DeWalt DCC018N Manuale utente

DCC018

Final page size: A5 (148mm x 210mm)

La pagina sta caricando ...

1

Fig. A

12

11

1

2

3

4

6

8

9

10 11 12 13

1

14

15

19

20

16

17

18

7

5

12

11

21

2

Fig. B

5

22

18

Fig. C

20

La pagina sta caricando ...

4

DANSK

• Kabinettet må ikke åbnes. Der er ingen dele indeni, der

kan serviceres afbrugeren.

Brug og pleje

• Undlad at benytte pumpen, hvis kontakten ikke tænder

og slukker for den. En pumpe, der ikke kan afbrydes, er farlig

og skalrepareres.

• Direkte efter at have pumpet dækkene skal du

kontrollere trykket med en velegnet trykmåler, f.eks. på

dinbenzintank.

• Brug altid håndtaget, når du bevægerpumpen.

• Opbevar pumpen, der er ude af drift, uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke

er bekendt med denne pumpe eller disse instruktioner,

at betjene pumpen. Pumper er farlige i hænderne på

uøvedebrugere.

• Bevar pumper. Tjek om der er fejljustering eller om dele

under tryk bøjer, om der er brud på dele eller for andre

forhold, der kan påvirke driften. Hvis den er beskadiget,

skal pumpen repareres før brug. Mange ulykker er

forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.

• Af hensyn til din egen sikkerhed må du kun

bruge tilbehøret og yderligere enheder angivet i

brugsvejledningen, eller som anbefalet eller specificeret

af producenten. Brugen af andet tilbehør end det, der

anbefales i brugsvejledningen eller kataloget, kan

udgøre en risiko for din personligesikkerhed.

Brug og pleje af batteri

• Genoplad kun værktøjet ved brug af den oplader, der er

angivet af producenten. En oplader, der passer til en type

batteripakke, kan udgøre en risiko for brand, når den bruges til

en andentype.

• Brug kun pumper sammen med batteripakker, der er

specifikt beregnet hertil. Brugen af andre batteripakker kan

medføre personskade ogbrand.

• Når batteripakken ikke er i brug, hold den på afstand

af andre metalgenstande som fx papirclips, mønter,

nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande,

som kan frembringe en kortslutning fra en pol til en

anden. Kortslutning af batteriet kan forårsage forbrændinger

ellerbrand.

• Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet;

undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld,

skyl med vand. Hvis væske kommer ind i øjnene, søg

omgående lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet, kan

fremkalde irritationer ellerforbrændinger.

Service

• Få altid pumpen repareret af kvalificerede fagfolk

med originale reservedele. Dermed opretholdes

pumpenssikkerhed.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

DIN PUMPE



ADVARSEL: RISIKO FORVEJRTRÆKNING.

• Komprimeret luft fra pumpen må ikke indåndes.

Indånd aldrig luften fra pumpen eller fra en

åndedrætsenhed, der er sluttet tilpumpen.



ADVARSEL: RISIKO FORSPRÆNGNING.

• Et for kraftigt lufttryk kan medføre risiko for

sprængning. Kontroller producentens maksimale,

nominelle tryk, inden genstande pumpesop.

• Lad ikke pumpen køre uden opsyn. Dæk eller andre

genstande kan eksplodere.

• Brug en kalibreret luftmåler til at kontrollere

dæktrykket inden hver brug, og mens du pumper dæk

op; se det korrekte dæktryk på siden afdækket.



ADVARSEL: RISIKO FOR FARLIGDRIFT.

• Må ikke modificeres eller forsøges repareret. Bor

ikke hul i pumpen, svejs ikke på den, og foretag ikke

ændringer på den eller dens tilbehør.

• Må kun betjenes med medfølgende tilbehør eller

lufthåndteringsdele, der er acceptable for ikke mindre

end 11 bar. Brugen af tilbehør, som ikke anbefales

sammen med dette værktøj, kan værefarligt.

• Leg aldrig med den. Luft under højt tryk kan være

farligt. Ret ikke luftstrømmen mod dig selv ellerandre.

• Ret aldrig luftstrømmen mod personer, dyr eller

dinkrop.

• Ret aldrig luftstrålen mod dig selv på nogenmåde.



ADVARSEL: RISIKO FOR BRAND. Pumpen kan blive

varm under brug. Lad pumpen køle af i 30 minutter, inden

den sættesvæk.

Batterier Opladere/opladningstider (minutter)

Kat # V

DC

Ah Vægt (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,48 140 70 45 45 45 90

Batterier

Opladere/opladningstider (minutter)

Kat #

DC

Vægt

La pagina sta caricando ...

8

DANSK

optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker

ved stuetemperatur, når de ikke er ibrug.

2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt

opladet batteripakke et køligt, tørt sted uden for opladeren

for optimaleresultater.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for

opladning. Batteripakken skal genoplades førbrug.

Mærkater på oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning,

kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de følgende

piktogrammer:

Læs brugsvejledningen førbrug.

Se Tekniske data vedrørendeopladningstid.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførendegenstande.

Beskadigede batteripakker må ikkeoplades.

Må ikke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftesomgående.

Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun til indendørsbrug.

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse

afbatteripakken.

Oplad kun

DeWALT

batteripakker med de

specielle

DeWALT

opladere. Opladning af andre

typer batteripakker end de specielle

DeWALT

batterier med en

DeWALT

oplader, kan få dem til

at sprænges eller føre til andre farligesituationer.

Destruér ikkebatteripakken.

ANVENDELSE (uden transportdæksel). Eksempel:

Wh ydelsen angiver 108 Wh (1 batteri med 108

watt timer).

TRANSPORT (med indbygget transportdæksel).

Eksempel: Wh ydelsen angiver 3 x 36 Wh

(3batterier på 36 watt timer).

Batteritype

DCC018 bruger et batteri på 18 volt.

Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546,

DCB547. Se Tekniske data for flereinformationer.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 DCC018-pumpe

1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modeller)

2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modeller)

3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modeller)

1 Brugsvejledning

BEMÆRK: Batteripakker, opladere og værktøjskasser følger ikke

med N-modeller. Batteripakker og opladere følger ikke med

NT-modeller. B-modeller omfatter Bluetooth®-batteripakker.

BEMÆRK: Bluetooth®-mærket og -logoerne er registrerede

varemærker, der ejes af Bluetooth®, SIG, Inc. og al brug af

sådanne mærker af

DeWALT

er under licens. Andre varemærker

og handelsnavne tilhører deres respektiveejere.

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,

der kan være opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den

førbetjening.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen førbrug.

Synlig stråling Kig ikke ind ilyset.

Udsæt ikke for regn eller højluftfugtighed.

Oplad ikke udenopsyn.

Datokodeposition (Fig. A)

Datokoden

21

, der også inkluderer produktionsåret, er tryk

påhuset.

Eksempel:

2018 XX XX

Produktionsår

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Modificér aldrig pumpen/den eksterne

strømforsyning eller dele på den. Det kan medføre

materiale- ellerpersonskade.

1

LED-lys

2

Tænd/sluk-kontakt

3

Pumpetilstandskontakt

4

LED-lyskontakt

5

Højvolumenslange

6

Trykjusteringsgreb

7

Pumpe start/pause-

knappen

8

Trykindstillings-/

tilstandsdisplay

9

Trykmålerdisplay

10

Højtryksslange

11

Batteriudløserknap

La pagina sta caricando ...

14

DEUTSCH

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie nur die in der

Bedienungsanleitung aufgeführten oder vom Hersteller

empfohlenen oder angegebenen Zubehörteile und

Zusatzgeräte verwenden. Die Verwendung anderer

als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog

empfohlenen Zubehörteile kann Ihre persönliche

Sicherheitgefährden.

Gebrauch und Pflege des Akkus

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller angegeben wurden. Für ein Ladegerät, das nur

für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendetwird.

• Verwenden Sie nur die für den jeweiligen Kompressor

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann

zu Verletzungen oder Brändenführen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Durch

den dadurch entstehenden Kurzschluss kann der Akku in

Brandgeraten.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen.

Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie

außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungenführen.

Service

• Lassen Sie den Kompressor nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des

Kompressors erhaltenbleibt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

FÜR IHREN KOMPRESSOR



WARNUNG: GEFAHR FÜR DIEATMUNG.

• Die Druckluft aus dem Kompressor darf nicht

eingeatmet werden. Inhalieren Sie niemals die Luft

aus dem Kompressor oder einem am Kompressor

befestigtenAtmungsgerät.

Benutzen Sie den Kompressor nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Kompressors kann zu ernsthaften

Verletzungenführen.

• Tragen Sie immer einen Gehörschutz, wenn Sie mit dem

Kompressorarbeiten.

• Beim Gebrauch des Kompressors sollte eine Schutzbrille

getragen werden, um die Augen vor Fremdkörpern zu

schützen, die durch den Luftstrahl aufgewirbeltwerden.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

sich in den beweglichen Teilenverfangen.

• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Es gibt

keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren

desLasers.

Gebrauch und Pflege

• Benutzen Sie den Kompressor nicht, wenn der Schalter

defekt ist. Ein Kompressor, der sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariertwerden.

• Prüfen Sie direkt nach dem Aufpumpen von Reifen

den Druck mit einer geeigneten Druckanzeige, z. B. an

IhrerTankstelle.

• Verwenden Sie immer den Griff, wenn Sie den

Kompressorbewegen.

• Bewahren Sie den unbenutzten Kompressor außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie den

Kompressor nicht von Personen benutzen, mit dem

Kompressor nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Kompressoren sind in den Händen

nicht geschulter Personengefährlich.

• Kompressoren müssen gepflegt werden. Prüfen Sie, ob

bewegliche Teile verbogen sind oder unter Druck stehen,

ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den

Betrieb beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen

lassen Sie den Kompressor reparieren, bevor Sie ihn

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder

Wartung derWerkzeuge.

Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Kat # V

GS

Ah Gewicht (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,48 140 70 45 45 45 90

Akkus

Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Kat #

GS

Gewicht

La pagina sta caricando ...

25

ENGLISH

Service

• Have your inflator serviced by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will ensure

that the safety of the inflator ismaintained.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR YOUR

INFLATOR



WARNING: RISK TOBREATHING.

• The compressed air from your inflator is not safe for

breathing. Never inhale air from your inflator or from a

breathing device connected to theinflator.



WARNING: RISK OFBURSTING.

• Too much air pressure causes a hazardous risk

of bursting. Check the manufacturer’s maximum

pressure rating for objects beinginflated.

• Do not leave inflator running unattended. It could

burst tyres or other items.

• Use a calibrated air gauge to check the tyres pressure

before each use and while inflating tyres; see the tyre

sidewall for the correct tyrepressure.



WARNING: RISK OF UNSAFEOPERATION.

• Do not modify or attempt to repair. Never drill into,

weld, or make any modifications to the inflator or its

attachments.

• Operate only with the accessories included or air

handling parts acceptable for not less than 11 bar. The

use of any accessory not recommended for use with

this tool could behazardous.

• Never “horseplay”. High pressure air is dangerous.

Don’t direct air-flow at yourself orothers.

• Never direct the jet of air towards persons, animals, or

yourbody.

• Never direct the jet of air towards yourself in

anymanner.



WARNING: RISK OF FIRE. Inflator can become hot during

use. Allow inflator to cool 30 minutes before storingaway.



WARNING: When using a FLEXVOLT

TM

battery, ensure that

the inflator is operating on a flat surface with the screen

facingupward.

Batteries

Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat #

DC

Weight

Batteries Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat # V

DC

Ah Weight (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 420 220 140 85 140 X

DCB181 18 1.5 0.35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4.0 0.61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2.0 0.40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5.0 0.62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1.3 0.35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3.0 0.48 140 70 45 45 45 90

Use and Care

• Do not use the inflator if the switch does not turn it on

and off. An inflator that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must berepaired.

• Directly after inflating tyres, check the pressure

with a suitable pressure gauge, for example at your

fillingstation.

• Always use the handle when moving theinflator.

• Store idle inflator out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the inflator or

these instructions to operate the inflator. Inflators are

dangerous in the hands of untrainedusers.

• Maintain inflators. Check for misalignment or bending

of pressurized parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the operation. If damaged,

have the inflator repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintainedtools.

• For your own safety you must only use the accessories

and additional units listed in the operating instructions

or recommended or specified by the manufacturer. The

use of accessories other than those recommended in

the operating instructions or catalog may place your

personal safety atrisk.

Battery Use and Care

• Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when used with another

batterypack.

• Use inflator only with specifically designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of

injury andfire.

• When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or afire.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,

flush with water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation orburns.

La pagina sta caricando ...

34

ESPAÑOL

Un momento de distracción durante el uso del inflador puede

causar lesiones personalesgraves.

• Cuando utilice el inflador, utilice siempre protección

para losoídos.

• Se deben usar gafas de seguridad cuando se emplea el

inflador para proteger los ojos contra cualquier cuerpo

extraño levantado por el chorro deaire.

• Use la vestimenta adecuada. No se ponga ropa suelta

o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes

alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las

joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas

enmovimiento.

• No abra la carcasa. Este aparato no incluye piezas que

puedan ser reparadas por el usuario en suinterior.

Uso y cuidado

• No utilice el inflador si este no puede encenderse

y apagarse con el interruptor. Un inflador que no se

puede controlar con el interruptor es peligroso y se debe

hacerreparar.

• Inmediatamente después de inflar los neumáticos,

compruebe la presión con un manómetro apropiado,

por ejemplo, en su estación deservicio.

• Use siempre la manija cuando desplace elinflador.

• Cuando no utilice el inflador, guárdelo fuera del alcance

de los niños y no permita que lo utilicen las personas que

no estén familiarizadas con él o con estas instrucciones.

Los infladores son peligrosos si son utilizados por usuarios no

capacitados para suuso.

• Mantenimiento de los infladores. Compruebe que no

haya piezas bajo presión mal alineadas o dobladas,

piezas rotas o cualquier otra condición que pueda

afectar al funcionamiento. Si está dañado, hágalo

reparar antes de utilizarlo. Se producen muchos

accidentes a causa de las herramientas que carecen de un

mantenimientoadecuado.

• Por su seguridad, utilice únicamente los accesorios

y aparatos adicionales indicados en el manual de

instrucciones o recomendados o especificados por

el fabricante. El uso de accesorios distintos a los

recomendados en el manual de instrucciones o en el

catálogo puede poner a riesgo su seguridadpersonal.

Uso y cuidado de la batería

• Haga las recargas exclusivamente con el cargador

indicado por el fabricante. Un cargador adecuado para un

tipo de batería puede causar riesgo de incendio si se utiliza con

otrabatería.

• Use el inflador solo con la batería específicamente

recomendada. El uso de otra batería puede ocasionar riesgo

de incendio ylesiones.

• Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de otros objetos metálicos como clips de papel,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños que puedan conectar ente sí

ambos terminales. Si se produce un cortocircuito entre

los terminales de la batería, puede ocasionar un incendio o

sufrirquemaduras.

• En condiciones abusivas, podrá salir líquido de la

batería, evite el contacto. Si se produce un contacto

accidental, lávese con agua. Si el líquido entra

en contacto con los ojos, consulte a un médico. El

líquido expulsado por la batería puede causar irritaciones

oquemaduras.

Servicio

• Haga reparar el inflador por personal técnico

cualificado que emplee solo piezas de repuesto

originales. De este modo se garantiza el mantenimiento de la

seguridad delinflador.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

PARA INFLADORES



ADVERTENCIA: RIESGO PARA LARESPIRACIÓN.

• El aire comprimido del inflador no es seguro. Nunca

inhale el aire del inflador o de un dispositivo de

inhalación conectado alinflador.



ADVERTENCIA: RIESGO DEESTALLIDO.

• Una presión de aire demasiado elevada provoca

riesgo de estallido. Compruebe la indicación de

presión máxima del fabricante de los artículos que

vaya ainflar.

• No deje el inflador en funcionamiento sin vigilancia.

Los neumáticos u otros artículos podrían estallar.

• Utilice un manómetro calibrado para comprobar la

presión de los neumáticos antes de cada uso y durante

Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)

Cat # V

DC

Ah Peso (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,48 140 70 45 45 45 90

Pilas

Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)

Cat #

DC

Peso

La pagina sta caricando ...

44

FRANÇAIS

• Pour votre propre sécurité vous ne devez utiliser que les

accessoires et les équipements supplémentaires listés

dans les instructions d’utilisation ou recommandés

et spécifiés par le fabricant. L’utilisation d’accessoires

autres que ceux recommandés dans les instructions

d’utilisation ou le catalogue peuvent représenter un

risque pour votresécurité.

Utilisation et entretien de la batterie

• N'effectuez la recharge qu'à l'aide du chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur adapté pour un type de bloc-

batterie peut engendrer un risque d’incendie s’il est utilisé avec

un bloc-batteriedifférent.

• N’utilisez le gonfleur qu’avec les blocs-batteries

spécialement conçus pour lui. L’utilisation d’un autre bloc-

batterie peut créer un risque de blessures et d’incendie.

• Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, gardez-le à

l’écart des objets métalliques tels que trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets

susceptibles de créer un contact entre les deux bornes. La

mise en court-circuit des bornes d’une batterie peut provoquer

des brûlures ou unincendie.

• En cas d’utilisation abusive, du liquide peut être éjecté

de la batterie et il faut éviter tout contact avec ce

dernier. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau.

En cas de contact avec les yeux, consultez en plus un

médecin. Le liquide sortant de la batterie peut provoquer des

irritations ou desbrûlures.

Révision

• Ne faites réparer votre gonfleur que par une personne

qualifiée et uniquement avec des pièces de rechange

d'origine. Cela permet de garantir la sûreté dugonfleur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR VOTRE GONFLEUR



AVERTISSEMENT : RISQUE D’INHALATION.

• L’air comprimé de votre gonfleur n’est pas bon pour

la santé. N’aspirez jamais l’air provenant de votre

gonfleur ou d’un appareil raccordé augonfleur.



AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉCLATEMENT.

• Une pression d’air trop élevée entraîne un risque

d’éclatement. Contrôlez la pression nominale

Sécurité des personnes

• Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez le gonfleur.

N’utilisez pas le gonfleur lorsque vous êtes fatigué ou

sous l'influence de drogue, d'alcool ou de médicaments.

Tout moment d’inattention pendant l’utilisation du gonfleur

peut engendrer de gravesblessures.

• Portez des protections auditives lorsque vous utilisez

legonfleur.

• Vous devez porter des lunettes de protection lorsque

vous utilisez le gonfleur afin de protéger vos yeux contre

tout corps étranger soulevé par le jet d’air.

• Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de

vêtements amples, ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être

happés par les piècesmobiles.

• N’ouvrez pas le boîtier. L’appareil ne comprend aucune

pièce destinée à être entretenue par l’utilisateur.

Utilisation et entretien

• N'utilisez pas le gonfleur si son interrupteur ne permet

plus de le mettre en marche et de l'éteindre. Un gonfleur

qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est

dangereux et doit êtreréparé.

• Sitôt après avoir gonflé des pneumatiques, contrôlez la

pression à l’aide d’un manomètre adapté, dans votre

station service parexemple.

• Utilisez toujours la poignée pour déplacer legonfleur.

• Après utilisation, rangez le gonfleur hors de portée

des enfants et ne laissez personne ne connaissant pas

le gonfleur ou ses instructions d’utilisation le faire

fonctionner. Les gonfleurs peuvent être dangereux entre des

mainsinexpérimentées.

• Entretenez votre gonfleur. Vérifiez que les pièces sous

pression sont alignées correctement et qu’elles ne

sont pas tordues. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cassée

et contrôlez l’absence de toute autre condition qui

pourrait nuire au bon fonctionnement de l’appareil. En

cas de dommage, faites réparer le gonfleur avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils

malentretenus.

Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat # V

DC

Ah Poids (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,48 140 70 45 45 45 90

Piles

Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat #

DC

Poids

La pagina sta caricando ...

53

FRANÇAIS

Batterie rechargeable

Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne produira

plus assez de puissance pour effectuer un travail qu’elle faisait

facilement auparavant. En fin de vie utile, mettre la batterie

au rebut conformément à la réglementation en matière

d’environnement:

• Décharger complètement la batterie, puis la retirer de l’outil.

• Les cellules ion lithium sont recyclables. Les apporter

au revendeur ou dans un centre de recyclage local.

Les blocs batterie collectés seront recyclés ou mis au

rebutcorrectement.

54

ITALIANO

Sicurezza dell’area di lavoro

• Tenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gliincidenti.

• Non azionare il compressore portatile in ambienti con

atmosfera esplosiva, come ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri infiammabili. Il compressore portatile

genera scintille che potrebbero incendiare le polveri o ifumi.

• Durante l’uso del compressore portatile, tenere lontani

i bambini e le altre persone eventualmente presenti

nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita

dicontrollo.

• Durante l’uso il compressore portatile deve essere

collocato su una superficie stabile. Dato che le vibrazioni

prodotte dal compressore portatile potrebbero causarne lo

spostamento, non metterlo in funzione su uno scaffale o

altre superfici elevate. Usarlo solo da terra o su di un banco

dalavoro.

Sicurezza elettrica

• Le spine elettriche del compressore portatile devono

essere adatte alle prese. Non modificare la spina in

alcun modo. Non usare adattatori con compressori

portatili provvisti di messa a terra. Per ridurre il rischio

di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare

sempre le preseappropriate.

• Evitare il contatto con superfici collegate con la terra,

quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il

proprio corpo entra in contatto con superfici collegate a terra,

il rischio di scossa elettricaaumenta.

• Non esporre il compressore portatile/l’alimentatore

esterno alla pioggia o all’umidità. Se l’acqua

dovesse penetrare all’interno del compressore portatile/

dell’alimentatore esterno il rischio di scossa elettricaaumenta.

• Non abusare del cavo di alimentazione. Non utilizzare

mai il cavo di alimentazione per spostare, tirare o

scollegare dalla presa di corrente il compressore

portatile/l’alimentatore esterno. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi

taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o

impigliato, il rischio di scossa elettricaaumenta.

• Se non è possibile evitare l’uso del compressore

portatile/dell’alimentatore esterno in ambienti

umidi, usare una fonte di alimentazione protetta da

un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un

interruttore differenziale riduce il rischio di scossaelettrica.

• Per evitare rischi, fare sostituire i cavi di alimentazione

danneggiati esclusivamente dal fabbricante o da un

elettricista qualificato. Sussiste il rischio di scossa elettrica!

Sicurezza personale

• È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare il compressore portatile con giudizio. Non

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato

DeWALT

. Gli anni di esperienza,

lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di

DeWALT

uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di

apparati elettriciprofessionali.

Dati Tecnici

DCC018

Tensione in ingresso (batteria) V

CC

18

Adattatore c.a./Connettore da 12 V c.c. V

CC

12–13,8

Tipo 1

Tipo di batteria Ioni di litio

Potenza assorbita max (alimentatore esterno) W 150

Pressione (max) bar (kPa) 11 (1100)

Temperatura d'esercizio -18 / +40 ˚C

Peso (senza batterie) kg 2,3

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere

attentamente il manuale diistruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna

indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai

seguentisimboli.



PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente

che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni

personaligravi.



AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il

decesso o lesioni personaligravi.



ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare

lesioni personali di entità lieve omoderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe

provocare dannimateriali.



Segnala il pericolo di scosseelettriche.



Segnala rischio diincendi.

Avvertenze generali di sicurezza



AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le

avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza delle

istruzioni seguenti può causare scossa elettrica, incendio

e/o gravi lesionipersonali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI

COMPRESSORE PORTATILE

DCC018

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

55

ITALIANO

adoperare il compressore portatile se si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’impiego del compressore portatile può

causare gravi lesioni allepersone.

• Quando si utilizza il compressore portatile indossare

sempre dispositivi di protezione per l'udito.

• Indossare occhiali di sicurezza per proteggere gli occhi

da corpi estranei sollevati dal getto d'aria.

• Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti larghi o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano dalle

parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono

impigliarsi nelle parti inmovimento.

• Non aprire il corpo del compressore potatile. Al

suo interno non sono presenti parti riparabili

dall’utilizzatore.

Uso e manutenzione

• Non usare il compressore portatile se non è possibile

accenderlo e spegnerlo mediante l'apposito interruttore.

Un compressore portatile che non può essere controllato

mediante l’interruttore è pericoloso e deve essereriparato.

• Subito dopo il gonfiaggio di pneumatici controllare

la pressione con un manometro idoneo, per esempio

presso il proprio distributore dicarburante.

• Per spostare il compressore portatile sollevarlo sempre

dalmanico.

• Quando non è in uso, conservare il compressore

portatile fuori dalla portata dei bambini ed evitarne

l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità

con l’apparecchio e con questo manuale d’istruzioni.

I compressori portatili sono pericolosi in mano a

personeinesperte.

• Sottoporre il compressore portatile a regolare

manutenzione. Verificare che le parti in pressione

siano bene allineate e non s’inceppino, che non ci siano

componenti rotti e/o non sussistano altre condizioni

che possano compromettere il funzionamento del

compressore portatile. Se danneggiato, far riparare il

compressore portatile prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da apparecchi che non vengono sottoposti a una

correttamanutenzione.

• Per garantire la propria sicurezza utilizzare

esclusivamente gli accessori e le unità aggiuntive

elencati nelle istruzioni per l’uso oppure raccomandati

o specificati dal fabbricante. L’uso di accessori diversi

da quelli raccomandati nelle istruzioni per l’uso o nel

catalogo potrebbero mettere a rischio la sicurezza

dellepersone.

Uso e cura della batteria

• Ricaricare la batteria esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Un

caricabatterie adatto per un tipo di batterie può esporre al

rischio d’incendio se usato con una batteriadiversa.

• Usare il compressore portatile esclusivamente con

batterie specificamente designate. L’impiego di batterie

di tipo diverso potrebbe comportare il rischio di lesioni alle

persone eincendi.

• Se la batteria non viene utilizzata tenerla lontano

da oggetti di metallo come fermagli, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono

provocare un contatto dei terminali. Se i morsetti della

batteria vengono cortocircuitati si potrebbero causare ustioni

o unincendio.

• In condizioni di sovraccarico, le batterie possono

perdere liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto

accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a

contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido che

fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni oustioni.

Assistenza

• Fare riparare il compressore portatile da personale

specializzato e impiegando esclusivamente pezzi di

ricambio originali, onde garantirne lasicurezza.

ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA PER IL

COMPRESSORE PORTATILE



AVVERTENZA: RISCHIO IN CASO DIRESPIRAZIONE.

• L’aria compressa erogata dal compressore portatile

non può essere respirata. Non respirare mai l’aria

erogata dal compressore portatile o da un respiratore

collegato al compressoreportatile.



AVVERTENZA: RISCHIO DIESPLOSIONE.

• Una pressione dell’aria troppo elevata comporta il

rischio di esplosione Controllare il valore nominale

massimo indicato del fabbricante degli oggetti che si

stannogonfiando.

Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)

Cat # V

DC

Ah Peso (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,48 140 70 45 45 45 90

Batterie

Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)

Cat #

DC

Peso

56

ITALIANO

• Non lasciare che il compressore portatile funzioni

incustodito dato che potrebbe far scoppiare gli

pneumatici o gli altri oggetti.

• Utilizzare un manometro calibrato per controllare

la pressione degli pneumatici prima di ogni utilizzo

e durante il gonfiaggio; per conoscere la pressione

corretta fare riferimento all’indicazione riportata sul

fianco delpneumatico.



AVVERTENZA: RISCHIO DI FUNZIONAMENTO

NONSICURO.

• Non modificarlo e non tentare di ripararlo. Non

trapanare, saldare o apportare modifiche al

compressore portatile o ai rispettivi accessori.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con gli

accessori inclusi o componenti per il trattamento

dell’aria accettabili per una pressione non inferiore

a 11 bar. L’uso di accessori non raccomandati

per l’impiego con questo elettroutensile potrebbe

esserepericoloso.

• Non trascurare questo fatto. L’alta pressione è

pericolosa. Non dirigere il flusso d’aria contro sé stessi

oaltri.

• Non puntare il getto d’aria verso persone, animali o il

propriocorpo.

• Nono dirigere il getto d’aria verso se stessi in

alcunmodo.



AVVERTENZA: RISCHIO DI INCENDIO. Il compressore

portatile potrebbe riscaldarsi durante l’impiego. Lasciare

che si raffreddi per 30 minuti prima diriporlo.



AVVERTENZA: quando si utilizza una batteria

FLEXVOLT

TM

, assicurarsi che il compressore portatile stia

funzionando su una superficie piana con lo schermo

rivolto verso l’alto.

FLUIDO DEL DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI

MISURE DI PRIMO SOCCORSO

In caso di contatto dei cristalli liquidi con la pelle,

• lavare completamente la parte interessante con abbondante

acqua. Togliersi gli abiticontaminati.

Se i cristalli liquidi dovessero entrare in un occhio,

• lavare l’occhio interessato con acqua pulita e rivolgersi a

unmedico.

Se i cristalli liquidi dovessero essere ingeriti,

• lavare con cura la bocca con acqua. Bere abbondanti quantità

di acqua e indurre il vomito, quindi rivolgersi a unmedico.

Rischi residui

Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e

l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui

non possono essere evitati. Questi sono:

• Menomazioniuditive.

• Rischio di lesioni personali causati da scheggevolanti.

• Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano

durante lalavorazione.

• Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzoprolungato.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con

un solo livello di tensione. Verificare sempre che la tensione

del pacco batteria corrisponda alla tensione della targhetta.

Assicurarsi anche che la tensione del caricabatterie corrisponda

a quella direte.

L’apparato

DeWALT

possiede doppio isolamento

secondo la normativa EN60335, perciò non è

necessario il collegamento aterra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

con un cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la

rete di assistenza

DeWALT

.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare

sempre la spina di tipoprescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) – utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno,

devono essere collegati ad un interruttoredifferenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non

assolutamente necessario. Utilizzare un cavo di prolunga

omologato, adatto alla presa di ingresso del caricabatterie

(vedere i Dati tecnici). La sezione minima del conduttore è

1mm

2

e la lunghezza massima è 30m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlocompletamente.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Caricabatterie

I caricabatteria

DeWALT

non richiedono alcuna regolazione e

sono progettati per funzionare nel modo più semplicepossibile.

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i

caricabatteria

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: il presente manuale

contiene importanti istruzioni di sicurezza e di funzionamento

per caricabatterie compatibili (vedere Dati tecnici).

• Prima di utilizzare il caricatore, leggere tutte le istruzioni e

gli avvertimenti contrassegnati sul caricatore, la batteria e il

prodotto che funziona con labatteria.



AVVERTENZA: rischio di scossa elettrica. Non far

penetrare alcun liquido dentro al caricabatterie. Pericolo

di scossaelettrica.



AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo di

corrente residua con una corrente nominale residua di

30mA oinferiore.



ATTENZIONE: rischio di incendio. Per ridurre il rischio di

lesioni, caricare solamente batterie ricaricabili

DeWALT

.

Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare provocando

lesioni personali edanni.



ATTENZIONE: i bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

57

ITALIANO

AVVISO: in determinate condizioni, con il caricatore

inserito nella presa di corrente, i contatti di carica esposti

all’interno del caricabatterie possono essere circuitati da

materiale estraneo. Materiali estranei di natura conduttiva

quali, a titolo esemplificativo, ma non esaustivo, lana

d’acciaio, fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di

particelle metalliche devono essere tenuti lontano dalle

cavità del caricabatterie. Staccare sempre il caricabatterie

dalla presa quando il pacco batteria non è in sede.

Staccare il caricabatterie dalla presa prima di cominciare

apulirlo.

• NON provare a caricare il pacco batterie con qualsiasi

altro caricabatteria diverso da quelli di questo

manuale. Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati

specificatamente per lavorareinsieme.

• Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro

utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili

DeWALT

. Ogni utilizzo diverso comporta rischio di incendio,

scossa elettrica ofolgorazione.

• Non esporre il caricabatteria a pioggia oneve.

• Per staccare dalla presa il caricabatterie, tirare la spina e

non il cavo. Ciò riduce il rischio che si dannegginoentrambi.

• Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere

calpestato, non faccia inciampare o altro che lo possa

danneggiare osollecitare.

• Non utilizzare un cavo di prolunga se non è strettamente

necessario. L’utilizzo di cavi di prolunga non idonei può dar

luogo a rischio di incendio,scossa elettrica ofolgorazione.

• Non mettere alcun oggetto sopra il caricabatteria e non

appoggiare il caricabatteria su superfici morbide che

potrebbero bloccare le fessure di ventilazione e causare

calore interno eccessivo. Tenere il caricabatteria lontano da

qualsiasi fonte di calore. Il caricabatteria viene ventilato con le

fessure sopra e sotto l’alloggiamento.

• Non lavorare con un caricabatteria che abbia il cavo o la

spina danneggiati—farli sostituireimmediatamente.

• Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte colpo,

è caduto o è stato danneggiato in qualche altro modo.

Portarlo in un centro di assistenzaautorizzato.

• Non smontare il caricabatteria; quando è necessaria

assistenza o riparazione, portarlo in un centro di

assistenza autorizzato. Un montaggio sbagliato comporta

il rischio di scossa elettrica, folgorazione oincendio.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, è

necessario farlo sostituire immediatamente dal produttore, o

dal suo agente o da persone qualificate per evitarepericoli.

• Staccare il caricabatterie dalla presa prima di qualsiasi

tipo di pulizia. Ciò riduce il rischio di scossa elettrica. La

rimozione del pacco batteria non riduce talerischio.

• Non tentare MAI di collegare fra loro 2caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per funzionare con la

corrente elettrica da 230V standard di rete. Non tentare

di utilizzarlo con una tensione diversa. Ciò non vale per i

caricabatterie daveicolo.

Caricamento di una batteria (Fig. A)

1. Collegare il caricatore ad una presa adatta prima di inserire il

gruppobatterie.

2. Inserire il pacco batteria

12

nel caricabatteria, assicurandosi

che sia completamente posizionato nel caricabatteria. La

luce rossa (in carica) lampeggia ripetutamente, indicando

che è iniziato il processo dicarica.

3. Il completamento della carica sarà indicato dalla luce

rossa che rimane continuamente accesa. Il pacco batteria

è completamente carico e può essere utilizzato in questo

momento o lasciato nel caricabatterie. Per rimuovere il

pacco batteria dal caricabatterie, premere e tenere premuto

il pulsante di sblocco della batteria

11

sul paccobatteria.

NOTA: Per garantire la massima prestazione e durata delle

batterie Li-Ion, caricare completamente il pacco batteria prima

di utilizzarlo per la primavolta.

Funzionamento del caricabatterie

Consultare gli indicatori sottostanti per lo stato di carica del

paccobatteria.

Indicatori di carica

in carica

carica completa

ritardo per pacco caldo/freddo*

* La spia rossa continuerà a lampeggiare, ma una spia

dell’indicatore gialla sarà illuminata durante questa operazione.

Una volta che la batteria avrà raggiunto una temperatura

adeguata, la spia gialla si spegnerà e il caricabatteria riprenderà

la procedura dicaricamento.

I caricabatteria compatibili non caricheranno un pacco batteria

difettoso. Il caricabatteria indicherà una batteria difettosa non

illuminandosi o visualizzando un motivo lampeggiante con la

dicitura pacco batteria o caricabatteriadifettoso.

NOTA: questo potrebbe anche indicare un problema

delcaricabatteria.

Se il caricabatteria indica un problema, portare il caricatore e

il pacco batteria presso un centro di assistenza autorizzato per

esseretestati.

Ritardo pacco caldo/freddo

Quando il caricabatteria rileva una batteria troppo calda o

troppo fredda avvia automaticamente un ritardo pacco caldo/

freddo, sospendendo il caricamento finché la batteria non ha

raggiunto la temperatura appropriata. Il caricabatteria quindi

passa automaticamente alla modalità di caricamento del pacco.

Questa funzione garantisce la massima durata dellabatteria.

Un pacco batteria freddo si caricherà a una velocità più lenta

rispetto a un pacco batteria caldo. Il pacco batteria si caricherà

a una velocità rallentata per tutto il ciclo di caricamento e non

tornerà alla velocità di caricamento massima anche se la batteria

siscalda.

Il caricabatterie DCB118 è dotato di una ventola interna

progettata per raffreddare il pacco batterie. La ventola si

accende automaticamente quando il pacco batteria necessita

58

ITALIANO

di essere raffreddato. Non utilizzare mai il caricabatterie se

la ventola non funziona correttamente o se le aperture di

ventilazione sono bloccate. Non permettere a corpi estranei di

entrare all’interno delcaricabatterie.

Sistema di protezione elettronico

Gli apparati XR Li-Ion (agli ioni di litio) sono progettati con un

sistema di protezione elettronico che salvaguarda la batteria da

sovraccarico, surriscaldamento o scaricamentocompleto.

L’apparato si spegnerà automaticamente se dovesse

scattare il Sistema di Protezione Elettronico. In tal caso,

riporre la batteria agli ioni di litio sul caricatore finché non è

completamentecarica.

Montaggio a parete

Questi caricabatterie sono progettati per essere montabili a

parete o per sedersi in posizione verticale su un piano o una

superficie di lavoro. Durante il montaggio a parete, individuare

il caricabatterie a portata di una presa elettrica, e lontano

da un angolo o altri ostacoli che possano impedire il flusso

d’aria. Utilizzare il retro del caricabatterie come modello per

la posizione delle viti di montaggio sulla parete. Montare il

caricabatterie in modo sicuro utilizzando viti per cartongesso

(acquistate separatamente) di almeno 25,4mm di lunghezza

con un diametro della testa della vite di 7–9mm, fissata nel

legno a una profondità ottimale lasciando circa 5,5mm della

vite esposti. Allineare le fessure sul retro del caricatore con le viti

a vista e inserirle fino in fondo nellefessure.

Istruzioni di pulizia per il caricabatteria



AVVERTENZA: rischio di scossa elettrica. Scollegare il

caricabatteria dalla presa di alimentazione CA prima

della pulizia. È possibile rimuovere lo sporco e il grasso

dall’esterno del caricabatteria utilizzando un panno o

una spazzola morbida non metallica. Non utilizzare

acqua o soluzioni detergenti. Non far penetrare del liquido

all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi

componenti direttamente in unliquido.

Pacco batteria

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i

pacchi batteria

Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio, assicurarsi di

includere il loro numero di catalogo e latensione.

Quando si apre la scatola, il pacco batteria non è carico

completamente. Prima di utilizzare il pacco batteria e il

caricabatterie, leggere le istruzioni di sicurezza seguenti. Seguire

poi le procedure di caricadescritte.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare la batteria in ambienti con

atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi,

gas o polveri infiammabili. L’inserimento o la rimozione

della batteria dal caricabatterie può incendiare le polveri o

ifumi.

• Non forzare il pacco batteria nel caricabatteria. Non

modificare il pacco batteria in modo da farlo entrare

in un caricabatteria non compatibile siccome il

pacco batteria potrebbe rompersi e provocare gravi

lesionipersonali.

• Caricare i pacchi batteria solo nei caricabatteria

DeWALT

.

• NON spruzzare o immergere in acqua o in altriliquidi.

• Non immagazzinare o non utilizzare l’apparato e il

pacco batteria in posti dove la temperatura raggiunge

o supera 40˚C (104˚F) (come nei capannoni o nelle

costruzioni metalliche in estate).

• Non bruciare il pacco batteria anche se è seriamente

danneggiato o è completamente esausto. Il pacco

batteria può esplodere se gettato nel fuoco. Se vengono

bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio, si creano fumi e

materialitossici.

• Se il contenuto della batteria viene a contatto con la

pelle, lavare immediatamente con sapone delicato

e acqua. Se il liquido della batteria raggiunge gli occhi,

sciacquare con acqua gli occhi aperti per 15 minuti o fino a

quando cessa l’irritazione. Se sono necessarie cure mediche,

l’elettrolito della batteria è composto da una miscela di

carbonati organici liquidi e di sali dilitio.

• Il contenuto delle celle della batteria aperta può causare

irritazione delle vie respiratorie. Far circolare aria fresca. Se

il sintomo persiste, rivolgersi a curemediche.



AVVERTENZA: rischio di incendio. Il liquido della batteria

si può incendiare se esposto a scintilla o afiamma.



AVVERTENZA: non cercare mai di aprire il pacco

batteria per alcun motivo. Se l’involucro del pacco

batteria è lesionato o danneggiato, non inserirlo nel

caricabatterie. Non schiacciare, far cadere o danneggiare

il pacco batteria. Non utilizzare un pacco batteria o un

caricabatterie che abbia subito un forte colpo, sia caduto,

sia stato travolto o danneggiato in qualche modo (per

esempio forato con un chiodo, battuto con un martello,

calpestato). Pericolo di scossa elettrica o folgorazione. I

pacchi batteria danneggiati dovrebbero essere inviati al

centro assistenza per ilriciclaggio.



AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Non conservare o

trasportare il pacco batteria in modo tale che degli

oggetti metallici possano entrare a contatto con

i terminali esposti della batteria. Per esempio, non

riporre il pacco batteria in grembiuli, tasche, cassette degli

attrezzi, scatole kit prodotto, cassetti, ecc, con chiodi, viti,

chiavi,etc.



ATTENZIONE: quando non viene usato, appoggiare

l’apparato di fianco su una superficie stabile, dove

non ci sia rischio di inciampare o di cadere. Alcuni

apparati con pacchi batterie grandi possono rimanere

in piedi poggiando sul pacco batteria ma potrebbero

caderefacilmente.

Trasporto



AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Il trasporto delle

batterie può causare incendi se i terminali della batteria

entrano inavvertitamente a contatto con materiali

conduttivi. Durante il trasporto delle batterie, assicurarsi

che i terminali della batteria siano protetti e ben isolati

59

ITALIANO

da materiali che potrebbero entrare in contatto con essi e

causare un cortocircuito.

Le batterie

DeWALT

sono conformi a tutte le norme di trasporto

in vigore come prescritte dalle normative del settore e legali

che includono la Raccomandazione NU sul trasporto di merci

pericolose; le normative sulle merci pericolose dell’Associazione

di trasporto aereo internazionale (IATA), le normative

internazionali marittime sulle merci (IMDG) e l’Accordo

europeo concernente il trasporto stradale internazionale di

merci pericolose (ADR). Le celle e le batterie agli ioni di litio

sono state testate conformemente alla sezione 38,3 delle

Raccomandazioni NU sul Manuale di Test e Criteri per il

Trasporto di mercipericolose.

Nella maggior parte dei casi, la spedizione di un pacco batteria

DeWALT

sarà esentata dalla classificazione di Materiale

pericoloso Classe 9 pienamente regolamentato. In generale, solo

le spedizioni contenenti una batteria agli ioni di litio con una

classe superiore a 100 wattore (Wh) richiederà una spedizione

Classe 9 pienamente regolamentata. Tutte le batterie agli ioni

di litio hanno la potenza in wattora indicata sulla confezione.

Inoltre, a causa della complessità della regolamentazione,

DeWALT

sconsiglia la spedizione aerea delle sole batterie agli

ioni di litio a prescindere dalla classificazione in wattora. Le

spedizioni di utensili con batterie (kit combo) possono essere

effettuate per via aerea eccetto salvo che la classificazione in

wattore della batteria non sia superiore a 100Wh.

A prescindere che una spedizione sia considerata esente o

pienamente regolata, è di responsabilità dei trasportatori

consultare le ultime normative concernenti i requisiti di

imballaggio/etichettatura/contrassegno edocumentazione.

Le informazioni contenute nella presente sezione sono fornite in

buona fede e si ritengono accurate al momento della creazione

del documento. Tuttavia, non viene fornita alcuna garanzia

implicita o esplicita. È di responsabilità dell’acquirente assicurarsi

che le proprie attività sia conformi alle normative invigore.

Trasporto della batteria FLEXVOLT

TM

La batteria

DeWALT

FLEXVOLT

TM

ha due modalità: Uso

eTrasporto.

Modalità Uso: Quando la batteria FLEXVOLT

TM

è utilizzata

autonomamente o si trova in un prodotto

DeWALT

18V,

funzionerà come batteria da 18V. Quando la batteria

FLEXVOLT

TM

si trova in un prodotto da 54V o 108V (due batterie

da 54V), funzionerà come batteria da54V.

Modalità Trasporto: Quando viene inserito il coperchio sulla

batteria FLEXVOLT

TM

, la batteria è in modalità trasporto.

Conservare il coperchio per la spedizione.

In modalità Trasporto, le celle

sono elettricamente scollegate

all’interno del pacco risultando in

3 batterie con un wattora più

basso (Wh) rispetto a 1 batteria

con un wattora superiore. La quantità superiore di 3 batterie con

un wattora inferiore può esentare il pacco da determinate

norme di spedizione imposte sulle batterie con

wattorasuperiore.

Per esempio, la

classificazione di Trasporto

Wh potrebbe indicare 3x36

Wh, ovvero 3 batterie di 36

Wh ciascuna. La classificazione di Utilizzo Wh potrebbe indicare

108Wh (1batteria implicita).

Istruzioni per la conservazione

1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo fresco e

asciutto, non illuminato direttamente dal sole e protetto

da eccessive temperature calde o fredde. Per ottenere il

massimo di prestazioni e di durata dalla batteria, conservare

i pacchi batteria a temperatura ambiente quando

nonutilizzati.

2. Per la conservazione nel lungo periodo, si raccomanda di

ritirare un pacco batteria completamente carico in un luogo

fresco e asciutto fuori dal caricabatteria per risultatiottimali.

NOTA: i pacchi batteria non devono essere conservati

completamente privi di carica. Il pacco batteria dovrà essere

ricaricato prima dell’uso.

Targhette sul caricabatterie e sul pacco batteria

Oltre ai simboli utilizzati nel presente manuale, le etichette sul

caricabatteria e il pacco batteria riportano i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Vedere i Dati Tecnici per il tempo diricarica.

Non toccare con oggetticonduttivi.

Non caricare pacchi batteriadanneggiati.

Non esporre all’acqua.

Far sostituire immediatamente i cavidifettosi.

Caricare esclusivamente a temperature tra 4 ˚C e

40 ˚C.

Solo per usointerno.

Smaltire il pacco batteria con la dovuta attenzione

per l’ambiente.

Esempio di marcatura sull’etichetta d’uso

e trasporto

60

ITALIANO

Caricare i pacchi batteria

DeWALT

esclusivamente

con i caricabatteria designati da

DeWALT

. Il

caricamento di pacchi batteria diversi da quelli

designati da

DeWALT

con un caricabatteria

DeWALT

potrebbero causare un’esplosione o comportare

altre situazioni dipericolo.

Non bruciare il paccobatteria.

UTILIZZO (senza il tappo di traposto). Esempio: la

classificazione Wh indica 108 Wh (1 batteria con

108 Wh).

TRASPORTO (con tappo di trasporto incorporato).

Esempio: la classificazione Wh indica 3 x 36 Wh

(3batterie di 36 Wh).

Tipo batterie

Il modello DCC018 funziona con un pacco batteria da 18 volt.

Questi pacchi batteria possono essere utilizzati: DCB181,

DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185,

DCB187, DCB546, DCB547. Fare riferimento a Dati Tecnici per

ulterioriinformazioni.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Compressore portatile DCC018

1 Pacco batteria Li-Ion (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modelli)

2 Pacchi batteria Li-Ion (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modelli)

3 Pacchi batteria Li-Ion (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modelli)

1 Manuale di istruzioni

NOTA: I pacchi batteria, i caricabatterie e le cassette di trasporto

non sono inclusi nei modelli N. I pacchi batteria e i caricabatterie

non sono inclusi nei modelli NT. I modelli B includono i pacchi

batteria Bluetooth®.

NOTA: il marchio Bluetooth® e i logo sono marchi registrati

di proprietà di Bluetooth®, SIG, Inc. e l’utilizzo di tali marchi

da parte di

DeWALT

è concesso in licenza. Altri marchi e nomi

commerciali sono di proprietà dei rispettivititolari.

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli

accessori che possano essere avvenuti durante iltrasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere

interamente questomanuale.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Radiazione visibile. Non guardare direttamente laluce.

Non esporre il compressore portatile alla pioggia o a

un'umiditàintensa.

Non lasciare il compressore portatileincustodito.

Posizione del Codice Data (Fig. A)

Il codice data

21

, che comprende anche l’anno di

fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento.

Esempio:

2018 XX XX

Anno di fabbricazione

Descrizione (Fig. A)



AVVERTENZA: non modificare mai il compressore

portatile/l’alimentatore esterno né alcuna sua parte. Ne

potrebbero derivare danni o lesioni apersone.

1

Luce a LED

2

Interruttore di accensione

3

Tasto di commutazione

modalità di gonfiaggio

4

Interruttore della luce

a LED

5

Tubo flessibile ad alta

portata

6

Manopola di regolazione

della pressione

7

Tasto di avvio/pausa

gonfiaggio

8

Display dell’impostazione

pressione/modalità

9

Display del manometro

10

Tubo flessibile ad alta

pressione

11

Pulsante di rilascio batteria

12

Batteria

13

Ugello conico per tubo ad

alta portata

14

Presa di entrata/

sgonfiaggio

15

Ugello conico per tubo ad

alta pressione

16

Ago di gonfiaggio

17

Adattatore per valvola

Presta

18

Presa di uscita/gonfiaggio

19

Cavo e connettore per la

presa da 12 V c.c. di un

veicolo

20

Presa per alimentatore

esterno (Adattatore da 12 V

c.c. o c.a.)

21

Codice data

Utilizzo Previsto

Questo compressore portatile

DeWALT

è stato progettato per

essere usato senza filo, oppure nella maggior parte dei veicoli,

collegandolo alla presa da 12 V c.c. standard o all’alimentatore

esterno da 13,8 V

DeWALT

, per gonfiare gli pneumatici di auto

o biciclette, palloni, gommoni, materassi ad aria, materassini

da mare, ecc. Questo prodotto è destinato esclusivamente

all’usoprofessionale.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi

o gasinfiammabili.

NON utilizzare il compressore portatile nell’area riservata alla

verniciatura aspruzzo.

Questo compressore portatile è un apparecchio elettrico

professionale.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le

persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo

sottosorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di

persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a

meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni

riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai

essere lasciati da soli con questoprodotto.

61

ITALIANO

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparecchio e staccare la

batteria o la spina dalla presa di corrente prima

di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori. Un avvio

accidentale potrebbe provocare lesioni apersone.



AVVERTENZA: utilizzare esclusivamente batterie e

caricabatterie

DeWALT

.

Inserimento e rimozione della batteria

dall’utensile (Fig. A)

NOTA: assicurarsi che la batteria

12

sia completamentecarica.

Per installare la batteria

12

nel compressore portatile allinearla

con le guide all’interno dello sportello del vano batteria

dell’apparecchio stesso e farla scorrere al suo interno fino a

quando sarà saldamente inserita in sede, assicurandosi che non

possasganciarsi.

Per rimuovere la batteria dal compressore portatile, premere

il pulsante di rilascio

11

ed estrarla con decisione dallo

sportello del vano batteria. Inserire la batteria nel caricabatterie,

come descritto nella sezione di questo manuale riguardante

ilcaricabatterie.

Pacchi batteria con indicatore del livello

dicarburante (Fig. A)

Alcuni pacchi batteria

DeWALT

comprendono un indicatore del

livello di carburante costituito da tre spie LED verdi che indicano

il livello di carica rimanente nel paccobatteria.

Per azionare l’indicatore del carburante, premere e tenere

premuto il pulsante dell’indicatore del carburante. Una

combinazione di tre spie LED verdi si illumina per designare

il livello di carica residua. Quando il livello di carica nella

batteria scende al di sotto del limite utilizzabile, l’indicatore del

carburante non si illumina e sarà necessario ricaricare labatteria.

NOTA: l’indicatore del carburante è solo un’indicazione

del livello di carica residua sul pacco batteria. Non indica la

funzionalità dell’apparato ed è soggetto a variazioni in base

ai componenti prodotto, alla temperatura e all’applicazione

dell’utentefinale.

Conservazione di tubi e accessori (Fig. A)

Cavo e connettore per la presa da 12 V c.c. di un veicolo

• Il connettore per la presa da 12 V c.c. di un veicolo

19

può essere riposto all’interno dello scomparto sul lato del

compressoreportatile.

Tubo flessibile ad alta pressione

• Il tubo flessibile ad alta pressione

10

è custodito in una

canalina portatubo sul lato del compressore. Avvolgere il

tubo flessibile ad alta pressione all’interno della canalina e

fissarlo con due fermi.

Tubo flessibile ad alta portata

• Il tubo flessibile ad alta pressione

5

è custodito in una

canalina portatubo sul lato del compressore. Avvolgere il

tubo flessibile ad alta portata all’interno della canalina e

fissarlo con due fermi.

Accessori

• Gli accessori

15

,

16

e

17

sono fissati con dei fermi a scatto

sul lato del compressoreportatile.

Montaggio degli accessori (Fig. A)

Il tubo flessibile ad alta portata

5

viene fornito con un ugello

conico standard

13

.

Al tubo flessibile ad alta portata

10

può essere collegato uno

dei seguenti accessori, fissati al pannello dello scomparto

laterale del compressore portatile:

• una valvola per l’ago di gonfiaggio

16

,

• un ugello conico per tubo ad alta pressione

15

e

• un adattatore per valvola Presta

17

.

NOTA: Prima di accendere il compressore portatile assicurarsi

che tutti questi adattatori siano saldamente fissati inposizione.

Montaggio del tubo flessibile ad alta portata

(Fig. B)

• Estrarre il tubo flessibile ad alta portata

5

dalla

canalinaportatubo.

• Allineare gli intagli del tubo con le sporgenze

22

della presa

di uscita/gonfiaggio della pompa ad alta portata

18

, quindi

farvi scorrere sopra il tubo e ruotarlo in senso antiorario

perfissarlo.

• Per rimuovere il tubo ruotarlo in senso orario e farlo scorrere

in sensoopposto.

Molti articoli gonfiabili, in modo particolare i materassi ad aria,

sono dotati di deflettore interno che impedisce la perdita di

aria durante il gonfiaggio. Se il deflettore non viene spostato

dall’ugello, l’articolo da gonfiare non può essere gonfiato.

Calzare saldamente l’ugello sulla valvola per essere sicuri di

aprire ildeflettore.

Luce di lavoro a LED (Fig. A)

La luce di lavoro a LED

1

si trova sulla base del compressore

portatile. Per accendere la luce di lavoro, innanzitutto

accendere il compressore portatile premendo l’interruttore di

accensione

2

, quindi premere l’interruttore della luce a LED

4

nella parte anteriore dell’apparecchio. Se il compressore rimane

inutilizzato per due minuti, si spegne insieme alla luce di lavoro.

Per spegnere la luce di lavoro, premere di nuovo l’interruttore

4

.

NOTA: una volta scaduto il tempo la luce di lavoro non si

spegne finché non si è spenta l’interaunità.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso



AVVERTENZA: attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza

e alle normative invigore.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparecchio e staccare la

batteria o la spina dalla presa di corrente prima

di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/

62

ITALIANO

installazione di dotazioni o accessori. Un avvio

accidentale potrebbe provocare lesioni apersone.

Accensione (Fig. A)



AVVERTENZA: rischio di esplosione. Non lasciare in

funzione il compressore portatile incustodito. Il gonfiaggio

eccessivo di pneumatici e altri oggetti potrebbe causare

gravi lesioni alle persone e dannimateriali.

NOTA: quando il compressore portatile viene alimentato

mediante il connettore per la presa da 12 V di un veicolo,

la batteria da 18 V o un alimentatore esterno (accessorio

opzionale), il display LCD rimane acceso per circa 2 minuti,

per poi spegnersi o entrare in modalità di sospensione.

Questo avviene quando l’unità non è in funzione. Per riattivare

l’apparecchio premere l’interruttore di accensione

2

. A quel

punto il display LCD si accende e il compressore portatile è

pronto per l’uso.

Prima di accendere il compressore portatile, scegliere la fonte

di alimentazione da utilizzare (una batteria da 18 V

12

, il

connettore per la presa da 12 V c.c. di un veicolo

19

o un

alimentatore esterno opzionale), e connetterla come descritto

nelle istruzioni seguenti. Successivamente premere l’interruttore

di accensione

2

dell’unità.

Alimentazione mediante una batteria da 18 V

Per utilizzare la batteria da 18 V, vedere il capitolo Inserimento e

rimozione dellabatteria.

Alimentazione mediante il connettore per la

presa di un veicolo da 12 V c.c.

Per utilizzare il connettore per la preda da 12 V c.c. di un

veicolo

19

, collegarlo alla suddetta presa da 12 V c.c. Allungare

sempre completamente il cavo da 12 V c.c. prima di ciascun

impiego. L’accessorio connettore per la presa di un veicolo deve

avere come valore nominale di almeno 12A.

Alimentazione mediante un alimentatore esterno

(Fig. C)



AVVERTENZA: utilizzare esclusivamente un

alimentatore esterno raccomandato per questo

prodotto. L’impiego di un alimentatore esterno diverso

potrebbe danneggiare il compressore portatile o

l’alimentatorestesso.

Per utilizzare un alimentatore esterno, collegare il cavo di

alimentazione c.c. dall’alimentatore esterno alla presa per

l’alimentatore esterno

20

sul lato dell’unità, quindi inserire la

spina del cavo da 220-240 V c.a. nella presa a muro o nella presa

di un cavo di prolunga collegato a una presa a muro. Allungare

sempre completamente il cavo prima di ciascunimpiego.

Gonfiaggio/Sgonfiaggio mediante il tubo ad

alta portata (Fig. A, B)

Il tubo ad alta portata è destinato all’uso per oggetti che

contengono grandi quantità di aria, quali materassi ad aria,

gommoni e materassini damare.

NOTA: Nella modalità di gonfiaggio con la pompa

ad alta portata NON È DISPONIBILE la funzione di

spegnimentoautomatico.

Per gonfiare

1. Estrarre il tubo flessibile ad alta portata

5

dalla canalina

portatubo. Collegare il tubo flessibile ad alta portata alla

presa di uscita/gonfiaggio della pompa ad alta portata

18

,

come descritto nel capitolo Montaggio del tubo flessibile

ad altaportata.

2. Inserire il tubo flessibile ad alta portata

5

oppure il rispettivo

ugello conico

13

nell’oggetto dagonfiare.

3. Premere l’interruttore di accensione

2

,

4. seguito dal commutatore della modalità di pressione. Sul

display dell’impostazione pressione/modalità

8

..

compare il simbolo di gonfiaggio/sgonfiaggio.

5. Successivamente premere il tasto di avvio/pausa

gonfiaggio

7

per accendere lapompa.

6. Per spegnere premere il tasto di avvio/pausa gonfiaggio

7

.

Per sgonfiare

Seguire i passaggi da 1 a 6 descritti sopra nel capitolo Per

gonfiare, ma collegare il tubo flessibili ad alta portata alla presa

di entrata/sgonfiaggio

14

, Fig.A.

Gonfiaggio mediante il tubo ad alta portata

(Fig. A, B)



AVVERTENZA: rischio di esplosione. Una pressione

dell’aria eccessiva può causare lo scoppio dell’articolo in

oggetto o lesioni personali. Controllare il valore nominale

massimo indicato del fabbricante degli oggetti che si

stannogonfiando.



AVVERTENZA: la sostituzione del tubo ad alta

pressione deve essere effettuata presso un centro di

assistenza

DeWALT

.

Il tubo ad alta pressione

10

è destinato all’uso per oggetti

che necessitano di una pressione dell’aria maggiore, come gli

pneumatici e i palloni dabasket.

1. Estrarre il tubo flessibile ad alta pressione

10

dalla

canalinaportatubo.

2. Inserire un ugello, come descritto nel capitolo Montaggio

degli accessori. Collegare il mandrino allo stelo della

valvola di uno pneumatico per gonfiarlo, oppure

collegare un accessorio per gonfiare un pallone o un altro

oggettogonfiabile.

3. Collegare o inserire l’ugello nell’oggetto dagonfiare.

4. Premere l’interruttore di accensione

2

. Il compressore

portatile si avvia di default nella modalità di gonfiaggio ad

alta pressione.

NOTA: il display del manometro

9

mostrai valori della

pressione di gonfiaggio solo quando il compressore portatile

è nella modalità di gonfiaggio ad altapressione.

NOTA: Per passare da un’unità di misura all’altra, premere

e tenere premuto il tasto di commutazione modalità di

gonfiaggio

3

e l’interruttore della luce a LED

4

mentre si

ruota la manopola di regolazione della pressione

6

.

5. Ruota la manopola di regolazione della pressione

6

per

impostare la pressionedesiderata.

63

ITALIANO

6. Premere il tasto di avvio/pausa gonfiaggio

7

per iniziare

agonfiare.

7. Per arrestare il compressore portatile premere il tasto di

avvio/pausa gonfiaggio

7

.

8. Quando l’oggetto da gonfiare raggiunge il

valore preimpostato, il compressore portatile si

spegneautomaticamente.

NOTA: si può notare che il valore della pressione

potrebbe scendere dopo un paio di secondi. Si tratta di un

fattonormale.

NOTA: spegnendo il compressore con l’interruttore di

accensione

2

, tutte le impostazioni vanno perdute e devono

essere reinserite. Si tratta di una funzione di sicurezza per

prevenire il rischio di GONFIAGGIOECCESSIVO.

Utilizzo del compressore portatile come

manometro



ATTENZIONE: controllare la pressione con un

manometro idoneo, per esempio presso il proprio

distributore di carburante.

1. Collegare il tubo ad alta portata

10

all’oggetto

dacontrollare.

2. Premere l’interruttore di accensione

2

.

3. Il display del manometro

9

mostrerà la pressione

dell’oggetto.

MANUTENZIONE

Questo compressore portatile

DeWALT

è stato progettato per

lavorare a lungo con una minima manutenzione. Prestazioni

sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da

una puliziaregolare.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparecchio e staccare la

batteria o la spina dalla presa di corrente prima

di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori. Un avvio

accidentale potrebbe provocare lesioni apersone.

Riparazioni

Il caricabatterie, la batteria e l’alimentatore esterno non sono

riparabili. Se il compressore portatile non si accende, controllare

la batteria, tutti i collegamenti e il fusibile nel connettore per la

presa da 12 V c.c. di un veicolo

19

. In determinate condizioni sul

display del compressore portatile viene visualizzato un codice di

errore. Consultare la tabella Codici di errore per la risoluzione

deiproblemi.

Istruzioni per la conservazione

Conservare il compressore portatile in ambienti chiusi. Il luogo

di conservazione ideale deve essere fresco e asciutto, al riparo

dalla luce solare diretta e da temperature eccessivamente fredde

ocalde.

Pulizia



AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento

con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione.

Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di

protezione e mascherine antipolvereomologati.



AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti

chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche

dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un

panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non

immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in

unliquido.

Accessori su richiesta



AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati

soltanto gli accessori offerti da

DeWALT

, quindi l’utilizzo

di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il

rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo

gli accessori raccomandati

DeWALT

.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori piùadatti.

CODICI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Codice di errore Significato Soluzione

LoP Tensione del veicolo o dell’alimentatore esterno

troppo bassa o troppo alta

Alimentazione fornita dal veicolo – Accendere il motore del veicolo per aumentare

la tensione

Alimentatore esterno–Sostituire l’alimentatore esterno

bLo Batteria da 18 V scarica Caricare o sostituire la batteria

bAt Temperatura della batteria da 18 V troppo bassa o

troppo alta

Lasciare riposare la batteria e attendere che ritorni alla temperatura ambientale

Er S Guasto al sensore della pressione Rivolgersi a un Centro di assistenza D

e

WALT autorizzato.

OL Corrente della pompa troppo alta Verificare se vi siano restringimenti nel tubo flessibile e nei connettori. Se l’errore

persiste, rivolgersi a un Centro di assistenza D

e

WALT autorizzato.

OP La pressione ha superato gli 11 bar Verificare se vi siano restringimenti nel tubo flessibile e nei connettori.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DCC018N Manuale utente

DeWalt DCC018N Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti