Fartools PM550A Guida utente

115012-A-20140616 © FAR GROUP EUROPE

Professional Machine

PM 550A

www.fartools.com

Visseuse à plaque de plâtre

( Notice originale )

Plasterboard screw inserter

( Original manual translation )

Gipsplattenschrauber

Atornillador para placas de yeso

( Traduccion del manual de instrucciones originale)

Avvitatrice per cartongesso

( Traduzione dell’avvertenza originale)

Aparafusadora para gesso

( Tradução do livro de instruções original )

Schroevendraaier voor gipsplaat

Μηχανή βιδώματος για πλάκες γύψου

Wkretarka do płyt kartonowo-gipsowych

Laastiin ruuvaava porakone

Skruvdragare för gipsskivor

Skruemaskine til gipsplader

§»ÓÃÈ»Â»Â»½ÃÈÍ½»ÈÀÌ¾ÃÊÌÉ½»ÏÎËÈÃËÈ»É¼ÆÃÑÉ½Å»

Maşină de înşurubat pentru gips-carton

Шуруповерт для гипсокартона

ELEKTRİKLİ VİDALAMA MAKİNASI

Uzavíračka pro sádru

Uzatvárač na sadru

מברגה הלמים

مفك كهربائي

Gipszkarton csavarozó

vijačnik za mavčne plošče

Kruvikeeraja kipsmaterjalidele

Apmetuma plākšņu skrūvgriezis

'IPSINISTVIRTINIMOAPARATAS

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

EL

PL

FI

SV

BU

DA

RO

RU

TU

CS

SK

HE

AR

HU

SL

ET

LV

LT

115012-Manual-A.indd 1 23/06/14 11:04:30

La pagina sta caricando ...

Déverrouillage du système de chargement de la bande de vis

Ontgrendelen van het laadsysteem van de screwstrip

Desbloqueo del sistema de carga de la screwstrip

Desbloqueio do sistema de carregamento da tira de parafusos

Sblocco del sistema di caricamento del screwstrip

Unlocking of the loading system of the screwstrip

Engager la bande de vis dans l’encoche

Het aangaan van de schroef strip in de inkeping

Involucrar a la tira del tornillo en la muesca

Engajar-se a faixa de parafuso no entalhe

Coinvolgere la striscia vite nella tacca

Engaging the screw strip in the notch

Appuyer sur le loquet rouge pour débloquer

le mécanisme.

Druk op de rode vergrendeling om het te

ontgrendelen.

Presione el pestillo rojo para

liberar el mecanismo.

La máquina está lista para funcionar.Pressione

a lingueta vermelha para liberar o mecanismo.

Premere il fermo rosso per rilasciare il mec-

canismo. Press the red latch to release the

mechanism.

1

2

3

01

115012-Manual-A.indd 3 23/06/14 11:04:51

La pagina sta caricando ...

La visseuse à plaque de plâtre permet de visser à un ryhtme rapide,

les vis se rechargent après chaque vissage, pas de manipulation

nécessaire.

De schroevendraaier gipsplaten schroef maakt een snelle ritme,

schroeven komen na elke schroef, geen manipulatie nodig.

El tornillo drywall destornillador permite rythm rápido, tornillos de

recarga después de cada tornillo, hay manipulación requerida.

O parafuso chave de fenda drywall permite rythm rápido,

parafusos recarregar depois de cada parafuso, sem manipulações

necessárias.

La vite del muro a secco cacciavite consente del ritmo veloce, viti

ricaricare dopo ogni vite, senza manipolazioni necessarie.

The screwdriver drywall screw allows fast rythm, screws recharge

after each screw, no manipulation required.

Ajustement de la profondeur de vissage

Dieptestelschroef

Tornillo de ajuste de profundidad

Parafuso de ajuste de profundidade

Vite di regolazione di profondità

Depth adjustment screw

Si votre première vis donne l’un des cas suivants, régler la bague

pour enfoncer plus ou moins la vis lors du prochain vissage

Régler comme ceci :

Adjust like this :

Régler comme ceci :

Adjust like this :

Régler comme ceci :

Adjust like this :

If your ﬁrst screw gives the following cases, set the ring to drive

more or less the screw at the next screwing

A

uto

m

at

i

c

03

04

115012-Manual-A.indd 5 23/06/14 11:07:32

Passage du mode automatique au mode manuel - Schakelen van de automatische naar de handmatige modus - Cambio del

modo automático al modo manual - Mudar de automático para o modo manual - Il passaggio da modalità automatica a quella

manuale - Switching from automatic to manual mode

Retirer la tete en tirant simplement dessus, même chose pour l’embout de vissage - Verwijder de kop door simpelweg te trekken, hetzelfde voor de

schroevendraaier bit - Retire la cabeza simplemente tirando de él, lo mismo para la punta de destornillador - Retire a cabeça, basta puxá-lo, o mesmo para

o bit chave de fenda - Rimuovere la testa, semplicemente tirando, lo stesso per la punta del cacciavite - Remove the head by simply pulling it, same for the

screwdriver bit.

Clipser le porte embout de

vissage, puis le mandrin

Klem de schroevendraaier

bithouder en de doorn

Sujete el soporte de punta de

destornillador y el mandril

Clipe titular do bit chave de

fenda e mandril

Agganciare il titolare punta

del cacciavite e il mandrino

Clip the screwdriver bit holder

and the mandrel

03

04

02

05

06

1

2

3 4

5 6

CLIC !

Inverseur de sens

Reverser

Inversor

inversor de sentido

Screw / unscrew

ON OFF

115012-Manual-A.indd 6 23/06/14 11:09:13

La pagina sta caricando ...

Danger : ©Ê»ÌÈÉ :

X

Danger : Tehlike :

Gefahr :

Nebezpečí :

Peligro :

Nebezpečenstvo :

Pericolo :

.הנכס

Perigo :

.رطخ

Gevaar :

Veszély :

7OSU[UL : Nevarnost:

Niebezpieczńestwo :

©Ê»ÌÈÉÌÍ

Vaara :

/HT

Fara :

0AVOJUS

Fare :

Bīstamība

Pericol :

Lire les instructions avant usage :

ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ :

X

Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz :

Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen :

Pozorně si přečtěte následující pokyny :

Léase las instrucciones antes de usar :

Pred použitím si precítajte pokyny :

Leggere le istruzioni prima dell’uso :

יפוליח םרז

Ler as instruções antes da utilização :

.مادختسالا لبق تاميلعتلا أرقا

Lees voor het gebruik de instructies :

használat elott olvassuk el az utasítást :

1OGHGXZcxZOLxUUMSOcLx]WMXML :

Pred uporabo preberite ustrezna navodila :

Zapoznać sięz instrukcją przed użyciem :

ªËÉÒÀÍÀÍÀÎÅ»Â»ÈÃÚÍ»Â»ÎÊÉÍËÀ¼»

Lue ohjeet ennen käyttöä :

Enne kasutamist lugege instruktsiooni

Läs anvisningarna före användning :

Prieš naudojimą perskaityti instrukciją

læs instruktionerne før brug

izlasīt instrukcijas pirms lietošanas

Înainte de utilizare, cititi instructiunile :

Conformité européenne ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÀÀ½ËÉÊÀÄÌÅÃÇÌÍ»È¿»ËÍ»Ç:

X

Conforms to EC standards : Avrupa uygunluk :

CE-Konformität :

evropská shoda :

Cumple con las directivas CE :

európska dohoda :

Conforme alle norme CE :

םייפוריאהםינקתל המאתה

Conforme às normas CE :

.ةيبوروألا تافصاوملل قباطم

Voldoet aan de EG-normen :

evropska ustreznost :

?[Rb_SUxRcxZGxVWUZ[ZZGx

európai megfelelőség :

Zgodność z normami CE :

¬ÕÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÀÌÀ½ËÉÊÀÄÌÅÃÍÀÈÉËÇÃ

EU-standardien mukainen :

Euroopa Liidu vastavusmärk

EU-standardien mukainen :

Europinių normų atitikima

Overholder EU standarderne :

Atbilstība Eiropas standartiem

Conform cu normele europene:

Classe d’isolement : 2 ¥Æ»ÌÌÃÂÉÆÚÑÃÃ :

X

Insulation class : 2 Yalıtım derecesi :2

Isolierung klasse : 2

Třída izolace :2

Aislamiento clase :2

Izolačný systém 2

Isolamento classe :2

.2 דודיב גוס

Isolamento classe :2

.2 لزعلا ةئف

Isolatie Klasse : 2 Szigetelési osztály :2

2WIGQcOUxZGTMLx: 2

Razred izolacije :2

Izolacja Klazy :2

£ÈÌÍËÎÇÀÈÍ¥Æ»Ì

Eristysluokka :2

Isolatsiooniklass 2

Isolering Klass :2

Izoliacijos rūšis 2

Isoleringsklasse 2 Izolācijas klase 2

Clasă izolaţie :2

115012-Manual-A.indd 12 23/06/14 11:09:15

La pagina sta caricando ...

FR. GARANTIE

Cet outil est garanti contractuellement contre tout vice de construction et de matière, à compter de la date de vente à l’utilisateur et

sur simple présentation du ticket de caisse. La garantie consiste à remplacer les parties défaillantes. Cette garantie n’est pas applicable

en cas d’exploitation non conforme aux normes de l’appareil, ni en cas de dommages causés par des interventions non autorisées ou

par négligence de la part de l’acheteur. La garantie ne s’applique pas sur les dommages causés par une défaillance de l’outil.

DE. GARANTIE

Die Garantiezeit für dieses Gerät in bezug auf Konstruktions- und Materialfehler beträgt lt. Vertrag bei Vorlage des Kassenbons. Die

Garantieleistung besteht im Ersatz schadhafter Teile. Die Garantie erlischt bei einen Einsatz des Geräts, der nicht normentsprechend

ist, bei Schäden, die auf unsachgemäße Eingriffe zurückzuführen sind bzw. bei Nachlässigkeit seitens des Käufers. Die Garantie

erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Fehlfunktionen des Geräts zurückzuführen sind.

IT. GARANZIA

Quest’ attrezzo è garantito per contratto contro qualsiasi difetto di costruzione e di materia, a partire dalla data di vendita all’ utente

e su semplice presentazione dello scontrino. La garanzia consiste nel sostituire le parti difettose. Questa garanzia non è applicabile

in caso di sfruttamento non conforme alle norme dell’ apparecchio, né in caso di danni causati da interventi non autorizzati o da

negligenza da parte dell’ acquirente. La garanzia non si applica ai danni causati da un’avaria dell’attrezzo.

EN. GARANTEE

This tool is guaranteed, in writing, against any defect in manufacture or parts from the date of sale, upon simple presentation of the

sales slip. The guarantee is limited to the replacement of faulty parts. This guarantee is not applicable in the event of usage which is

not conform with the intended usage of the apparatus, nor in the event of damage caused by unauthorised servicing or negligence on

behalf of the purchaser. This guarantee does not apply to any damage caused by the failure of this tool.

ES. GARANTIA

Esta herramienta se garantiza contractualmente contra todo defecto de construcción y materia, a partir de la fecha de venta a l’ usuario

y sobre simple presentación del recibo de caja. La garantía consiste en sustituir a las partes defectuosas. Esta garantía no es aplicable

en caso de explotación no conforme a las normas del aparato, ni en caso de daños causados por intervenciones no autorizadas o por

negligencia por parte del comprador. La garantía no se aplica sobre los daños causados por un fallo del herramienta.

NL. GARANTIE

Dit gereedschap heeft een garantie tegen constructiefouten en materiaaldefecten, die geldig is vanaf de aankoopdatum door de

gebruiker, op vertoning van de kassabon. De garantie betreft de vervanging van de defecte onderdelen. Deze garantie is niet van

toepassing indien het apparaat niet volgens de normen gebruikt is, noch in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of

nalatigheid van de koper. De garantie is niet van toepassing op schade voortvlriend uit een defect van het gereedschap.

PT. GARANTIA

Esta ferramenta tem uma garantia contratual contra qualquer defeito de construção e de material, a partir da data de venda ao uti-

lizador e sobre simples apresentação do talão da caixa.. A garantia consiste em substituir as partes defeituosas. Esta garantia não é

aplicável no caso de exploração não conforme às normas do aparelho, nem em caso de danos causados pelas intervenções não autor-

izadas ou por negligência da parte do comprador. A garantia não se aplica para os danos causados por uma falha da ferramenta.

EL.

2II[MUM

@Ux cWIGQcOUx G[ZUx bcWcOx X[RHGZOPMx cII[MXMx IOGx U=UOUJM=UZcx cQGZZ_RGx PGZGXPc[MLx G=Ux ZMSx MRcWURM[OGx

=_QMUMLx XZUx ]WMXZM.x Rcx G=QMx =WUXPUROXMx ZMLx G=UUcOTMLx GIUWGL.x x 4x cII[MXMx G=UZcQcOZGOx GZZUx ZMSx

GSZOPGZGUZGUMx Z_Sx cQGZZ_RGZOP_Sx ZRMRGZ_S.x 4x =GWU[XGx cII[MXMx UcSx c\GWRULcZGOx Xcx =cWO=_XMx ]WMXMLx x

RMxX[R\_SMLx RcxZGx=WUZ[=Gx ZMLxX[XPcRML.xMxXcx=cWO=Z_XMx LMROGLx=U[x=WUPQMFMPcx G=UxRMx cIPcPWORcSMx

c=cRHGXMx Mx G=Ux GRcQcOGx ZU[x GIUWGXZM.x 4x cII[MXMx UcSx c\GWRULcZGOx XZOLx LMROcLx =U[x =WUPGQU[SZGOx G=Ux

HQGHMxZU[xcWIGQcOU[xxxx?ZG[WUOxPcSU[xx1OGXZMRU=GWcRH[XRG

PL. GWARANCJA

Narz´dzie jest obj´te gwarancjà na wszelkie wady konstrukcyjne i materia∏owe, liczàc od daty sprzeda˝y u˝ytkownikowi i po okaza-

niu paragonu kasowego. Gwarancjà obejmuje wymian´ cz´Âci wybrakowanych. Gwarancjà nie znajduje zastosowania w przypadku

u˝ytkowania niezgodnego z normami urzàdzenia, ani w przypadku szkód spowodowanych dzia∏aniami niedozwolonymi lub zanie-

dbaniami ze strony nabywcy. Gwarancjà nie obejmuje szkód powsta∏ych z powodu upadku urzàdzenia.

SV. GARANTI

Detta verktyg har en avtalsenlig garanti mot konstruktions- och materialfel, från och med tidpunkten för användarens inköp och

genom uppvisning av kassakvittot. Garantin består i att ersätta de bristfälliga delarna. Denna garanti gäller inte om användningen

inte motsvarar apparatens standarder, inte heller vid skador som orsakas av ej tillåtna ingrepp eller på grund av köparens vårdslöshet.

Garantin gäller inte förskador som orsakats av att verktyget fungerat bristfälligt.

FI. TAKUU

Tämän laitteen takuu on voimassa sopimuksenmukaisesti kattaen kaikki rakenne- ja materiaaliviat lukien ostopäivästä kassakuittia

vastaan. Takuu sisältää viallisten osien korvaamisen. Takuu ei korvaa ohjeidenvastaista käyttöä eikä valtuuttamattomien henkilöiden

käsittelystä tai ostajan huolimattomuudesta aiheutuneita vahinkoja. Takuu ei vastaa myöskään toimintahäiriöistä aiheutuneita vahi-

nkoja.

BU.

»Ë»ÈÑÃÚ

ÉÂÃ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ À ÊÉ¿ ¿É¾É½ÉËÈ» ¾»Ë»ÈÑÃÚ ÌËÀÔÎ ½ÌÚÅ»ÅÕ½ ¿ÀÏÀÅÍ ½ ÃÂË»¼ÉÍÅ»Í» Ã ÃÂÊÉÆÂ½»ÈÃÍÀ Ç»ÍÀËÃ»ÆÃ

ÌÒÃÍ»ÈÉ ÉÍ ¿»Í»Í» È» ÊËÉ¿»Á¼» È» ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆÚ Ã Ì»ÇÉ ÌËÀÔÎ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÚÈÀ È» Å»ÌÉ½»Í» ¼ÀÆÀÁÅ»»Ë»ÈÑÃÉÈÈÉÍÉ

É¼ÌÆÎÁ½»ÈÀÌÀÌÕÌÍÉÃ½Â»ÇÚÈ»È»¿ÀÏÀÅÍÈÃÍÀÒ»ÌÍÃ¨»ÌÍÉÚÔ»Í»¾»Ë»ÈÑÃÚÈÀÀ½»ÆÃ¿È»ÅÉ¾»ÍÉ»Ê»Ë»ÍÕÍÌÀÃÂÊÉÆÂ½»

ÊÉÈ»ÒÃÈÈÀÌÕÉÍ½ÀÍÌÍ½»ÔÈ»ÌÍ»È¿»ËÍ»Â»Ë»¼ÉÍ»ÌÈÀ¾ÉÅ»ÅÍÉÃ½ÌÆÎÒ»ÄÈ»ÔÀÍÃÈ»ÈÀÌÀÈÃÉÍÈÀÉÍÉËÃÂÃË»ÈÃÆÃÑ»

ÃÆÃ½ÌÆÀ¿ÌÍ½ÃÀÈ»ÊËÉÚ½ÀÈ»ÈÀ¼ËÀÁÈÉÌÍÉÍÌÍË»È»ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆÚ

»Ë»ÈÑÃÚÍ»ÈÀÊÉÅËÃ½»ÔÀÍÃÊËÉÃÂÍÀÅÆÃ½ÌÆÀ¿ÌÍ½ÃÀÈ»ÍÀÐÈÃÒÀÌÅ»ÈÀÃÂÊË»½ÈÉÌÍÈ»»Ê»Ë»Í»

115012-Manual-A.indd 16 23/06/14 11:09:17

Fartools PM550A Guida utente

Fartools PM550A Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti