AEG SOLO COMBO 10 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1

1 PERCHÉ CI TENIAMO

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato

con la massima cura per l‘utente e l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida

rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza l‘abbattimento

di alberi per la produzione di questa carta. È possibile trovare la guida completa e dettagliata per

l’utente con tutte le funzioni descritte sul nostro sito web www.aegtelephones.eu. Scaricare la guida

per l’utente completa qualora si desiderano utilizzare tutte le funzioni avanzate di questo prodotto.

Per salvaguardare l’ambiente, chiediamo gentilmente di non stampare questa guida per l’utente

completa. Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione dell‘ambiente.

2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Seguire queste istruzioni di sicurezza quando si utilizza l’apparecchiatura telefonica, in modo da

ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche e lesioni:

1. Leggere e comprendere tutte le istruzioni.

2. Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto.

3. Staccare la spina del prodotto dalla presa sulla parete prima di pulire. Non usare pulenti liquidi o

spray. Usare un panno umido per la pulizia.

4. Tenere questo prodotto lontano da condizioni di caldo e umido o da forte luce solare e non

lasciare che si bagni o non usarlo vicino all’acqua (ad esempio, vicino a una vasca da bagno,

al lavandino della cucina o a una piscina).

5. Non sovraccaricare le prese a parete e le prolunghe poiché ciò può provocare il rischio d’incendio

o di scossa elettrica.

6. Staccare la spina del prodotto dalla presa a parete e richiedere il servizio dal Centro Riparazioni

alle seguenti condizioni:

tQuando il cavo o la spina dell’alimentazione è danneggiata o con i ﬁli scoperti.

tSe il prodotto non riesce a funzionare normalmente nonostante si siano seguite le istruzioni

operative.

tSe il prodotto è stato fatto cadere e il corpo è stato danneggiato.

tSe il prodotto mostra un netto cambiamento nelle prestazioni.

7. MAI usare il telefono in ambiente esterno durante un temporale. Scollegare la base dalla linea

telefonica e dalla presa di rete quando ci sono temporali locali. I danni causati da fulmini non sono

coperti dalla garanzia.

8. Non usare il telefono per riferire di una perdita di gas nelle vicinanze della perdita.

9. Usare solamente le batterie NiMH (Nickel Metal Hydride) fornite insieme al telefono o un prodotto

sostitutivo autorizzato, raccomandato dal produttore. C’è rischio di esplosione se si sostituisce la

batteria con un tipo sbagliato. L’uso di altri tipi di batterie o delle batterie non ricaricabili/celle

primarie può essere pericoloso. Possono causare interferenze e/o danni all’unità o agli oggetti

nelle vicinanze. Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile per i danni derivanti da tale

mancanza di conformità.

10. Non usare alloggiamenti di caricamento di terzi. Si possono causare danni alle batterie.

11. Assicurarsi che le batterie siano inserite secondo la polarità corretta.

12. Gettare via le batterie in modo sicuro. Non bruciare, immergere in acqua, disassemblare o

provocare dei fori nelle batterie.

2

IT

3 USO PREVISTO

Questo telefono è progettato per essere collegato a una rete telefonica analogica pubblica o a una

prolunga analogica di un sistema PBX compatibile.

4 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

La confezione contiene le seguenti parti:

t1 Ricevitore cordless

t1 Ricevitore con cavo

t1 Base con cavo

t1 Pod di ricarica per il ricevitore cordless

t1 Adattatore di corrente per la base con cavo

t1 Cavo della linea del telefono per la base con cavo

t1 Cavo arricciato del ricevitore telefonico per il ricevitore con cavo

t2 Batterie ricaricabili NiMH tipo AAA per il ricevitore con cavo

t1 Coperchio posteriore per il ricevitore cordless

t1 Guida per l’utente

5 INSTALLAZIONE DEL TELEFONO

5.1 Collegamento della base con cavo (vedere P6)

tInserire il cavo di alimentazione, il cavo telefonico e il cavo arricciato del ricevitore nella base con

cavo.

tInserire l’altra estremità del cavo arricciato del ricevitore nel ricevitore con cavo.

tPosizionare il ricevitore con cavo nell’alloggiamento della base con cavo.

tInserire l’adattatore di corrente a una presa di alimentazione a 50 - 60Hz, 100 - 240V ca e il cavo della

linea telefonica a una presa telefonica.

Avvertenza:

Usare sempre i cavi forniti nella confezione.

Usare solamente l’adattatore in dotazione. L’uso di cavi di alimentazione diversi può danneggiare

l’unità.

Nota:

Posizionare la base con cavo nelle vicinanze di una presa di alimentazione. Non provare mai ad

allungare il cavo di alimentazione.

La base con cavo richiede l’alimentazione di rete per il normale funzionamento, altrimenti i ricevitori

non funzioneranno.

3

5.2 Installazione del ricevitore cordless e carica delle batterie (vedere P5)

tInserire le 2 batterie in dotazione nell’apposito alloggiamento del ricevitore cordless, facendo

attenzione alla corretta polarità (vedere il simbolo all’interno dell’alloggiamento delle batterie).

Avvertenza:

Usare solamente le batterie ricaricabili NiMH in dotazione.

tPosizionare il coperchio posteriore sul retro del ricevitore cordless e premere ﬁno a quando non si

inserisce saldamente con un clic.

tPosizionare il ricevitore cordless sul pod di ricarica e caricare per 15 ore prima di usare il ricevitore

cordless per la prima volta.

tIl ricevitore cordless emetterà un doppio bip quando è posizionato correttamente sul pod di ricarica.

tL’indicatore di caricamento delle batterie sul pod di ricarica si accende a indicare che la carica è in

svolgimento.

Nota:

Il ricevitore cordless può riscaldarsi quando le batterie sono in carica o durante periodi d’uso

prolungato. Ciò è normale e non indica un guasto.

6 CONOSCERE IL TELEFONO

6.1 Panoramica del ricevitore cordless (vedere P1)

# Icona Signiﬁcato

1

In modalità di standby, premere per accedere all'elenco Main Menu (Menu

Principale).

Premere per selezionare una voce o per salvare un'immissione o un'impostazione.

2

In modalità di menu, premere per scorrere in alto.

Durante una chiamata o l'esecuzione di un messaggio, premere per aumentare il

volume.

In modalità di standby, premere per accedere all'elenco delle registrazioni.

3

Premere per effettuare o rispondere a una chiamata.

Durante una chiamata o l'esecuzione di un messaggio, premere per alternare tra

altoparlante e auricolare.

4

Tenere premuto per attivare o disattivare il blocco tasti.

5

Durante una chiamata, premere per inviare un segnale Flash per i servizi di rete.

6

In modalità di standby, premere per accedere all'elenco delle ricomposizioni.

7

In modalità di standby o durante una chiamata, premere per iniziare una chiamata

interna o per trasferire una chiamata.

8

Premere per cancellare un'azione.

Prima di avviare la composizione, premere per eliminare l'ultimo numero inserito.

Durante una chiamata, premere per mettere in muto il microfono, premere di

nuovo per riprendere la conversazione.

4

IT

9

In modalità di menu, premere per scorrere in basso.

In modalità di standby, premere per accedere all'elenco della rubrica.

Durante una chiamata o l'esecuzione di un messaggio, premere per diminuire il

volume.

10

Durante una chiamata, premere per riagganciare.

Durante la programmazione, premere per cancellare e uscire senza aver effettuato

le modiﬁche.

In modalità di standby, tenere premuto per accendere/spegnere il ricevitore.

11

Tenere premuto per disattivare la suoneria del ricevitore.

Tenere premuto per aggiungere una pausa di composizione quando si chiama o

quando si inseriscono i numeri in rubrica.

6.2 Display del ricevitore cordless (vedere P2)

Il display LCD fornisce informazioni sullo stato attuale del telefono.

Icona Signiﬁcato

Si visualizza quando la batteria è quasi scarica.

Si visualizza quando la batteria è completamente carica.

Si visualizza quando il livello della batteria è basso.

Si visualizza quando la linea è in uso.

Lampeggia quando c'è una chiamata in arrivo.

Si visualizza quando ci sono dei nuovi messaggi sulla segreteria*.

Si visualizza quando ci sono delle nuove chiamate perse o quando viene letto il

registro delle chiamate.

Si visualizza quando si accede alla segreteria.

Si visualizza quando è impostata la sveglia.

Si visualizza quando la suoneria del ricevitore è spenta.

Si visualizza quando il ricevitore è registrato e si trova entro la portata della base.

Lampeggia quando il ricevitore è fuori portata o è alla ricerca di una base.

Si visualizza quando la segreteria telefonica è accesa.

Lampeggia lentamente quando ci sono nuovi messaggi in segreteria.

Si visualizza quando il ricevitore si trova in modalità di altoparlante.

Si accende quando è disponibile la conferma della selezione o della programmazione.

Si accende durante la modalità di modiﬁca della rubrica per eliminare l'ultima cifra.

Si accende durante la modalità di menu quando è possibile ritornare allo stato

precedente o al passaggio precedente.

*Afﬁnché si possa usare questa funzione, bisogna abbonarsi al servizio di Segreteria o Identiﬁcativo del

Chiamante presso il fornitore di rete. Potrebbe essere necessario pagare una quota di abbonamento.

5

6.3 Base con cavo (vedere P3 e P6)

# Icona Signiﬁcato

12

Premere per ritornare al messaggio precedente durante la riproduzione di un

messaggio.

13

Durante una chiamata, premere per mettere in muto il microfono, premere di

nuovo per riprendere la conversazione.

Premere per cancellare un'azione.

Prima di avviare la composizione o durante la modiﬁca del numero, premere

per eliminare l'ultimo numero inserito.

Durante la modiﬁca del numero, tenere premuto per eliminare tutte le cifre.

14

Durante una chiamata, premere per inviare un segnale Flash per i servizi di rete.

15

In modalità di standby, premere per accedere alla Rubrica.

16

Commutatore: premere per terminare una chiamata.

17

In modalità di standby, tenere premuto per riprodurre i messaggi sulla

segreteria telefonica.

Premere per arrestare la riproduzione.

18

Durante la riproduzione dei messaggi, premere per passare al messaggio

successivo.

19

In modalità di standby, tenere premuto per impostare la data e l'ora.

In modalità impostazioni, premere per confermare un'impostazione.

In modalità di standby, premere per accedere all'elenco delle registrazioni

(CID).

20

In modalità di standby, premere per accedere all'elenco delle ricomposizioni.

21

P

Quando si compone il numero telefonico, tenere premuto per aggiungere una

pausa di composizione. In modalità di standby, tenere premuto per Accendere/

Spegnere la suoneria.

22

In modalità di standby, tenere premuto per attivare o disattivare il blocco tasti.

23

Premere per effettuare o ricevere una chiamata in modalità altoparlante.

24 + -

In modalità di standby, premere per regolare il volume della suoneria.

Durante una chiamata, premere per regolare il volume dell'altoparlante.

Premere per navigare nella rubrica o nel registro delle chiamate.

25

Premere per trovare/andare alla ricerca di tutti i ricevitori registrati.

Premere nuovamente per disattivare il segnale di ricerca del ricevitore.

Tenere premuto per iniziare la procedura di registrazione.

6

IT

6.4 Display della base (vedere P4)

RIS ATT

(AN ON)

Si visualizza quando la segreteria telefonica è Accesa (On).

RIS DIS

(AN OFF)

Si visualizza quando la segreteria telefonica è Spenta (Off).

Si visualizza quando il microfono è in muto.

Si visualizza quando la linea è in uso.

Lampeggia quando c'è una chiamata in arrivo.

Lampeggia quando c'è un nuovo messaggio in segreteria. (È un servizio di rete)

Si visualizza quando ci sono delle nuove chiamate perse o quando viene letto il

registro delle chiamate.

Si visualizza quando si accede alla segreteria.

Si visualizza quando il tastierino è bloccato.

Si visualizza quando l'unità base è in modalità di vivavoce.

Si visualizza quando la suoneria dell'unità base è spenta.

Lampeggia lentamente quando ci sono nuovi messaggi in segreteria.

Lampeggia velocemente quando la segreteria è piena.

Si visualizza quando tutti i messaggi di segreteria sono stati letti.

Indicatore del numero della segreteria e del registro delle chiamate.

Si attiva quando ci sono più cifre di visualizzazione a sinistra.

Premere

per leggere un numero maggiore di cifre a sinistra.

Display dell'ora/data.

L'ora è visualizzata nel formato a 24 ore e la data nel formato GG/MM.

Si attiva quando ci sono più cifre di visualizzazione a destra.

Premere

per leggere un numero maggiore di cifre a destra.

6.5 Mappa del menu e navigazione del menu

tDalla schermata principale, premere

per accedere a “RUBRICA” (PHONEBOOK), la prima

opzione nell’elenco del Menu Principale.

tPremere

o per andare alle altre opzioni nell’elenco del menu.

tPremere

per accedere al sottomenu o alla funzione.

tPremere

per ritornare al livello precedente.

tPremere

per cancellare l’operazione corrente e ritornare alla schermata principale.

Nota:

Se non si preme alcun tasto sul ricevitore entro 15 secondi, il display ritornerà automaticamente in standby.

7

6.6 Immissione del testo e del numero

È possibile inserire il testo con il tastierino usando pressioni ripetute del tastierino alfanumerico. Ciò

si dovrebbe usare quando si memorizza un nome in rubrica o quando si cambia il nome al ricevitore.

Ad esempio, per inserire il nome Tom:

T Premere 8 una volta

O Premere 6 tre volte

M Premere 6 una volta

In modalità di modiﬁca, un cursore si visualizza indicando la posizione corrente dell’immissione del

testo.

Tale immissione è posizionata a destra dell’ultimo carattere inserito.

Suggerimenti per la scrittura:

Una volta selezionato il carattere, il cursore si muoverà nella posizione successiva dopo una breve

pausa.

Premere

per eliminare l’ultima lettera o numero.

7 COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE E DELLA BASE

tAl momento dell’acquisto, tutti i ricevitori sono già registrati all’unità base e devono collegarsi ad

essa quando si accendono.

tPer usare insieme la base e il ricevitore cordless, è necessario stabilire un collegamento radio tra

questi apparecchi. Il segnale tra il ricevitore e l’unità base è conforme ai normali standard previsti per

i telefoni DECT: portata massima ﬁno a 300 metri in ambiente esterno o 50 metri in ambiente interno.

Tenere presente che:

>Oggetti metallici di grandi dimensioni, come frigoriferi, specchi o armadietti, che si interpongono

tra il ricevitore e l’unità base possono bloccare il segnale radio.

>Strutture solide, come pareti, possono ridurre la forza del segnale.

>Gli apparecchi elettrici possono causare interferenze e/o avere degli effetti sulla portata.

tNon posizionare l’unità base vicino a un altro telefono, apparecchio TV o radio; ciò può provocare

delle interferenze.

tCollocando l’unità base a un’altezza il più possibile elevata, si garantisce il segnale migliore.

tAvvertenza di fuori portata. Se, durante una chiamata, si percepisce un suono di avviso e/o l’audio

nell’auricolare diminuisce o diventa distorto, è possibile che ci si stia allontanando dalla portata

dell’unità base. Avvicinarsi all’unità base entro 20 secondi altrimenti la linea potrebbe cadere.

8

IT

8 UTILIZZO DEL RICEVITORE CORDLESS

8.1 Effettuare una chiamata

8.1.1 Preparazione della chiamata

tInserire il numero telefonico (massimo 24 numeri).

tSe si commette un errore, premere

per eliminare l’ultimo numero inserito.

tPremere

per chiamare il numero telefonico.

8.1.2 Chiamata diretta

tPremere

.

tComporre il numero (massimo 24 cifre).

8.1.3 Chiamata dall’elenco di Ricomposizione

tPremere il tasto

in modalità di standby.

>Viene visualizzato l’ultimo numero chiamato.

tPremere

per selezionare la voce desiderata nell’elenco di ricomposizione, quindi premere

per chiamare il numero di ricomposizione selezionato.

8.1.4 Chiamata dal Registro delle Chiamate

tPremere

in modalità di standby.

tPremere

per selezionare la voce desiderata nel registro delle chiamate, quindi premere per

chiamare il numero del registro delle chiamate selezionato.

Nota:

È necessario abbonarsi al servizio Identiﬁcazione della Linea del Chiamante per poter leggere il

numero o il nome del chiamante nel registro delle chiamate.

8.1.5 Chiamata dalla Rubrica

tPremere il tasto

in modalità di standby.

tPremere

per selezionare la voce desiderata in rubrica, quindi premere per chiamare il

numero di rubrica selezionato.

8.2 Rispondere e terminare una chiamata

tQuando il telefono squilla, premere

.

tPer terminare una conversazione, premere

.

Avvertenza:

Quando il ricevitore squilla, non tenerlo troppo vicino all’orecchio poiché il volume della suoneria

potrebbe danneggiare l’udito.

Nota:

È possibile semplicemente rimettere il ricevitore sulla base o sull’alloggiamento di caricamento per

terminare la chiamata. Assicurarsi di non aver disattivato la funzione CHIUS AUTOM. (AUTO HANG-UP).

9

8.3 Vivavoce del ricevitore

Durante una chiamata, è possibile premere

per alternare tra l’altoparlante vivavoce e l’auricolare

del ricevitore.

8.4 Regolazione del volume dell’auricolare

Ci sono 3 livelli di volume dell’auricolare.

tDurante una chiamata, premere

per selezionare da “VOLUME 1” a “VOLUME 3”.

>L’impostazione corrente viene mostrata.

>Quando si termina la chiamata, l’impostazione rimarrà all’ultimo livello selezionato.

8.5 Regolazione del volume dell’altoparlante

Ci sono 5 livelli di volume dell’altoparlante.

tDurante una chiamata, premere

per selezionare da “VOLUME 1” a “VOLUME 5”.

>L’impostazione corrente viene mostrata.

>Quando si termina la chiamata, l’impostazione rimarrà all’ultimo livello selezionato.

8.6 Mettere/Disattivare il muto per il microfono

Quando il microfono è messo in muto, il ricevitore visualizza “MUTO ATTIVO” (MUTE ON), e il

chiamante non è in grado di sentire.

tDurante una chiamata, premere

per accendere/spegnere il microfono.

8.7 Ricerca del ricevitore

La funzione di ricerca del ricevitore permette di localizzare un ricevitore introvabile qualora il ricevitore

si trovi entro la portata e contenga batterie caricate.

tPremere

sotto l’unità base.

>Tutti i ricevitori registrati che si trovano entro la portata inizieranno a squillare.

È possibile interrompere la ricerca del ricevitore premendo qualsiasi tasto sul ricevitore o nuovamente

sotto l’unità base.

8.8 Accendere/Spegnere il ricevitore

tTenere premuto

per più di 2 secondi per accendere o spegnere il ricevitore in modalità di standby.

>Il display mostrerà “RICERCA...” (SEARCHING...) ﬁno a quando il ricevitore non trova la base.

Nota:

È possibile spegnere il ricevitore per risparmiare la durata delle batterie qualora il ricevitore non si

trovi sulla base o su un alloggiamento di caricamento e non si vuole usarlo per un periodo di tempo.

IMPORTANTE:

Quando il ricevitore è SPENTO, non può essere usato per effettuare chiamate, comprese le chiamate

d’emergenza. Non squillerà quando c’è una chiamata in arrivo. Per rispondere a una chiamata, bisogna

accenderlo di nuovo e ci vorrà del tempo prima che il ricevitore posso ristabilire il collegamento radio

con l’unità base.

10

IT

8.9 Bloccare/sbloccare il tastierino

È possibile bloccare il tastierino per evitare di effettuare chiamate o di premere i tasti in modo

accidentale.

tIn modalità di standby, tenere premuto il tasto

per 2 secondi per bloccare il tastierino.

>Il ricevitore visualizza “TASTI BLOCC.” (KEYS LOCKED).

tPer disattivare il blocco del tastierino, tenere premuto

di nuovo.

Nota:

Si può ancora rispondere alle chiamate in arrivo anche se il tastierino è bloccato.

8.10 Iniziare una chiamata interna verso la base con cavo

tIn modalità di standby, premere

.

>La chiamata interna verso la base con cavo è stabilita immediatamente se c’è un solo ricevitore

cordless registrato.

>Se ci sono diversi ricevitori cordless registrati, il numero dei ricevitori disponibili per la chiamata

interna viene visualizzato sullo schermo. Premere 0 per chiamare la base con cavo.

tPremere

o sollevare il ricevitore con cavo dalla base con cavo per rispondere a una chiamata

interna e iniziare una conversazione tra i due chiamanti interni.

tPer terminare la chiamata interna, premere

sulla base con cavo o rimettere il ricevitore con cavo

sulla base cordless.

Nota:

Se non si ottiene risposta dalla base con cavo o se si desidera cancellare la chiamata interna prima

della risposta, premere

per ritornare alla chiamata esterna.

9 UTILIZZO DELLA BASE CON CAVO

9.1 Effettuare una chiamata

9.1.1 Preparazione della chiamata

tIn modalità di standby, inserire il numero telefonico (massimo 24 numeri).

tSe si commette un errore, premere

per eliminare l’ultima cifra inserita.

tSollevare il ricevitore con cavo dall’unità base o premere

per comporre il numero.

tQuando si termina la chiamata, rimettere il ricevitore sull’unità base con cavo o premere

.

9.1.2 Chiamata diretta

tSollevare il ricevitore con cavo dall’unità base o premere

.

tAscoltare che ci sia il tono di chiamata, quindi inserire il numero telefonico.

tQuando si termina la chiamata, rimettere il ricevitore sull’unità base con cavo o premere

.

9.2 Regolazione del volume dell’auricolare o dell’altoparlante

Sono disponibili 5 livelli di volume.

Durante una chiamata, premere + o - per selezionare da L1 a L5.

>L’impostazione corrente viene mostrata.

>Quando si termina la chiamata, l’impostazione rimarrà all’ultimo livello selezionato.

11

9.3 Impostazione del volume della suoneria

È possibile impostare il volume della suoneria sulla base con cavo da L0 (suoneria spenta) a L5.

tIn modalità di standby, premere + o - per selezionare l’impostazione desiderata (ciascun livello di

volume sarà riprodotto nel momento in cui viene selezionato).

Nota:

La base con cavo suonerà al livello di volume selezionato quando si riceve una chiamata.

Se il volume della suoneria è impostato su L0,

apparirà sullo schermo LCD e la base con cavo non

suonerà quando si riceve una chiamata.

9.4 Spegnere la suoneria

tIn modalità di standby, tenere premuto # per spegnere la suoneria.

>

è visualizzato sullo schermo LCD.

tPer riaccendere la suoneria, tenere premuto nuovamente #.

9.5 Bloccare/sbloccare il tastierino

tIn modalità di standby, tenere premuto * per bloccare il tastierino.

>

è visualizzato sullo schermo LCD.

tPer sbloccare il tastierino, tenere premuto nuovamente *.

Nota:

Si può ancora rispondere alle chiamate in arrivo anche se il tastierino è bloccato.

9.6 Mettere/Disattivare il muto per il microfono

tDurante una chiamata, premere

per spegnere il microfono.

>

è visualizzato.

tPer annullare la funzione di muto del microfono, premere

di nuovo.

9.7 Iniziare una chiamata interna dalla base con cavo verso un ricevitore cordless

Il sistema permette una chiamata interna tra la base con cavo e un altro ricevitore cordless registrato.

tSollevare il ricevitore con cavo dalla base con cavo o premere

.

tPremere

sotto la base con cavo.

>Tutti i ricevitori cordless registrati inizieranno a squillare.

tPremere

su qualsiasi ricevitore per chiamare internamente la base con cavo.

>Il suono acustico della ricerca del ricevitore su tutti i ricevitori e sulla base con cavo si interromperà.

Nota:

1. È possibile cancellare la chiamata interna prima di ottenere risposta premendo

sotto la base

con cavo.

2. Se non si ottiene risposta dal ricevitore cordless entro un minuto, la funzione di ricerca del ricevitore

sarà automaticamente cancellata.

12

IT

9.8 Trasferire una chiamata esterna dalla base con cavo verso un ricevitore cordless

tDurante una chiamata, premere

sotto la base con cavo per mettere in attesa la chiamata esterna.

>La chiamata interna è stabilita immediatamente con tutti i ricevitori cordless registrati.

Nota:

Se non si ottiene risposta dal ricevitore cordless o se si desidera cancellare la chiamata interna prima

della risposta, premere

sotto la base con cavo per ritornare alla chiamata esterna.

tPremere

sul ricevitore cordless per rispondere a una chiamata interna e iniziare una conversazione

tra chiamanti interni.

tRimettere il ricevitore con cavo sulla base con cavo o premere

per trasferire la chiamata esterna

sul ricevitore cordless.

9.9 Chiamata dall’elenco di Ricomposizione

La base con cavo salva in memoria solo l’ultimo numero chiamato.

tIn modalità di standby, premere

sulla base con cavo.

>Viene visualizzato l’ultimo numero chiamato.

tPremere

o sollevare il ricevitore dalla base con cavo.

>Il numero sarà composto automaticamente.

9.10 Accedere alla rubrica

La base con cavo può memorizzare ﬁno a 30 nominativi di rubrica. Ogni nominativo di rubrica può

essere composto da un massimo di 24 cifre per il numero telefonico. Tuttavia, non è possibile salvare

in memoria i nomi dei contatti in rubrica.

tIn modalità di standby, premere

per leggere la prima registrazione in rubrica.

tPremere + o - per scorrere nell’elenco delle voci in rubrica.

>Da #01 a #30 si visualizza in alto a destra dello schermo LCD, a indicare il numero di registrazione

secondo cui #01 rappresenta la prima registrazione in rubrica.

Nota:

Se il numero telefonico è troppo lungo, premere

per leggere le cifre aggiuntive.

I nominativi di rubrica sono memorizzati secondo un ordine che prevede IL PIÙ RECENTE IN

MEMORIA, IL PIÙ DATATO FUORI DALLA MEMORIA.

9.11 Salvare un numero in rubrica

tIn modalità di standby, tenere premuto

.

tInserire il numero telefonico. Se si commette un errore, premere

per eliminare l’ultima cifra inserita.

tPremere

per confermare.

>Un suono acustico di conferma viene emesso e la base con cavo ritorna in modalità di standby.

9.12 Eliminare un nominativo di rubrica

tIn modalità di standby, tenere premuto

.

>Viene visualizzata la prima registrazione in rubrica.

tPremere + o - per selezionare il nominativo desiderato in rubrica.

tPremere

.

>---- è visualizzato.

tPremere

per confermare.

>Un suono acustico di conferma viene emesso e la base con cavo ritorna in modalità di standby.

13

9.13 Accesso al Registro delle Chiamate

Se ci si è abbonati al servizio di Identiﬁcazione di Linea di Chiamante (CLI) tramite il fornitore di servizi

di rete, il numero di telefono del chiamante apparirà sul display del ricevitore quando c’è una chiamata

in arrivo, quindi è memorizzato sul Registro delle Chiamate.

La base con cavo può memorizzare ﬁno a 20 nominativi del registro delle chiamate. Ogni nominativo

del registro delle chiamate può essere composto da un massimo di 24 cifre per il numero telefonico.

Nota:

Se la chiamata proviene da qualcuno il cui numero non è disponibile, è nascosto o se non si è abbonati

al servizio di Identiﬁcazione della Linea del Chiamante, saranno visualizzate solamente la data e l’ora

della chiamata.

tIn modalità di standby, premere

.

>La prima registrazione nel registro delle chiamate è visualizzata insieme alla data e all’ora della

chiamata.

>#01 in alto a destra dello schermo LCD indica che si tratta della prima registrazione nel registro

delle chiamate.

tPremere + o - per navigare nel registro delle chiamate.

Nota:

Se il numero del chiamante è troppo lungo, premere

per leggere le cifre aggiuntive.

9.14 Eliminare un nominativo del Registro delle Chiamate

tIn modalità di standby, premere

.

tPremere + o - per selezionare il nominativo desiderato nel registro delle chiamate.

tPremere

.

>---- è visualizzato.

tPremere

per confermare.

>Un suono acustico di conferma viene emesso e la base con cavo ritorna in modalità di standby.

9.15 Funzioni della segreteria telefonica

È possibile usare i tasti della segreteria sulla base con cavo per accedere ad alcune delle funzioni della

segreteria. (vedere 6.3)

10 RUBRICA SUL RICEVITORE CORDLESS

Ciascun ricevitore cordless può memorizzare ﬁno a 100 nominativi di rubrica. Ogni voce di rubrica può

avere un massimo di 24 cifre per il numero telefonico e 12 caratteri per il nome.

10.1 Memorizzare un nominativo di rubrica sul ricevitore cordless

tDalla schermata principale, premere

.

tPremere

di nuovo per selezionare “RUBRICA” (PHONEBOOK).

tPremere

per selezionare “NUOVO NOMIN.” (NEW ENTRY).

tInserire il nome del contatto (massimo 12 caratteri) usando il tastierino.

>Se si commette un errore, premere

per eliminare l’ultimo carattere inserito.

tPremere

per confermare l’immissione del nome.

tInserire il numero del contatto (massimo 24 cifre) usando il tastierino.

>Se si commette un errore, premere

per eliminare l’ultima cifra inserita.

14

IT

tPremere per confermare.

>Viene emesso un tono di conferma.

tPremere

per ritornare in modalità di standby.

Nota:

Non è possibile memorizzare una nuova voce di rubrica quando la memoria è piena. In tale caso,

è necessario eliminare delle voci esistenti per fare spazio alle nuove.

10.2 Accedere alla Rubrica sul ricevitore cordless

tDalla schermata principale, premere

per aprire l’elenco della rubrica.

>In alternativa, dalla schermata principale è possibile premere

due volte per selezionare

“RUBRICA” (PHONEBOOK), quindi

/ ﬁno a “ELEN. CHIAM.” (LIST) e di nuovo per

aprire l’elenco di rubrica.

tPremere

/ per scorrere attraverso l’elenco dei nominativi.

>Le voci di rubrica sono elencate in ordine alfabetico.

tPremere

per vedere i dettagli della voce selezionata.

tPremere

per ritornare in modalità di standby.

Nota:

Invece di premere

/ per navigare tra le voci di rubrica, è possibile premere il tasto numerico

corrispondente alla prima lettera della voce che si desidera trovare.

Ad esempio, premendo 2 sarà mostrata la prima voce che inizia con A. Premendo nuovamente 2 sarà

mostrata la prima voce che inizia con B, e così via..., quindi premere

/ , se necessario, per trovare

la voce desiderata.

11 VISUALIZZAZIONE DEL CHIAMANTE SUL RICEVITORE CORDLESS

Se ci si è abbonati al servizio di Identiﬁcazione di Linea di Chiamante (CLI) tramite il fornitore di servizi

di rete, il numero di telefono del chiamante apparirà sul display del ricevitore quando c’è una chiamata

in arrivo, quindi è memorizzato sul Registro delle Chiamate.

Se il numero del chiamante è memorizzato in rubrica insieme a un nome, il nome apparirà sia sul

display del ricevitore quando viene ricevuta la chiamata sia nel Registro delle Chiamate.

Nota:

Se la chiamata proviene da qualcuno il cui numero non è disponibile, il ricevitore visualizzerà “NON

DISPON.” (UNAVAILABLE) quando si riceve la chiamata.

Se la chiamata proviene da qualcuno il cui numero è nascosto, il ricevitore visualizzerà “NASCONDI ID”

(WITHHELD) quando si riceve la chiamata.

Se non si è abbonati al servizio di Identiﬁcazione della Linea del Chiamante, il ricevitore visualizzerà

“SCONOSCIUTO” (UNKNOWN) quando si riceve la chiamata.

11.1 Registro delle chiamate sul ricevitore cordless

Il Registro delle Chiamate memorizza le ultime 40 chiamate esterne, indipendentemente se si è

risposto o meno alla chiamata.

Solo la chiamata più recente è salvata se ci sono delle chiamate ripetute provenienti dallo stesso

numero.

Quando il Registro delle Chiamate è pieno, la nuova chiamata successiva sostituirà la voce più vecchia.

15

11.1.1 Accedere al Registro delle Chiamate sul ricevitore cordless

tDalla schermata principale, premere

.

tPremere

/ per navigare attraverso l’elenco delle chiamate.

>Le chiamate sono visualizzate in ordine cronologico con la chiamata più recente in cima all’elenco.

11.1.2 Eliminare un nominativo del Registro delle Chiamate sul ricevitore cordless

tDalla schermata principale, premere

.

tPremere

/ per selezionare un nominativo, quindi premere .

tPremere

/ ﬁno a “ELIM. NOM.” (DELETE) quindi premere per selezionare.

>“ELIM. NOM.?” (DELETE?) viene visualizzato.

tPremere nuovamente

per confermare.

>Viene emesso un tono di conferma.

tPremere

per ritornare in modalità di standby.

12 IMPOSTAZIONI PERSONALI SUL RICEVITORE CORDLESS

12.1 Impostare la lingua di visualizzazione sul ricevitore cordless

È possibile selezionare lingue diverse per il display.

tDalla schermata principale, premere

.

tPremere

ﬁno a “PERSONALIZZA” (PERSONAL SET) quindi premere per selezionare.

tPremere

ﬁno a “LINGUA” (LANGUAGE) quindi premere per selezionare.

tPremere

per selezionare la lingua preferita, quindi premere per confermare.

>Viene emesso un bip di conferma.

tPremere

per ritornare in modalità di standby.

Nota:

Una volta impostata la lingua di visualizzazione, il ricevitore passerà immediatamente a visualizzare

tale lingua.

12.2 Resettare il ricevitore cordless

Con questa funzione, è possibile resettare il ricevitore cordless ripristinandolo alle impostazioni

predeﬁnite.

Nota:

A resettaggio avvenuto, tutte le impostazioni personali, il registro delle chiamate e le voci dell’elenco

di ricomposizione saranno cancellati e il telefono ritornerà alle sue impostazioni predeﬁnite. Tuttavia,

la rubrica rimarrà immutata dopo il resettaggio. Inoltre, se il modello comprende una segreteria

telefonica, qualsiasi messaggio registrato rimarrà immutato mentre tutte le altre impostazioni saranno

resettate.

tDalla schermata principale, premere

.

tPremere

ﬁno a “IMP AVANZATE” (ADVANCED SET) quindi premere per selezionare.

tPremere

per selezionare “REIMPOSTA” (RESET) quindi premere per selezionare.

tPremere nuovamente

per confermare.

>Un tono di conferma sarà emesso e l’unità sarà ripristinata alle sue impostazioni predeﬁnite.

16

IT

13 FUNZIONAMENTO DELLA SEGRETERIA SUL RICEVITORE CORDLESS

Il telefono include una segreteria telefonica che registra chiamate perse quando è accesa.

La segreteria può memorizzare ﬁno a 59 messaggi entro il tempo di registrazione massimo di circa 30

minuti e ciascun messaggio può durare ﬁno a 3 minuti.

Quando la segreteria è accesa, le chiamate sono risposte dopo l’impostazione “RIT. SQUILLO” (RING

DELAY).

Se si è selezionata la modalità “RISP. & REG.” (ANSW.&RECORD), il chiamante può lasciare un

messaggio dopo aver ascoltato l’annuncio.

Se si è selezionata la modalità “SOLO RISP.” (ANSWER ONLY), il chiamante può solo ascoltare

l’annuncio ma non può lasciare un messaggio.

Se la memoria della segreteria è piena, “MEM PIENA!” (MEMORY FULL!) apparirà sul ricevitore e si

dovranno eliminare alcuni messaggi prima di poter registrarne di nuovi.

13.1 Accendere/Spegnere la segreteria telefonica

tDalla schermata principale, premere

.

tPremere

ﬁno a “SEGRET TEL.” (ANSW MACHINE) quindi premere per selezionare.

tPremere

ﬁno a “RIS ATT/DIS.” (ANS. ON/OFF) quindi premere per selezionare.

tPremere

per selezionare “ON” (ON) o “DISATTIVA” (OFF) quindi premere per

confermare.

>Viene emesso un tono di conferma.

tPremere

per ritornare in modalità di standby.

Nota:

Se la segreteria è spenta e il PIN Master è ancora impostato al numero predeﬁnito di 0000, la segreteria

non risponderà a nessuna delle chiamate in arrivo.

Tuttavia, se il PIN Master è stato cambiato, risponderà alle chiamate in arrivo dopo 10 squilli, per

permettere l’accesso remoto.

13.2 Modalità di risposta

Il telefono è dotato di due messaggi in uscita preregistrati (OGM) per le rispettive modalità di risposta:

“SOLO RISP.” (ANSWER ONLY) e “RISP. & REG.” (ANSW.&RECORD).

In via predeﬁnita, la modalità di risposta è “RISP. / REG.” (ANSW.&RECORD), che permette al

chiamante di lasciare un messaggio sulla segreteria dopo aver ascoltato l’annuncio. Ciò può essere

cambiato con la modalità “SOLO RISP.” (ANSWER ONLY), che non permette ai chiamanti di lasciare

alcun messaggio in segreteria dopo aver ascoltato l’annuncio.

13.2.1 Impostazione della modalità di risposta

tDalla schermata principale, premere

.

tPremere

ﬁno a “SEGRET TEL.” (ANSW MACHINE) quindi premere per selezionare.

tPremere

ﬁno a “MOD. RISP” (ANSWER MODE) quindi premere per selezionare.

tPremere

per selezionare “SOLO RISP.” (ANSWER ONLY) o “RISP. & REG.” (ANSW.&RECORD)

quindi premere

per confermare.

>Viene emesso un tono di conferma.

tPremere

per ritornare in modalità di standby.

17

13.2.2 Modiﬁcare la lingua vocale

È possibile selezionare una lingua diversa per il messaggio in uscita preregistrato della segreteria.

tDalla schermata principale, premere

.

tPremere

ﬁno a “SEGRET TEL.” (ANSW MACHINE) quindi premere per selezionare.

tPremere

ﬁno a “IMPOSTAZIONI” (SETTINGS) quindi premere per selezionare.

tPremere

ﬁno a “LINGUA” (LANGUAGE) quindi premere per selezionare.

tPremere

per selezionare la lingua preferita, quindi premere per confermare.

>Viene emesso un tono di conferma.

tPremere

per ritornare in modalità di standby.

13.3 Riproduzione dei messaggi

Quando ci sono nuovi messaggi in segreteria, l’icona

del nastro lampeggia sullo schermo del

ricevitore.

tDalla schermata principale, premere

.

tPremere

ﬁno a “SEGRET TEL.” (ANSW MACHINE) e premere per selezionare.

tPremere

per selezionare “ESEGUI” (PLAY).

>I messaggi saranno automaticamente riprodotti attraverso il vivavoce del ricevitore.

>Premere

per ascoltare privatamente i messaggi attraverso l’auricolare del ricevitore.

tDurante la riproduzione, premere

per accedere alle seguenti opzioni:

RIPETI (REPEAT) Ripete il messaggio attualmente riprodotto

SUCCES (NEXT) Esegue il messaggio successivo

PRECEDENTE (PREVIOUS) Esegue il messaggio precedente

ELIMINA (DELETE) Elimina il messaggio corrente

tPremere

per ritornare in modalità di standby.

13.4 Elimina tutti i messaggi

Nota:

Solo i messaggi vecchi saranno eliminati. I nuovi messaggi devono essere eseguiti prima che possano

essere eliminati.

tDalla schermata principale, premere

.

tPremere

ﬁno a “SEGRET TEL.” (ANSW MACHINE) quindi premere per selezionare.

tPremere

per selezionare “ELIM. TUTTI” (DELETE ALL) quindi premere .

tPremere nuovamente

per confermare.

>Viene emesso un tono di conferma.

tPremere

per ritornare in modalità di standby.

18

IT

13.5 Messaggio in uscita (OGM)

Quando la segreteria risponde a una chiamata, il messaggio in uscita preregistrato sarà eseguito per

il chiamante a meno che non si è registrato un messaggio in uscita personalizzato.

Il telefono è dotato di due messaggi in uscita preregistrati (OGM) per le rispettive modalità di risposta:

“SOLO RISP.” (ANSWER ONLY) e “RISP. & REG.” (ANSW.&RECORD).

In via predeﬁnita, la modalità di risposta è “RISP. & REG.“ (ANSW.&RECORD), che permette al

chiamante di lasciare un messaggio sulla segreteria dopo aver ascoltato l’annuncio. Ciò può essere

cambiato con la modalità “SOLO RISP.” (ANSWER ONLY), che non permette ai chiamanti di lasciare

alcun messaggio in segreteria dopo aver ascoltato l’annuncio.

13.5.1 Registrare un Messaggio in Uscita Personalizzato

È possibile scegliere di sostituire l’OGM predeﬁnito con messaggi propri personalizzati.

tDalla schermata principale, premere

.

tPremere

ﬁno a “SEGRET TEL.” (ANSW MACHINE) quindi premere per selezionare.

tPremere

ﬁno a “SALV MESS US” (RECORD OGM) quindi premere per selezionare.

tPremere

per selezionare “SOLO RISP.” (ANSWER ONLY) o “RISP. & REG.” (ANSW.&RECORD)

quindi premere

per confermare.

tPremere

ﬁno a “SALV MESS US” (RECORD OGM) quindi premere .

>Viene emesso un tono di conferma.

tPer iniziare a registrare il nuovo messaggio in uscita, parlare al ricevitore e premere nuovamente

per terminare la registrazione.

>Viene emesso un tono di conferma.

tPremere

per ritornare in modalità di standby.

Nota:

La durata massima di un messaggio in uscita è di 2 minuti.

14 GARANZIA E ASSISTENZA

Il telefono è in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino. La garanzia

non copre danni o difetti dovuti a incidenti, uso improprio, normale usura e rottura, negligenza,

guasti sulla linea telefonica, fulmini, manomissione dell‘apparecchiatura o qualunque intervento di

regolazione e riparazione non effettuato da tecnici autorizzati.

Conservare lo scontrino (ﬁscale) d‘acquisto poiché rappresenta la garanzia.

14.1 In caso di guasto dell‘unità coperto da garanzia

tScollegare l‘unità base dalla linea telefonica e dalla rete di alimentazione elettrica.

tImballare tutti i componenti del sistema telefonico utilizzando il materiale di imballaggio originale.

tRestituire l‘unità al negozio in cui è stato effettuato l‘acquisto portando con sé lo scontrino.

tRicordarsi di includere l‘adattatore di alimentazione.

14.2 Alla scadenza della garanzia

Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattarci al sito Web www.aegtelephones.eu

Questo prodotto funziona solamente con batterie ricaricabili. Se si inseriscono batterie non ricaricabili

nel ricevitore, il quale poi viene posizionato sulla base, il ricevitore si danneggerà SENZA che ciò sia

coperto dalle condizioni di garanzia.

19

15 SPECIFICHE TECNICHE

Standard DECT

Gamma di frequenza da 1.88 a 1.9 GHz (larghezza di banda = 20 MHz)

Larghezza di banda dei canali 1.728 MHz

Portata operativa Fino a 300m in ambiente esterno; ﬁno a 50m in ambiente interno

Durata di funzionamento Standby: 168 ore, Conversazione: 10 ore

Durata di carica delle batterie: 15 ore

Gamma di temperatura In funzionamento da 0° C a 40° C, non in funzionamento da

-20° C a 60° C

Potenza elettrica Adattatore di corrente dell'unità base:

Ten Pao: S003IB0600050 e S003IV0600050

In ingresso 100-240V ca 50-60Hz; in uscita 6V cc/500mA

Adattatore di corrente dell'unità di caricamento:

Ten Pao: S003IB0600015 e S003IV0600015

In ingresso 100-240V ca 50-60Hz; in uscita 6V cc/150mA

Informazioni sulle batterie :

2 X NiMH 1.2 V da 650mAh (ricaricabili) tipo AAA

16 DICHIARAZIONE CE

Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

Direttiva R&TTE 1999/5/CE.

La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web: www.aegtelephones.eu

17 SMALTIMENTO DELL‘APPARECCHIO (AMBIENTE)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei riﬁuti

domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è segnalata dal simbolo riportato sul

prodotto, sul manuale d‘uso e/o sulla confezione. Alcuni materiali del prodotto possono essere

riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime

dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell‘ambiente. Per maggiori

informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le autorità locali.

Prima di smaltire il dispositivo, è necessario rimuovere le batterie. Le batterie dovranno essere

smaltite nel rispetto dell‘ambiente in conformità alle norme vigenti nel proprio paese.

20

IT

18 PULIZIA E CURA

Non pulire nessuna parte del telefono con benzene, diluenti o altri solventi chimici per evitare di

causare danni permanenti non coperti dalla garanzia.

Se necessario, pulire con un panno inumidito.

Tenere l‘apparecchio telefonico lontano dal caldo e dall‘umidità o dalla luce intensa del sole; inoltre

fare attenzione a non bagnarlo.

Ci si è sforzati al massimo per assicurare degli standard elevati di afﬁdabilità del presente sistema

telefonico. Tuttavia, se qualcosa non funziona, non cercare di riparare da soli l’apparecchio ma

rivolgersi al proprio rivenditore o chiamare l’Helpline.

La pagina sta caricando ...

AEG SOLO COMBO 10 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AEG SOLO COMBO 10 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti