Ryobi RSH-2400R Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

La pagina sta caricando ...

AVVERTENZE: Leggere attentamente tutte le

istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto

per ridurre rischi di lesioni gravi.

IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELLʼUSO

CONSERVARE PER EVENTUALI RIFERIMENTI

FUTURI

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZE

- Questo utensile non deve essere utilizzato da

bambini e persone inferme che non abbiano

ricevuto adeguate istruzioni da una persona

responsabile per la loro sicurezza.

- Supervisionare sempre i bambini per assicurarsi

che non giochino con il dispositivo.

AVVERTENZE

Quando si utilizza il truturatore da giardino

seguire sempre le presenti precauzioni di

sicurezza, compreso le seguenti, per ridurre

rischi dʼincendio, scosse elettriche e lesioni

personali. Leggere attentamente tutte

le istruzioni di sicurezza prima di mettere in

funzione il trituratore da giardino. Assicurarsi

di aver familiarizzato con i controlli e con lʼuso

corretto e sicuro del trituratore da giardino.

Questo apparecchio non è destinato allʼutilizzo da parte di

persone (compreso bambini) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o che non abbiano unʼadeguata

esperienza e conoscenza, a meno che non siano

supervisionate e abbiano ricevuto le necessarie istruzioni

sullʼuso dellʼattrezzo da una persona responsabile della

loro sicurezza.

Supervisionare sempre i bambini per assicurarsi che non

giochino con il dispositivo.

FAMILIARIZZARE CON LʼUTENSILE

1) Leggere questo manuale prima di mettere in funzione

il trituratore.

2) Non permettere mai a bambini o a persone con

una limitata conoscenza dellʼutensile di utilizzare il

trituratore. Regolamentazioni locali potranno limitare

lʼetà dellʼoperatore.

3) Lʼoperatore sarà responsabile per eventuali incidenti

o rischi causati ad eventuali osservatori o a cose.

PREPARAZIONE

1) Non permettere ai bambini di utilizzare questo

utensile;

2) Non mettere in funzione in presenza di osservatori;

3) Indossare cuffie e occhiali di protezione in ogni

momento quando si utilizza questo utensile;

4) Evitare di indossare indumenti con parti svolazzanti o

con cordicelle o lacci;

5) Mettere in funzione la macchina solo in spazi aperti (e

quindi mai vicino a un muro o a oggetti fissi) e smpre

su una superficie piana;

6) Non mettere in funzione su superfici piastrellate o

acciottolate dal momento che il materiale espulso

potrà causare danni a persone rimbalzando;

7) Prima di avviare lʼutensile, controllare che tutte le viti,

i dadi, i bulloni ed altri elementi di connessione siano

stati assicurati correttamente e che gli schermi e gli

elementi di protezione siano al loro posto. Sostituire

le etichette danneggiate o illegibili;

FUNZIONAMENTO

1) Prima di avviare la macchina, verificare che la camera

di triturazione sia vuota;

2) Tenere il viso e il corpo lontani dalle aperture nelle

quali andrà inserito il materiale da triturare;

3) Non inserire mani, parti del corpo o indumenti nella

camera di triturazione, nella bocchetta di evacuazione

o in altre parti in movimento;

4) Mantenere sempre un appoggio saldo e lʼequilibrio.

Non protendersi. Non posizionarsi mai a un livello

più alto rispetto alla base della macchina quando si

introduce del materiale allʼinterno della stessa;

5) Tenersi sempre lontani dalla zona di scarico quando

si mette in funzione la macchina;

6) Inserire il materiale da triturare nella macchina

facendo estrema attenzione, in modo che pezzi

di metallo, rocce, bottiglie, lattine o corpi estranei

non vengano inseriti per errore nella camera di

triturazione;

7) Se il meccanismo di taglio colpisce dei corpi estranei,

o se la macchina inizia a produrre rumori inusuali o

vibrazioni, scollegare dallʼalimentazione e lasciare

che la macchina si fermi. Scollegare il cavo dalla

candela (scollegamento elettrico dallʼalimentazione) e

seguire le fasi di cui sotto:

• Ispezionare eventuali danni;

• Controllare che non vi siano parti troppo strette o

troppo lente;

• Far riparare le parti danneggiate o riparate con parti

che abbiano caratteristiche identiche.

8) Non lasciare che del materiale triturato si accumuli

attorno alla zona di scarico; ciò potrà impedirà

un corretto scarico dei materiali e potrà causare

dei rimbalzi di materiale attraverso lʼapertura di

alimentazione;

33

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

9) Se la macchina si blocca, spegnerla e scollegare

il cavo della candela (scollegamento elettrico

dallʼalimentazione) prima di rimuovere il materiale di

scarto. Tenere sempre la spina pulita, rimuovendo

sporco e i rimasugli di materiale per prevenire

danni alla spina o incendi. Ricordare che mettere in

funzione il meccanismo di avvio su una macchina

dotata di un motore metterà in movimento le parti di

taglio;

10) Montare gli schermi e i deflettori e assicurarsi che

siano installati correttamente;

11) Non modificare le impostazioni del limitatore;

il limitatore controlla la velocità massima di

funzionamento di sicurezza e protegge lʼalimentazione

e tutte le parti in movimento da eventuali danni

causati da una eccessiva velocità. Se si verifica un

problema rivolgersi a un centro servizi autorizzato;

12) Non trasportare la macchina lasciandola collegata

allʼalimentazione;

13) Scollegare dallʼalimentazione e rimuovere il cavo della

candela (scollegamento elettrico dellʼapparecchio)

quando si lascia la zona di lavoro;

14) Non capovolgere la macchina mentre lʼalimentazione

è in funzione.

MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO

1) Quando la macchina non è in funzione dal momento

che deve essere riparata, controllata, riposta, o

perchè un suo accessorio deve essere cambiato,

scollegare dallʼalimentazione e rimuovere il cavo della

candela (scollegamento elettrico dellʼapparecchio

dallʼalimentazione), assicurarsi che tutte le parti in

movimento si siano fermate e rimuovere le eventuali

chiavi inserite. Lasciare raffreddare la macchina prima

di svolgere operazioni di controllo, regolazioni, ecc.;

2) Quando si svolge la manutenzione sulle parti di

taglio ricordarsi che, sebbene il dispositivo di blocco

impedirà alla macchina di mettersi in moto, le parti di

taglio possono essere ancora messe in movimento

manualmente.

3) Spegnere lla macchina prima di collegare o rimuovere

il sacchetto.

SICUREZZA ELETTRICA E INSTALLAZIONE

CANDELA

AVVERTENZE!

- Leggere queste istruzioni di sicurezza attentamente

prima di collegare il prodotto allʼalimentazione

principale.

- Prima di accenderlo assicurarsi che il voltaggio

dellʼalimentazione sia lo stesso indicato sulla piastra

dellʼalimentazione. Questo prodotto è progettato per

funzionare a 230-240V-AC 50 Hz.

- Collegarlo a qualsiasi altra fonte di alimentazione

potrà danneggiarlo.

- È possibile che il trituratore presenti una spina

bipolare.

- Per cambiare il fusibile della spina, la copertura del

fusibile deve essere sostituita.

- Se la copertura del fusibile è stata perduta o è

danneggiata, la spina non deve essere utilizzata fino

a che non venga trova una sostituzione.

- Se la spina deve essere cambiata perchè non

omologata per la propria presa, o perchè danneggiata,

dovrà essere rimossa e sostituita, seguendo le

istruzioni per la corretta installazione di cui sotto.

- La vecchia spina andrà correttamente smaltita, dal

momento che se inserita in una presa da 13 amp,

potrà causare scosse elettriche.

- Il nostro Trituratore da Giardino è fornito di una già

montata, ma se si avesse bisogno di una nuova

spina, seguire le istruzioni di cui sotto per installarla.

- Se il cavo dellʼalimentazione è danneggiato, dovrà

essere sostituito dalla ditta produttrice, da un suo

agente di servizio o da personale ugualmente

qualificato per evitare di correre rischi.

NOTE: Se il trituratore presenta una spina pressofusa

che deve essere rimossa, smaltire la stessa e il cavo

tagliato con grande cura. Smaltire la spina per evitare

che rimanga incastrata in una presa.

IMPORTANTE

I cavi dellʼalimentazione presentano le seguenti

colorazioni:

Blu – Neutro, Marrone – Vivo.

Dal momento che i colori dei cavi dellʼalimentazione di

questa macchina potranno non corrispondere ai cavi

colorati che identificano i terminali della propria spina,

procedere come segue:

Il cavo blu deve essere collegato al terminale

contrassegnato dalla lettera N o dal colore nero.

Il cavo marrone deve esere collegato al terminale indicato

con la lettera L o contrassegnato dal colore rosso.

Se viene utilizzata una spina da 13 AMP (BS 1363), deve

essere installato un Fusibile da 13 AMP, mentre con un

qualsiasi altra spina deve essere installato un fusibile da

13 AMP, nella spina o nellʼadattatore, o sulla Scheda di

Distribuzione.

Assicurarsi che la copertura esterna del cavo sia

correttamente bloccata da un fermaglio.

34

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SIMBOLI AVVERTENZE

I seguenti simboli/pittogrammi di avvertenze si trovano sullʼutensile.

AVVERTENZE!

Leggere il manuale dʼistruzioni

AVVERTENZE!

Spegnere lʼutensile e scollegarlo dallʼalimentazione principale prima di svolgere le dovute

operazioni di regolazione, pulire eventuali blocchi o iniziare le procedure dI pulizia e

manutenzione.

AVVERTENZE!

Tenere lontani eventuali osservatori

AVVERTENZE!

Indossare cuffie di protezione. Indossare occhiali di protezione. Indossare una maschera di

protezione.

AVVERTENZE!

Lame rotanti. Tenere mani e piedi lontani dalle aperture mentre la macchina è in movimento.

AVVERTENZE!

Indossare sempre guanti resistenti mentre il trituratore da giardino è in funzione.

AVVERTENZE!

Apparecchio a doppio isolamento.

PROTEZIONE AMBIENTALE

I prodotti elettrici non andranno smaltiti con i rifiuti domestici. Riciclare preso gli impianti adatti a

tali scopi. Consultare il proprio Comune di residenza o il proprio rivenditore di fiducia per eventuali

consigli sul riciclaggio.

35

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

36

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

DATI TECNICI

Tipo modello N. .............................................RSH2400R

Voltaggio ............................................ 230-240VAC 50 Hz

Alimentazione nominale 2400W (S6 – 40%) 2200W (S1)

NOTE:

1> La percentuale S6-40% indica un profilo di carico

di 4 minuti di carico e 6 minuti di riposo. In pratica,

allʼoperatore viene garantito un utilizzo continuo della

macchina.

2> Il Diametro Massimo di Taglio dipende dalla durezza

del legno.

Velocità minima a vuoto...................................4500 min

-1

Diametro di taglio massimo ...................40 mm massimo

Pressione del suono garantita: LPA ....................97 dB(A)

Potenza del suono garantita LWA.....................108 dB(A)

Peso ....................................................................13,5 Kg

NOTE:

1. Non lasciare che i rifiuti organici si accumulino prima

di triturarli dal momento che inizieranno a diventare

compost, saranno troppo umidi e andranno a intasare

la camera di taglio. Materiali asciutti aiuteranno a

ripulire la bocchetta dʼevacuazione. Per pulire le

lame, triturare alla fine i rami secchi.

2. Monitorare frequentemente la raccolta/quantità di

materiale triturato.

3. Non lasciare che i materiali triturati si accumulino

riempiendo la bocchetta di evacuazione.

4. Quando la scatola di raccolta è piena, premere

lʼinterruttore On/Off (Acceso/Spento) per spegnere il

trituratore da giardino prima di svuotarlo.

AVVERTENZE!

Non inserire mai le mani nella bocchetta

dʼevacuazione per rimuovere il materiale triturato

mentre il trituratore è acceso o è collegato

allʼalimentazione principale.

NOTE:

Durante il normale utilizzo, non spegnere il trituratore fino

a che tutto il materiale triturato non è stato rimosso dalle

lame. Se il trituratore viene spento troppo velocemente,

dei residui di materiale potranno bloccare le lame e il

motore quando il trituratore verrà acceso di nuovo.

DESCRIZIONE

Figura 1

1. Condotto alimentazione

2. Camera di taglio

3. Manopola di blocco copertura

4. Bocchetta dʼevacuazione

5. Sacchetto di raccolta

6. Ruote trasporto

7. Copertura motore

8. Cavo e presa di alimentazione principale

9. Manico di trasporto

Figura 2

10. Supporti

11. Vite schermo di protezione

12. Struttura inferiore

13. Schermo di protezione ruote

14. Dado in nylon

15. Tubo asse

16. Rondella

17. Bussola per ruota

18. Rondella

Figure 3

19. Chiave I (esagonale)

20. Chiave II (a croce)

21. Stantuffo

Figura 5

22. Vite fissa supporti

Figura 6

23. Foro fissaggio supporti

Figura 7

24. Indicatore Livetool™

25. Pulsante di protezione sovaccarico

26. Interruttore On/Off (acceso/Spento)

Figura 8

27. Primo blocco

28. Chiave

29. Secondo blocco

Figura 9

30. Blocco di sicurezza

31. Dispositivo di taglio

37

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MONTAGGIO

INSTALLAZIONE RUOTE DI TRASPORTO

AVVERTENZE!

Si potrà aver bisogno di aiuto quando si estrae la

macchina dalla sua scatola e si procede al suo

montaggio.

NOTE: I supporti della macchina dovrebbero essere

allargati nella parte inferiore per dare stabilità alla

macchina.

1. Posizionare il tubo dellʼasse tra i due supporti.

2. Far passare lʼasse attraverso il foro di uno dei

supporti e quindi attraverso il tubo dellʼasse facendolo

riuscire attraverso il foro dellʼaltro supporto. (vedere la

figura 4)

3. Posizionare le rondelle, e le bussole per le ruote alle

estremità dellʼasse.

4. Inserire le ruote alle estremità dellʼasse.

5. Posizionare le rimanenti rondelle e i dadi di blocco

alle estremità dellʼasse e assicurare entrambi i dadi

delle ruote utilizzando la chiave I e la chiave II.

NOTE: Utilizzare una chiave per ciascun lato.

6. Inserire le estremità nei fori dei supporti e assicurare

la vite. (vedere le figure 4 e 5)

NOTE: Le ruote devono essere montate correttamente

per permettere ai dadi di essere assicurati su ciascuna

estremità dellʼasse.

MONTAGGIO SUPPORTI

1. Capovolgere il trituratore individuando i fori di

fissaggio sulla parte inferiore del corpo del trituratore.

(Figura 6)

2. Inserire i supporti nel foro del corpo principale.

AVVERTENZE!

Quando si capovolge o si sposta la macchina

fare molta attenzione, dal momento che in questi

casi il peso viene distribuito in modo diseguale.

(disegno assemblaggio)

AVVERTENZE!

Per assicurarsi che il trituratore sia stabile,

stringere con forza i bulloni e le rondelle.

ISTRUZIONI PER LʼUSO

Il trituratore da giardino è disegnato per triturare la

maggior parte di rifiuti organici da giardino. Triturerà

ramoscelli, rami e scarti di siepi potate, nonchè altri rifiuti

organici che abbiano un diametro massimo di 40mm.

GUIDA ALLA TRITURAZIONE

Per ottenere prestazioni ottimali, durante la triturazione seguire le linee guida indicate nella tabella di cui sotto.

MATERIALE METODO DI TRITURAZIONE

Ramoscelli e rami fino a un dimetro

di 6 mm

Inserirli nel condotto di alimentazione a un ritmo costante

senza sovraccaricare la macchina. Utilizzare lo stantuffo per

spingere il materiale nella macchina se necessario.

Rami e ramoscelli fino a un diametro

di 40 mm

Sfrondarli dei rami laterali con delle forbici da pota prima di

inserirli nel condotto di alimentazione e spingerli dentro con lo

stantuffo.

Piante, erbacce e simili.

Rimuovere terreno e pietre dalle radici per evitare danni alle

lame. Evitare di inserire erbacce con semi. I semi potranno infatti

decomporsi e germogliare in seguito.

Foglie tagliate recentemente, scarti di

siepi potate, rifiuti organici domestici

(foglie di

cavolo, scarti di verdure, ecc.)

Questo materiale ha un alto contenuto di umidità, si

consiglia perciò di inserire alcuni rami secchi a intervalli regolari

per aiutare a spingere il materiale verso le lame ed evitare che il

materiale rimanga bloccato allʼinterno.

ATTENZIONE!

Non inserire pietre, pezzi di vetro, oggetti in metallo,

ossa, pezzi di plastica o stracci nel trituratore.

Questi materiali potranno causare seri danni al trituratore.

Non inserire radici coperte di terreno, dal momento che

tali materiali potranno danneggiare le lame.

1. Posizionare il trituratore su una superficie piana e

stabile.

2. Posizionare una scatola di raccolta o altro dispositivo

di raccolta sotto la bocchetta di evacuazione per

raccogliere i materiali triturati.

AVVERTENZE!

3. Non posizionare un sacchetto di raccolta

attorno alla bocchetta di evacuaizone.

NOTE: Assicurarsi che lʼinterruttore On/Off (Acceso/

Spento) sia sulla posizione OFF (Spento) prima di

accendere lʼutensile.

4. Collegare allʼalimentazione principale. Una volta

collegato allʼalimentazione principale il trituratore,

una spia blu si accenderà sullʼindicatore Livetool™.

5. Per accendere il trituratore posizionare lʼinterruttore

On/Off (Acceso/Spento) su ON (Acceso). Per

spegnerlo, posizionare lʼinterruttore On/Off (Acceso/

Spento) su OFF (Spento).

6. Indossare guanti per lavori pesanti, inserire con

attenzione il materiale da triturare nel condotto di

alimentazione.

AVVERTENZE!

Non inserire le mani nel condotto di

alimentazione. Il trituratore deve essere utilizzato

solo in posizione eretta. Non mettere in funzione

il trituratore mentre è posizionato su un fianco.

AVVERTENZE!

Quando si inseriscono rami lunghi nel trituratore

fare attenzione agli eventuali contraccolpi e alle

vibrazioni dal momento che tali rami potranno

rimanere impigliati nel trituratore.

AVVERTENZE!

Le lame tendono ad aspirare i rami/materiali da

triturare allʼinterno della macchina. Una volta

che il materiale è stato inserito non tentare di

recuperarlo.

RIMOZIONE DI EVENTUALI OSTRUZIONI

Il trituratore presenta un tasto di sovraccarico.

NOTE: Se il trituratore si blocca, il motore si fermerà

automaticamente. Se il trituratore si blocca e non riparte,

seguire le fasi di cui sotto.

1. Spegnere il trituratore.

2. Scollegarlo dallʼalimentazione prima di tentare di

rimuovere eventuali blocchi.

3. Svitare la manopola di blocco, situata sulla parte

interna della copertura. (vedere la figura 8)

Note: La manopola di blocco presenta due fasi di blocco.

Nella prima fase la manipola blocca la macchina,

nella seconda attiva o disattiva lʼinterruttore di

sicurezza. Quando si assicura la manopola, fare

leggermente pressione sulla stessa.

4. Alzare il coperchio per pulire la sezione di taglio.

5. Rimuovere eventuali rami, ramoscelli e altri materiali

che bloccano le lame, il condotto di alimentazione o

la bocchetta di evacuzione.

6. Riposizionare la copertura, assicurandosi che sia

inserita correttamente e assicurata con la manopola

di blocco.

NOTE:

Se la copertura non è stata posizionata corettamente e la

manopola di blocco non è stata assicurata correttamente,

il trituratore non entrerà in funzione.

IMPORTANTE

7. Lasciare che il motore si raffreddi per almeno 2

minuti.

8. Premere il tasto di blocco sovraccarico per

reimpostare, ora è possibile accendere la macchina.

9. ACCENDERE il trituratore per continuare a triturare.

NOTE: Dopo un utilizzo prolungato, il trituratore potrà

rallentare le sue prestazioni. Le lame potranno essersi

consumate o danneggiate, ma potranno essere capovolte

o sostituite fornendo così nuove ottimali prestazioni.

NOTE:

1. Non lasciare che rifiuti organici si accumulino prima

di iniziare le operazioni di triturazione, dal momento

che potranno trasformarsi in compost, diventando

troppo umidi e bloccando così il dispositivo di taglio.

Materiali secchi aiuteranno a rimuovere materiali

umidi dalla bocchetta di evacuzione. Inserire verso la

fine delle operazioni di triturazione dei rami secchi per

pulire le lame di taglio.

2. Monitorare frequentemente lʼaccumulazione/raccolta

del materiale triturato.

3. Non permettere che il materiale triturato blocchi e

riempia la bocchetta di evacuzione.

4. Quando la scatola di raccolta è piena, premere

lʼinterruttore On/Off (Acceso/Spento) per spegnere il

trituratore prima di svuotarlo.

AVVERTENZE!

Non inserire le mani nella bocchetta di

evacuazione del trituratore per rimuovere il

materiale triturato mentre il trituratore è acceso o

connesso allʼalimentazione principale.

38

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

39

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

AVVERTENZE!

Quando si inseriscono rami lunghi nel trituratore

fare attenzione agli eventuali contraccolpi e alle

vibrazioni dal momento che tali rami potranno

rimanere impigliati nel trituratore.

AVVERTENZE!

Le lame tendono ad aspirare i rami/materiali da

triturare allʼinterno della macchina. Una volta

che il materiale è stato inserito non tentare di

recuperarlo.

Se necessario, utilizzare lo stantuffo fornito per

spingere il materiale da triturare nel condotto di

alimentazione.

NOTE: Durante il normale utilizzo, non spegnere il

trituratore da giardino fino a che tutto il materiale triturato

non sia stato rimosso dalla testa di taglio. Se il trituratore

viene spento troppo velocemente, pezzi di materiale

triturato potranno bloccare le lame e ingolfare il motore

quando il trituratore viene acceso.

CURA E MANUTENZONE

INVERSIONE DELLE LAME (vedere le figure 9, 11 e 12)

1. Spegnere il trituratore posizionando il pulsante On/Off

(Acceso/Spento) sulla posizione OFF (SPENTO).

2. Scollegare il trituratore dallʼalimentazione principale.

3. Svitare la copertura utilizzando la manopola di blocco.

(Far riferimento al paragrafo: “Rimozione di eventuali

ostruzioni” nel presente manuale).

4. Indossando guanti di protezione, svitare la vite A dal

dispositivo di taglio con la chiave I (testa esagonale)

fornita con il trituratore (vedere figura 11).

5. Ruotare il dispositivo di taglio in modo da svitare la

vite B con la chiave I (testa esagonale) attraverso il

foro del dispositivo di blocco (vedere la figura 12).

6. Rimuovere la lama di taglio e ruotare la lama di 180°

in modo da utilizzare lʼaltra estremità di taglio. (vedere

la figura 12)

7. Assicurare le viti A e B con la chiave I (testa

esagonale).

8. Seguire la procedura di cui sopra per lʼaltra lama.

9. Assicurarsi che tutte le viti esagonali siano state

correttamente avvitate.

10.Riposizionare il coperchio, assicurandosi che la

copertura sia correttamente montata e assicurare la

manopola di blocco.

NOTE: Se la copertura non viene correttamente

posizionata e la manopola di blocco non viene assicurata

il trituratore non funzionerà.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE!

Prima di iniziare le operazioni di pulizia e

manutenzione, assicurarsi che il trituratore sia

spento e scollegato dallʼalimentazione principale.

Indossare sempre guanti spessi quando si

puliscono le lame.

1. Per assicurare prestaizoni ottimali, mantenere il

trituratore pulito.

2. Pulire immediatamente il trituratore da giardino dopo

lʼutilizzo.

3. Non lasciare che il materiale triturato si asciughi e

indurisca sulle superfici del trituratore. Ciò influirà

infatti sulle prestazioni della macchina.

4. Assicurarsi che il condotto di alimentazione e la

bocchetta di evacuazione siano puliti e non vi siano

dei materiali di scarto al loro interno.

5. Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano

assicurati correttamente.

6. Fare sempre riparare parti danneggiate o consumate

o farle sostituire da personale qualificato.

ATTENZIONE

1. Non stringere eccessivamente la vite di regolazione

piastra, nè rimuovere troppo alluminio dalla piastra

dal momento che ciò danneggerà il trituratore.

2. Le operazioni di controllo e manutenzione

del trituratore andranno svolte da un tecnico

specializzato. Non tentare di riparare la macchina a

meno che non si sia qualificati per farlo.

RIMESSAGGIO

Assicurarsi di aver correttamente pulito il trituratore prima

di riporlo in un luogo asciutto, pulito e lontano dalla

portata dei bambini.

40

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Il motore non

funziona

La protezione sovraccarico

risponde.

Impostare l’interruttore di direzione rotazione sulla posizione “0” e

premere il tasto di reset, tenere l’interruttore on/off (acceso/spento)

premuto per un breve periodo per accendere il trituratore. Dopo

che il blocco è stato rimosso, reimpostare l’interruttore direzionale

di rotazione sulla posizione “1”.

Guasto

all’alimentazione

Controllare il cavo dell’alimentazione, la spina e la sede del

fusibile.

Il materiale da

triturare non viene

aspirato

La lama di taglio gira al

contrario.

Cambiare la direzione di rotazione.

Il materiale è incastrato nel

condotto di alimentazione.

Posizionare l’interruttore di rotazione sulla posizione “0” e

spegnere il trituratore. Estrarre il materiale dal condotto

di alimentazione. Inserire rami spessi in modo che la lama,

afferrando il materiale già triturato, non si blocchi di nuovo.

La lama di taglio è bloccata.

Impostare l’interruttore di rotazione sulla posizione “0” e spegnere

il trituratore. La lama di taglio scorrerà all’indietro per rilasciare il

materiale bloccato.

Attenzione! Lasciare che il trituratore si spenga completamente prima di cambiare la direzione di rotazione.

La pagina sta caricando ...

GARANTÍA LIMITADA

TTI garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos

en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha

de compra por el comprador original, sujeto a las limitaciones de abajo.

Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra.

Esta garantía sólo es aplicable donde se use el producto para

propósitos personales y no comerciales. Esta garantía no cubre

daños o responsabilidades causados o que se deban al mal uso, abuso,

actos accidentales o intencionales por el usuario, manejo impropio, uso

irrazonable, negligencia, por no seguir los procedimientos operativos

descritos en el manual del usuario, intento de reparación por personal no

calificado, reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios y/o

conexiones no específicamente recomendadas por la parte autorizada.

Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier

pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo

necesario durante el período de garantía. A menos que se proporcione

específicamente bajo la ley aplicable, esta garantía no cubre el costo de

transporte o artículos consumibles tales como fusibles.

Esta garantía limitada será nula si las marcas de identificación original

del producto (marca comercial, número de serie y otros) se han borrado,

alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor

autorizado o si el producto se vende COMO ESTÁ y/o CON TODAS SUS

FALLAS.

Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables, las cláusulas de esta

garantía limitada están en lugar de cualquier otra garantía por escrito, ya

sea expresa o implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de

COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

EN NINGÚN MOMENTO, SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS

ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES.

NUESTRA RESPONSABILIDAD MÁXIMA NO EXCEDERÁ AL PRECIO

DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO.

Esta garantía sólo es válida en la Unión Europea, Australia y Nueva

Zelanda. Fuera estas áreas, por favor póngase en contacto con

su distribuidor autorizado de Ryobi para determinar si aplica otra

garantía.

DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA

I prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difetti originari di

conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale

originale, con le limitazioni di cui sotto. Si prega si conservare lo scontrino

d’acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo

di garanzia.

Questa garanzia copre il prodotto solo se quest’ultimo è stato utilizzato

per scopi personali e non commerciali. Questa garanzia limitata non copre

i danni causati da / derivanti da uso improprio, abuso, danni accidentali o

intenzionali causati dall’utente, uso scorretto, incuria, negligenza, mancato

rispetto da parte dell’utente delle procedure indicate nel manuale d’istruzioni,

lavori effettuati da parti terze non qualificate, riparazioni non autorizzate,

modifiche o uso di accessori e/o prolunghe non specificatamente raccomandate

dalla ditta produttrice.

Questa garanzia non copre le cinghie di copertura, le spazzole, i sacchetti,

le lampadine o qualsiasi altra parte che, a causa della sua normale usura o

deterioramento, andrà sostituita durante il periodo di garanzia. A meno che non

sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile, questa garanzia

non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili.

zQuesta garanzia verrà invalidata qualora elementi di identificazione originale

del prodotto (marchio registrato, numero di serie, ecc.) saranno stati cancellati,

alterati o rimossi o se il prodotto non è stato acquistato da un rivenditore

autorizzato o se viene venduto “COSÌ COM’È” e / o CON DIFETTI.

In conformità con tutte le norme locali applicabili, le disposizioni indicate in

questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta, espressa o

implicita, scritta o orale, compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILITÀ

O IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. IN NESSUN CASO LA DITTA

PRODUTTRICE SARÀ RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI

O CONSEQUENZIALI. LA RESPONSABILITÀ MASSIMA DELLA DITTA

PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO PER IL

PRODOTTO DALL’UTENTE.

Questa garanzia è valida solo all’interno dell’Unione Europea, in Australia

e Nuova Zelanda. Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree, sono

pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Ryobi per verificare

se la garanzia applicata nel proprio paese è diversa dalla presente.

GARANTIA LIMITADA

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

A TTI garante que este produto para o exterior não contém defeitos no

material ou no acabamento. Esta garantia é válida durante 24 meses a

partir da data de compra pelo comprador de origem, sujeita às limitações

referidas abaixo. Por favor, guarde a sua factura como prova de data

de compra.

Esta garantia só se aplica quando o produto é utilizado para fins

pessoais e não comerciais. Esta garantia não abrange danos ou

responsabilidades causadas pelo uso incorrecto, abuso, actos acidentais

ou intencionais pelo utilizador, manipulação indevida, uso não razoável,

negligência, incumprimento do utilizador final em seguir os procedimentos

de funcionamento referidos no manual de instruções, tentativa de

reparação por um profissional não qualificado, reparações, modificações

ou usos não autorizados dos acessórios e/ou peças anexas que não

sejam especificamente recomendados pela parte autorizada.

Esta garantia não abrange as correias, escovas, sacos, lâmpadas ou

qualquer peça cujo desgaste habitual resulte na sua substituição durante

o período de garantia. Excepto se for especificado pela lei aplicável, esta

garantia não abrange os custos de transporte ou os artigos consumíveis,

tais como os fusíveis.

Esta garantia limitada é nula se as marcas de identificação original do

produto (marca registada, número de série, etc.) tiverem sido danificadas,

alteradas ou retiradas ou, se o produto não for comprado por um

revendedor autorizado ou, se o produto for vendido como DEFEITUOSO

e/ou COM TODAS AS FALHAS.

Sujeitas a todas as normas locais aplicáveis, as disposições desta garantia

limitada substituem qualquer outra garantia por escrito, quer explícita ou

implícita, escrita ou oral, incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE

DE EXPLORAÇÃO OU APTIDÃO PARA UM FIM PARTICULAR. EM

NENHUM CASO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR DANOS ESPECIAIS,

INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES. A NOSSA RESPONSABILIDADE

MÁXIMA NÃO EXCEDERÁ O PREÇO DE COMPRA ACTUAL QUE TERÁ

PAGO PELO PRODUTO.

Esta garantia só é válida na União Europeia, Austrália e Nova

Zelândia. Fora dessas zonas, por favor contacte o seu revendedor

autorizador Ryobi para determinar se é aplicável outra garantia.

I

P

E

La pagina sta caricando ...

Ryobi RSH-2400R Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ryobi RSH-2400R Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti