Eaton easySafety ES4P-221-series Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2/40Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)

06/11 IL05013002Z

a Tensione di alimentazione easySafety: 24 V DC

b Ingressi 24 V DC: 14

c Presa di rete NET

d Uscite segnale di test

e LED POW/RUN/FAULT

f Connessione locale (easyLink)

g Spazio etichetta contrassegno apparecchio

h Tasto DEL: cancellazione di contatti/relè/collegamenti/circuito vuoto/valore

i Tasto ALT: Creazione di collegamenti

j LED rete NET

k Tasti cursore: destra, sinistra, alto, basso

l Uscite transistor: 4 (ES4P-221-DM…)

m Interfaccia (con copertura): slot per scheda di memoria, interfaccia PC

n Tensione di alimentazione uscite transistor QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Tasto OK: avanzamento menu, azione, conferma valore

p Tasto ESC: selezione menu

q Display LCD: ES4P-221-D.XD1

r Uscita relè ridondante: 1 (ES4P-221-DM…)

s Uscite relè: 4 (ES4P-221-DR…)

a 电源 easySafety：24 V DC

b 输入电压 24 V DC:14

c 网络NET

d 测试信号输出

e 启动/运行/错误 -LED

f 本地连接 (easyLink)

g 设备标识处

h DEL 键：删除触点/继电器 /连接/空流路径/值

i ALT- 键 : 画连接线

j 网络NET-LED

k 光标键：右、左、上、下

l 晶体管输出： 4 (ES4P-221-DM…)

m 接口（带盖）：内存卡插槽，PC- 接口

n 电源晶体管输出 QS…： 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o OK- 键：继续操作菜单，动作、接受数值

p ESC- 键：菜单选择

q LCD －显示 :ES4P-221-D.XD1

r 继电器输出冗余 :1 (ES4P-221-DM…)

s 继电器输出 : 4 (ES4P-221-DR…)

a

Электропитание easySafety: 24 В пост. тока

b

Входы 24 В пост. тока: 14

c

Сетевой ввода NET

d

Выходы тестового сигнала

e

Светодиодные индикаторы POW/RUN/FAULT

f

Местное соединение (easyLink)

g

Место для маркировочной наклейки устройства

h

Кнопка DEL: удаление контактов/реле/соединений/

пустых токовых путей/значений

i

Кнопка ALT: рисование соединений

j

Светодиодный индикатор сети NET

k

Кнопки управления курсором: вправо, влево, вверх, вниз

l

Транзисторные выходы: 4 (ES4P-221-DM…)

m

Интерфейс (с крышкой): разъем для карты памяти, интерфейс для ПК

n

Транзисторные выходы электропитания QS…: 24 В пост. тока

(ES4P-221-DM…)

o

Кнопка OK: перход далее по меню, действие, принятие значения

p

Кнопка ESC: выбор меню

q

ЖК-индикатор: ES4P-221-D.XD1

r

Резервный выход реле: 1 (ES4P-221-DM…)

s

Выходы реле: 4 (ES4P-221-DR…)

a Voedingsspanning easySafety: 24 V DC

b Ingangen 24 V DC: 14

c Netwerkaansluiting NET

d Testsignaaluitgangen

e POW/RUN/STORING-LED

f Lokale koppeling (easyLink)

g Plaats apparaatidentificatie

h DEL-toets: wissen van contacten/relais/verbindinge/lege stroompaden/waarde

i ALT-toets: verbindingen tekenen

j Netwerk NET-LED

k Cursortoetsen: rechts, links, boven, onder

l Transistoruitgangen: 4 (ES4P-221-DM…)

m Interface (met afdekking): steekplaats voor geheugenkaart, PC-interface

n Voedingsspanning transistoruitgangen QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o OK-toets: menu doorschakelen, actie, waarde overnemen

p ESC-toets: menukeuze

q LC-display: ES4P-221-D.XD1

r Relaisuitgang redundant: 1 (ES4P-221-DM…)

s Relaisuitgangen: 4 (ES4P-221-DR…)

a Strømforsyning easySafety: 24 V DC

b Indgange 24 V DC: 14

c Netværkstilslutning NET

d Testsignal-udgange

e POW/RUN/FAULT-LED

f Lokal kobling (easyLink)

g Plads til apparatidentifikationsetiket

h DEL-tast: Sletning af kontakter, relæer, forbindelser, tom strømvej, værdi

i ALT-tast: Tegn forbindelser

j Netværk NET-LED

k Cursortaster: højre, venstre, op, ned

l Transistor-udgange: 4 (ES4P-221-DM…)

m Grænseflade (med afdækning): Udvidelsesenhed til memorykort, PCgrænseflade

n Spændingsforsyning for transistorudgange QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o OK-tast: Videre i menu, aktion, overfør værdi

p ESC-tast: Menuudvalg

q LCD-display: ES4P-221-D.XD1

r Redundante relæudgange: 1 (ES4P-221-DM…)

s Relæudgange: 4 (ES4P-221-DR…)

h

ab

c

i

e

j

g

f

k

m

p

q

o

s

nrdl

POW

RUN

FAULT

NET

QR1 QS…QS… T…

rlsd

ES4P-221-DM… 14–4

ES4P-221-DR… ––44

12

QR1

12

QS1

it zh

ru nl

da

La pagina sta caricando ...

10/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)

06/11 IL05013002Z

Relè di comando di sicurezza easySafety

Gruppo target

Utilizzo

Schema elettrico di sicurezza e standard

Norma di sicurezza

Interfacce

Impiego secondo le norme

Funzioni dell’apparecchio

Per cancellare applicazioni di sicurezza, easySafety mette a disposizione delle funzioni di sicurezza:

Installazione

Tensione di alimentazione, ingressi digitali, uscite segnale di test

easyNet l

MN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),

IL05013012Z (AWA2528-1979)

www.eaton.com/moeller/support

Attenzione!

Indica il pericolo di lievi danni materiali.

Avvertenza!

segnala il rischio di gravi danni materiali

e lievi lesioni.

Pericolo!

segnala il rischio di pesanti danni materiali

e lesioni gravi o addirittura fatali.

easySafety è un relè di comando di sicurezza programmabile per il monitoraggio di

apparecchi segnalatori utilizzati come parte di dispositivi di protezione su macchine per

la prevenzione di lesioni personali o danni materiali. easySafety consente la

realizzazione di applicazioni di sicurezza fino alal categoria 4 a norma EN954-1,

PL e a norma EN ISO 13849-1, SILCL 3 a norma EN IEC 62061 nonché SIL 3 a norma

EN IEC 61508.

easySafety dispone di uno schema elettrico di sicurezza e uno standard.

Creare la propria applicazione di sicurezza esclusivamente nello schema elettrico

di sicurezza.

La funzione di sicurezza è realizzata disinserendo le uscite degli apparecchi. In condizioni di sicurezza, le uscite a semiconduttore emettono il segnale 0 e le uscite a relè

si aprono. Nell’architettura a 2 canali utilizzare due uscite apparecchio o l’uscita a relè ridondante per il disinserimento.

ES4P-221-… hanno due interfacce: easyNet e easyLink.

Tramite queste interfacce è possibile collegare easySafety ad apparecchi standard come

easy800 ed espanderlo con apparecchi di espansione standard easy200-/600.

h

easySafety, essendo un apparecchio da incasso, deve essere montato in custodie, in quadri elettrici o in quadri di installazione e distribuzione (IP54).

In caso di utilizzo diverso da quello conforme, non sussistono rivendicazioni di garanzia nei confronti di Eaton Industries GmbH.

Moduli funzionali

–Selettore delle modalità

–Monitoraggio del numero di giri massimo

–Griglie ottiche e griglie ottiche con funzione muting

–Arresto d’emergenza

–Monitoraggio del circuito di ricircolo

–Porte di protezione (optional con monitoraggio della ritenuta)

–Temporizzatori sicuri

–Elemento di avvio

–Monitoraggio dell’arresto

–Interruttore di approvazione

–Tasto a due mani tipo III

–Interruttore a pedale

ES4P-…

it

Le conoscenze di elettrotecnica sono premessa indispensabile per la

pianificazione, la progettazione dello schema elettrico, la messa in servizio

e la manutazione. Inoltre è necessario conoscere e rispettare le direttive, le

norme e le disposizioni vigenti per la sicurezza sul lavoro e la prevenzione

degli infortuni.

Gli apparecchi easySafety devono essere montati e collegati da un

elettrotecnico specializzatooda persone che abbiano dimestichezza con il

montaggio di apparecchiature elettrotecniche. L’installazione deve essere

eseguita in conformità allenormeEMC (compatibilità elettromagnetica).

Utilizzare il relè di comando di sicurezza ES4P-… solo se si è in grado di

leggere e comprendere il presente manuale d’istruzione e la

documentazione. Per una descrizione dettagliata della struttura, delle

funzioni e della programmazione dell’apparecchio, consultare il manuale

d’istruzione presente sul CD “ES4P Documentation” in dotazione.

easySafety può essere utilizzato in applicazioni fino al livello di sicurezza 3 in funzionamento continuo a norma EN 50156-1:2004, se:

–non sono trascorsi oltre sei mesi tra due verifiche di funzionamento dell’easySafety e

–se sono utilizzati contatti relè ridondanti al disinserimento di sicurezza dell’alimentazione del combustibile destinato ai forni

Se vengono comandati componenti attivi, come motori o cilindri per presse,

un collegamento difettoso o una programmazione errata di easySafety

possono danneggiare parti dell’impianto e mettere in pericolo le persone.

Prima di azionare l’apparecchio easySafety è necessario escludere pericoli

derivanti da apparecchi comandati, ad es. avviamentoimprevisto di motori

o improvvisa inserzione di tensioni.

Le uscite apparecchio (QS., QR.) utilizzate nello schema elettrico standard

non sono uscite di sicurezza e possono essere utilizzate solo per operazioni

standard. Si ricorda che tali uscite non avviano alcuna azione relativa alla

sicurezza sulla macchina o sull’impianto.

easyNet e easyLink non sono interfacce sicure.

Non trasmettere dati relativi alla sicurezza mediante tali interfacce.

T1 T2 T3 T4

DC 24 V Input 14x DC

24 V

4x Test Signal

0 V 0 V IS1 IS2 IS3 IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13 IS14

> 1 A

< 4 A

0 V

+24 V DC

U

e

= 24 V H

(20.4 – 28.8V H)

I

e

= <250 mA

0.5 – 0.7 Nm

3.5 mm

h

La tensione di alimentazione e i circuiti di ingresso

devono essere sempre alimentati da un modulo di

alimentazione. Il modulo di alimentazione deve essere

conforme alle normative per tensioni ridotte con

sezionamento sicuro.

Utilizzare le uscite per segnale di test esclusivamente per

il comando degli ingressi. Il comando di carichi non è

consentito.

La pagina sta caricando ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)31/40

06/11 IL05013002Z

Local expansion – Lokale Erweiterung – Extension locale – Ampliación local – Espansione locale –

本本地扩充地扩充

–

Локальное расширение – Lokale uitbreiding – Lokal udvidelse – Τοπική επέκταση – Extensão local – Lokal uppgradering –

Paikallislaajennus –

Lokální rozšíření

– Kohtlaiendus –

Lokális bővítés

– Galvenais paplašinājums – Vietinė plėtotė –

Rozszerzenie lokalne – Lokalna razširitev – Lokálne rozšírenie –

Локално разширяване на мрежата –

Extensie locală

Mounting + , removing +

Einbau + , Ausbau +

Montage + , démontage +

Montaje + , desmontaje +

Collegamento + , Scollegamento +

安装 + , 拆卸 +

Монтаж + , демонтаж +

Inbouw + , uitbouw +

Montage + , Demontage +

Τοποθέτηση + , αφαίρεση +

Montagem + , desmontagem +

Montering + , demontering +

Asennus + , purkaminen +

Montáž + , demontáž +

Ühendamine + , Lahtiühendamine +

Beépítés + , Leépítés +

Montāža + , demontāža +

Įmontavimas + , išmontavimas +

Montaż + , demontaż +

Montaža + , Demontaža +

Zmontovanie + , Rozobratie +

Монтаж + , демонтаж +

Montare + , Demontare +

en

1

2

3

4

de

1

2

3

4

fr

1

2

3

4

es

1

2

3

4

it

1

2

3

4

zh

1

2

3

4

ru

1

2

3

4

nl

1

2

3

4

da

1

2

3

4

el

1

2

3

4

pt

1

2

3

4

sv

1

2

3

4

fi

1

2

3

4

cs

1

2

3

4

et

1

2

3

4

hu

1

2

3

4

lv

1

2

3

4

lt

1

2

3

4

pl

1

2

3

4

sl

1

2

3

4

sk

1

2

3

4

bg

1

2

3

4

ro

1

2

3

4

Devices must be de-energized!

Geräte müssen spannungsfrei sein!

Assurer la mise hors tension des appareils !

¡Los aparatos no deben tener tensión!

Gli apparecchi non devono essere in tensione!

设备两端不能加电压！

Устройства должны быть не под напряжением!

Apparaten moeten spanningsloos zijn!

Enheder skal være spændingsløse.

Οι συσκευές δεν πρέπει να φέρουν τάση!

Os aparelhos devem estar desligados da tensão!

Apparater måste vara spänningsfria!

Laitteiden tulee olla jännitteettömät!

Přístroje musejí být bez napětí!

Seadmed peavad olema pingevabad!

A készülékek feszültségmentes állapotban legyenek!

Ierīcēm ir jābūt atvienotām no sprieguma!

Prietaisuose neturi būti įtampos!

Urządzenia nie mogą być pod napięciem!

Naprave morajo biti brez napetosti!

Zariadenia nesmú byt’ pod napätím!

Уредите не трябва да бъдат под напрежение!

Dispozitivele nu trebuie să fie sub tensiune!

en

de

fr

es

it

zh

ru

nl

da

el

pt

sv

fi

cs

et

hu

lv

lt

pl

sl

sk

bg

ro

1

3

4

2

32/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)

06/11 IL05013002Z

Dimensions – Abmessungen – Encombrements – Dimensiones – Dimensioni – 尺寸尺寸 – Размеры – Afmetingen – Opmålinger –

Διαστάσεις – Dimensões – Dimensioner – Mitat – Rozměry – Mõõtmed – Méretek – Izmēri – Matmenys – Wymiary – Mere –

Rozmery – Размери – Dimensiuni

Fitting – Montage – Montaje – Montaggio – 安装

安装 – Крепление – Τοποθέτηση – Montagem – Montering – Asennus –

Montáž – Paigaldamine – Felerősítés – Montāža – Montažas – Montaż – Montaža – Montáž – Монтаж – Montaj

on 35 mm DIN hat rail/mounting plate (horizontal/vertical)

auf 35-mm-Hutschiene/Montageplatte (waagerecht/senkrecht)

sur profilé chapeau 35 mm/platine de montage (montage vertical ou horizontal)

sobre carril DIN de 35 mm/placa de montaje (horizontal/vertical)

su sbarra profilata da 35 mm/piastra di montaggio (orizzontale/verticale)

在35-mm 插槽/安装板（水平方向 / 垂直方向）上

op 35 mm DIN-rail/montageplaat (horizontaal/verticaal)

På 35 mm DIN-skinne/montageplade, placeret vandret eller lodret

σε ράγα σύνδεσης/πλάκα εγκατάστασης 35 mm (οριζόντια/κάθετη)

em um trilho com cobertura de 35 mm/placa de montagem (horizontal/vertical)

på 35-mm-hattskena/monteringsplatta (vågrät/lodrät)

35 mm DIN-asennuskiskoon/levyyn (vaakasuoraan/pystysuoraan)

na 35-mm montážní lištu/montážní desku (vodorovně/svisle)

35-mm-DIN-relss/montaažiplaat (horisontaalne/vertikaalne)

35 mm-es kalapsínre/szerelőlapra (vízszintesen/függőlegesen)

uz 35 mm montāžas kopnes/montāžas plāksnes (horizontālas/vertikālas)

ant 35 mm tvirtinimo bėgelio/montažinės plokštės (gulsčiai/stačiai)

na szynie 35 mm/płycie montażowej (poziomo/pionowo)

na 35 mm montažno DIN letev/montažno ploščo (vodoravno/navpično)

na 35 mm montážnu lištu/montážnu dosku(vodorovne/zvisle)

върху 35 мм mm монтажна шина/монтажна планка (хоризонтално/вертикално)

Pe șină cu profil omega de 35 mm/ placă de montaj (montare orizontală/verticală)

)

a ZB4-101-GF1

Installation Position – Einbaulage – Position de montage – Posición de montaje – Posizione di montaggio –

安装位置安装位置

–

Монтажное положение

– Inbouwpositie – Monteringsretning –

Θέση εγκατάστασης

– Posição de instalação – Monteringsläge –

Asennuspaikka –

Montážní poloha

–

Paigaldusasend

–

Beépítési távolságok

–

Montāžas stāvoklis

–

Montavimo padėtis

–

Pozycja zabudowy

–

Vgradni položaj

–

Umiestnenie

–

Място на монтажа

–

Poziţie de montaj

[mm, inch (дюймы)]

en

de

fr

es

it

zh

ru

на 35-миллиметровую монтажную шину/монтажнуюпанель

(горизонтально/вертикально)

nl

da

el

pt

sv

fi

cs

et

hu

lv

lt

pl

sl

sk

bg

ro

1

2

aa

CLICK

!

30 mm

(1.18“)

30 mm

(1.18“)

30 mm

(1.18“)

30 mm

(1.18“)

48.5 mm

(

1.91“)

70.5 mm (2.78“)

72 mm (2.83“)

45 mm (1.77“)

4.5 mm (0.18“)

M4

90 mm (3.54“)

102 mm (4.02“)

110 mm (4.33“)

107.5 mm (4.23“)

75 mm (2.96“) 16.25 mm16.25 mm

(0.64“)

La pagina sta caricando ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)35/40

06/11 IL05013002Z

Visualizzazione dello stato e degli errori

LED POW/RUN/FAULT: stati di funzionamento, LED NET: stato di rete

状态状态显示和显示和错误显示错误显示

LED- 显示器启动/运行/错误 : 操作状态 , LED- 显示器 NET: 网络状态

Индикация состояния и ошибок

Светодиодный индикатор POW/RUN/FAULT: режимы работы, Светодиодный индикатор NET: статус сети

Campo di temperatura: -25 … +55 °C

–Display LCD leggibile nel campo da 0 a 55 °C

–Evitare assolutamente la formazione di condensa sull’apparecchio.

Stati di funzionamento: STOPAVVIAMENT RUN

Denominazione dei LED Stato del LED È presente il seguente comportamento

POW/RUN/FAULT OFFNessuna tensione di alimentazione

POW/RUN/FAULT Luce permanente (verde) Modalitŕ STOP: tensione presente.

POW/RUN/FAULT Luce intermittente 0,5 Hz (verde) Modalità RUN: tensione presente.

POW/RUN/FAULT Luce permanente (rossa) Si è verificato un errore di classe A (irreversibile). Non verrà elaborato alcuno schema elettrico.

Tutte le uscite dell’apparecchio sono disattivate.

POW/RUN/FAULT Luce intermittente 0,5 Hz (arancione)

Modalità RUN: si è verificato un errore di classe B (grave). L’elaborazione dello schema elettrico di sicurezza è

disattivata. Lo schema elettrico standard è in esecuzione. Tutte le uscite dell’apparecchio sono disattivate.

POW/RUN/FAULT Luce permanente (arancione) Modalità STOP: si è verificato un errore di classe B (grave). Passaggio STOP/RUN impossibile.

Non verrà elaborato alcuno schema elettrico. Tutte le uscite dell’apparecchio rimangono disattivate.

NET OFFeasyNet, assenza di funzionamento, errore di configurazione

NET Luce permanente (verde) easyNET è inizializzato e almeno un utente non è stato riconosciuto

NET Luce intermittente 0,5 Hz (verde)easyNet, funzionamento senza problemi

温度范围:

-25 … +55 °C

–LCD 的显示范围为

0 … 55 °C

–斜匦氡苊馍璞甘艹保

!

操作状态:操作状态:

停机启动运行

LLEEDD显示内容显示内容 LED 状态LED 状态设备状态设备状态

启动/运行/错误关闭没有电源

启动/运行/错误一直亮 (绿色)

停止操作模式：有电源电压。

启动/运行/错误闪亮 0.5 Hz (绿色)

运行操作模式：有电源电压。

启动/运行/错误一直亮 ( 红色) 发生错误类型 A（致命）. 电路没有工作。所有设备输出处于关闭状态。

启动/运行/错误闪亮 0.5 Hz ( 桔黄色) 操作模式 “运行”: 发生错误类型 B（严重）。没有激活运行安全电路。

运行标准电路。所有设备输出处于关闭状态。

启动/运行/错误一直亮 ( 桔黄色) 操作模式 “ 停止 ”: 发生错误类型 B（严重）。不能切换停机 /运行。

电路没有工作。所有设备输出处于关闭状态。

NET 关闭 easyNet，没有操作、配置错误

NET 一直亮 (绿色) easyNet 启动，至少有一个用户无法识别。

NET 闪亮 0.5 Hz (绿色) easyNet, 操作正常

Диапазон температур: -25 … +55 °C

–ЖК-индикатор остается читаемым в диапазоне от 0 до 55 °C

–Ни в коем случае не допускать образования конденсата в устройстве!

Режимы работы: ОСТАНОВЗАПУСК

РАБОТА

Названиесветодиодного

индикатора

Состояние светодиодного

индикатора

Обозначает следующее

POW/RUN/FAULT ВЫКЛ. Отсутствует напряжение питания

POW/RUN/FAULT Постоянно горит (зеленый) Режим STOP: имеется питающее напряжение.

POW/RUN/FAULT Мигает с частотой

0,5 Гц (зеленый)

Режим RUN: имеется питающее напряжение.

POW/RUN/FAULT Постоянно горит (красный) Возникла ошибка класса А (неустранимая). Схема соединений не была обработана.

Все выходы устройства отключены.

POW/RUN/FAULT Мигает с частотой

0,5 Гц (оранжевый)

Режим работы РАБОТА: Возникла ошибка класса B (серьезная).

Обработка защитной схемы соединенй деактивирована. Выполняется стандартная схема

соединений. Все выходы устройства отключены.

POW/RUN/FAULT Постоянно горит (оранжевый)Режим работы ОСТАНОВ: Возникла ошибка класса B (серьезная). Переключение между режимами

ОСТАНОВ/РАБОТА невозможно. Схема соединений не была обработана.

Все выходы устройства остаются отключенными.

NET ВЫКЛ. easyNet, не работает, ошибка в конфигурации

NET Постоянно горит (зеленый) easyNet инициализирована, как минимум один участник не распознан.

NET Мигает с частотой

0,5 Гц (зеленый)

easyNet, бесперебойная работа

it

zh

ru

La pagina sta caricando ...

Eaton easySafety ES4P-221-series Manuale utente

Eaton easySafety ES4P-221-series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti