14)

■ Remove the air box cover from the engine.

■ Remove the air filter.

■ Clean the foam filter. If damaged, replace immediately.

■ Reinstall the foam filter.

■ Reinstall the air filter.

fr

NEttoyEz Et rEmplaCEz lE filtrE EN moussE

(fig. 14)

■ Retirez le couvercle de la boîte à air du moteur.

■ Retirez le filtre à air.

■ Nettoyez en place le filtre en mousse. Si elles sont

endommagées, faites-les remplacer immédiatement.

■ Remettez en place le filtre en mousse.

■ Remettez le filtre à air.

dE

rEiNiguNg dEs luftfiltErsiEBEs (aBB. 14)

■ Entfernen Sie den Deckel des Luftfilterkastens von dem

Motor.

■ Entfernen Sie die den Luftfilter

■ Reinigen sie den Schaumstofffilter. Ersetzen Sie es

unverzüglich, falls es beschädigt sein sollte.

■ installieren Sie den Schaumstofffilter.

■ Den Luftfilter wieder einbauen.

Es

limpiE y sustituya El filtro dE Espuma (fig.14)

■ Retire la tapa de la caja de aire del motor.

■ Retire el filtro de aire

■ Limpie el filtro de espuma. Si están dañadas, substitúyalas

cuanto antes.

■ Vuelva a instalar el filtro de espuma.

■ Vuelva a instalar el filtro de aire.

it

pulirE E sostituirE il filtro pEr la sChiuma

(fig. 14)

■ Rimuovere il coperchio della scatola dell’aria dal motore.

■ Rimuovere il filtro dell’aria

■ Pulire il filtro in poliuretano. Se appaiono danneggiate,

richiederne l’immediata sostituzione.

■ Reinstallare il filtro in poliuretano.

■ Reinstallare il filtro dell’aria.

Nl

maak dE sChuimfiltEr sChooN EN vErvaNg

dEzE (afB. 14)

■ Verwijder het omstelklepdeksel van de motor.

■ Verwijder de luchtfilter.

■ Reinig de schuimfilter. Bij beschadiging, moeten zij

onmiddellijk worden

■ vervangen.

■ Herbevestig de schuimfilter.

■ Plaats het luchtfilter terug.

pt

limpE E suBstitua o filtro dE Espuma (fig. 14)

■ Retire a tampa da caixa de ar do motor.

■ Retire o filtro de ar.

■ Limpe o filtro de espuma. Se estiverem danificadas, mande

substitui-las imediatamente.

■ Volte a instalar o filtro de espuma.

■ Reinstale o filtro de ar.

da

rENs og udskift skumfiltrEt (fig. 14)

■ Fjern luftdækslet fra motoren.

■ Fjern luftfilteret.

■ Rens skumfilteret. Beskadigede skumfilteret skal udskiftes

omgående.

■ Genmonter skumfilteret.

■ Montér luftfilteret igen.

sv

rENgör oCh sätt tillBaka skumfiltrEt (fig.

14)

■ Ta bort luftlådeskyddet från motorn.

■ Ta bort luftfiltret.

■ Rengör skumgummifiltret. Byt omedelbart ut om den är

skadad.

■ Sätt tillbaka skumgummifiltret.

■ Sätt tillbaka filtret.

fi

puhdista ja vaihda vaahtosuodatiN (kuva 14)

■ Poista imukotelon kansi moottorista.

■ Irrota ilmansuodatin

■ Puhdista vaahtomuovisuodatin. Mikäli ne ovat vialliset,

vaihda ne välittömästi.

■ Asenna vaahtomuovisuodatin.

■ Asenna ilmansuodatin uudelleen.

No

rENgjør og sEtt tilBakE skumfiltErEt (fig.

14)

■ Fjern luftboksdekslet fra motoren.

■ Fjern luftfilteret.

■ Rengjør skumfilteret. Hvis skadet må den øyeblikkelig skiftes

ut.

■ Reinstaller skumfilteret.

■ Sett på plass filteret igjen.

ru

Очистите и устанОвите на местО

пенОпластОвый фильтр(рис . 14)

■ Снимите крышку воздушной камеры с двигателя.

■ Снимите воздушный фильтр.

■ Очистите на пенопластовый фильтр. В случае

повреждения сразу же замените его.

■ Yстановите на пенопластовый фильтр.

■ Установите воздушный фильтр.

La pagina si sta caricando...

FR

Une projection de la lame

survenir sans prévenir.

Gardez vos mains à

l'écart des lames.

Position marche

Mettez le levier de starter en

position "FULL".

Mettez le levier de starter en

position "HALF".

EN

Continued movement of saw

blade after cutting through log.

Risk of getting cut,

operate carefully.

Run position

Set the choke lever to “FULL”

choke position.

Set the choke lever to "HALF"

choke position.

DE

Die Klinge kann ohne

Vorwarnung zurückschlagen.

Halten Sie die Hände

von den Klingen fern!

Laufstellung

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "VOLL" Position.

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "HALB" Position.

ES

Puede producirse un

rebote inesperado

Mantenga las manos

alejadas de las hojas.

Posición de

funcionamiento

Coloque la palanca del

estrangulador en posición

“FULL”.

Coloque la palanca del

estrangulador en la posición

“HALF”.

IT

La lama potrà rimbalzare

senza avvertenze se scatta

Tenere le mani lontane

dalle lame.

Posizione di corsa

Posizionare la leva dell'aria sulla

posizione “FULL” (Pieno).

Posizionare la leva dell'aria

sulla posizione “CHOKE”.

PT

O impulso da lâmina pode

ocorrer sem aviso

Mantenha as mãos

afastadas das lâminas.

Posição de

funcionamento

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “FULL”.

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “HALF”.

NL

Het maaiblad kan plots

terugslaan

Houd handen weg van

snijbladen.

Stand draaien

Zet de chokehendel in de

chokestand "FULL".

Zet de chokehendel in de

chokestand "HALF".

SV

Återkast kan uppstå utan

förvarning

Håll händerna borta från

bladen.

Körläge

Ställ in chokespaken i

"FULL"-läge.

Ställ in chokespaken i

"HALF"-läge.

DA

Klinge-tilbageslag kan ske

uden varsel

Hold hænderne på

afstand af knivene.

Arbejdsstilling

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “FULL” (=fuld).

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “HALF” (=halv).

NO

Slike reaksjoner kan oppstå

uten forvarsel

Hold hendene vekke fra

kniven.

Kjørestilling

Sett chokespaken til ”FULL”

chokeposisjon.

Sett chokespaken til ”HALF”

(halv) chokeposisjon.

FI

Tällainen takapotku saattaa

tapahtua varoittamatta

Pidä kädet kaukana

teristä.

Käyntiasento

Aseta rikastinvipu asentoon

"FULL".

Aseta rikastinvipu asentoon

"HALF".

HU

A vágókés hirtelen

kilökődését okozhatja

Tartsa a kezeit távol a

késektől.

Be pozíció

Állítsa a fojtókart „FULL”

(TELJES) fojtás állásba.

Állítsa a fojtókart „HALF”

(FÉL) fojtás állásba.

CS

Odmrštění nože může

nastat bez varování

Udržujte ruce mimo

nože.

Pracovní poloha

Nastavte páku sytiče do

polohy „FULL“.

Nastavte páku sytiče do

polohy „HALF“.

RU

Отскок режущего

лезвия может произойти

неожиданно

Не касайтесь режущих

полотен.

Положение вкл

Установите рычажок дросселя

в положение "FULL" (Полные

обороты).

Установите рычажок дросселя

в положение "HALF" (Половина

оборотов).

RO

Accelerarea lamei poate să

apară fără avertisment

Ţineţi mâinile departe

de lame.

Poziţia mers

Setaţi maneta şocului la

poziţia „FULL”.

Setaţi maneta şocului la

poziţia „HALF”.

PL

Zjawisko odrzutu może

wystąpić bez ostrzeżenia

Nie zbliżać rąk do

ostrzy.

W pozycji "działanie"

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „FULL”.

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „HALF”.

SL

Pride lahko do povratnega

udarca rezila

Roke držite proč od

rezil.

Položaj teka

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »FULL«

(polna zadušitev).

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »HALF«

(polovična zadušitev).

HR

Odbacivanje noža može se

dogoditi bez upozorenja

Držite ruke dalje od

oštrica.

Položaj uključeno

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “FULL” (PUNO).

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “HALF” (POLA).

ET

Tera põrkumine võib

ilmneda ilma hoiatamata

Hoidke käed

lõiketeradest eemal.

Tööasend

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "SULETUD".

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "POOL".

LT

Geležtės sviedimas gali

pasireikšti be įspėjimo

Rankas laikykite toliau

nuo geležčių.

Veikimo padėtis

Nustatykite droselio svirtį į

“Full” droselio padėtį.

Nustatykite droselio svirtį į

“Half” droselio padėtį.

LV

Asmens rāviens var

negaidīti rasties

Neturiet rokas asmeņu

tuvumā.

Ieslēgts stāvoklis

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā “FULL” (pilna slodze).

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā "HALF" (pusslodze).

SK

Ak sa ostrie zachytí,

zapadne alebo zovrie,

môže bez výstrahy dôjsť k

Ruky nedávajte do

blízkosti ostrí.

Poloha zapnuté

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „FULL“.

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „HALF“.

BG

Обратен тласък може да

възникне изненадващо

Дръжте ръцете си далеч

от остриетата.

Включено положение

Поставете дроселния лост на

позиция “FULL” (Пълно).

Поставете дроселния лост на

позиция “HALF” (Наполовина).

FR

Mettez le contacteur

d'allumage en position "I"

(MARCHE).

Pressez la poire d'amorçage

à 10 reprises.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Squeeze the throttle lock and throttle trigger

to run.

EN

Set the ignition switch to the

"I" (ON) position.

Press the primer bulb 10

times.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi

la gâchette de l'accélérateur pour démarrer.

DE

Schalten Sie den Zündungsschalter

auf die "I" (AN) Position.

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 10 Mal.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Auslösersicherung und Gashebel zum Betrieb

drücken.

ES

Ponga el interruptor de

encendido en la posición “I”

(ENCENDIDO).

Pulse el cebador 10 veces.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Deslice el bloqueo del acelerador y el gatillo

del acelerador para arrancar el motor.

IT

Posizionare l'interruttore di

accensione su “I” (ON).

Premere la pompetta 10

volte.

Tirare la leva di avvio fino a che

non si avvia il motore.

Premere il dispositivo di blocco e la valvola a

farfalla si avvierà.

PT

Coloque o interruptor de

ignição na posição "I" (ON),

ligado.

Pressione o cartucho

principal 10 vezes.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Druk op de snelheidsvergrendeling en de

snelheidsregelaar om te draaien.

NL

Plaats de ontstekingsschakelaar

in de stand "I" (AAN).

Druk 10 keer op de

brandstofbalg.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Deslize o bloqueio do acelerador e o gatilho

do acelerador para arrancar o motor.

SV

Sätt tändningskontakten i

läge "I" (PÅ).

Tryck på primerknappen 10

gånger.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Pres gaslåsen og gasudløseren ind for at

starte.

DA

Sæt tændingskontakten i

pos. "I" (=ON).

Pres spædebolden ind 10

gange.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Tryck in gaslåset och gasreglaget för körning.

NO

Sett tenningsbryteren til

"I"-posisjon (ON) .

Trykk på primerballongen

10 ganger.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Käytä laitetta puristamalla kaasuttimen

lukitusta ja kaasuliipaisinta.

FI

Aseta käynnistyskytkin

asentoon "I" (Päällä).

Paina pumppauspalloa 10

kertaa.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Klem inn avtrekkerlåsen og avtrekkeren for

å kjøre.

HU

A gyújtáskapcsolót állítsa „I”

(BE) állásba.

Nyomja meg az adagolószivattyú

gombját 10-szer.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

Нажмите рычажок блокировки и курковый

выключатель.

CS

Nastavte spínač zapalování

do polohy "I" (Zap.).

Stiskněte 10-krát hlavičku

startéru.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Nacisnąć przycisk blokady przepustnicy i przycisk

uruchamiania przepustnicy, aby uruchomić urządzenie.

RU

Установите ключ зажигания

в положение "I" (ВКЛ.).

Нажмите 10 раз кнопку

подсоса.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Stiskněte zámek spouště a spoušť plynu pro

chod.

RO

Setaţi comutatorul de aprindere

în poziţia "I" (PORNIT).

Apăsaţi pompa de amorsare

de 10 ori.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Húzza meg a gázrögzítőt és a gázkart a

működtetéshez.

PL

Ustawić przełącznik zapłonu

w położeniu ( I ) (ON).

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 10 razy.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Strângeţi opritorul acceleraţiei şi declanşatorul

acceleraţiei pentru a porni.

SL

Stikalo za vžig prestavite v

položaj »I« (VKLOP).

10-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Nospiediet droseļaizbīdņa fiksatoru un

droseles regulatoru, lai uzsāktu darbību.

HR

Postavite prekidač paljenja

u položaj "I" (Uključeno).

Pritisnite pumpicu za gorivo

10 puta.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Jei norite prietaisą įjungti, nuspauskite

perjungiklio užraktą ir droselinį perjungiklį.

ET

Seadke süütelüliti asendisse

"I" (SEES).

Suruge etteandekuplile 10

korda.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Vajutage töötamiseks seguklapi

lukustusnupule ja gaasipäästikule.

LT

Uždegimo jungiklį nustatykite į „I“

(įjungta) padėtį.

Paspauskite užvedimo

lemputę 10 kartų.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Za pokretanje stišćite bravu sklopke gasa i

sklopku.

LV

Aizdedzes slēdzi iestatiet

pozīcijā “I” (Iesl.).

Nospiediet degvielas

pumpīti 10 reizes.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Za zagon stisnite zaklep ročice za plin in

ročico za plin.

SK

Prepnite spínač zapaľovania

do polohy „I“ (zapnuté).

Stlačte primárnu banku

10-krát.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Zariadenie sa spustí stlačením poistného

tlačidla a regulačného spínača.

BG

Поставете стартиращия ключ в

позиция „I“ (включено).

Натиснете помпата за

подкачване на горивото 10 пъти.

Издърпайте ръкохватката на стартера,

докато двигателят се стартира.

Стиснете фискатора и дросела, за да

заработил.

FR

Temps d'attente 10 secondes.

Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur

“O”, en position ARRÊT .

Le niveau de puissance sonore garanti est

111 dB

.

EN

Waiting time 10 seconds.

To stop the engine, move the ignition switch to

the “O” stop position .

Guaranteed sound power level is 111 dB.

DE

Wartezeit 10 Sekunden.

ZumAbstellen des Motors den Zündschalter in

die “O” Stoppstellung bringen .

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 111 dB.

ES

Tiempo de espera 10 segundos.

Para parar el motor, desplace el interruptor de

encendido a la posición “O” de parada .

El nivel de potencia sonoro garantizado es

de 111 dB.

IT

Tempo di attesa 10 secondi.

Per arrestare il motore, portare l’interruttore di

accensione in posizione “O” .

Il livello garantito di potenza sonora è di

111 dB.

PT

Tempo de espera 10 segundos.

Para parar o motor, coloque o interruptor de

ignição na posição “O” de paragem .

O nível de potência sonoro garantido é

de 111 dB.

NL

Wachttijd 10 seconden.

Om de motor af te zetten, zet u de

contactschakelaar in de stopstand “O” .

Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt

111 dB.

SV

Väntetid 10 sekunder.

För att stanna motorn, flytta tändningen till läget

"O" stopp .

Garanterad ljudnivå är 111 dB.

DA

Ventetid 10 sekunder.

Motoren standser, når tændingskontakten

sættes på “O” .

Det garanterede lydeffektniveau er 111 dB.

NO

Ventetid 10 sekunder.

For å stoppe motoren, trykker du bryteren til

“O”-stillingen .

Garantert lydeffektnivå er 111 dB.

FI

Odotusaika 10 sekuntia.

Pysäytä moottori siirtämällä virtalukko ”O”-

pysäytysasentoon .

Taattu äänenteho on 111 dB.

HU

Várakozási idő 10 másodpercig.

A motor leállításához helyezze a kapcsolót "O"

állásba, KI pozícióba .

Garantált hangteljesítményszint: 111 dB.

CS

Čekací doba 10 sekund.

Motor nářadí se vypíná nastavením vypínače

do polohy "O", tj. do polohy "VYPNUTO" .

Zaručená hladina akustického výkonu je

111 dB.

RU

Необходимо подождать 10 секунд.

Чтобы остановить мотор поставьте

выключатель на "О", в положение ВЫКЛ .

Гарантируемый уровень звуковой

мощности составляет

111 dB.

RO

Timp de aşteptare 10 secunde.

Pentru a opri motorul, puneţi întrerupătorul în

poziţia "O", în poziţia OPRIT .

Nivelul de putere sonoră garantat este

de 111 dB.

PL

Czas oczekiwania 10 sekund.

Aby zatrzymać silnik, ustawić wyłącznik na

pozycję "O", w pozycji ZATRZYMANIE .

Maksymalny poziom natężenia hałasu

wynosi 111 dB.

SL

Čas čakanja 10 sekund.

Da bi zaustavili motor, pomaknite stikalo za

vžig v položaj “O” za zaustavitev .

Zajamčena raven zvočne moči je 111 dB.

HR

Vrijeme čekanja 10 sekundi.

Da biste zaustavili motor, stavite sklopku u

položaj “O”, na ZAUSTAVLJENO .

Jamčena razina zvučne snage 111 dB.

ET

Ooteaeg 10 sekundi.

Mootori seiskamiseks seadke lüliti asendisse

“O” .

Garanteeritud helivõimsuse tase on 111

dB

.

LT

Laukimo laikas 10 sekundžių.

Kad išjungtumėte variklį, perjunkite jungiklį į

“O”, išjungimo padėtį .

Garantuotas garso galios lygis yra 111 dB.

LV

Gaidīšanas laiks 10 sekundes.

Dzinēju aptur, pagriežot slēdzi izslēguma

stāvoklī, kas apzīmēts ar “O” .

Garantētais skaņas jaudas līmenis ir

111 dB.

SK

Doba čakania 10 sekúnd.

Motor vypnete prepnutím spínača zapaľovania

do polohy “O” (vypnuté) .

Garantovaná hladina akustického výkonu

je 111 dB.

BG

Време на изчакване 10 секунди.

Двигателят се изключва, като поставите

превключвателя на "O" в положение за СПИРАНЕ .

Гарантираното ниво на шум е 111 dB.

La pagina si sta caricando...

Ryobi RBC30SESNB Manuale utente

Ryobi RBC30SESNB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti