Ryobi RBC52FSB Manuale utente

La pagina si sta caricando...

40

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

Questo utensile è stato disegnato e prodotto seguendo

gli alti standard di produzione Ryobi per garantire ottime

prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza dell’operatore.

L’attenta cura ne garantirà anni di utilizzo costante e

senza problemi.

AVVERTENZA

Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di avere

letto per intero e ben compreso il presente manuale

d'uso. La mancata osservanza delle seguenti regole

potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni

personali. Conservare questo manuale e consultarlo

regolarmente per lavorare in condizioni di massima

sicurezza ed informare altri eventuali utilizzatori.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■ Non permettere a bambini o a persone non qualificate

di utilizzare questo prodotto.

■ Non avviare il motore all'interno o in una zona poco

ventilata; respirare fumi di scarico può uccidere.

■ Pulire l'area di lavoro prima di ogni utilizzo. Rimuovere

tutti gli oggetti come rocce, vetri rotti, chiodi e fili che

possono causare incidenti. Rimuovere tutti gli oggetti

come cavi, luci, fili o corde che potranno rimanere

impigliati nella lama di taglio.

■ Utilizzare sempre occhiali di protezione che rispettino i

requisiti richiesti dalla normativa EN 166.

■ Indossare occhiali e caschi di protezione per evitare

lesioni da materiali di rimbalzo.

■ Indossare stivali e guanti pesanti e pantaloni lunghi.

Non indossare abiti con parti svolazzanti, pantaloni

corti, gioielli di alcun genere, né utilizzare se scalzi.

■ Assicurare i capelli lunghi all'altezza delle spalle

per evitare che rimangano impigliati nelle parti in

movimento.

■ Tenere eventuali osservatori, bambini e animali ad

almeno 15 m di distanza.

■ Non mettere in funzione se stanchi, malati o sotto

l'influenza di alcool, droghe o medicinali.

■ Norme di sicurezza generali non utilizzare questo

apparecchio in una zona scarsamente illuminata.

■ Mantenere sempre un appoggio saldo e l’equilibrio.

Non protendersi. Protendersi potrà far perdere

l'equilibrio o espore l'operatore al contatto con

superfici calde.

■ Tenere tutte le parti del proprio corpo lontane dalle

parti in movimento.

■ Non toccare la zona attorno allo scarico, al silenziatore

o al motore dell'unità, queste parti si surriscaldano

durante le operazioni.

■ Arrestare sempre il motore, rimuovere il cavo della

candela e lasciare raffreddare il prodotto prima di

svolgere le operazioni di ricarica carburante, pulizia,

manutenzione o riponimento.

■ Controllare l'unità prima di ogni utilizzo per evidenziare

eventuali parti allentate o perdite di carburante, ecc.

■ Sostituire le parti danneggiate prima dell'utilizzo.

■ Controllare e serrare le parti eventualmente allentate.

■ Miscelare e riporre il carburante in un contenitore

idoneo.

■ Miscelare il carburante all’aperto, in assenza di scintille

o fiamme. Ripulire qualsiasi versamento. Spostarsi a 9

m (30 piedi) dalla zona di ricarica carburante prima di

avviare il motore.

■ Arrestare il motore e lasciare raffreddare prima di

ricaricare il carburante e riporre l'unità.

■ I materiali di scarto che potranno entrare in contatto

con la lama potranno venire scagliati verso l'operatore

o raggiungere anche distanze significative.

■ Rimuovere tutto il materiale di scarto dall'area di

lavoro prima delle operazioni.

■ Tenere eventuali osservatori (soprattutto bambini) ad

almeno 15 m dall'area di lavoro.

■ Lasciare che il motore si raffreddi; svuotare il serbatoio

del carburante e assicurare l'unità prima di trasportarla

in un veicolo. Coprire la lama con il coprilame prima di

riporre l'unità o durante il trasporto.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

TAGLIABORDI

■ Sostituire la testina a filo se rotta, scheggiata o

danneggiata. Assicurarsi che la testa di taglio

sia correttamente installata e collegata. La non

ossrevanza di tale norma potrà causare gravi lesioni.

■ Assicurarsi che paralame, deflettori e manici siano

montati accuratamente e correttamente.

■ Utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta

produttrice.

■ Non mettere in funzione il prodotto senza dispositivi

di sicurezza correttamente installati e in ottime

condizioni.

■ Afferrare saldamente i manici. Reggere l'utensile in

modo saldo da entrambi i manici in modo da bilanciare

il peso e distribuire il proprio peso corporeo su

entrambi i piedi.

■ Tenere sempre la testa di taglio al di sotto del punto

vita. Non utilizzare il prdotto con la testa di taglio

posizionata a 76 cm o a un'altezza superiore dal suolo.

41

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

DECESPUGLIATORE

■ Una volta arrestato il motore, tenere la lama rotante

immersa nell'erba alta o nelle erbacce fino a che non

si sia completamente arrestata.

■ Non mettere in funzione il prodotto senza dispositivi

di sicurezza correttamente installati e in ottime

condizioni.

■ Utilizzare guanti da lavoro mentre si installano o

rimuovono le lame.

■ Arrestare il motore e rimuovere il cavo della candela

prima di tentare di rimuovere eventuale materiale di

ostruzione impigliato o bloccato nella lama prima di

rimuovere o installare la lama.

■ Non tentare di toccare o arrestare le lame mentre sono

in movimento.

■ Una lama che gira a motore spento potrà causare

lesioni mentre continua a girare una volta arrestato

il motore o rilasciato il grilletto dell'acceleratore.

Mantenere il controllo fino a che le lame non abbiano

smesso di ruotare completamente.

■ Sostituire le lame danneggiate. Assicurarsi sempre che

la lama sia stata correttamente nserita e correttamente

collegata prima di ogni utilizzo. La non ossrevanza di

tale norma potrà causare gravi lesioni.

■ Utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta

produttrice.

■ La lama Tri-Arc è adatta solo per tagliare erbacce e

viti. Non utilizzare per altri scopi. Non utilizzare mai la

lama Tri-Arc per tagliare cespugli legnosi.

■ La lama potrà subire una spinta all'indietro se mentre

ruota entra in contatto con del materiale che non

riesce a tagliare. Il ocntatto potrà arrestare la lama

per un istante e quindi “far scattare” l'unità dall'oggetto

colpito. Questa reazione può essere abbastanza

violenta da causare all'operatore una perdita di

controllo dell'unità. La lama potrà rimbalzare senza

avvertenze se scatta, si blocca o rimane impigliata.

Ciò si verificherà con più probabilità in aree dove si

trova del materiale difficile da tagliare. Per ragioni

di sicurezza e per una maggiore facilità nel taglio,

tagliare l'erba da destra a sinistra. La spinta all'indietro

della lama potrà minimizzarsi se si incontra un oggetto

inaspettato o del materiale legnoso.

■ Non tagliare mai materiale con un diametro superiore

ai 13 mm.

■ Utilizzare sempre la cinghia/cinta da spalla con questo

utensile. Mantenere una presa salda su entrambi

i manici mentre si utilizza un utensile di taglio con

lama. Tenere la lama lontana dal corpo e al di sotto

dell'altezza della cintola. Non utilizzare il prdotto con

la testa di taglio posizionata a 76 cm o a un'altezza

superiore dal suolo.

■ Coprire la lama con il coprilame prima di riporre l'unità

o durante il trasporto. Rimuovere sempre il proteggi

lame prima di utilizzare l'unità. Se non viene rimosso, il

proteggi lame potrà venire scagliato contro l'operatore

nel momento in cui la lama inizierà a ruotare.

RISCHI RESIDUI:

■ Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a

mano possono contribuire a causare una condizione

chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone.

I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento

e perdita di colore alle dita, si verificano di solito

quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari,

esposizione a freddo e umidità, una dieta

scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure

potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi.

Al momento non si conosce se vibrazioni o la durata

dell'esposizione a vibrazioni possa contribuire a tale

condizione. é possibile prendere delle precauzioni per

ridurre le vibrazioni:

a. Tenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando

si utilizza l'utensile, indossare guanti e tenere le mani

e i polsi caldi.

b. Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo,

fare degli esercizi per stimolare la circolazione del

sangue.

c. Assicurarsi che l'utensile sia nella posizione di

funzionamento indicata prima di avviare l'utensile.

d. Limitare la quantità di esposizione giornaliera. Fare

spesso delle pause.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione,

interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e

consultare un dottore.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Prodotto da utilizzare in un'area ben ventilata.

Prodotto adatto a tagliare erba alta, erbacce, cespugli e

vegetazione simile a livello del terreno. Il piano di taglio

deve essere approssimativamente parallelo alla superﬁ cie

del terreno. Il prodotto non deve essere utilizzato per

tagliare o sfrondare siepi, cespugli o altra vegetazione

in cui il piano di taglio non è parallelo alla superﬁ cie del

terreno.

In alcune regioni norme speciﬁ che limitano l'utilizzo del

prodotto ad alcune operazioni. Controllare con le autorità

locali per avere ulteriori informazioni a riguardo

SIMBOLI

Alcuni dei seguenti simboli potranno essere utilizzati sul

vostro utensile. Leggere i simboli e comprendere i loro

signiﬁ cati. Una corretta interpretazione di questi simboli vi

permetterà di mettere in funzione questo prodotto in modo

42

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

migliore e più sicuro.

Avvertenza

Non tentare di utilizzare l'apparecchio

prima di avere letto per intero e ben

compreso il presente manuale d'uso.

Pericolo di rimbalzo. Mantenere le

persone estranee e, in particolar modo,

i bambini e gli animali domestici ad una

distanza di almeno 15m dall'area di

lavoro.

Unità da non utilizzarsi con una lama

dentata.

Direzione rotazionale e velocità massima

dell'albero per l'accessorio di taglio.

Indossare calzature anti-scivolo con

questo utensile.

Indossare guanti anti-scivolo da lavoro.

Utilizzare benzina senza piombo per

autovetture con numero di ottano almeno

pari a 91 ([R+M]/2).

Utilizzare olio a 2 tempi per motori ad aria

fredda.

Mescolare il carburante completamente

prima di ricaricare

Conformità CE

Conformità GOST-R

Lama Tri-Arc

La lama potrà rimbalzare senza

avvertenze se scatta, si blocca o rimane

impigliata.

Indossare occhiali e cufﬁ e di protezione

mentre si mette in funzione questo

prodotto.

Per ridurre il rischio di lesioni o

danni, evitare il contatto con superﬁ ci

surriscaldatesi.

Pericolo di incendio

Posizionare l'interruttore di accensione

su “I” (ON).

Premere e rilasciare il BULBO DI

INNESCO per 5 volte.

10

Tirare la leva di avvio ﬁ no a che il motore

non si avvia.

Per avviare un motore freddo

Per avviare un motore caldo

Direzione di rotazione manico

Il livello garantito di potenza sonora è di

113 dB.

Leva dell'aria chiusa

Leva dell'aria aperta

Spinta: Linguetta a rilascio veloce

DESCRIZIONE

1. Testa di alimentazione

2. Cinghia

3. Impugnatura a biciletta

4. Albero

5. Paralame

6. Lama Tri-Arc™

7. ReelEasy™ nel decespugliatore a ﬁ lo

8. Manopola

9. Linguetta a rilascio veloce

10. Linguetta

11. Staffa di supporto

12. Vite

13. Deﬂ ettore erba

14. Vite

15. Linguette di blocco

16. Tacche

17. Chiave allen (M6)

18. Foro nella scatola del cambio

19. Fessura, rondella della ﬂ angia superiore

20. Rondella della ﬂ angia superiore

21. Coperchio lama

22. Rondella a coppa

23. Rondella

43

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

24. Dado lama

25. Testa cambio

26. Chiave candela

27. Connettore trasmissione

28. Sede testina a ﬁ lo

29. Molla

30. Bullone

31. Bobina

32. Manopola

33. Coperchio testina a ﬁ lo

34. Migliore area di taglio

35. Zona di taglio pericolosa

36. Direzione di ruotazione

37. Interruttore di accensione

38. Leva acceleratore

39. Dispositivo di inter-blocco della valvola a farfalla

40. Dispositivo di blocco della valvola a farfalla

41. Bulbo di innesco

42. Leva dell'aria

43. Coperchio lama

44. Coperchio di accesso al ﬁ ltro

45. Coperchio ﬁ ltro dell'aria

46. Filtro

47. Cinta da spalla

MONTAGGIO

MONTAGGIO MANICO

Vedere la ﬁ gura 2.

1. Allentare la manopola.

2. Alzare e ruotare il manico alla posizione desiderata.

3. Serrare saldamente la manopola.

NOTA: Il prodotto è dotato di un micro-interruttore

integrato che deattiva il motore se la manopola non è

completamente serrata.

AVVERTENZA

Controllare periodicamente che la lama sia

correttamente serrata per evitare gravi lesioni alla

persona.

MONTAGGIO CINGHIA

Vedere la ﬁ gura 3.

1. Collegare la ﬁ bbia sullla cinghia da spalla alla cinghia.

2. Regolare la cinghia in modo che si stabilizzi in una

posizione bilanciata nella quale la lama o l'accessorio

di taglio rimangano sospesi a 100 o 300 mm dal suolo.

3. Regolare la cinghia su una posizione comoda per

l'operatore.

NOTA: Per rilasciare il prodotto dalla cinghia velocemente,

tirare la linguetta velocemente.

COLLEGARE IL PARALAME E IL DEFLETTORE

DELL'ERBA

Vedere la ﬁ gura 4.

AVVERTENZA

Nella conversione da sfrondatore a decespugliatore

a ﬁ lo o viceversa, assicurarsi che venga utilizzato lo

schermo/deﬂ ettore adeguato.

Paralame

Vedere la ﬁ gura 5.

1. Montare il paralame sulla staffa di supporto e allineare

i fori delle viti sul paralame con le viti sulla staffa di

supporto.

2. Serrarlo a fondo.

NOTA: Il paralame deve rimanere sempre inserito.

Deﬂ ettore erba

Vedere la ﬁ gura 6.

1. Collegare il deﬂ ettore dell’erba allo schermo della

lama posizionando le due linguette di blocco nelle due

tacche.

2. Serrarlo a fondo.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di gravi lesioni alla persona,

arrestare il motore e rimuovere la candela prima di

svolgere le dovute regolazioni come cambiare le testine

di taglio.

CONVERSIONE DA SFRONDATORE A

DECESPUGLIATORE A FILO

AVVERTENZA

Quando si utilizza la testina a ﬁ lo, il deﬂ ettore dell'erba

deve essere attaccato al paralame.

Rimuovere la lama

Vedere la ﬁ gura 7.

1. Posizionare chiave allen attraverso il foro nella

rondella della ﬂ angia superiore e il foro nella testa del

cambio. Girare il dado della lama in senso orario per

rimuoverla.

2. Rimuovere la rondella a coppa e la lama.

44

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

3. Rimuovere la rondella della ﬂ angia superiore

dall'albero di cambio e riporre per l'utilizzo successivo.

4. Collegare il deﬂ ettore dell’erba allo schermo della

lama posizionando le due linguette di blocco nelle due

tacche.

5. Serrarlo a fondo.

NOTA: Riporre le parti montate assieme per utilizzarle

successivamente.

Installazione testina ReelEasy™ nel decespugliatore

a ﬁ lo

Vedere la ﬁ gura 8.

1. Arrestare il motore e scollegare il cavo della candela.

2. Rimuovere la testina a ﬁ lo installata.

3. Aprire la testina del decespugliatore a ﬁ lo ReelEasy™

premendo le linguette su ciascun lato. La testina del

decespugliatore a ﬁ lo contiene una molla, tenere

quindi una mano sul coperchio del decespugliatore a

ﬁ lo mentre si premono le linguette.

4. Rimuovere il coperchio della testina del

decespugliatore a ﬁ lo, la manopola e la bobina del ﬁ lo

e metterle da parte.

5. Posizionare la sede della testa di taglio sull'albero.

Assicurarsi che la sede sia correttamente inserita.

6. Installare il bullone esagonale per assicurare la

testina del decespugliatore a ﬁ lo sull'albero. Serrare

utilizzando l'apertura esagonale sulla parte interna

della manopola.

NOTA: Utilizzare la manopola per serrare il bullone.

L'utilizzo di altri utensili per serrare il bullone potrà

danneggiare la testina del decespugliatore a filo.

7. Reinstallare la molla della testina nella testina del

decespugliatore a ﬁ lo e premere per ﬁ ssare la sede.

8. Reinstallare la bobina. Per l'accessorio ad albero

curvo con la testina ReelEasy™, la bobina dovrebbe

essere posizionata in modo che “This side out for

curved shaft" sia visibile sulla bobina a ﬁ lo.

9. Sostituire la manopola inserendola nel centro della

bobina a ﬁ lo.

10. Riposizionare il coperchio delle testina del

decespugliatore a ﬁ lo allineando le linguette con le

aperture nella testina del decespugliatore. Premere

il coperchio e la testina del decespugliatore a

ﬁ lo assieme ﬁ no a che le linguette non scattino

correttamente nelle aperture.

11. Installare il ﬁ lo come descritto nella prossima sezione

del presente manuale.

CONVERSIONE DA DECESPUGLIATORE A FILO A

SFRONDATORE

AVVERTENZA

Quando si utilizza la lama del decespugliatore, il

deﬂ ettore dell'erba deve essere rimosso dal paralame.

Rimuovere la testina a ﬁ lo

Vedere la ﬁ gura 6. Vedere la ﬁ gura 8.

1. Aprire la testina del decespugliatore a ﬁ lo ReelEasy™

premendo le linguette su ciascun lato. La testina del

decespugliatore a ﬁ lo contiene una molla, tenere

quindi una mano sul coperchio del decespugliatore a

ﬁ lo mentre si premono le linguette.

2. Rimuovere il coperchio della testa a ﬁ lo, la manopola

e la bobina del ﬁ lo.

3. Rimuovere il bullone esagonale dall'albero di

trasmissione utilizzando l'apertura esagonale

all'interno della manopola per il ﬁ lo.

4. Rimuovere la sede della testina a ﬁ lo dall'albero di

trasmissione.

5. Posizionare il perno di supporto attraverso la rondella

della ﬂ angia superiore e la testa del cambio. Utilizzare

la chiave da 16 mm fornita, girare il connettore di

trasmissione in senso orario per rimuovere.

6. Rimuovere la rondella della ﬂ angia superiore

dall'albero di cambio e riporre per l'utilizzo successivo.

7. Utilizzare la chiave a combinazione fornita per

allentare i 3 bulloni, quindi rimuovere il deﬂ ettore

dell'erba dal paralame.

NOTA: Riporre le parti montate assieme per utilizzarle

successivamente.

Montare la lama

Vedere la ﬁ gura 7.

1. Posizionare la rondella della ﬂ angia superiore

sull'albero del cambio con il lato vuoto rivolto verso il

paralame.

2. Centrare la lama sulla ﬂ angia superiore, assicurandosi

che la lama sia appiattita. Montare la rondella a coppa

con la parte sporgente centrale lontana dalla lama.

3. Montare il dado della lama.

4. Posizionare chiave allen attraverso il foro nella rondella

della ﬂ angia superiore e il foro nella testa del cambio.

Utilizzare la chiave da 13 mm fornita, girare il dado

della lama in senso antiorario e serrare saldamente.

UTILIZZO

CARBURANTE E RIFORNIMENTO

Manipolazione sicura del carburante

45

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

■ Trattare sempre il carburante con la massima

attenzione. Il carburante è altamente infiammabile.

■ Riempire sempre il serbatoio all’aperto. Non inalare le

esalazioni.

■ Non mettere a contatto la benzina o l’olio con la pelle.

■ Tenere benzina e olio lontani dagli occhi. In caso

di contatto con gli occhi, risciacquarli subito con

abbondante acqua pulita. Se l’irritazione persiste,

rivolgersi immediatamente a un medico.

■ Rimuovere l'eventuale carburante versato

immediatamente.

Miscela del carburante

■ Questo prodotto è dotato di un motore a 2 tempi e

richiede una miscela adeguata di benzina e olio.

Premiscelare benzina verde con olio per motori a 2

tempi in una tanica pulita idonea per la benzina.

■ Questo motore è omologato per il funzionamento con

benzina verde intesa per l’uso negli autoveicoli con un

grado di ottani pari a 91 ([R + M] / 2) o superiore.

■ Non utilizzare altri tipi di miscela benzina/olio forniti dai

distributori.

■ Utilizzare esclusivamente olio di sintesi per motori a

2 tempi. Non utilizzare olio motore per autovetture nè

olio per 2 tempi per fuoribordo.

■ Mescolare un 2% di lubrificante sintetico a 2 tempi con

il carburante. Un rapporto di 30:1.

■ Mescere completamente il combustibile e ripetere

l’operazione ogni volta prima di riempire il serbatoio.

■ Mescerlo in piccole quantità. Quanto basta per un

periodo di utilizzo entro 30 giorni. Si raccomanda

di utilizzare un olio di sintesi per motori a 2 tempi

contenente uno stabilizzatore per combustibile.

1 Litre + 33 ml =

2 Litres + 67 ml =

3 Litres + 100 ml = 30:1

4 Litres + 133 ml =

5 Litres + 167 ml =

Riempimento del serbatoio

■ Pulire la superficie circostante il tappo del serbatoio

per impedire contaminazioni.

■ Aprire lentamente il tappo del serbatoio per sfiatare

la pressione e impedire che il carburante possa

fuoriuscire dal perimetro del tappo.

■ Versare la miscela nel serbatoio prestando la massima

attenzione. Evitare versamenti.

■ Prima di richiudere il tappo, pulire ed ispezionare la

guarnizione.

■ Chiudere immediatamente il tappo del serbatoio a

mano. Ripulire qualsiasi versamento. Spostarsi a 9

m (30 piedi) dalla zona di ricarica carburante prima di

avviare il motore.

NOTA: durante e dopo il primo uso l’emissione di fumo

da un motore nuovo è un fenomeno normale.

AVVERTENZA

Arrestare il motore prima di rifornirlo di carburante. Non

aggiungere mai carburante a un attrezzo a regime o

quando il motore è caldo. Allontanarsi di almeno 9 m

(30 ft) dalla stazione di rifornimento prima di avviare il

motore. Non fumare.

METTERE IN FUNZIONE IL DECESPUGLIATORE

Vedere la ﬁ gura 9.

■ Reggere il prodotto con la mano destra sull'impugnatura

a grilletto e con la mano sinistra sull'impugnatura

sinistra. Mantenere sempre una presa salda durante

le operazioni.

■ L'operatore dovrà reggere il prodotto in una posizione

comoda con l'impugnatura a grilletto ad altezza del

fianco.

■ Mettere sempre in funzione il motore a pieno

regime. Operazioni di taglio prolungate a velocità

parziale causeranno gocciolamenti di lubrificante dal

silenziatore.

■ Tagliare l'erba alta con un movimento dall'alto verso

il basso per prevenire che l'erba si arrotoli attorno alla

sede dell'albero e alla testina a filo il che potrà causare

danni da surriscaldamento.

■ Se l'erba si arrotola attorno alla testa di taglio,

arrestare il motore, scollegare il filo della candela e

rimuovere l'erba.

PUNTE DI TAGLIO

Vedere la ﬁ gura 10.

■ Tenere il prodotto inclinato verso l'area da tagliare.

■ Evitare gli ambienti a rischio.

■ Utilizzare la punta del filo per svolgere le operazioni di

taglio; non forzare la testina a filo per tagliare l'erba.

■ Cavi e paletti possono causare usura o rompere

l'utensile. Pietre, mattoni, marciapiedi e pezzi di legno

potranno consumare rapidamente il filo.

■ Evitare alberi e cespugli. Corteccia di alberi, pezzi di

legno, rivestimenti e paletti di staccionate possono

essere danneggiati dal filo.

46

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVIO E ARRESTO

Ved. Fig. 13 - 14.

Leva dell'aria posizione A

Leva dell'aria posizione B

AVVERTENZA

Non avviare il motore all'interno o in una zona poco

ventilata; respirare fumi di scarico può uccidere.

Per avviare un motore freddo:

1. Posizionare su una superﬁ cie piatta e sgombra.

2. Posizionare l'interruttore di accensione su “I” (ON).

3. Premere la pompetta per circa 5 volte.

4. Posizionare la leva dell'aria su A (Leva dell'aria

chiusa).

5. Tirare la leva di avvio con un movimentro fermo e

saldo verso l'alto (non più di 6 volte) ﬁ no a che non si

avvii il motore.

6. Posizionare la leva dell'aria sulla B (leva dell'aria

aperta).

7. Lasciare che il motore si riscaldi per 30 secondi prima

delle operazioni.

Per avviare un motore caldo:

1. Posizionare su una superﬁ cie piatta e sgombra.

2. Posizionare l'interruttore di accensione su “I” (ON).

3. Posizionare la leva dell'aria sulla B (leva dell'aria

aperta).

4. Tirare la leva di avvio con un movimentro fermo e

saldo verso l'alto (non più di 6 volte) ﬁ no a che non si

avvii il motore.

Per arrestare il motore:

Posizionare l'interruttore di accensione su “O” (OFF).

METTERE IN FUNZIONE LO SFRONDATORE.

Ved. Fig. 11 - 12.

■ Reggere il prodotto con la mano destra sull'impugnatura

a grilletto e con la mano sinistra sull'impugnatura

sinistra. Mantenere sempre una presa salda durante

le operazioni.

■ L'operatore dovrà reggere il prodotto in una posizione

comoda con l'impugnatura a grilletto ad altezza del

fianco.

■ Mantenere una presa salda e l'equilibrio su entrambi i

piedi. Posizionarsi in modo da non perdere l'equilibrio

in caso di rimbalzo della lama di taglio.

■ Regolare la cinghia su una posizione comoda per

l'operatore.

Fare estrema attenzione quando si utilizza la lama con

il prodotto. La lama potrà subire una spinta all'indietro

se mentre ruota entra in contatto con del materiale che

non riesce a tagliare. Il ocntatto potrà arrestare la lama

per un istante e quindi “far scattare” l'unità dall'oggetto

colpito. Questa reazione può essere abbastanza violenta

da causare all'operatore una perdita di controllo dell'unità.

La lama potrà rimbalzare senza avvertenze se scatta,

si blocca o rimane impigliata. Ciò si veriﬁ cherà con più

probabilità in aree dove si trova del materiale difﬁ cile

da tagliare. Per ragioni di sicurezza e per una maggiore

facilità nel taglio, tagliare l'erba da destra a sinistra. La

spinta all'indietro della lama potrà minimizzarsi se si

incontra un oggetto inaspettato o del materiale legnoso.

LAMA

La lama è adatta solo per tagliare erbacce e viti. Quando

la lama non taglia più può essere rigirata per prolungarne

la durata. Non afﬁ lare la lama.

TECNICA DI TAGLIO

AVVERTENZA

Le lame sono molto afﬁ late e possono causare

lesioni anche quando non si muovono. Fare estrema

attenzione quando si utilizza la lama con il prodotto. Per

il funzionamento sicuro di questo attrezzo, è necessario

leggere e comprendere a fondo le istruzioni presentate

nel manuale dell’operatore e tutte le etichette applicate

all’attrezzo.

■ Utilizzare entrambe le mani per controllare questo

dispositivo. Mantenere sempre una presa salda

durante le operazioni.

■ Mantenere una presa salda e l'equilibrio su entrambi i

piedi. Posizionarsi in modo da non perdere l'equilibrio

in caso di rimbalzo della lama di taglio.

■ Controllare l'area e rimuovere eventuali oggetti

nascosti come vetro, pietre, cemento, recinzioni, cavi,

legno, metallo, ecc.

■ Non utilizzare mai le lame accanto a sentieri,

staccionate, pali, edifici o altri oggetti fissi.

■ Non utilizzare una lama dopo aver colpito oggetti duri

senza prima controllare che non vi siano danni. Non

utilizzare nel caso in cui vengano evidenziati dei danni.

■ Per ragioni di sicurezza e per una maggiore facilità nel

taglio, tagliare l'erba da destra a sinistra.

47

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Utilizzare solo parti e accessori originali. La non

ossrevanza di tali norme potrà causare prestazioni

scarse, probabili lesioni e invaliderà la garanzia.

■ L'accessorio di taglio non deve funzionare alla

modalità velocità minima. Nel caso in cui non si riesca

a compiere questa operazione, la frizione dovrà essere

regolata o l'utensile avrà urgente bisogno di essere

sottoposto a manutenzione da un tecnico qualificato.

■ L'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni

descritte nel presente manuale. Per altre riparazioni,

far riparare l'unità da un centro servizi autorizzato.

■ Le conseguenze di una manutenzione scorretta

comprendono depositi in eccesso di carbonio risutanti

dalla perdita di prestazione e dallo scarico di residuo

oleoso nero che scola dal silenziatore.

■ Assicurarsi che paralame, cinghie, deflettore e manici

siano stati correttamente assicurati per evitare rischi di

lesioni alla persona.

SOSTITUZIONE FILO

Vedere la ﬁ gura 8.

■ Assicurarsi che l'unità sia nella posizione spenta

■ Rimuovere il cavo della candela per evitare l'avvio

accidentale.

■ Utilizzare un filo monofilamento con un diametro di 2.4

mm.

■ Tagliare un pezzo di filo di una lunghezza pari a 6m.

■ Ruotare la manopola sulla testina a filo fino a che il filo

sulla manopola non si allinei con le frecce sulla parte

superiore della testina a filo.

■ Inserire una estremità del filo nel foro situato al lato

della testina a filo e premere fino a che il filo non esca

dal foro dell'altro lato. Continuare a spingere il filo

attraverso la testina fino a che la sezione centrale del

filo non si trovi all'interno della testina a filo e il filo al di

fuori della testina a filo sia diviso in due parti.

■ Ruotare la manopola sulla testina a filo in senso orario

per arrotolare il filo.

■ Arrotolare il filo fino a che circa 20cm non protrudano

dalla testina a filo.

PARALAME

Vedere la ﬁ gura 15.

Posizionare sempe i proteggi lame sulla lama quando

l'unità non viene utilizzata. Il protettore delle lame è dotato

di fermagli attorno alle estremità in grado di scattare

sulla lama e tenerla al suo posto. Indossare guanti e fare

attenzione quando si manipola la lama.

NOTA: Rimuovere sempre il proteggi lame prima di

utilizzare l'unità. Se non viene rimosso, il proteggi lame

potrà venire scagliato contro l'operatore nel momento in

cui la lama inizierà a ruotare.

PULIRE LO SCARICO E IL DEFLETTORE

secondo il tipo di carburante utilizzato, il tipo e la quantità

d’olio e/o le condizioni operative, il tubo di scarico e la

marmitta possono ostruirsi dato l’accumulo di depositi di

carbone. Se si nota una perdita di potenza nell'utensile

a gas, un tecnico qualiﬁ cato dovrà rimuovere questi

depositi per garantire di nuovo prestazioni ottimali.

PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA

Vedere la ﬁ gura 16.

■ Assicurarsi che l'unità sia nella posizione spenta

■ Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria.

■ Rimuovere il filtro dell'aria e pulirlo con acqua calda

e sapone.

■ Asciugare, e lasciare che il filtro dell'aria si asciughi

completamente.

■ Riposizionare il coperchio del filo dell'aria.

■ Riposizionare il coperchio del filtro dell'aria.

■ Serrare la vite di blocco.

CONTROLLARE IL COPERCHIO DEL SERBATOIO

AVVERTENZA

Un tappo del carburante che perde può rappresentare

un rischio d'incendio e deve essere sostituito

immediatamente.

Il tappo del carburante contiene un ﬁ ltro non sostituibile e

una valvola di controllo. Un ﬁ ltro del carburante intasato

causerà prestazioni scadenti. Se le prestazioni migliorano

quando il tappo viene allentato, controllare che la valvola

non sia intasata o difettosa. Sostituire il tappo del

carburante se necessario.

SOSTITUZIONE DELLA CANDELA

Questo motore utilizza una TORCH L7RTC con una

distanza tra elettrodi di 0.6 mm - 0.7 mm. Utilizzare un

cavo di sostituzione.

ATTENZIONE

Prestare attenzione a non danneggiare il ﬁ letto

della candela. Incrociare le ﬁ lettature danneggerà

gravemente il motore.

48

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

COME RIPORRE IL PRODOTTO

Riponimento per un breve periodo di tempo

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

■ Riporre il prodotto in un luogo ben ventilato non

accessibile a bambini.

Riponimento a lungo termine (1 mese o piu')

■ Rimuovere tutto il carburante dal serbatoio in un

contenitore idoneo a contenere benzina.

■ Mettere in funzione il motore fino a quando non si

arresta.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

■ Riporre il prodotto in un luogo ben ventilato non

accessibile a bambini. tenerlo a distanza da agenti

corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio

e il fondente chimico.

■ Coprire la lama con il coprilame prima di riporre l'unità

o durante il trasporto.

■ Rispettare tutte le regolamentazioni statali e provinciali

in merito al rimessaggio e al trattamento sicuro della

benzina.

CONTROLLARE L'UTENSILE DOPO CHE È CADUTO

O DOPO ALTRI TIPI DI IMPATTI

Ispezionare il prodotto e identiﬁ care eventuali difetti

o danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle

sostituire da un centro servizi autorizzato.

49

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione

Il motore non si avvia.

Nessuna scintilla.

Veriﬁ care lo stato della candela. Togliere la candela.

Riposizionare il coperchio della candela e posare la

candela sul cilindro metallico. Tirare l'avviamento e

controllare se sull'elettrodo della candela si genera una

scintilla. Se non compaiono scintille, ripetere questo test

con una nuova candela.

Mancanza di carburante.

Azionare la peretta di innesco sino a quando non si

è riempita di carburante. Se la peretta di innesco non

si riempie, signiﬁ ca che il sistema di alimentazione del

carburante è ostruito. Rivolgersi ad un centro riparazioni.

Se invece la peretta di innesco si riempie, il motore

potrebbe essere ingolfato (ved. paragrafo seguente).

Il motore è ingolfato.

Togliere la candela e capovolgere il tagliabordi, in modo

tale che il foro della candela sia rivolto verso il suolo.

Assicurarsi che la leva dello starter sia in posizione

aperta e tirare 10-14 volte l’avviamento. In questo modo

il motore si dovrebbe ripulire dall’eccesso di carburante.

Pulire e riposizionare la candela. Mantenendo il grilletto

completamente premuto, tirare 3 volte l’avviamento con

la leva dello starter in posizione aperta . Se il motore non

si avvia, portare la leva dello starter in posizione chiusa

e seguire le istruzioni contenute nella sezione “Avvio e

arresto dell’apparecchio”. Se il motore ancora non si

avvia, ripetere queste fasi con una candela nuova.

L'avviamento è più difﬁ cile da tirare

rispetto a quando l'apparecchio era

nuovo.

Rivolgersi ad un centro riparazioni.

Il motore si avvia, ma non

accelera.

È necessario regolare il carburatore. Rivolgersi ad un centro riparazioni.

Il motore non raggiunge il pieno

regime ed emette una quantità

eccessiva di fumo.

Veriﬁ care la miscela di carburante.

Utilizzare un carburante miscelato di recente e contenente

la giusta proporzione di olio di sintesi per 2 tempi.

Il ﬁ ltro dell'aria è sporco.

Pulire il ﬁ ltro dell'aria. Fare riferimento alla sezione

"Sostituzione e pulizia del ﬁ ltro dell'aria".

È necessario regolare il carburatore. Rivolgersi ad un centro riparazioni.

Il motore si avvia, gira ed

accelera, ma non tiene il minimo.

È necessario regolare il carburatore. Rivolgersi ad un centro riparazioni.

Quando il motore è al minimo, la

lama continua a ruotare.

È necessario regolare il carburatore. Rivolgersi ad un centro riparazioni.

L'erba si avvolge attorno al tubo e

alla testina a ﬁ lo.

Si sta tagliando erba alta a raso terra. Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso.

Si sta utilizzando il taglia-bordi a medio

regime.

Utilizzare il tagliabordi a pieno regime.

Dallo scarico vi è una fuoriuscita

di olio.

Si sta utilizzando il taglia-bordi a medio

regime.

Utilizzare il tagliabordi a pieno regime.

Veriﬁ care la miscela di carburante.

Utilizzare un carburante miscelato di recente e contenente

la giusta proporzione di olio di sintesi per 2 tempi.

Il ﬁ ltro dell'aria è sporco.

Pulire il ﬁ ltro dell'aria. Fare riferimento alla sezione

"Sostituzione e pulizia del ﬁ ltro dell'aria".

È necessario regolare il carburatore. Rivolgersi ad un centro riparazioni.

La pagina si sta caricando...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Weight Poids Gewicht Peso Peso Gewicht

Without fuel, attachment,

and harness

sans carburant ni

accessoire, avec le

harnais

ohne Treibstoff

und Aufsatz, mit

Tragegeschirr

sin combustible ni

accesorio, con la arnés

senza carburante e

accessorio, con cinta

da spalla

zonder brandstof of

voorzetstuk, met harnas

Without fuel with string

head

Sans carburant ni tête de

coupe à fil

Ohne Treibstoff und

Fadenkopf

Sin combustible y cabeza

de hilo

Senza carburante e

testina filo

Zonder brandstof en

lijnkop.

Without fuel with blade Sans carburant ni, lame Ohne treibstoff und

sägeblatt

Sin combustible y hoja Senza carburante e lama Zonder brandstof en

zaagblad

Fuel tank volume Capacité du réservoir de

carburant

Kapazität des

Kraftstofftanks

Capacidad del depósito

de combustible

Capacità del serbatoio del

carburante

Inhoud brandstoftank

Recommended Recommandé Empfohlene Recomendada Raccomandata Aangewezen

Cutting swath Lame de fauchage Schnittbreite Cuchilla de corte sectorial Lama di taglio falciatrice Zwadmaaiblad

String head tête de coupe à fil Fadenkopf cabeza de hilo testina filo lijnkop

Blade Lame Sägeblatt Hoja Lama Zaagblad

Recommended torque for

blade retention

Couple recommandé pour

la lame

Empfohlenes

Drehmoment für das

Schneideblatt

Par recomendado para

la hoja

Coppia raccomandata per

la lama

Aanbevolen

aandraaimoment voor het

slagmes

Cutting line diameter

Diamètre du Fil de Coupe

Schneidfaden-Durchmesser

Cortar el diámetro de

la línea

Diametro linea di taglio Maailijndiameter

Engine displacement Cylindrée du moteur Motorhubraum Volumen del motor Cilindrata motore Cilinderinhoud motor

Maximum engine

performance (in

accordance with ISO

8893)

Puissance maximale du

moteur (conformément à

la norme ISO 8893)

Maximale Motorleistung

(gemäß der Norm ISO

8893)

Potencia máxima del

motor (conforme a la

norma ISO 8893)

Potenza massima del

motore (in conformità alla

norma ISO 8893)

Maximum motorvermogen

(overeenkomstig norm

ISO 8893)

Maximum rotational

frequency of the spindle

Vitesse de rotation

maximale de la broche

Maximale

Drehgeschwindigkeit der

Spindel

Frecuencia de rotación

máxima del eje

Frequenza rotazionale

massima dell'albero

Maximum toerental van

de as

- Brushcutter - Débroussailleuse - Freischneidegerät - Cortadora de maleza - Decespugliatore - Bosmaaier

- String trimmer - Coupe-bordures - Kantenschneider - Recortadora de hilo - Tagliabordi - Grastrimmer

Engine speed

(rotational frequency)

at recommended max.

spindle rotational

frequency

Régime du moteur à la

vitesse de rotation max.

Motordrehzahl bei max.

Rotationsgeschwindigkeit

Régimen motor a la

velocidad de rotación

máxima

Regime del motore alla

velocità di rotazione max.

Motortoerental bij max.

draaisnelheid

- Brushcutter - Débroussailleuse - Freischneidegerät - Cortadora de maleza - Decespugliatore - Bosmaaier

- String trimmer - Coupe-bordures - Kantenschneider - Recortadora de hilo - Tagliabordi - Grastrimmer

Engine speed (rotational

frequency) at idle

Régime du moteur au

ralenti

Motordrehzahl im Leerlauf Régimen motor al ralentí Regime del motore al

minimo

Stationair motortoerental

Fuel consumption (in

accordance with ISO

8893) at max. engine

performance

Consommation en

carburant (conformément

à ISO 8893) au

rendement max. du

moteur

Kraftstoffverbrauch

(gemäß ISO 8893) bei

max. Motorleistung

Consumo de combustible

(conforme a la norma ISO

8893) con rendimiento

máximo del motor

Consumo di carburante

(conformemente a ISO

8893) al rendimento max.

del motore

Brandstofverbruik

(overeenkomstig

ISO 8893) bij max.

motorvermogen

Specific fuel consumption

(in accordance with ISO

8893) at max. engine

performance

Consommation

spécifique en carburant

(conformément à ISO

8893) au rendement max.

du moteur

Spezifischer

Kraftstoffverbrauch

(gemäß ISO 8893) bei

max. Motorleistung

Specific fuel consumption

(in accordance with ISO

8893) at max. engine

performance

Consumo specifico

di carburante

(conformemente a ISO

8893) al rendimento max.

del motore

Specifiek

brandstofverbruik

(overeenkomstig

ISO 8893) bij max.

motorvermogen

La pagina si sta caricando...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867):

String trimmer Coupe-bordures Kantenschneider Recortadora de hilo Tagliabordi Grastrimmer

Right handle poignée droite rechten Griff asa derecha manico destro rechter handvat

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Left handle poignée gauche linken Griff asa izquierda manico sinistro linker handvat

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Noise level (ISO 22868) Niveau sonore (ISO

22868)

Lärmpegel (ISO 22868) Nivel sonoro (ISO

22868)

Livello sonoro (ISO

22868)

Geluidsniveau (ISO

22868)

A-weight emission

sound pressure level at

the operator's position

Niveau de pression

sonore pondéré

A émis au niveau

de l'utilisateur

A-Bewertung

Emissionsschalldruckpegel

in der Position des

Benutzers

Nivel de presión

acústica de emisión

ponderado A en la

posición del operador

Livello di emissioni

pressione sonora alla

posizione dell'operatore

A-gewicht emissie

geluidsdrukniveau in de

bedienpositie

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

A-weighted sound

power level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica ponderada en A

Livello di potenza

sonora pesato A

A-gewogen

geluidsniveau

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867): Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos (ISO22867):

Podkaszarka do obrzeży Strunová sekačky Szegélyvágó Trimmer Rokas pļaujmašīna Žoliapjovė

Uchwycie prawym Pravé rukojeti Jobb oldali fogantyúnál Mânerul din dreapta Labās roktura Dešinėje rankena

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Natężenie drgań na

uchwycie prawym

Hodnota vibrací na pravé

rukojeti

Vibráció értéke a jobb

oldali fogantyúnál

Valoarea vibraţiilor în

mânerul din dreapta

Vibrācijas vērtība pie

labā roktura

Vibracijos lygis dešinėje

rankenoje

Uchwycie lewym Levé rukojeti Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga Kreisā roktura Kairėje rankena

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală

echivalentă vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

Poziom hałasu (ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

Zajszint (ISO 22868) Nivel de zgomot (ISO

22868)

Trokšņu līmenis (ISO

22868)

Triukšmo lygis (ISO

22868)

Poziom ciśnienia

akustycznego A w

pobliżu operatora

Emisní hladina

akustického tlaku

hmotnosti A na

stanovišti obsluhy

A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint a

kezelő helyzeténél

Nivelul presiunii

emisiilor sonore

ponderate A în poziţia

operatorului

A svērtais emisijas

skaņu spiediena līmenis

operatora pozīcijā

A-svorio emisijos

garso spaudimo lygis

operatoriaus padėtyje

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważny Ekvivalentní Egyenértékű Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas

Niepewność Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

A-ważony poziom

natężenia hałasu

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Nivel de putere acustică

ponderată A

A-līmeņa skaņas jaudas

līmenis

A-svertinis akustinis

lygis

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważny Ekvivalentní Egyenértékű Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas

Niepewność Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

La pagina si sta caricando...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867):

Brush cutter Débroussailleuse Freischneidegerät Cortadora de maleza Decespugliatore Bosmaaier

Right handle poignée droite rechten Griff asa derecha manico destro rechter handvat

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Left handle poignée gauche linken Griff asa izquierda manico sinistro linker handvat

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Noise level (ISO 22868)

Niveau sonore (ISO

22868)

Lärmpegel (ISO 22868)

Nivel sonoro (ISO

22868)

Livello sonoro (ISO

22868)

Geluidsniveau (ISO

22868)

A-weight emission

sound pressure level at

the operator's position

Niveau de pression

sonore pondéré

A émis au niveau

de l'utilisateur

A-Bewertung

Emissionsschalldruckpegel

in der Position des

Benutzers

Nivel de presión

acústica de emisión

ponderado A en la

posición del operador

Livello di emissioni

pressione sonora alla

posizione dell'operatore

A-gewicht emissie

geluidsdrukniveau in de

bedienpositie

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

A-weighted sound

power level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica ponderada en A

Livello di potenza

sonora pesato A

A-gewogen

geluidsniveau

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867): Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos (ISO22867):

Ścinacz krzewów Křovinořez

Bozótvágó motoros

kasza

Aparat pentru tuns

tufişur

Krūmgriezis Krūmapjovė

Uchwycie prawym Pravé rukojeti Jobb oldali fogantyúnál Mânerul din dreapta Labās roktura Dešinėje rankena

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Natężenie drgań na

uchwycie prawym

Hodnota vibrací na pravé

rukojeti

Vibráció értéke a jobb

oldali fogantyúnál

Valoarea vibraţiilor în

mânerul din dreapta

Vibrācijas vērtība pie

labā roktura

Vibracijos lygis dešinėje

rankenoje

Uchwycie lewym Levé rukojeti Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga Kreisā roktura Kairėje rankena

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală

echivalentă vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

Poziom hałasu (ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

Zajszint (ISO 22868)

Nivel de zgomot (ISO

22868)

Trokšņu līmenis (ISO

22868)

Triukšmo lygis (ISO

22868)

Poziom ciśnienia

akustycznego A w

pobliżu operatora

Emisní hladina

akustického tlaku

hmotnosti A na

stanovišti obsluhy

A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint a

kezelő helyzeténél

Nivelul presiunii

emisiilor sonore

ponderate A în poziţia

operatorului

A svērtais emisijas

skaņu spiediena līmenis

operatora pozīcijā

A-svorio emisijos

garso spaudimo lygis

operatoriaus padėtyje

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważny Ekvivalentní Egyenértékű Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

A-ważony poziom

natężenia hałasu

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Nivel de putere acustică

ponderată A

A-līmeņa skaņas jaudas

līmenis

A-svertinis akustinis

lygis

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważny Ekvivalentní Egyenértékű Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

La pagina si sta caricando...

IT

GARANZIA

Oltre ai legittimi diritti derivanti dall'acquisto del prodotto, quest'ultimo è coperto

da garanzia come indicato nei seguenti punti.

1. Il periodo di garanzia per il consumatore è di 24 mesi ed ha inizio dalla data

in cui il prodotto è stato acquistato. Questa data deve essere documentata

da una ricevuta o da altra prova d'acquisto. Il prodotto è stato disegnato

e progettato solo per l'utilizzo privato del consumatore. La garanzia viene

invalidata in caso di utilizzo professionale o commerciale.

2. In alcuni casi (per esempio promozioni e gamme di prodotti) esiste la

possibilità di estendere il periodo di garanzia oltre il periodo indicato sopra

registrandosi sul sito web www.ryobitools.eu. L'idoneità del prodotto a rievere

tale estensione viene indicata chiaramente nei punti vendita e/o sull'imballo.

L'utente nale deve registrare il suo prodotto appena acquistato online entro

8 giorni dalla data d'acquisto. L'utente nale può accedere all'offerta nel suo

paese quando la stess è valida e qualora si sia registrato online. Inoltre, gli

utenti nali devono dare il proprio consenso all'archiviazione dei dati che si

inseriscono online indicando che i termini e le condizioni sono stati accettati.

La ricevuta della conferma della registrazione verrà inviata via email e la

fattura originale indicante la data d'acquisto verrà utilizzata come prova della

garanzia estesa. I diritti legittimi dell'utente rimarranno invariati.

3. La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il

periodo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla

data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o alla sostituzione

e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali o

consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto non è stato utilizzato

come indicato nel manuale di istruzioni o se è stato collegato in maniera non

corretta. La garanzia non si applica a:

– qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta

manutenzione

– qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato

– qualsiasi prodotto sul quale l'identificazione originale (marchio

registrato, numero di serie) sia stata resa illegibile, sia stata

danneggiata o alterata

– qualsiasi danno causato dalla non osservanza del manuale d'istruzioni

– qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio CE

– qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato

di riparare o che si è tentato di riparare senza l'autorizzazione delle

Techtronisianoc Industries

– qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione non corretta (per amp,

voltaggio, frequenza)

– qualsiasi prodotto utilizzato con la miscela scorretta di carburante

(carburante, olio, percentuale d'olio)

– qualsiasi danno causato da agenti esterni (chimici, fisici o shock) o da

sostanze estranee

– normale usura di parti di ricambio

– utilizzo non appropriato, sovraccaricamento di utensili

– utilizzo non approvato di accessori o parti

– carburatore dopo 6 mesi, regolazioni al carburatore dopo 6 mesi

– componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura, compreso

ma non limitato a manopole di avviamento a spinta, cinghie di

trasmissione, frizione, lame di sfrondatori o tagliaerba, cablaggio,

cavo dell'acceleratore, spazzole al carbonio, cavi dell'alimentazione,

lancette, rondelle in feltro, perni di aggancio, ventole del soffiatore,

tubi del soffiatore e dell'aspirapolvere, sacchetti e cinghie

dell'aspirapolvere, barre di guida, catene della motosega, tubi, raccordi

del connettore, ugelli a spruzzo, ruote, bacchette a spruzzo, bobine

interne, bobine esterne, fili di taglio, candele, filtri dell'aria, filtri del gas,

lame di triturazione, ecc.

4. Per servizi di manutenzione, il prodotto dovrà essere mandato o presentato

presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella

seguente lista. In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuperà di inviare

il prodotto al più vicino servizio clienti Ryobi. Quando si invia un prodotto a

un servizio clienti RYOBI, il prodotto dovrà essere correttamente imballato

senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti, e contrassegnato con

l'indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve

descrizione del problema riscontrato.

5. Si garantisce una riparazione/sostituzione gratuita quando il prodotto è

coperto da garanzia. Questa sostituzione o riparazione non costituisce una

estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia. Le parti o l'utensile

cambiati sono di proprietà della ditta. In alcune nazioni i costi di consegna o

invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce.

6. Questa garanzia è valida all'interno della Comunità Europea, in Svizzera,

Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di queste

aree, si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per

determinare se si applica un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito it.ryobitools.

eu.

NL

GARANTIE

Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop, wordt dit product

gedekt door een garantie, zoals deze hieronder wordt beschreven.

1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint

vanaf de datum waarop het product werd aangekocht. Deze datum moet

worden gedocumenteerd door een factuur of ander aankoopbewijs. Het

product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor particuliere gebruikers.

De garantie vervalt bij professioneel of commercieel gebruik.

2. In enkele gevallen (vb. promotie, gereedschapsaanbod) bestaat er een

mogelijkheid om de garantieperiode te verlengen met dezelfde periode als

deze hierboven beschreven met behulp van de registratie op de website

www.ryobitools.eu. Of het product al of niet in aanmerking komt, is duidelijk

aangegeven in winkels en/of de verpakking. De eindgebruiker dient zijn/haar

nieuw werktuig binnen de 8 dagen na de aankoopdatum online registreren.

De eindgebruiker kan zich aanmelden voor de uitgebreide garantie in zijn

verblijfsland als dit op het online registratieformulier is opgenomen wanneer

deze optie geldig is. Bovendien moet de eindgebruiker zijn toestemming

geven om informatie te gebruiken die nodig is om toegang te krijgen

tot de website en dient de algemene voorwaarden te accepteren. Het

ontvangstbewijs van dit registratieformulier, dat via e-mail wordt verzonden,

en de originele factuur die de aankoopdatum vermeldt dienen als bewijs van

de uitgebreide garantie. Uw statutaire rechten blijven onveranderd.

3. De garantie dekt alle defecten van het product gedurende de garantieperiode

als gevolg van fouten in het werk of materiaal op de aankoopdatum. De

garantie is beperkt tot de reparatie en/of vervanging en omvat geen andere

verplichtingen waaronder, maar niet beperkt tot, incidentele of gevolgschade.

De garantie is niet geldig als het product werd misbruikt, in tegenspraak

met de gebruiksaanwijzing werd gebruikt of foutief werd verbonden. Deze

garantie geldt niet voor:

– schade aan het product als gevolg van foutief onderhoud

– als het product op enigerlei wijze werd gewijzigd

– als originele markeringen ter identificatie (handelsmerk, serienummer)

van het product werden verwijderd of gewijzigd

– voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze

gebruiksaanwijzing

– een niet EC-product

– een product, waaraan een niet-gekwalificeerde vakman reparaties

uitvoerde of waaraan reparaties werden uitgevoerd zonder

voorafgaande toestemming van Techtronic Industries

– een product dat werd aangesloten aan een foutieve krachtbron (amps,

spanning, frequentie)

– een product dat met een ongeschikt brandstofmengsel (brandstof, olie,

oliepercentage) werd gebruikt

– schade veroorzaakt door externe invloeden (chemische, fysieke

schokken) of vreemde stoffen

– normale slijtage van reserve-onderdelen

– foutief gebruik, overbelasting van het werktuig

– gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen

– de carburator na 6 maanden, carburatorafstellingen na 6 maanden

– componenten (onderdelen en accessoires) die onderworpen zijn

aan slijtage, met inbegrip van, maar niet beperkt tot stootknoppen,

aandrijfriemen, koppeling, snijbladen van heggentrimmers of

grasmaaimachines, harnassen, versnellingskabels, koolborstels,

stroomsnoeren, tanden, viltringen, trekpennen, ventilatoren, blazer- en

vacuümbuizen, stofzuigzakken en –riemen, geleiders, zaagkettingen,

slangen, connectoren, sproeimonden, wielen, sproeiers, inwendige

spoelen, uitwendige spoelen, maailijnen, bougies, luchtfilters,

gasfilters, struikruimbladen, etc.

4. Voor onderhoud moet het product naar een geautoriseerd RYOBI-

onderhoudsstation worden gestuurd of gebracht. Een lijst met de adressen

van deze stations per land is hier opgenomen. In bepaalde landen

verzendt uw plaatselijke RYOBI-verdeler het product naar de RYOBI-

onderhoudsorganisatie. Als een product naar een RYOBI-onderhoudsstation

wordt gezonden, moet het product veilig zijn verpakt zonder gevaarlijke

inhoud, zoals benzine, met aanduiding van het adres van de verzender en

met inbegrip van een korte beschrijving van de fout.

5. Een reparatie/vervanging onder deze garantie is gratis. Dit heeft geen

gevolgen voor de duur van deze garantie of betekent niet dat de garantie

wordt verlengd of opnieuw begint. Vervangen onderdelen of werktuigen

worden onze eigendom. In bepaalde landen moeten verzendings- of

leveringskosten door de verzender worden betaald.

6. Deze garantie is geldig in de Europese Unie, Zwitserland, IJsland,

Noorwegen, Liechtenstein, Turkije en Rusland. Buiten deze landen neemt u

contact op met uw geautoriseerde RYOBI-verdeler om te bepalen of er een

andere garantie geldig is.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar

nl.ryobitools.eu.

La pagina si sta caricando...

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Si dichiara con la presente che il prodotto

Tagliabordi / Decespugliatore

Numero modello: RBC52FSB / RBC42FSB

Gamma numero seriale:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Livello di potenza acustica misurato: 112.87 dB (A)

Livello di potenza sonora garantita: 113 dB (A)

Medoto di valutazione di conformità Alegato V Direttiva 2000/14/EC modiﬁ cata

con la 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Direttore Senior Sezione Ingegneria

Winnenden, Jan. 31, 2013

Autorizzato per compilare il file tecnico:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PT

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produtos

Aparador de relva / Corta-sebes

Número do modelo: RBC52FSB / RBC42FSB

Intervalo do número de série:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas

harmoizadas

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Nível de potência sonora medido: 112.87 dB (A)

Nível de potência sonora garantido: 113 dB (A)

Método de avaliação da conformidade Anexo V Directiva 2000/14/CE alterada

por 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Director Sénior de Engenharia

Winnenden, Jan. 31, 2013

Autorizado para compilar o ficheiro técnico:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NL

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Hierbij verklaren wij dat het product

Grastrimmer / Bosmaaier

Modelnummer: RBC52FSB / RBC42FSB

Serienummerbereik:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en

geharmoniseerde normen

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Gemeten geluidsniveau: 112.87 dB (A)

Gegarandeerd geluidsniveau: 113 dB (A)

Evaluatiemethode conformiteit annex V richtlijn 2000/14/EC gewijzigd door

2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Directeur Ontwerp

Winnenden, Jan. 31, 2013

Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DA

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Vi erklærer hermed, at produktet

Trådtrimmer / Buskrydder

Modelnummer: RBC52FSB / RBC42FSB

Serienummerområde:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og harmoniserede standarder

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Målt støjniveau: 112.87 dB (A)

Garanteret støjniveau: 113 dB (A)

Overensstemmelsesvurderingsmetode iht. Tillæg V, Direktiv 2000/14/EC

ændret ved 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Maskinteknisk underdirektør

Winnenden, Jan. 31, 2013

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

La pagina si sta caricando...

Ryobi RBC52FSB Manuale utente

Ryobi RBC52FSB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti