DeWalt DCB500 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 10

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 25

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 33

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 41

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 49

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 57

Português (traduzido das instruções originais) 64

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 72

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 79

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 86

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 93

Copyright

DeWALT

La pagina si sta caricando...

41

ITALIANO

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

ALIMENTATORE CON CAVO

DCB500

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato

DeWALT

. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione

meticolosi del prodotto fanno di

DeWALT

uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di

apparati elettriciprofessionali.

Dati Tecnici

DCB500-QS DCB500-GB DCB500-LX DCB500-XE

Alimentazione AC AC AC AC

Tipo 1 1 1 1

Corrente massima A 16 13 16 10

Tensione di rete V

AC

230 230 115 230

Peso kg 1,1 1,1 1,1 1,1

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il

manuale e prestare attenzione ai seguentisimboli.



PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata,

provoca il decesso o lesioni personaligravi.



AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene

evitata, può provocare il decesso o lesioni personaligravi.



ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene

evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve omoderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che,

se non evitata, potrebbe provocare dannimateriali.



Segnala il pericolo di scosseelettriche.



Segnala rischio diincendi.



AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni. La

mancata osservanza delle istruzioni seguenti può causare scossa elettrica, incendio e/o

gravi lesionipersonali.

42

ITALIANO

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER

RIFERIMENTI FUTURI

Norme di sicurezza riguardanti l’alimentatore con cavo



PERICOLO: all’interno dell’unità è presente alta tensione. Non toccare con

oggetti conduttivi. Pericolo di scossa elettrica o folgorazione.



PERICOLO: se l’alloggiamento dell’alimentatore con cavo è crepato o

danneggiato, non collegare l’unità alla presa di corrente c.a. e non inserire

l’alimentatore con cavo nell’elettroutensile. Portare l’unità presso un centro di

assistenza

DeWALT

autorizzato. Pericolo di scossa elettrica o folgorazione.



PERICOLO: l’alimentatore con cavo e l’elettroutensile nel quale è inserito

possono generare un piccolo campo magnetico. Gli utilizzatori portatori di

pacemaker cardiaco devono tenere l’alimentatore con cavo e l’elettroutensile

ad almeno 15 cm di distanza dal dispositivo medicale impiantato. Se si

dovessero avvertire effetti sul fisico, interrompere immediatamente l’uso del

prodotto, scollegare la corrente e rivolgersi a un medico.



AVVERTENZA: si raccomanda l’uso di un interruttore differenziale (RCD) con una

corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.



AVVERTENZA: leggere attentamente e aseguire tutte le indicazioni e le

avvertenze contenute nel manuale d’istruzioni dell’elettroutensile associato al

manuale d’uso dell’alimentatore con cavo. L’inosservanza delle istruzioni seguenti

può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

• Non utilizzare l’alimentatore con cavo in condizioni di umidità o in presenza di liquidi o

gasinfiammabili.

• Non esporre l’alimentatore con cavo a pioggia e neve.

• L’uso di un accessorio non raccomandato né venduto da

DeWALT

potrebbe comportare il

rischio di scossa elettrica, folgorazione o incendio.

• Questo alimentatore con cavo non è inteso per scopi diversi da quello di fornire corrente

agli elettroutensili 2x54 V FLEXVOLT™

DeWALT

. Ogni utilizzo diverso comporta rischio di

incendio, scossa elettrica o folgorazione.

• Per scollegare l’alimentatore con cavo dalla presa di corrente tirare la spina e non

il cavo. In tal modo si riduce il rischio che si danneggino entrambi.

• Assicurarsi che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato, non

causi intralcio e non sia altrimenti soggetto a danni o sollecitazioni.

• Non usare cavi di prolunga, salvo nei casi in cui sia assolutamente necessario.

L’utilizzo di cavi di prolunga non idonei può dar luogo al rischio di incendio, scossa elettrica

o folgorazione.

43

ITALIANO

• Quando si utilizza l’alimentatore con cavo all’aperto, scegliere un luogo asciutto

e usare un cavo di prolunga idoneo per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad

ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

• Non forzare l’alimentatore con cavo. Utilizzare un elettroutensile adatto al lavoro

daeseguire.

• Evitare il contatto con superfici collegate a terra, quali tubature, termosifoni,

fornelli e frigoriferi. Se il corpo dell’utilizzatore entra in contatto con superfici collegate a

terra, il rischio di scossa elettrica aumenta.

• Non azionare l’alimentatore con cavo se il cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire immediatamente

dal produttore, da un suo rappresentante addetto all’assistenza o da altre persone

qualificate per evitare pericoli.

• Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento.

Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.

• Non azionare l’alimentatore con cavo se ha subito un forte colpo, è

caduto o è stato danneggiato in qualche altro modo. Portarlo in un centro di

assistenzaautorizzato.

• Non riporre né utilizzare l’elettroutensile e il pacco batteria in luoghi in cui la temperatura

raggiunge o supera i 40°C.

AVVISO: in certe condizioni, con la spina dell’alimentatore inserita nella presa di

corrente, l’alimentatore con cavo può essere cortocircuitato da corpi estranei. Materiali

estranei di natura conduttiva come, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, polvere

di smerigliatura, schegge metalliche, lana di acciaio, lamine di alluminio o qualsiasi

accumulo di particelle metalliche, dovrebbero essere eliminati dall’alimentatore con

cavo. Scollegare sempre la spina dell’alimentatore con cavo dalla presa di corrente

quando non è collegato all’elettroutensile. Scollegare sempre la spina dell’alimentatore

con cavo dalla presa di corrente prima di provare a pulirlo.

Sicurezza elettrica

Questo alimentatore con cavo

DeWALT

può essere usato con tutti gli elettroutensili

2x54V FLEXVOLT™ con una corrente nominale inferiore o uguale al valore indicato sulla

targhetta dei valori nominali dell’alimentatore stesso. Verificare sempre che la tensione

dell’alimentatore corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta dei valori nominali.

Questo alimentatore con cavo

DeWALT

possiede un doppio isolamento in

conformità alla normativa EN62841, pertanto non è necessario il collegamento

aterra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo

appositamente realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

DeWALT

.

44

ITALIANO

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare

sempre la spina di tipoprescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) – utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno,

devono essere collegati ad un interruttoredifferenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non assolutamente necessario.

Utilizzare un cavo di prolunga omologato, adatto alla presa di ingresso del caricabatterie

(vedere i Dati tecnici). La sezione minima del conduttore è 1,5mm

2

e la lunghezza

massima è 30m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlocompletamente.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Alimentatore con cavo

1 Manuale di istruzioni

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere

avvenuti durante iltrasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente questomanuale.

Riferimenti sull’alimentatore con cavo

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Posizione del Codice Data (Fig. A)

Il codice data

8

, che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2016 XX XX

Anno di fabbricazione

45

ITALIANO

Descrizione (Fig. A–D)



AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di esso. Si possono causare

danni o lesionipersonali.

1

Connettore c.a.

2

Pulsante di rilascio

3

Fermo del cavo

4

Linguetta di copertura antipolvere

(Fig.B)

5

Presa c.a. per l’alimentatore con cavo

dell’elettroutensile (Fig.B)

6

Supporto della linguetta di copertura

anti polvere (Fig. B)

7

Supporto per il fermo del cavo

dell’elettroutensile (Fig. D)

Utilizzo Previsto

Questo alimentatore con cavo è concepito per l’uso professionale con gli elettroutensili

2x54V FLEXVOLT™

DeWALT

.

NON utilizzare in condizioni di umidità o in presenza di liquidi o gas infiammabili.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone inesperte devono

utilizzare questo apparato solo sottosorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno

che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da

parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere

lasciati da soli con questoprodotto.

Premessa

L’alimentatore con cavo DCB500

DeWALT

è concepito per fornire corrente agli elettroutensili

senza filo 2x54V FLEXVOLT™

DeWALT

.

L’alimentatore con cavo

DeWALT

deve essere collegato esclusivamente a una rete elettrica

con una tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta dei valori nominali del

DCB500 e non può essere usato con una fonte di alimentazione c.c..

L’alimentatore con cavo DCB500 è adatto per l’uso con gli elettroutensili senza filo con

doppio isolamento 2x54V FLEXVOLT™

DeWALT

.

Istruzioni per l’uso aggiuntive specifiche

L’alimentatore con cavo potrebbe diventare caldo al tatto durante l’uso. Questa è una

condizione normale, e non indica un problema.

IMPORTANTE: l’alimentatore non richiede manutenzione da parte dell’utente e all’interno

non vi sono parti riparabili dall’utente. Il cavo di alimentazione può essere sostituito presso

un centro di assistenza autorizzato.

46

ITALIANO

Installazione dell’alimentatore con cavo nell’elettroutensile e

rimozione dallo stesso (Fig.B–D)

Prima di installare l’alimentatore con cavo nell’elettroutensile rimuovere l’estremità della

linguetta di copertura antipolvere (

4

, Fig.B) dalla presa per l’alimentatore con cavo

dell’elettroutensile, se applicabile. Rimuovere la linguetta di copertura antipolvere dalla

presa per l’alimentatore con cavo dell’elettroutensile in modo che esso non interferisca

con l’installazione dell’alimentatore con cavo. Ispezionare la presa per l’alimentatore

con cavo dell’elettroutensile per verificare che non siano presenti detriti. La presenza di

detriti all’interno della presa potrebbe impedire che l’alimentatore con cavo si inserisca

completamente in sede. Qualora fossero presenti detriti, rimuoverli con un getto

d’aria compressa a bassa pressione o un aspirapolvere. Fare riferimento al manuale

dell’elettroutensile.



AVVERTENZA: per ridurre al minimo il rischio di lesioni agli occhi durante l’operazione,

indossare una protezione oculare adeguata conforme allo standard ANSI Z87.1.

AVVISO: L’alimentatore con cavo può essere esclusivamente collegato a una

fonte di alimentazione c.a. quando viene usato con un elettroutensile. Il

collegamento a fonti di alimentazione c.c. potrebbe provocare danni all’elettroutensile.

Per installare l’alimentatore con cavo nel proprio elettroutensile procedere come

descritto di seguito

• Con l’alimentatore con cavo scollegato dalla corrente, allineare il rispettivo connettore

c.a.

1

con la presa per l’alimentatore con cavo dell’elettroutensile (

5

, Fig.B), quindi farlo

scattare in posizione.

• Assicurarsi che sia completamente inserito e che non si sganci.

• Se applicabile, inserire la linguetta di copertura antipolvere

4

nel rispettivo supporto

(

6

, Fig.C) sull’alimentatore con cavo.

• Fissare il fermo del cavo

3

nel supporto per il cavo dell’utensile (

7

, Fig.D), se

applicabile. Premere con forza il fermo del cavo all’interno del supporto.

• Con l’elettroutensile spento, collegare l’alimentatore con cavo a una presa di corrente

standard da 230 V. Non tentare di utilizzare l’alimentatore con cavo con una tensione di

rete diversa.

• Utilizzare l’elettroutensile osservando le rispettive istruzioni d’uso, assicurandosi che il

cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato, non causi intralcio e non sia

altrimenti soggetto a danni o sollecitazioni.

• Per rimuovere l’alimentatore con cavo dall’utensile (Fig.B), per prima cosa scollegare

la spina dalla presa di corrente e premere il pulsante di rilascio

2

, quindi afferrare

saldamente l’alimentatore ed estrarlo dall’elettroutensile. Se applicabile, incastrare

47

ITALIANO

con forza la linguetta di copertura antipolvere

4

nella presa per l’alimentatore

dell’elettroutensile

5

.

MANUTENZIONE

L’alimentatore non richiede manutenzione da parte dell’utente e non sono presenti parti

riparabili dall’utente al suo interno.

Non tentare di riparare l’alimentatore con cavo. Per garantire la sicurezza e l’affidabilità

dei prodotti, le riparazioni, la manutenzione e le regolazioni devono essere eseguite da

centri di assistenza autorizzati

DeWALT

. L’alimentatore con cavo

DeWALT

è stato progettato

per lavorare a lungo con una minima manutenzione. Prestazioni sempre soddisfacenti

dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’elettroutensile

e scollegare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni.

Pulizia

Pulizia dell’alimentatore con cavo

DeWALT



AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire

le parti non metalliche dell’alimentatore con cavo. Tali prodotti chimici possono

indebolire i materiali utilizzati nelle parti suddette. Usare un panno inumidito

solamente con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno

dell’alimentatore con cavo e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente

in un liquido..

Pulizia della presa dell’elettroutensile sull’alimentatore

con cavo



AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento con aria compressa, non

appena vi sia sporco visibile all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione.

Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine

antipolvereomologati.

Accessori su richiesta



AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori

offerti da

DeWALT

, quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso.

Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori

raccomandati

DeWALT

.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori piùadatti.

48

ITALIANO

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo

non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati

diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici

e batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com.

La pagina si sta caricando...

DeWalt DCB500 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DCB500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti