MTD bosmaaier 1000w Original Operating Instructions

La pagina sta caricando ...

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

(Original operating instructions)

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

(Notice d’instructions d’origine)

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

(Istruzioni per l’uso originali)

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

(Originalbruksanvisning)

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

(Originale driftsvejledning)

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

(Originale driftsanvisningen)

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

(Oryginalna instrukcja obsługi)

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per l’uso Italiano

37

Indice

Per la propria sicurezza . . . . . . 37

Elementi di comando

ed indicazione . . . . . . . . . . . . . 40

Istruzioni per il montaggio . . . . 40

Funzionamento . . . . . . . . . . . . 41

Pulizia e manutenzione . . . . . . 43

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Eliminazione dei guasti . . . . . . 45

Dati sulla targhetta

d’identificazione

Riportare tutti i dati della targhetta

d’identificazione dell’apparecchio

nello spazio seguente.

La targhetta d’identificazione

si trova vicino al motore.

Questi dati sono molto importanti

per la successiva identificazione,

per ordinare pezzi di ricambio

per l’apparecchio e per il servizio

assistenza clienti.

Trovate questi ed ulteriori dati relativi

all’apparecchio sulla separata

dichiarazione di conformità CE, che

è parte di queste istruzioni per l’uso.

Figure

Aprire le pagine con figure all’inizio

del libretto d’istruzioni per l’uso.

Le figure possono differire in qual-

che dettaglio dall’apparecchio acqui-

stato.

Per la propria sicurezza

Uso corretto dell’appa-

recchio

Questo apparecchio è destinato

esclusivamente

– all’impiego nell’ambito del giar-

dino domestico e ricreativo,

– con testa portafilo per falciare

bordi di prati e superfici erbose

piccole o difficilmente accessibili

(ad es. sotto cespugli),

– con lama di taglio per tagliare

piante selvatiche ed erbacce,

cespugli e sterpaglia.

– conformemente alle descrizioni

ed istruzioni di sicurezza fornite

in questo libretto d’istruzioni

per l’uso.

Qualsiasi altro uso non è regolare.

L’uso irregolare comporta l’estin-

zione della garanzia ed la ricusa-

zione di qualsiasi responsabilità

da parte del costruttore.

L’utilizzatore risponde di tutti danni

causati a terzi ed ai loro beni.

Usare l’apparecchio solo nello stato

tecnico prescritto e fornito dalla casa

produttrice.

Modifiche abusive apportate

all’apparecchio portano all’esclu-

sione di una responsabilità della

casa produttrice per i danni da esse

derivanti.

Prima dell’uso leggere

tutte le istruzioni



Leggere attentamente ed intera-

mente tutte le istruzioni.

Impratichirsi nell’uso e nella

manipolazione dell’apparecchio.



Non usare questo apparecchio,

quando si è stanchi o ammalati

oppure si è sotto l’effetto di alcol,

stupefacenti o medicinali.



L’uso dell’apparecchio è vietato

a bambini ed adolescenti sotto

i 16 anni di età.



Questo apparecchio non è pre-

visto per essere impiegato

da persone con ridotte capacità

fisiche, sensorali o mentali o prive

di esperienza e/o di competenze

specifiche (bambini compresi),

a meno che non siano sorvegliate

da una persona responsabile

della loro sicurezza o non abbiano

da questa ricevuto istruzioni per

l’uso corretto dell’apparecchio.



I bambini devono essere sorve-

gliati per garantire che non

giochino con l’apparecchio.



Controllare l’apparecchio prima

dell’impiego. Sostituire le parti

danneggiate. Assicurarsi che tutti

gli elementi di collegamento siano

applicati e correttamente fissati.

Sostituire le parti dell’attrezzo

di taglio incrinate, scheggiate

o altrimenti danneggiate.

Assicurarsi, che l’attrezzo di taglio

(lama di taglio, testa portafilo) sia

montato correttamente e fissato

bene. Assicurarsi che il coperchio

di protezione per l’attrezzo

di taglio sia regolarmente appli-

cato e si trovi nella posizione

consigliata.

L’inosservanza di queste istru-

zioni può causare ferite all’utilizza-

tore ed a passanti e danneggiare

l’apparecchio.



Usare solo fili di nylon di ricam-

bio originali con un diametro

di 1,6 mm. Non usare mai filo con

rinforzo metallico, filo metallico,

catena, corda o simili.

Questi possono rompersi e tras-

formarsi in pericolosi proiettili.



Conservare costantemente

la consapevolezza del pericolo

di ferite alla testa, alle mani

ed ai piedi.



Eseguire tutte le regolazioni

o riparazioni prima dell’uso

dell’apparecchio.



Prima di ogni impiego, pulire

la zona nella quale si vuole

procedere al taglio.

Rimuovere tutti gli oggetti, come

pietre, pezzi di vetro, chiodi, filo

metallico o spago, che possono

essere proiettati oppure possono

impigliarsi nell’attrezzo di taglio.

Allontanare dalla zona i bambini,

curiosi ed animali.

Tenere i bambini, curiosi e gli

animali ad una distanza minima

di 15 m tutt'intorno; per i curiosi

vi è sempre il pericolo di essere

colpiti da oggetti proiettati.

Chi osserva il lavoro deve indos-

sare una protezione per gli occhi.

Se qualcuno di avvicina, disin-

serire subito il motore e l’attrezzo

di taglio.

Italiano Istruzioni per l’uso

38

Durante l’uso



Usare questo apparecchio solo

per il suo scopo previsto.



All’aperto usare solo cavi

di collegamento omologati per

tale uso ed adeguatamente

contrassegnati, per es. H07RN-F

3 x 1,5 mm² (max. 25 m).



Gli elementi di connessione dei

cavi di collegamento devono

essere impermeabili ed eseguiti

in gomma o rivestiti di gomma.



Prima di ogni impiego controllare

se i cavi di collegamento sono

danneggiati, incrinati o ingar-

bugliati.



Prima di ogni uso controllare

se il cavo dell’apparecchio con

la spina di rete è danneggiato.

Fare sostituire immediatamente

i cavi danneggiati in un’officina

specializzata. Spegnere a tal fine

l’apparecchio ed estrarre la spina

di alimentazione. Usare solo cavi

di collegamento in perfetto stato.



Non avviare mai l’apparecchio né

tenerlo in funzione in un ambiente

o edificio chiuso. Usare l’apparec-

chio solo all’aperto.



Non usare l’apparecchio con

le mani bagnate.



Indossare occhiali protettivi

ed una protezione acustica

durante l’uso dell’apparecchio.

Se durante il lavoro si sviluppa

polvere, indossare una maschera

per il viso o maschera antipolvere.

Si consiglia una camicia a manica

lunga.



Indossare pantaloni pesanti,

lunghi, stivali e guanti.

È vietato indossare abbigliamento

ampio, bigiotteria, pantaloni corti,

sandali e andare a piedi nudi.

Fermare i capelli al di sopra

delle spalle.

Raccogliere eventualmente

i capelli in una rete.



La copertura dell’attrezzo di taglio

deve essere sempre montata.



Nel funzionamento con testa

portafilo deve essere montata

anche la copertura della testa

portafilo. Deve essere montato

il filo di taglio corretto.

Per il funzionamento entrambi i fili

di taglio devono essere estratti.

Il filo di taglio non deve essere

estratto oltre l’estremità della

copertura della testa portafilo.



Prima di accendere l’apparecchio,

accertarsi che la bobina a fili

di nylon/la lama di taglio non

tocchi alcun oggetto.



Per controllare bene l’apparec-

chio, adattare il manubrio all’altez-

za del proprio corpo.



Durante il funzionamento mante-

nere l’apparecchio sempre salda-

mente con entrambe le mani: una

mano sull’impugnatura posteriore,

l’altra sul manubrio.



Durante il funzionamento

indossare sempre la tracolla.



Evitare la messa in moto per

errore. Nel mettere in moto l’appa-

recchio è necessario essere già

pronti al suo impiego.

Al momento dell’avviamento

l’utilizzatore e l’apparecchio

devono essere in una posizione

stabile. Rispettare le istruzioni per

avviare e spegnere il motore.



Non sporgersi mai troppo

in avanti.

Mantenere sempre una postura

stabile e conservare l’equilibrio.



Usare l’apparecchio solo alla luce

del giorno oppure con una buona

illuminazione artificiale.



Non usare l’apparecchio in pre-

senza di cattive condizioni meteo-

rologiche, ad es. in caso di peri-

colo di pioggia o di temporale.



Non trasportare mai l’apparecchio

tenendolo per il cavo.



Passare sempre il cavo di allac-

ciamento dall’apparecchio verso

dietro.



Non usare mai l’apparecchio con

l’interruttore di accensione difet-

toso. Al rilascio dell’interruttore

l’apparecchio deve fermarsi

immediatamente.



Tenere mani, viso e piedi lontano

dalle parti in movimento.

Non toccare l’attrezzo di taglio

quando è in rotazione e non

cercare di fermarlo.



Spegnere sempre il motore

se si ritarda il taglio e quando

ci si sposta da un luogo all’altro.



In caso di vibrazioni insolite, speg-

nere immediatamente il motore.

Controllare se l’apparecchio ha

riportato danni. In caso di danni

rivolgersi ad un’officina specializ-

zata.



Prima di eliminare bloccaggi

o di eseguire altri lavori all’appa-

recchio, spegnere il motore

e staccare la spina di rete.



Per la riparazione impiegare

sempre ricambi originali.

Questi sono disponibili presso

il proprio concessionario.



Non usare mai parti, accessori

o attrezzi di taglio non autorizzati

per questo apparecchio.

Essi possono comportare serie

ferite all'utilizzatore e danni

all’apparecchio. Ciò può inoltre

comportare l’annullamento della

garanzia.



Mantenere l’apparecchio pulito

e prestare attenzione, che tra

attrezzo di taglio e lamiera di

protezione non si depositino

piante oppure altri oggetti.



Fare eseguire tutte le riparazioni

esclusivamente da un’officina

specializzata.

Per il funzionamento con

lama di taglio (a seconda

del modello)



Prima d’impiegare l’apparecchio,

si prega di leggere attentamente

e interamente tutte le istruzioni

di sicurezza.



Il manubrio deve essere sempre

interposto tra l’utilizzatore

e l’attrezzo di taglio.



Con la lama di taglio non tagliare

MAI ad un’altezza di 75 cm

o maggiore da terra.



Se la lama durante la rotazione

urta un oggetto, che resiste al tag-

lio, possono verificarsi contrac-

colpi. I contraccolpi possono

essere abbastanza forti, tali da

spingere l’apparecchio e/o l’utiliz-

zatore in una qualsiasi direzione

facendo eventualmente perdere

il controllo dell’apparecchio.

I contraccolpi possono verificarsi

inaspettatamente, se la lama

si aggancia, inceppa o blocca.

Questo può accadere facilmente

in zone, nelle quali non si riesce

a vedere bene il materiale da tag-

liare.

Istruzioni per l’uso Italiano

39



Non tagliare con una lama per

sterpaglia più spessa di 12,7 mm.

Altrimenti possono verificarsi

violenti contraccolpi.



Nel funzionamento con lama

di taglio la copertura dell’attrezzo

di taglio deve essere sempre

montata.



Non tentare di toccare la lama

o di fermarla quando gira.



Quando si colpisce un corpo

estraneo o si resta in esso impig-

liati, spegnere immediatamente

il motore e controllare se vi sono

danni. Fare eliminare il danno

prima di impiegare di nuovo

l’apparecchio.

Non usare l’apparecchio con

la lama piegata, lesionata o non

affilata. Rottamare le lame pie-

gate, deformate, incrinate o rotte.



Non affilare la lama di taglio.

Durante il funzionamento la punta

affilata della lama può rompersi.

Questo può comportare serie

ferite. Sostituire la lama.



Pulire le lame di taglio con

un detergente per la casa,

per rimuovere tutti i residui.

Oliare la lama con olio per mac-

chine, per proteggerla dall’ossi-

dazione.



Conservare ed avvolgere bene

la lama di taglio, per proteggerla

da danni o dall’uso illecito.

Altre istruzioni di sicurezza



Prima di sgombrare o trasportare

l’apparecchio, fare raffreddare

il motore.



Proteggere l’apparecchio durante

il trasporto.



Conservare l’apparecchio in luogo

asciutto, chiuso oppure sospeso

in alto, per evitare l’uso illecito

oppure danni.

Tenere l’apparecchio fuori della

portata dei bambini.



Non bagnare o spruzzare mai

l’apparecchio con acqua oppure

con altri liquidi.

Mantenere l’apparecchio asciutto,

pulito e privo di polvere.

Pulirlo dopo ogni impiego, osser-

vare le istruzioni per la pulizia

e la conservazione.



Conservare questo libretto d’istru-

zioni. Leggerlo frequentemente

ad ogni necessità ed usarlo

per addestrare altri utilizzatori.

Se si presta questo apparecchio

ad altri, prestare unitamente

anche questo libretto d’istruzioni.

Orario d’uso autorizzato

Rispettare le norme nazionali/comu-

nali relative all’orario d’impiego

(chiederlo eventualmente alla

propria autorità competente).

Simboli sull’apparecchio

Queste istruzioni per l’uso descri-

vono simboli di sicurezza ed inter-

nazionali e pittogrammi, che pos-

sono essere riprodotti su questo

apparecchio. Leggere il manuale

dell’utilizzatore, per conoscere bene

tutte le istruzioni di sicurezza,

montaggio, uso e riparazione.

Attenzione!

Prima della messa

in funzione leggere

le istruzioni per l’uso!

Prima di qualsiasi

lavoro, come ad es.

regolazione, pulizia,

controllo ecc., spe-

gnere l’apparecchio

ed estrarre la spina

di rete!

In caso di danni al

cavo di allacciamento

spegnere l’apparec-

chio ed estrarre

la spina di rete.

Allontanare i terzi dalla

zona di pericolo!

Indossare protezioni

per gli occhi, l’udito

e la testa.

Durante il funziona-

mento di questo appa-

recchio indossare

stivali e guanti da

lavoro resistenti.

Gli oggetti proiettati

e le parti in rotazione

possono provocare

gravi ferite.

Non usare l’apparec-

chio sotto la pioggia!

Mantenere sempre ben leggibili

questi simboli sull’apparecchio.

Simboli in queste istruzioni

per l’uso

In questo libretto d’istruzioni sono

utilizzati i simboli seguenti:

Pericolo

Fa presente pericoli connessi

con l’attività descritta e durante

la quale sussiste un pericolo per

le persone.

Attenzione

Fa presente pericoli connessi con

l’attività descritta e che possono

comportare un danno materiale.

Nota

Indica importanti informazioni

e consigli per l’impiego.

Avvertenza per lo smalti-

mento

Smaltire secondo le norme locali

i residui dell’imballaggio inutilizzati,

gli apparecchi dismessi ecc.

Gli apparecchi elet-

trici dismessi sono

materiali riciclabili,

non devono essere

perciò smaltiti con

i rifiuti domestici!

Vi preghiamo perciò di aiutarci

fornendo il vostro contributo attivo

alla tutela delle risorse ed alla difesa

dell’ambiente, consegnando questo

apparecchio agli esistenti centri

di ritiro, se disponibili.

!

Italiano Istruzioni per l’uso

40

Elementi di comando

ed indicazione

Attenzione. Danni all’appa-

recchio.

Qui si descrivono preliminar-

mente le funzioni degli elementi

di comando e d’indicazione.

Non eseguire ancora alcuna

funzione!

Figura 1

1 Interruttore di funzionamento

(interruttore Acceso/Spento)

2 Sicurezza d’accensione

3 Impugnatura

4 Spina di collegamento

5 Scarico di trazione del cavo

6 Asta superiore

7 Occhiello di fissaggio

per tracolla

8 Manubrio

9 Giunto dell’asta

10 Asta inferiore

11 Testa ingranaggio

12 Testa portafilo

13 Lama tagliafilo

14 Copertura attrezzo

a fili di nylon

15 Copertura della testa portafilo

16 Lama di taglio

17 Tracolla

18 Chiave a brugola

19 Chiave a tubo *

* a seconda della versione

Istruzioni per il montaggio

Pericolo

Pericolo di lesioni da avviamento

incontrollato del motore.

Proteggersi da ferite.

Prima di qualsiasi lavoro all’appa-

recchio:

– Spengere il motore,

– Attendere che tutte le parti

mobili si siano completamente

fermate; il motore deve essersi

raffreddato.

– Estrarre la spina di rete dalla

presa.

Montaggio dell’asta

Figura 2

1. Allentare la vite a traversino

sul giunto dell’asta superiore.

2. Allineare il pomello di arresto

dell’asta inferiore alla guida

d’inserimento ed al foro nel

giunto dell’asta.

Spingere l’asta inferiore nel

giunto dell’asta finché il pomello

di arresto non s’innesta nel foro.

3. Stringere la vite a traversino (3).

Montaggio e regolazione

del manubrio

Figura 3

1. Smontare il manubrio.

A tal fine svitare le 4 viti.

2. Appoggiare il manubrio dall’alto

sull’asta.

3. Allineare i fori della piastra

di supporto inferiore alle viti

nel manubrio.

Avvitare le 4 viti. Non stringere

ancora completamente!

Mantenere l’apparecchio in posi-

zione d’impiego (figura 5) e por-

tare il manubrio nella posizione,

che permette la tenuta più

ergonomica.

4. Stringere ora forte le 4 viti, finché

il manubrio non è saldamente

fissato.

Montaggio e regolazione

della tracolla (a seconda

del modello)

Figura 4



Agganciare il moschettone (1)

all’occhiello di fissaggio (2) della

carcassa

o



Aprire il gancio di sostegno (1)

agganciarlo e chiuderlo di nuovo

saldamente sull’occhiello di fis-

saggio (2) della carcassa.

Figura 5



Passare la tracolla sopra la testa

ed assumere la posizione

di lavoro.

Figura 6



Regolare la tracolla alla gran-

dezza del corpo.

Montaggio della copertura

dell’attrezzo di taglio

Figura 7

1. Svitare il dado in senso orario

(a destra) e rimuoverlo con

l’anello distanziatore e il disco

di fissaggio.

Nota

Le parti sono necessarie tra l’altro

per il montaggio della lama di taglio/

testa portafilo.

2. Allentare ed estrarre le 3 viti sulla

testa ingranaggio.

3. Applicare la copertura dell’at-

trezzo di taglio sulla testa ingra-

naggio e allineare i fori ai fori

filettati.

4. Avvitare nuovamente e stringere

le 3 viti.

Montaggio/smontaggio

della lama di taglio



Rimuovere prima la testa portafilo

e la copertura della testa portafilo,

se già montata. Vedi a tal fine:

«Montaggio/smontaggio della

testa portafilo».



Pulire eventualmente la copertura

dell’attrezzo di taglio e l’albero

motore.

Montaggio della lama di taglio

Figura 8



Spingere l’anello distanziatore (2)

sull’albero motore (1).

Ciò facendo fare coincidere il foro

nell’anello distanziatore e l’intaglio

sulla scatola dell’ingranaggio.



Spingere la lama di taglio (3)

sull’albero motore (1) e centrarla

sull’anello distanziatore (2).

Nota

Attenzione alla corretta posizione

in sede della lama di taglio (3)

sull’anello distanziatore (2), vale a

dire fissaggio centrato e appoggio in

piano!



Spingere il disco di fissaggio (4)

sull’albero motore (1).



Ruotare il dado (5) in senso

antiorario (a sinistra) sull’albero

motore (1).

Istruzioni per l’uso Italiano

41

Figura 9



Fare coincidere i fori nella coper-

tura dell’attrezzo di taglio (6)

e nell’anello distanziatore (2).



Inserire la chiave a brugola (7)

attraverso i fori.



Avvitare ben stretto il dado (5)

in senso antiorario (a sinistra ) –

coppia 37 Nm.

Nota

– Prima di stringere controllare

ancora una volta la corretta posi-

zione in sede della lama di taglio.

– Se non è disponibile una chiave

dinamometrica, stringere salda-

mente il dado a mano, finché non

va in appoggio sulla lama di taglio.

Con una chiave poligonale ad

anello stringere infine il dado

un altro mezzo giro in senso

antiorario (a sinistra).



Estrarre la chiave a brugola (7).



Rimuovere la copertura di prote-

zione (se disponibile) dalla lama

di taglio.

Smontaggio della lama di taglio

Figura 10



Applicare la copertura di prote-

zione (se disponibile) sulla lama

di taglio.



Fare coincidere i fori nella coper-

tura dell’attrezzo di taglio (1)

e nell’anello distanziatore (2).



Inserire la chiave a brugola (3)

attraverso i fori.



Svitare il dado (4) in senso orario

(a destra) e rimuoverlo dall’albero

motore (5).



Estrarre la chiave a brugola (3).



Rimuovere dall’albero motore (5)

il disco di fissaggio (6), la lama

di taglio (7) e l’anello distanzia-

tore (2).

Nota

Pulire le parti smontate e conser-

varle a disposizione per l’uso

successivo.

Montaggio/smontaggio

della testa portafilo



Rimuovere prima la lama di taglio,

se già montata.

Vedi a proposito «Smontaggio

della lama di taglio».



Pulire eventualmente la copertura

dell’attrezzo di taglio e l’albero

motore.

Montaggio della testa portafilo

Figura 11

1. Applicare la copertura della testa

portafilo sulla copertura dell’at-

trezzo di taglio.

Fare coincidere le viti ed i fori.

2. Fissare la copertura della testa

portafilo con le 4 viti.

Figura 12

3. Spingere l’anello distanziatore

e il disco di fissaggio sull’albero

motore.

Ciò facendo fare coincidere

il foro nell’anello distanziatore

e l’intaglio sulla scatola dell’in-

granaggio.

Nota

Attenzione alla corretta posizione in

sede del disco di fissaggio sull’anello

distanziatore, vale a dire fissaggio

centrato e appoggio in piano!

4. Avvitare la testa portafilo in

senso antiorario (a sinistra)

sull’albero motore.

Figura 13

5. Fare coincidere i fori nella

copertura dell’attrezzo di taglio

e nell’anello distanziatore.

Inserire la chiave a brugola

attraverso i fori.

6. Avvitare ben stretta la testa

portafilo.

7. Estrarre la chiave a brugola.

8. Rimuovere la copertura di

protezione dalla lama tagliafilo

(figura 1) (se presente).

Smontaggio della testa portafilo

Figura 14

1. Fare coincidere i fori nella

copertura dell’attrezzo di taglio

e nell’anello distanziatore.

Inserire la chiave a brugola

attraverso i fori.

2. Svitare in senso orario (a destra)

la testa portafilo e rimuoverla

dall’albero motore.

Estrarre la chiave a brugola.

3. Rimuovere il disco di fissaggio

e l’anello distanziatore

dall’albero motore.

4. Allentare le 4 viti sulla copertura

della testa portafilo.

5. Rimuovere la copertura della

testa portafilo.

Nota

Pulire le parti smontate e conser-

varle a disposizione per l’uso

successivo.

Funzionamento

Pericolo

Scossa elettrica

– Impiegare per la presa di rete

un interruttore salvavita (= inter-

ruttore differenziale con massi-

mo 30 mA di corrente di scatto).

– In caso di danni al cavo di allac-

ciamento sussiste pericolo

di folgorazione o pericolo

di lesioni.

Allontanarsi in tal caso lenta-

mente a piccoli passi dall’appa-

recchio. Estrarre la spina di ali-

mentazione dalla presa.

Attenzione

– Prima di accendere l’apparec-

chio, accertarsi che la bobina

a fili di nylon/la lama di taglio

non tocchi alcun oggetto.

– Durante il lavoro con l’apparec-

chio sussiste il pericolo di in-

ciampare nel cavo di collega-

mento e così ferirsi.

Passare il cavo sempre in modo

che sia sempre fuori della

superficie di transito e di lavoro.

– Lavorare con l’apparecchio

avanzando solo al passo.

– Utilizzare l’apparecchio solo se

il cavo di allacciamento è fissato

allo scarico di trazione del cavo.

– L’utente indossa il prescritto

equipaggiamento protettivo

e abbigliamento.

– Controllare il buono stato

di funzionamento ed il fissaggio

dei dispositivi di protezione.

Italiano Istruzioni per l’uso

42

– Alla fine del lavoro, oppure

quando si depone o si lascia

l’apparecchio estrarre sempre

la spina di rete dalla presa

elettrica e dall’apparecchio.

– Dopo l’uso:

– Estrarre la spina di rete dalla

presa.

– Pulire l’apparecchio.

Avviare il motore

1. Fissare il cavo di collegamento

allo scarico di trazione del cavo

(figura 15).

2. Collegare il cavo di allaccia-

mento prima alla spina dell’appa-

recchio e dopo ad una presa

a 230 V.

3. Indossare la tracolla precedente-

mente adattata alla dimensione

del corpo.

4. Mettere in posizione di lavoro

(figura 5).

5. Azionare prima la sicurezza

d’accensione, dopo premere

l’interruttore di funzionamento

(interruttore Acceso/Spento)

(figura 16).

Il motore va in funzione e il lavoro

può essere iniziato.

Spengere il motore



Rilasciare l’interruttore/interruttore

Acceso/Spento (figura 17).

Il motore si ferma poco dopo.

Tenere l’apparecchio

Prima di usare l’apparecchio, assu-

mere la posizione di lavoro (figura 5).

Controllare quanto segue:

– La tracolla è regolata all’altezza

giusta.

– Il manubrio è regolato in modo

da poterlo afferrare con una

mano, senza dovere distendere

completamente il braccio.

– Mantenere l’apparecchio con

entrambe le mani: una mano

sull’impugnatura posteriore, l’altra

mano sul manubrio.

– L’apparecchio si trova sotto

l’altezza della vita.

– Mantenere l’attrezzo di taglio

parallelo al suolo, per raggiungere

facilmente le piante da tagliare

senza doversi piegare in avanti.

Regolazione della

lunghezza del filo di taglio

Con l’attrezzo di taglio dotato di

pulsante a percussione è possibile

allungare il filo di taglio, senza

fermare il motore.

Per allungare il filo, battere legger-

mente la testa portafilo a terra

(figura 18) tenendo il decespuglia-

tore funzione.

Nota

Il filo di taglio deve essere sempre

alla lunghezza massima.

Quanto più corto diventa il filo, tanto

più difficile diventa allungarlo.

Ad ogni colpo sulla testa portafilo

il filo di taglio viene rilasciato per

la lunghezza di circa 25 mm.

Se il filo rilasciato ha una lunghezza

eccessiva, la lama nella copertura

della testa portafilo taglia il filo alla

giusta lunghezza.

Il modo migliore è battere il pulsante

a percussione sul suolo oppure su

terreno duro. Se si cerca di allungare

il filo di taglio nell’erba alta, questa

può bloccare e spegnere il motore.

Mantenere il filo di taglio sempre alla

lunghezza massima.

Quanto più corto diventa il filo, tanto

più difficile diventa allungarlo.

Nota

Non strisciare con il pulsante

a percussione sul suolo.

Il filo di taglio può spezzarsi

a causa di:

– impigliarsi in corpi estranei,

– normale fatica del materiale,

– tentativi di tagliare erbacce

a stelo grosso,

– urto contro pareti, recinti di giardini

ecc.

Consigli per ottimi risultati

di taglio

– Condurre l’attrezzo di taglio

sempre parallelo al suolo.

– Tagliare solo con la punta del filo,

specialmente lungo i muri.

Il taglio oltre la punta riduce la po-

tenza di taglio e può sovraccari-

care il motore.

– Tagliare l’erba un poco per volta

a gradi di 20 cm dall’alto in basso,

per evitare di consumare rapida-

mente il filo e di sforzare il motore.

– Se possibile, tagliare da sinistra

a destra. Il taglio verso destra

migliora la capacità di taglio

dell’apparecchio. In tal caso l’erba

tagliata viene lanciata lontano

dall’utilizzatore.

– Muovere l’apparecchio lenta-

mente all’altezza desiderata con

movimento oscillante verso e fuori

della zona da falciare.

Procedere verso avanti e poi in-

dietro oppure da un lato all’altro.

Il taglio di tratti più corti dà risultati

migliori.

– Falciare solo se l’erba e le erbacce

sono asciutte.

La durata del filo di taglio dipende

dai seguenti fattori:

– Osservanza della tecnica di taglio

descritta in precedenza,

– dall’adozione dei suddetti consigli

di taglio,

– dalle piante da tagliare.

Per esempio il filo si consuma

di più nel taglio lungo un muro

di edificio che nel taglio intorno

ad un albero.

Taglio decorativo

Si ottiene un taglio decorativo

tagliando tutte le piante intorno ad

alberi, pali, recinti ecc.

Ruotare l’apparecchio tenendo

l’attrezzo di taglio inclinato ad

un angolo di 30° rispetto al suolo

(figura 19).

Funzionamento con lama

di taglio

Prima di usare l’apparecchio, assu-

mere la posizione di lavoro (figura 5).

Vedi «Tenere l’apparecchio».

Consigli per falciare con la lama

di taglio:

– Tagliare ritmicamente.

– Assumere un aposizione stabile

e comoda sul suolo.

– Falciare ruotando la parte supe-

riore del corpo da destra verso

sinistra.

Istruzioni per l’uso Italiano

43

– Ruotare l’apparecchio nella stessa

direzione, nella quale la lama tag-

lia. Questo favorisce la falciatura.

– Dopo la torsione del corpo inversa,

fare uno o più passi fino alla

seguente zona da falciare e assu-

mere di nuovo una posizione

stabile.

Seguire le istruzioni seguenti, per

ridurre la possibilità che le piante

possano avvolgersi intorno alla

lama:

– Oscillare da destra verso sinistra

nella vegetazione da falciare

(figura 20).

– Durante l’oscillazione in senso

contrario evitare le piante appena

tagliate.

Pulizia e manutenzione

Pericolo

Per proteggersi da ferite, prima

di qualsiasi lavoro all’apparecchio

– spengere il motore,

– attendere che tutte le parti mo-

bili si siano fermate completa-

mente,

– estrarre la spina di alimenta-

zione,

– lasciare raffreddare il motore

(ca. 30 minuti).

Fare eseguire tutte le riparazioni

esclusivamente da un’officina

specializzata.

Alla fine della stagione, fare con-

trollare e sottoporre a manuten-

zione l’apparecchio da un’officina

specializzata.

Per non danneggiare parti elet-

triche, non spruzzare l’apparec-

chio con acqua.

Pulire l’apparecchio dopo ogni

uso. Un apparecchio non pulito

è soggetto a danni al funziona-

mento ed ai materiali.

Sostituzione del filo

di taglio

Usare sempre un filo di taglio

con diametro di (max.) 1,6 mm.

Se si utilizza un filo di taglio più

spesso il motore può surriscaldarsi

o guastarsi.

Vi sono due possibilità per la sostitu-

zione del filo di taglio:

– Avvolgimento di un filo nuovo

sulla bobina

– Montaggio di una bobina con

un filo già avvolto

Avvolgimento di un filo nuovo

sulla bobina

Figura 21



Tenere ferma la scatola della

bobina (1), allentare e svitare (2)

in senso orario il pulsante a per-

cussione.



Estrarre la bobina portafilo vuota

(3) ed estrarre la molla (4).



Pulire scatola della bobina (1),

molla (4), bobina portafilo (3)

e pulsante a percussione (2).

Figura 22



Rimuovere lo sporco tra scatola

della bobina (1) e disco di fissag-

gio (5).



Controllare l’usura della dentatura

(6) della scatola della bobina (1)

e della bobina portafilo (3).

Se vi sono parti danneggiate,

sostituirle.



Preparare 2 nuovi fili di taglio

ciascuno di 3 metri di lunghezza.

Nota

Usare sempre la lunghezza del filo

indicata! Se il filo è troppo lungo, può

non essere estratto regolarmente.

Figura 23



Inserire ciascuna estremità del

filo nei fori nella metà inferiore

e superiore della bobina.



Avvolgere i fili in strati di spire ben

stretti e uniformi rispettivamente

sulla mezza bobina inferiore

e superiore. Rispettare il senso

di avvolgimento indicato sulla

bobina!

Figura 24



Spingere le estremità del filo

(ca 15 cm) nelle due opposte

fessure di fermo (riferimento

1,6 mm

).

Figura 25



Inserire la bobina portafilo con

la molla nella scatola della bobina.

Passare le estremità del filo attra-

verso le aperture rispettivamente

opposte nella scatola della bobina.



Tirare le estremità del filo per

liberare i fili dalle fessura di fermo.

Figura 26



Spingere la bobina portafilo intera-

mente nella scatola della bobina

e mantenerla in posizione.



Avvitare il pulsante a percussione

in senso antiorario e stringerlo

a mano, ciò facendo mantenere

ferma la scatola della bobina.

Montaggio di una bobina con

un filo già avvolto

Figura 21



Tenere ferma la scatola della

bobina (1), allentare e svitare (2) in

senso orario il pulsante a percus-

sione.



Estrarre la bobina portafilo vuota

(3) ed estrarre la molla (4).



Pulire scatola della bobina (1),

molla (4) e pulsante a percus-

sione (2).

Figura 27



Rimuovere lo sporco tra scatola

della bobina (1) e disco di fissag-

gio (5).



Controllare l’usura della dentatura

(6) sulla scatola della bobina (1).

Se necessario, sostituirle la

scatola della bobina.

Figura 24



Estrarre le estremità del filo della

nuova bobina portafilo dalle due

opposte fessure di fermo.

Svolgere il filo per ca. 15 cm

e spingerlo nuovamente nelle

fessure di fermo (riferimento

1,6 mm

).



Inserire la molla nella nuova

bobina portafilo (figura 28).

Figura 25



Inserire la bobina portafilo con

la molla nella scatola della bobina.

Passare le estremità del filo attra-

verso le aperture rispettivamente

opposte nella scatola della bobina.



Tirare le estremità del filo per libe-

rare i fili dalle fessura di fermo.

Figura 26



Spingere la bobina portafilo intera-

mente nella scatola della bobina

e mantenerla in posizione.



Avvitare il pulsante a percussione

in senso antiorario e stringerlo

a mano, ciò facendo mantenere

ferma la scatola della bobina.

!

Italiano Istruzioni per l’uso

44

Pulizia dell’apparecchio

Attenzione

Mantenere sempre puliti e privi

di impurità l’apparecchio e le fes-

sure di ventilazione.

Per pulire l’esterno dell’apparecchio

usare una spazzola piccola.

Non usare attrezzi per pulzia acumi-

nati. I prodotti per pulizia domestici,

che contengono olî aromatici, come

mugolio o limone, nonché solventi

come cherosene, possono dan-

neggiare la carcassa di plastica

e l’impugnatura.

Pulire la carcassa solo strofinandola

con un panno umido.

Magazzinaggio



Prima di conservare l’apparec-

chio, fare raffreddare il motore.



Conservare l’apparecchio in un

luogo asciutto, chiuso per evitare

l’uso illecito oppure danni.

Tenere l’apparecchio fuori della

portata dei bambini.

Magazzinaggio a lungo

termine

Se l’apparecchio deve essere

immagazzinato per un lungo

periodo, procedere come segue:



Pulire con cura l’apparecchio

e controllare se vi sono parti

allentate o danneggiate.

Riparare o sostituire le parti

danneggiate e stringere le viti,

i dadi e bulloni allentati.

Ora l’apparecchio può essere

messo in magazzino.



Conservare l’apparecchio in un

luogo asciutto, chiuso per evitare

l’uso illecito oppure danni.

Tenere l’apparecchio fuori della

portata dei bambini.

Trasporto



Spengere il motore.



Estrarre la spina di rete dalla

presa.



Staccare il cavo di allacciamento

dalla spina di collegamento

dell’apparecchio.



Prima del trasporto attendere

che l’apparecchio si raffreddi.



Per il trasporto fissare l’apparec-

chio per impedire ogni suo movi-

mento.

Garanzia

In ogni paese sono valide le condi-

zioni di garanzia pubblicate dalla

nostra società, o dall’importatore.

Eliminiamo gratuitamente, nei limiti

della garanzia, guasti al vostro

apparecchio, se causati da un vizio

di materiale o di fabbricazione.

Nel caso previsto dalla garanzia

preghiamo di rivolgersi al proprio

rivenditore oppure alla più vicina

filiale.

Istruzioni per l’uso Italiano

45

Eliminazione dei guasti

In caso di ulteriori problemi, rivolgersi al proprio concessionario.

Errore Causa Rimedio

Il motore non va in moto. Cavo di collegamento non colle

J

gato o difettoso.

Controllare il cavo, collegarlo; se neces-

sario sostituirlo o farlo riparare dall’elet-

tricista.

Sovraccarico sul dispositivo

di sicurezza dell’impianto

domestico.

Inserire il dispositivo di sicurezza, utilizzare

eventualmente un collegamento domestico

con una protezione più alta o farla installare

dall’elettricista.

Interruttore di funzionamento

difettoso.

Farla riparare in un’officina specializzata.

Il motore si spegne improvvisa

J

mente

K

La spina si è allentata. Controllare il cavo, accertarsi che sia

agganciato nello scarico di trazione, inserire

di nuovo la spina.

È scattata la sicurezza di sovrac

J

carico.

Estrarre la spina di rete e fare raffreddare

l’apparecchio (ca. 10 minuti).

Forti vibrazioni. Utensili di taglio o elementi

di trasmissione danneggiati.

Spegnere immediatamente l’apparecchio.

Fare sostituire le parti difettose da un’officina

specializzata.

La testa portafilo non lascia uscire

il filo di taglio.

Erba avvolta intorno alla testa

di taglio

Spegnere il motore e pulire l’attrezzo

di taglio.

Filo esaurito nella testa portafilo. Avvolgere filo nuovo.

Bobina bloccata. Sostituire la bobina.

Testa portafilo sporca. Pulire la bobina portafilo e la scatola della

bobina.

Filo di taglio fuso. Smontare, rimuovere la parte fusa e riavvol

J

gere di nuovo il filo.

Filo avvolto male durante

la ricarica.

Smontare e avvolgere correttamente il filo.

Filo non allungato a sufficienza. Battere il pulsante a percussione ed estrarre

filo finché dalla scatola della bobina non

sporgono 10 cm di filo

K

La pagina sta caricando ...

MTD bosmaaier 1000w Original Operating Instructions

MTD bosmaaier 1000w Original Operating Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti