Fartools 18L Manuale utente

Marca: Fartools

Modello: 18L

Tipo: Manuale utente

101081-B-20120213 © FAR GROUP EUROPE

Professional Machine

AMF 18B

www.fartools.com

5ŗSQLHFLVNDLVXQSXWHNƁXSXWHNƁVŗFďMV

3UDPRQLQLVSODXQDPDVGXONLşVLXUEO\V

7||VWXVOLNYHHMDWROPXLPHMD

,QGXVWULMVNLVHVDOQLN]DVXKRLQPRNURVHVDQMH

,SDULYt]pVSRUV]tYy

ĒŘŜðŔøĄŘŪŔ

ɦɮɯɨɲɩɰɤ

3ULHP\VHOQìRGViYDĀYRG\DY]GXFKX

3UśP\VORYìRGVDYDĀYRG\DSUDFKX

$VSLUDW|U

$ȐȎȇȏǿȑȍȏȃȊȞȎHȎHȊȞ

6SLUDWRU

Industriel vand- og støvsuger

ªË»ÐÉÌÇÎÅ»ÒÅ»Â»ÊEÊEÆ

Asksugare

Tuhkaimuri

Odkurzacz do popiołu

ƟƸƿǁ

Stofzuiger

Aspirador de cinzas

( Tradução do livro de instruções original )

Aspiratore per ceneri

( Traduzione dell’avvertenza originale)

Aspirador de cenizas

(Traduccion del manual

de instrucciones originale)

Aschesauger

Ashes vacuum cleaner

( Original version translation )

Aspirateur vide cendres

( Version originale )

101081-Manual-B.indd 1 13/04/12 9:40:00

101081-Manual-B.indd 2 13/04/12 9:40:02

40°C

48 h

101081-Manual-B.indd 3 13/04/12 9:40:18

Puissance assignée: ¢»¿»ÈÈ»ÚÇÉÔÈÉÌÍ×:

800 W

Nominal power: Tahsis edilen güç:

Leerlaufdrehzahl:

6WDQRYHQìSŉtNRQ:

Potencia fijada:

3UHGStVDQìYìNRQ:

Potenza assegnata:

.ɡɶɷɥɮɧɥɫ

Potência assinada:

.öĀŘĐòŘŔðöĐČŌŔð

Onbelast toerental:

1pYOHJHVWHOMHVtWPpQ\

<SURGXZOPMxOX][L :

'RORĀHQDMDNRVW

3UĘGNRŒüQDELHJXMDáRZ\P

¥ÉÈÌÎÇÃË»È»ÇÉÔÈÉÌÍ

Teho:

Määratud võimsus.

Angiven effekt:

Nustatyta galia

Anført styrke:

1RWHLNWăMDXGD

Putere de lucru:

Tension et fréquence assignée: ¢»¿»ÈÈÉÀÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÃÒ»ÌÍÉÍ»:

230 V ~ 50 Hz

Nominal frequency and power: 7DKVLVJHULOLPLYHIUHNDQV×:

Spannung und Frequenz:

6WDQRYHQpQDSėWtDIUHNYHQFH:

Tensión y frecuencia fijada:

6WDQRYHQpQDSlWLHDIUHNYHQFLD:

Tensione e frequenza assegnata:

ɡɶɷɥɮɸɣɺɥɺɧɮ.

Tensão e frequência fixa:

.öĀŘĐòŘŔðöòĎòĎŔðŤöŪĤŔňŔð

Aangewezen spanning en frequentie:

1pYOHJHVIHV]OWVpJpVIUHNYHQFLD

<SURGXZOPMxZGXMxPGOxX[]SUZMZG:

1DSHWRVWLQGRORĀHQDIUHNYHQFD

1DSLĘFLHLF]ĘVWRWOLZRŒüSU]\G]LHORQD:

¥ÉÈÌÎÇÃË»ÈÉÈ»ÊËÀÁÀÈÃÀÃÒÀÌÍÉÍ»

Jännite ja määrätty taajuus:

0llUDWXGSLQJHMDVDJHGXV

Angiven spänning och frekvens:

1XVWDW\WDĨWDPSDLUGDçQLV

Anført spænding og frekvens:

Noteiktais spriegums un frekvence.

7HQVLXQHüLIUHFYHQŏąGHOXFUX:

Soumis à recyclage

ǬȄȁȚȀȏǿȐȚȁǿȈȑȄȁȋȒȐȍȏȌȚȈȞȘȇȉ

Subjected to recycling

Atmayiniz :

Sujeto a reciclaje

Nevyhazujte je do bežného odpadu :

Sottoposti a riciclaggio

Neodhadzovat :

Sujeitos à reciclagem

ɺɥɬɬɥɱɷɥɸɦɬɯɩɠ

Não deite no lixo :

.öŘðŘŌŔðŪňðĎŐŠðŠŘĐøðŔň

Niet wegwerpen :

QHPHĀLWH

ơƺƿǅƺƿƸǅƯǅƸ

Ne odvržite ga/jih vstran :

Nie wyrzucac :

ǬȄ Ȃȍ ȇȆȔȁșȏȊȞȈȑȄ

Älä heitä pois luontoon :

bUJHYLVDNHVHGDPLQHPD

Batteriet får inte kastas :

1HPēW\NLWH

Bortkast det ikke:

1HPHVW

Nu le auncati :

FR-Recyclage des déchets:

Les outils, accessoires et leur emballages doivent suivre une voie de recyclage adaptée. Conformément aux directives Européenne

2002/96/CE et 91/157/CEE, les composants d’un produit doivent être séparés, collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les

réglementations environnementales en vigueur. Les appareils, batteries, piles, huiles, emballages devront être déposés dans les systèmes

d’élimination des déchets spéciaux tels que déchetteries. Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître l’organisme le plus

proche à même de retraiter ou de collecter ces déchets.

EN-Waste recycling:

The tools, accessories and their packaging must use an appropriate recycling channel. In compliance with European Directives 2002/96/

EC and 91/157/EEC, a product’s components must be separated, collected, recycled or eliminated in accordance with the environmental

regulations in force. The appliance, batteries, oils and packaging must be deposited in the special waste elimination systems such as the

waste collection centres. Ask your commune for information on the nearest organisation in a position to reprocess or collect this waste

ES-Reciclado de los residuos:

Las herramientas, los accesorios y los envases tienen que seguir la vía de reciclaje adecuada. En virtud de las directivas europeas

2002/96/CE y 91/157/CEE, los componentes de un producto deben separarse, recogerse, reciclarse o eliminarse de acuerdo con las re-

glamentaciones medioambientales vigentes. Los aparatos, baterías, pilas, aceites, envases deberán llevarse a los centros de eliminación

de residuos especiales tales como los ecoparques. Pedir información al municipio par conocer el centro más cercano apto para reciclar o

recoger dichos residuos.

IT-Riciclaggio dei riﬁuti:

Gli apparecchi, i loro accessori ed imballaggi devono essere sottoposti ad un processo di riciclaggio appropriato. In conformità con le di-

rettive europee 2002/96/CE e 91/157/CEE, i componenti di un prodotto devono essere separati, raccolti, riciclati o smaltiti in conformità

con le normative ambientali in vigore. Gli apparecchi, le batterie, le pile, gli oli, gli imballaggi dovranno essere conferiti nei sistemi di

smaltimento dei riﬁuti speciali come le isole ecologiche. Informarsi presso il proprio comune per sapere qual è l’ente più vicino in grado

di fare il trattamento o la raccolta differenziata di questi riﬁuti

PT-Reciclagem do lixo:

As ferramentas, acessórios e suas embalagens devem seguir um canal de reciclagem adaptado. Conformemente às diretivas europeias

2002/96/CE e 91/157/CEE, os componentes de um produto devem ser separados, recolhidos, reciclados ou eliminados de acordo com

as regulamentações ambientais em vigor. Os aparelhos, baterias, pilhas, óleos e embalagens deverão ser depositados nos sistemas de

eliminação de detritos especiais, tais como unidades de triagem de detritos. Informar-se junto ao seu concelho municipal para conhecer

o órgão mais próximo habilitado a evacuar ou recolher estes detritos.

101081-Manual-B.indd 4 13/04/12 9:40:21

Poids : ÀÌ :

3,30 kg

Weight : $ù×UO×N :

Gewicht :

+PRWQRVW :

Peso :

+PRWQRVő :

Peso :

ɬɷɹɮ

Peso :

.ŜĒŤŔð

Gewicht : 6~O\ :

/GWUL :

7HçD :

Masa :

À ¾ÆÉ :

Paino :

2ASKUS

Vikt :

3VORIS

Vægt :

3VARS

Greutate :

Danger : ©Ê»ÌÈÉ :

Danger : 7HKOLNH :

Gefahr :

1HEH]SHĀt :

Peligro :

1HEH]SHĀHQVWYR :

Pericolo :

.ɤɰɫɱ

Perigo :

.ĐĤĈ

Gevaar :

9HV]pO\ :

7OSU[UL : Nevarnost:

1LHEH]SLHF]ĸHVWZR :

©Ê»ÌÈÉÌÍ

Vaara :

/HT

Fara :

0AVOJUS

Fare :

%ĦVWDPĦED

Pericol :

Porter une protection auditive: È»¿ÀÈ×ÍÀÌËÀ¿ÌÍ½»Â½ÎÅÉ½ÉÄÂ»ÔÃÍÖ:

Wear hearing protective equipment: úüLWVHONRUXPDDOHWLWDN×Q:

Gehörschutz tragen:

3RXçtYHMWHRFKUDQXVOXFKX:

Llevar puesta una protección auditiva:

1RVWHRFKUDQQpVO~FKDGOi

Portare una protezione uditiva:

ɤɲɩɮɹɺɰɢɤɡɩɫɸɤɬɹɩ

Utilizar uma protecção auditiva:

*ĀŪĀĠŔðĠĠöĎŤĈĔòŔ

Draag gehoorbeschermers:

9LVHOMHQIOYpGŃW

BUWcXZcx=WUXZGZc[ZOPGxGPU[XZOPG

Nositi zašito ušes:

=DNáDGDüVáXFKDZNLRFKURQQH

»ÌÀÃÂÊÉÆÂ½»ÌÆÎÐÉ½ÃÂ»ÔÃÍÈÃÌËÀ¿ÌÍ½»

Käytä kuulosuojaimia:

.DQGNHN}UYDNDLWVHW

Bär hörselskydd:

1HåLRWLDSVDXJćQXRWULXNåPR

Der skal benyttes høreværn:

YDONăWG]LUGHVDL]VDUJOĦG]HNOL

3XUWDŏLFąüWLGHSURWHFŏLHDX]:

Classe d’isolement : 2 ¥Æ»ÌÌÃÂÉÆÚÑÃÃ :

Insulation class : 2 <DO×W×PGHUHFHVL :2

Isolierung klasse : 2

7ŉtGDL]RODFH :2

Aislamiento clase :2

,]RODĀQìV\VWpP 2

Isolamento classe :2

ɣɥɣɩɡɢɥɱ

Isolamento classe :2

.2ŔĒĬŔðöìň

Isolatie Klasse : 2 6]LJHWHOpVLRV]WiO\ :2

2WIGQcOUxZGTMLx: 2

5D]UHGL]RODFLMH

Izolacja Klazy :2

£ÈÌÍËÎÇÀÈÍ¥Æ»Ì

Eristysluokka :2

Isolatsiooniklass 2

Isolering Klass :2

,]ROLDFLMRVUŗåLV

,VROHULQJVNODVVH ,]ROăFLMDVNODVH

&ODVąL]RODŏLH :2

101081-Manual-B.indd 5 13/04/12 9:40:22

Conformité européenne ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÀÀ½ËÉÊÀÄÌÅÃÇÌÍ»È¿»ËÍ»Ç:

Conforms to EC standards : $YUXSDX\JXQOXN :

CE-Konformität :

HYURSVNiVKRGD :

Cumple con las directivas CE :

HXUySVNDGRKRGD :

Conforme alle norme CE :

ɭɩɩɴɥɸɩɠɤɭɩɰɷɺɬɤɮɠɺɤ

Conforme às normas CE :

.öŪòŤĐŤæŔðøðňĜðŤŘŔŔŌòðĤŘ

Voldoet aan de EG-normen :

HYURSVNDXVWUH]QRVW

?[Rb_SUxRcxZGxVWUZ[ZZGx

HXUySDLPHJIHOHOŃVpJ

=JRGQRŋþ]QRUPDPL&(

¬ÕÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÀÌÀ½ËÉÊÀÄÌÅÃÍÀÈÉËÇÃ

EU-standardien mukainen :

Euroopa Liidu vastavusmärk

EU-standardien mukainen :

(XURSLQLşQRUPşDWLWLNLPD

Overholder EU standarderne :

$WELOVWĦED(LURSDVVWDQGDUWLHP

&RQIRUPFXQRUPHOHHXURSHQH:

PP

Diamètre tuyau :

Tube diameter :

Schlauchdurchmesser :

Diámetro tubo :

Diametro tubo :

Diâmetro do tubo :

Diameter van de buis :

¨ƼƯĂƸǅǂǁǄǊƾƱƿƴ:

Srednica przewodu :

Putken halkaisija :

Rördiameter :

Ã»ÇÀÍÕËÈ»ÍËÕ¼»Í»

rørdiameter :

GLDPHWUXIXUWXQ :

¿Ã»ÇÀÍËÍËÎ¼Ö

%RUXoDS×

SUśPėUWUXEN\

SULHPHUKDGLFH

ɸɥɰɩɶɸɨɥɷ

.òŤòŜæŔðĐĤŌ

DFVŃiWPpUŃMH

premer cevi :

Capacité cuve :

Tank capacity:

Volumen der Wanne :

Capacidad depósito :

Capacità vasca :

Capacidade da tina :

Capaciteit van de kuip :

ǈǊǂƺǅƼƽǍǅƺǅƴƷƸǀƴĂƸƿƱ:

Pojemnosc zbiornika :

Säiliön vetävyys

Cisternkapacitet

É¼ÕÀÇ¼»Å» :

.DSNDSDVLWHVL :

¥»Ê»ÑÃÍÀÍÈ»ÅÉËÊÎÌ»

NDSDFLWDQiGRE\

REVDKQiGUçH

.ɺɥɸɮɱɺɥɣɩɮ

͵.ŜðĒĈŔðöĬĔ

DNiGNDSDFLWiVD :

NDSDFLWHWDNDGL :

EHKROGHUNDSDFLWHW:

FDSDFLWDWHFXYą

/

16 Kpa

Lire les instructions avant usage :

ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ :

Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz :

Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen :

3R]RUQėVLSŉHĀWėWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\

Léase las instrucciones antes de usar :

3UHGSRXçLWtPVLSUHFtWDMWHSRN\Q\

Leggere le istruzioni prima dell’uso :

ɩɴɥɬɩɧɭɸɦ

Ler as instruções antes da utilização :

.ŘðČĈøĔðŔðŔòŌøðŘŪŔĬøŔðæĐŌð

Lees voor het gebruik de instructies :

KDV]QiODWHORWWROYDVVXNHOD]XWDVtWiVW

1OGHGXZcxZOLxUUMSOcLx]WMXML :

3UHGXSRUDERSUHEHULWHXVWUH]QDQDYRGLOD

=DSR]QDþVLĕ]LQVWUXNFMćSU]HGXŧ\FLHP

ªËÉÒÀÍÀÍÀÎÅ»Â»ÈÃÚÍ»Â»ÎÊÉÍËÀ¼»

Lue ohjeet ennen käyttöä :

Enne kasutamist lugege instruktsiooni

Läs anvisningarna före användning :

3ULHåQDXGRMLPćSHUVNDLW\WLLQVWUXNFLMć

læs instruktionerne før brug

L]ODVĦWLQVWUXNFLMDVSLUPVOLHWRåDQDV

Înainte de utilizare, cititi instructiunile :

101081-Manual-B.indd 6 13/04/12 9:40:22

AMF 18B

101081-Manual-B.indd 7 13/04/12 9:40:23

code

FARTOOLS / 101081 / AMF 18B / 6802-B1

2QGHUJHWHNHQGH

/HVRXVVLJQp

'HU8QWHU]HLFKQHU

2DEDL[RDVVLQDGR

8QGHUWHFNQDG

ÉÆÎÊÉ¿ÊÃÌ»ÈÃÚÍ

8QGHUWHJQHGH

6XEVHPQDWXO

ºÈÃÁÀÊÉ¿ÊÃÌ»½ÓÃÄÌÚ

úP]DOD\DQ

1tçHSRGHSVDQì

(OVXVFULWR

,OVRWWRVFULWWR

7KHXQGHUVLJQHG

1LƇHMSRGSLVDQ\

$OOHNLUMRLWWDQXW

<[ZZUIcIWGRRcSUL

1LçåLHSRGStVDQì

ɤɨɮɭɥɺɧɤ

ŠðŜČæĬŌŤŘŔð

$OXOtURWW

3RGSLVDQL

9HUNODDUWKLHUPHGHGDW

'pFODUHSDUODSUpVHQWHTXH

(UNOlUWKLHUPLWGD

'HFODUDSHODSUHVHQWHTXH

)|UNODUDUKlUPHGDWW

¢»Ú½Ú½»ÌÈ»ÌÍÉÚÔÉÍÉ

HUNOUHUKHUPHGDW

'HFODUSULQSUH]HQWDFą

È»ÌÍÉÚÔÃÇÊÉ¿Í½ÀËÁ¿»ÙÒÍÉ

0HYFXWEHOJH\OHEH\DQHGLOL\RUNL

WtPWRSURKODåXMHçH

'HFODUDSRUODSUHVHQWHTXH

'LFKLDUHFKH

'HFODUHVWKDW

2ľZLDGF]DQLQLHMV]\PƇH

,OPRLWHWDDQWlWHQHWWl

1MQ_ScOxRcxZMSx=GWU[XG

WìPWRY\KODVXMHçH

ɩɫɤɦɡɸɩɤɶɮ

ŐŔĎŦŔĬðČðŜøĔêĄĐĜŪ

NLMHOHQWHPKRJ\DNpV]OpN,]MDYOMDGD

,QRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWHQ9ROGRHWDDQ(*ULFKWOLMQHQ

(VWFRQIRUPHHWVDWLVIDLWDX[QRUPHV&(

'HQIROJHQGHQ(8%HVWLPPXQJHQHQWVSULFKW

5HVSHLWDHHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV&(

gYHUHQVVWlPPHUPHGRFKXSSI\OOHU(*VWDQGDUGHU

¬ÕÉÍ½ÀÍÌÍ½»ÃÉÍ¾É½»ËÚÀ½ËÉÊÀÄÌÅÃÍÀÈÉËÇÃ

er i overensstemmelse med og overholder EU standarderne

(VWHFRQIRUPüLVDWLVIDFHQRUPHOH&(

ÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÀÍÃÎ¿É½ÆÀÍ½ÉËÚÀÍ

ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÌÍ»È¿»ËÍÉ½¬

&(üDUWODUDX\JXQGXU

RGSRYtGiQRUPiP(6

&XPSOHFRQODGLUHFWLYDVGHOD&(

ËFRQIRUPHDOOHGLUHWWLYH&((

&RPSOLHVZLWKWKH((&VWDQGDUGV

2GSRZLDGDQRUPRP8(

7l\WWll(8YDDWLPXNVHW

2OSGOxX[RRUW\_SUxPGOxGSZG=UPWOScZGOxGZGx=WUZ[=GxCE

]RGSRYHGiQRUPiP(6

&(ɩɰɷɺɬɤɰɥɲɥɭɩɠɺɮ

öŪòŤĐŤæŔðŔŤČŔðöĬŤŘĀŘĐŪŪðĬŘŪòŔŪŤŌòðĤŪĒðŠĀŔðŜæò

NLHOpJtWLD&(V]DEYiQ\RNHOŃtUiVDLW

-HYVNODGX]LQL]SROQMXMHQRUPH(YURSVNHVNXSQRVWL

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACION DE CONFORMIDAD

DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

KONFORMITÄSERKLÄRUNG DECLARATION CONFORMITY

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DEKLARACJA ZGODNOSCI Z NORMAMI

OM ÖVERENSSTÄMMELSE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Overensstemmelseserklæring

1MQ_XMxX[RRUW\_XMLX[RRUW\_XML

'HFODUDŏLHGHFRQIRUPLWDWH

9\KOiVHQLH]KRG\

ÀÅÆ»Ë»ÑÃÚÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÚ



ɺɥɮɠɥɺɺɸɤɶɤ

Uygunluk beyanı öŌòðĤŘŔðòĄŪĐĜøŔð

3URKOiåHQtVKRG\ (J\H]ŃVpJLQ\LODWNR]DW

ÀÅÆ»Ë»ÑÃÚÂ»ÌÕÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÀÌÈÉËÇÃÍÀ



,]MDYDRVNODGQRVWL



Aspirateur vide cendres / Ashes vacuum cleaner / Aschesauger / Aspirador de cenizas / Aspiratore per ceneri / Aspirador de

cinzas / Stofzuiger /

ƟƸƿǁ

Odkurzacz do popiołu / Tuhkaimuri / Asksugare / ªË»ÐÉÌÇÎÅ»ÒÅ»Â»ÊEÊEÆIndustriel vand- og

støvsuger /

6SLUDWRU$ȐȎȇȏǿȑȍȏȃȊȞȎHȎHȊȞ$VSLUDW|U3UśP\VORYìRGVDYDĀYRG\DSUDFKX3ULHP\VHOQìRGVi3ULHP\VHOQìRGVi

YDĀYRG\DY]GXFKX

ɦɮɯɨɲɩɰɤĒŘŜðŔøĄŘŪŔ

,SDULYt]pVSRUV]tYy,QGXVWULMVNLVHVDOQLN]DVXKRLQPRNURVHVDQMH7||VWXVOLNYHH

MDWROPXLPHMD3UDPRQLQLVSODXQDPDVGXONLşVLXUEO\V5ŗSQLHFLVNDLVXQSXWHNƁXSXWHNƁVŗFďMV

EMC :2004/108/EC LVD :2006/95/EC

EN60335- :2002+A11 :2004+A1 :2004

+A12 :2006+A2 :2006+A13 :2008+A14 :2010

EN60335-2-2 :2010, EN62233 :2008

EN55014-1 :2006+A1 :2009

EN55014-2 :1997+A1 :2001+A2 :2008

EN61000 -3-2 :2006+A1 :2009+A2 :2009

EN61000-3-3 :2008

FAR GROUP EUROPE

206, rue Marcel CACHIN

37700 Saint-Pierre-des-Corps

FRANCE

Personne autorisée à constituer

le dossier technique :

Christophe HUREL

Christophe HUREL,

Président Directeur Général

13/02/2012

Fait à Saint Pierre des Corps

101081-Manual-B.indd 8 13/04/12 9:40:23

Plaques signalétiques - naamplaatjes - placas de identiﬁcación -

placas de identiﬁcação - targhette - machine labels

AMF 18B

101081

Made for FAR GROUP EUROPE - Saint Pierre (37700) - FRANCE

Serial number / numéro série :

6802-B1

800 W 18 L

230 V ~ 50 Hz

Vacuum pressure: 16 kPa

101081-Manual-B.indd 9 13/04/12 9:40:23

FR. GARANTIE

&HWRXWLOHVWJDUDQWLFRQWUDFWXHOOHPHQWFRQWUHWRXWYLFHGHFRQVWUXFWLRQHWGHPDWLqUHjFRPSWHUGHODGDWHGHYHQWHjO·XWLOLVDWHXUHW

VXUVLPSOHSUpVHQWDWLRQGXWLFNHWGHFDLVVH/DJDUDQWLHFRQVLVWHjUHPSODFHUOHVSDUWLHVGpIDLOODQWHV&HWWHJDUDQWLHQ·HVWSDVDSSOLFDEOH

HQFDVG·H[SORLWDWLRQQRQFRQIRUPHDX[QRUPHVGHO·DSSDUHLOQLHQFDVGHGRPPDJHVFDXVpVSDUGHVLQWHUYHQWLRQVQRQDXWRULVpHVRX

SDUQpJOLJHQFHGHODSDUWGHO·DFKHWHXU/DJDUDQWLHQHV·DSSOLTXHSDVVXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHGpIDLOODQFHGHO·RXWLO

DE. GARANTIE

'LH*DUDQWLH]HLWIUGLHVHV*HUlWLQEH]XJDXI.RQVWUXNWLRQVXQG0DWHULDOIHKOHUEHWUlJWOW9HUWUDJEHL9RUODJHGHV.DVVHQERQV'LH

*DUDQWLHOHLVWXQJEHVWHKWLP(UVDW]VFKDGKDIWHU7HLOH'LH*DUDQWLHHUOLVFKWEHLHLQHQ(LQVDW]GHV*HUlWVGHUQLFKWQRUPHQWVSUHFKHQG

LVWEHL6FKlGHQGLHDXIXQVDFKJHPlH(LQJULIIH]XUFN]XIKUHQVLQGE]ZEHL1DFKOlVVLJNHLWVHLWHQVGHV.lXIHUV'LH*DUDQWLH

HUVWUHFNWVLFKQLFKWDXI6FKlGHQGLHDXI)HKOIXQNWLRQHQGHV*HUlWV]XUFN]XIKUHQVLQG

IT. GARANZIA

4XHVW·DWWUH]]RqJDUDQWLWRSHUFRQWUDWWRFRQWURTXDOVLDVLGLIHWWRGLFRVWUX]LRQHHGLPDWHULDDSDUWLUHGDOODGDWDGLYHQGLWDDOO·XWHQWH

HVXVHPSOLFHSUHVHQWD]LRQHGHOORVFRQWULQR/DJDUDQ]LDFRQVLVWHQHOVRVWLWXLUHOHSDUWLGLIHWWRVH4XHVWDJDUDQ]LDQRQqDSSOLFDELOH

LQFDVRGLVIUXWWDPHQWRQRQFRQIRUPHDOOHQRUPHGHOO·DSSDUHFFKLRQpLQFDVRGLGDQQLFDXVDWLGDLQWHUYHQWLQRQDXWRUL]]DWLRGD

QHJOLJHQ]DGDSDUWHGHOO·DFTXLUHQWH/DJDUDQ]LDQRQVLDSSOLFDDLGDQQLFDXVDWLGDXQ·DYDULDGHOO·DWWUH]]R

EN. GARANTEE

7KLVWRROLVJXDUDQWHHGLQZULWLQJDJDLQVWDQ\GHIHFWLQPDQXIDFWXUHRUSDUWVIURPWKHGDWHRIVDOHXSRQVLPSOHSUHVHQWDWLRQRIWKH

VDOHVVOLS7KHJXDUDQWHHLVOLPLWHGWRWKHUHSODFHPHQWRIIDXOW\SDUWV7KLVJXDUDQWHHLVQRWDSSOLFDEOHLQWKHHYHQWRIXVDJHZKLFKLV

QRWFRQIRUPZLWKWKHLQWHQGHGXVDJHRIWKHDSSDUDWXVQRULQWKHHYHQWRIGDPDJHFDXVHGE\XQDXWKRULVHGVHUYLFLQJRUQHJOLJHQFHRQ

EHKDOIRIWKHSXUFKDVHU7KLVJXDUDQWHHGRHVQRWDSSO\WRDQ\GDPDJHFDXVHGE\WKHIDLOXUHRIWKLVWRRO

ES. GARANTIA

(VWDKHUUDPLHQWDVHJDUDQWL]DFRQWUDFWXDOPHQWHFRQWUDWRGRGHIHFWRGHFRQVWUXFFLyQ\PDWHULDDSDUWLUGHODIHFKDGHYHQWDDO·XVXDULR

\VREUHVLPSOHSUHVHQWDFLyQGHOUHFLERGHFDMD/DJDUDQWtDFRQVLVWHHQVXVWLWXLUDODVSDUWHVGHIHFWXRVDV(VWDJDUDQWtDQRHVDSOLFDEOH

HQFDVRGHH[SORWDFLyQQRFRQIRUPHDODVQRUPDVGHODSDUDWRQLHQFDVRGHGDxRVFDXVDGRVSRULQWHUYHQFLRQHVQRDXWRUL]DGDVRSRU

QHJOLJHQFLDSRUSDUWHGHOFRPSUDGRU/DJDUDQWtDQRVHDSOLFDVREUHORVGDxRVFDXVDGRVSRUXQIDOORGHOKHUUDPLHQWD

NL. GARANTIE

'LW JHUHHGVFKDS KHHIW HHQ JDUDQWLH WHJHQ FRQVWUXFWLHIRXWHQ HQ PDWHULDDOGHIHFWHQ GLH JHOGLJ LV YDQDI GH DDQNRRSGDWXP GRRU GH

JHEUXLNHURSYHUWRQLQJYDQGHNDVVDERQ'HJDUDQWLHEHWUHIWGHYHUYDQJLQJYDQGHGHIHFWHRQGHUGHOHQ'H]HJDUDQWLHLVQLHWYDQ

WRHSDVVLQJLQGLHQKHWDSSDUDDWQLHWYROJHQVGHQRUPHQJHEUXLNWLVQRFKLQJHYDOYDQVFKDGHYHURRU]DDNWGRRURQHLJHQOLMNJHEUXLNRI

QDODWLJKHLGYDQGHNRSHU'HJDUDQWLHLVQLHWYDQWRHSDVVLQJRSVFKDGHYRRUWYOULHQGXLWHHQGHIHFWYDQKHWJHUHHGVFKDS

PT. GARANTIA

(VWDIHUUDPHQWDWHPXPDJDUDQWLDFRQWUDWXDOFRQWUDTXDOTXHUGHIHLWRGHFRQVWUXomRHGHPDWHULDODSDUWLUGDGDWDGHYHQGDDRXWL

OL]DGRUHVREUHVLPSOHVDSUHVHQWDomRGRWDOmRGDFDL[D$JDUDQWLDFRQVLVWHHPVXEVWLWXLUDVSDUWHVGHIHLWXRVDV(VWDJDUDQWLDQmRp

DSOLFiYHOQRFDVRGHH[SORUDomRQmRFRQIRUPHjVQRUPDVGRDSDUHOKRQHPHPFDVRGHGDQRVFDXVDGRVSHODVLQWHUYHQo}HVQmRDXWRU

L]DGDVRXSRUQHJOLJrQFLDGDSDUWHGRFRPSUDGRU$JDUDQWLDQmRVHDSOLFDSDUDRVGDQRVFDXVDGRVSRUXPDIDOKDGDIHUUDPHQWD

EL.

2II[MUM

@Ux cWIGQcOUx G[ZUx bcWcOx X[RHGZOPMx cII[MXMx IOGx U=UOUJM=UZcx cQGZZ_RGx PGZGXPc[MLx G=Ux ZMSx MRcWURM[OGx

=_QMUMLx XZUx ]WMXZM.x Rcx G=QMx =WUXPUROXMx ZMLx G=UUcOTMLx GIUWGL.x x 4x cII[MXMx G=UZcQcOZGOx GZZUx ZMSx

GSZOPGZGUZGUMx Z_Sx cQGZZ_RGZOP_Sx ZRMRGZ_S.x 4x =GWU[XGx cII[MXMx UcSx c\GWRULcZGOx Xcx =cWO=_XMx ]WMXMLx x

RMxX[R\_SMLxRcx ZGx=WUZ[=GxZMLx X[XPcRML.xMxXcx =cWO=Z_XMxLMROGLx=U[x=WUPQMFMPcx G=UxRMxcIPcPWORcSMx

c=cRHGXMx Mx G=Ux GRcQcOGxZU[x GIUWGXZM.x 4x cII[MXMxUcSx c\GWRULcZGOx XZOLx LMROcLx =U[x=WUPGQU[SZGOx G=Ux

HQGHMxZU[xcWIGQcOU[xxxx?ZG[WUOxPcSU[xx1OGXZMRU=GWcRH[XRG

PL. GWARANCJA

1DU]G]LHMHVWREMWHJZDUDQFMjQDZV]HONLHZDG\NRQVWUXNF\MQHLPDWHULDRZHOLF]jFRGGDW\VSU]HGDß\Xß\WNRZQLNRZLLSRRND]D

QLXSDUDJRQXNDVRZHJR *ZDUDQFMjREHMPXMHZ\PLDQF]ÇFLZ\EUDNRZDQ\FK*ZDUDQFMjQLH]QDMGXMH]DVWRVRZDQLDZSU]\SDGNX

Xß\WNRZDQLDQLH]JRGQHJR]QRUPDPLXU]jG]HQLDDQLZSU]\SDGNXV]NyGVSRZRGRZDQ\FKG]LDDQLDPLQLHGR]ZRORQ\PLOXE]DQLH

GEDQLDPL]HVWURQ\QDE\ZF\*ZDUDQFMjQLHREHMPXMHV]NyGSRZVWD\FK]SRZRGXXSDGNXXU]jG]HQLD

SV. GARANTI

'HWWDYHUNW\JKDUHQDYWDOVHQOLJJDUDQWLPRWNRQVWUXNWLRQVRFKPDWHULDOIHOIUnQRFKPHGWLGSXQNWHQI|UDQYlQGDUHQVLQN|SRFK

JHQRPXSSYLVQLQJDYNDVVDNYLWWRW*DUDQWLQEHVWnULDWWHUVlWWDGHEULVWIlOOLJDGHODUQD'HQQDJDUDQWLJlOOHULQWHRPDQYlQGQLQJHQ

LQWHPRWVYDUDUDSSDUDWHQVVWDQGDUGHULQWHKHOOHUYLGVNDGRUVRPRUVDNDVDYHMWLOOnWQDLQJUHSSHOOHUSnJUXQGDYN|SDUHQVYnUGVO|VKHW

*DUDQWLQJlOOHULQWHI|UVNDGRUVRPRUVDNDWVDYDWWYHUNW\JHWIXQJHUDWEULVWIlOOLJW

FI. TAKUU

7lPlQODLWWHHQWDNXXRQYRLPDVVDVRSLPXNVHQPXNDLVHVWLNDWWDHQNDLNNLUDNHQQHMDPDWHULDDOLYLDWOXNLHQRVWRSlLYlVWlNDVVDNXLWWLD

YDVWDDQ7DNXXVLVlOWllYLDOOLVWHQRVLHQNRUYDDPLVHQ7DNXXHLNRUYDDRKMHLGHQYDVWDLVWDNl\WW|lHLNlYDOWXXWWDPDWWRPLHQKHQNLO|LGHQ

NlVLWWHO\VWlWDLRVWDMDQKXROLPDWWRPXXGHVWDDLKHXWXQHLWDYDKLQNRMD7DNXXHLYDVWDDP\|VNllQWRLPLQWDKlLUL|LVWlDLKHXWXQHLWDYDKL

QNRMD

BU.

»Ë»ÈÑÃÚ

ÉÂÃ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ À ÊÉ¿ ¿É¾É½ÉËÈ» ¾»Ë»ÈÑÃÚ ÌËÀÔÎ ½ÌÚÅ»ÅÕ½ ¿ÀÏÀÅÍ ½ ÃÂË»¼ÉÍÅ»Í» Ã ÃÂÊÉÆÂ½»ÈÃÍÀ Ç»ÍÀËÃ»ÆÃ

ÌÒÃÍ»ÈÉ ÉÍ ¿»Í»Í» È» ÊËÉ¿»Á¼» È» ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆÚ Ã Ì»ÇÉ ÌËÀÔÎ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÚÈÀ È» Å»ÌÉ½»Í» ¼ÀÆÀÁÅ»»Ë»ÈÑÃÉÈÈÉÍÉ

É¼ÌÆÎÁ½»ÈÀÌÀÌÕÌÍÉÃ½Â»ÇÚÈ»È»¿ÀÏÀÅÍÈÃÍÀÒ»ÌÍÃ¨»ÌÍÉÚÔ»Í»¾»Ë»ÈÑÃÚÈÀÀ½»ÆÃ¿È»ÅÉ¾»ÍÉ»Ê»Ë»ÍÕÍÌÀÃÂÊÉÆÂ½»

ÊÉÈ»ÒÃÈÈÀÌÕÉÍ½ÀÍÌÍ½»ÔÈ»ÌÍ»È¿»ËÍ»Â»Ë»¼ÉÍ»ÌÈÀ¾ÉÅ»ÅÍÉÃ½ÌÆÎÒ»ÄÈ»ÔÀÍÃÈ»ÈÀÌÀÈÃÉÍÈÀÉÍÉËÃÂÃË»ÈÃÆÃÑ»

ÃÆÃ½ÌÆÀ¿ÌÍ½ÃÀÈ»ÊËÉÚ½ÀÈ»ÈÀ¼ËÀÁÈÉÌÍÉÍÌÍË»È»ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆÚ

»Ë»ÈÑÃÚÍ»ÈÀÊÉÅËÃ½»ÔÀÍÃÊËÉÃÂÍÀÅÆÃ½ÌÆÀ¿ÌÍ½ÃÀÈ»ÍÀÐÈÃÒÀÌÅ»ÈÀÃÂÊË»½ÈÉÌÍÈ»»Ê»Ë»Í»

101081-Manual-B.indd 10 13/04/12 9:40:23

Fartools 18L Manuale utente

Marca: Fartools

Modello: 18L

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

Fartools 18L Manuale utente

Fartools 18L Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti