Sony MHC-FR1 Manuale del proprietario

Mini Hi-Fi

Component

System

3-860-079-31(1)

MHC-FR1

f

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

NL

I

S

La pagina sta caricando ...

2

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi o scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il

rivestimento. Per la manutenzione rivolgersi solo

personale qualificato.

Non installare l’apparecchio in uno spazio

chiuso, come in una libreria o un mobiletto.

Il componente laser di questo prodotto è in grado di

emettere radiazioni eccedenti il limite della Classe 1.

Questa etichetta di avvertenza si trova all’interno

dell’apparecchio.

Questo apparecchio

è classificato come prodotto

LASER CLASSE 1.

L’indicazione CLASS 1

LASER PRODUCT si trova

all’esterno sul retro.

Pannello

posteriore

Fermacavo

PER I CLIENTI IN ITALIA

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in

conformità all’Art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.1995

n. 548.

Sony Deutschland GmbH

Product Compliance

Europe

Questo sistema stereo è dotato del sistema di

riduzione del rumore Dolby* tipo B.

* Dispositivo Dolby di riduzione del rumore

fabbricato su licenza della Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

DOLBY e il simbolo della doppia a sono marchi

della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Nota

Il cavo di alimentazione CA è stato fissato

temporaneamente al pannello posteriore con il

fermacavo per la spedizione. Sganciare il fermacavo

per rimuovere la spina.

3

I

Indice

Preparativi

Punto 1: Collegamento del sistema ..... 4

Punto 2: Impostazione dell’orario ....... 6

Punto 3: Preselezione delle stazioni

radio................................................... 7

Inserimento dei compact disc ............... 8

Collegamento di componenti AV

opzionali ......................................... 10

Operazioni basilari

Ascolto di compact disc....................... 13

Registrazione da compact disc ........... 15

Ascolto della radio ............................... 16

Registrazione dalla radio .................... 17

Ascolto di nastri.................................... 18

Registrazione da nastri ........................ 20

Lettore CD

Uso delle indicazioni CD .................... 21

Per riprodurre ripetutamente i

brani ................................................. 22

Per riprodurre i brani in ordine

casuale ............................................. 22

Per programmare i brani..................... 23

Per riprodurre solo il disco

preferito........................................... 25

Per assegnare nomi ai dischi .............. 26

Per localizzare un disco specifico ...... 28

Per ascoltare i punti salienti del

disco ................................................. 29

Piastra a cassette

Per registrare manualmente su un

nastro ............................................... 30

Per registrare da un compact disc

specificando l’ordine dei brani .... 31

Effetti da DJ

Per ripetere ciclicamente una parte ... 33

Per lampeggiare una parte.................. 33

Regolazione del suono

Per regolare il suono ............................ 34

Per selezionare l’enfasi audio ............. 35

Per regolare l’enfasi audio .................. 36

Per creare una memoria personale di

enfasi audio .................................... 38

Altre funzioni

Per addormentarsi al suono della

musica ............................................. 39

Per svegliarsi al suono della

musica ............................................. 39

Registrazione a timer di programmi

radio................................................. 41

Altre informazioni

Precauzioni ............................................ 42

Soluzione di problemi ......................... 43

Caratteristiche tecniche ....................... 46

Indice analitico................ Retrocopertina

4

Punto 1: Collegamento del sistema

Collegare le antenne FM/AM.

Montare l’antenna AM a telaio e quindi

collegarla.

Collegare i diffusori.

Collegare i cavi diffusori alle prese

SPEAKER dello stesso colore.

Tenere i cavi diffusori lontani dalle

antenne per evitare disturbi.

* Il colore dei cavi diffusori potrebbe essere diverso.

Vedere il manuale dei diffusori per dettagli.

1

Preparativi

2

Antenna AM a telaio

Antenna FM

Diffusore sinistro

Diffusore destro

Eseguire i seguenti procedimenti da 1 a 4 per collegare il sistema usando i cavi e gli accessori

in dotazione. Per completare l’installazione, eseguire anche i punti 2 e 3.

COAXIAL

FM 75

AM

Antenna AM a telaio

Estendere orizzontalmente il

filo dell’antenna FM

Inserire solo la parte denudata

Nero (’)*Rosso (‘)*

R

+

L

+

–

5

Collegare il cavo di alimentazione

ad una presa a muro.

Il modo di dimostrazione appare sul

display.

Disattivare il modo di

dimostrazione premendo

DISPLAY/DEMO a sistema spento.

Il modo di dimostrazione viene

disattivato anche quando si imposta

l’orario.

Inserire due pile tipo R6 (formato

AA) nel telecomando

Informazione

In condizioni di uso normale, le pile durano per

circa sei mesi. Quando il telecomando non può più

controllare il sistema, sostituire entrambe le pile con

altre nuove.

Nota

Se non si usa il telecomando per un lungo periodo

di tempo, estrarre le pile per evitare possibili danni

dovuti a perdite di fluido delle pile.

Nota sulla collocazione

Assicurarsi di collocare il sistema su una superficie

orizzontale. Se il sistema è inclinato potrebbe

funzionare erroneamente o rimanere danneggiato.

4

3

}

]

6

1 Premere t/CLOCK SET.

L’indicazione delle ore lampeggia.

2 Girare la manopola di controllo per

impostare le ore.

L’orologio impiega il ciclo di 24 ore.

3 Premere ENTER.

L’indicazione dei minuti lampeggia.

Punto 2:

Impostazione

dell’orario

È necessario impostare prima l’orario per

poter usare le funzioni timer.

4 Girare la manopola di controllo per

impostare i minuti.

5 Premere ENTER.

L’orologio inizia a funzionare.

Informazioni

• Se si fa un errore, ricominciare dal punto 1.

• L’impostazione dell’orario disattiva il modo di

dimostrazione. Se si desidera visualizzare il modo

di dimostrazione, premere DISPLAY/DEMO a

sistema spento.

2,4 3,5 1

0:00

RELAY

TUNED

1

2

REC

SLEEP

DOLBY NR B OFF

STEREO

MONO

SYNC

STEP

REC

kHz

MHz

VOLUME

PLUS

1

7:00

7

n

Punto 3: Preselezione

delle stazioni radio

È possibile preselezionare un massimo di 40

stazioni: 20 per FM, 10 per MW e 10 per LW.

4 Premere TUNER MEMORY.

Un numero di preselezione appare sul

display.

5 Girare la manopola di controllo per

selezionare il numero di

preselezione desiderato.

6 Premere ENTER.

La stazione viene memorizzata.

7 Ripetere i punti da 1 a 6 per

memorizzare altre stazioni.

Per sintonizzare stazioni dal

segnale debole

Premere ripetutamente TUNING MODE al

punto 2 fino a che appare “MANUAL” e

quindi girare la manopola di controllo per

sintonizzare la stazione.

Per cambiare il numero di

preselezione

Ricominciare dal punto 1.

Informazione

Le stazioni preselezionate sono conservate in

memoria per mezza giornata anche se si scollega il

cavo di alimentazione o si verifica un’interruzione

di corrente.

1 Premere ripetutamente TUNER/

BAND fino a che la banda

desiderata appare sul display.

A ciascuna pressione del tasto, la banda

cambia come segue:

FM n MW n LW

2 Premere ripetutamente TUNING

MODE fino a che appare “AUTO”.

3 Girare la manopola di controllo.

L’indicazione della frequenza cambia e

la ricerca si interrompe quando il sistema

sintonizza una stazione. “TUNED” e

“STEREO” (per programmi FM stereo)

appaiono sul display.

Numero di preselezione

3,5 6 214POWER

AUTO

TUNED

STEREO

MHz

VOLUME

FM 100.50

20

AUTO

TUNED

STEREO

VOLUME

MEMORY FM 1?

20

8

Inserimento dei

compact disc

È possibile inserire fino a 51 dischi in questo

lettore.

Consigliamo di usare il vano PLUS ONE per i

dischi che sono inseriti e rimossi

frequentemente (vedere pagina 28).

Piatto rotante

Posizione di

inserimento

Posizione di

riproduzione

3 Aprire il coperchio anteriore

premendo sul bordo destro del

coperchio.

Coperchio anteriore

1 Premere POWER per accendere il

lettore.

2 Premere ripetutamente FUNCTION

fino a che appare “CD”.

21 3,74

4 Girare la manopola di controllo fino

a trovare il vano dove si desidera

inserire il disco, controllando il

numero di disco (scritto a fianco di

ciascun vano e indicato anche sul

display).

Il numero di disco* o il titolo (vedere

pagina 26 per dettagli) del disco alla

posizione di inserimento appare sul

display. Quando si gira la manopola di

controllo, il numero di disco o titolo

cambia.

* Se si sono già inseriti dei dischi, appare il

numero del disco alla posizione di

riproduzione. Quando si gira la manopola di

controllo, il numero di disco visualizzato

cambia in quello del disco alla posizione di

inserimento.

Numero di disco o titolo del disco

TITLE

AUTO

ALL

1

DISC

S TUNED

STEREO

VOLUME

20

*DISC-20*

Vano disco alla posizione

di inserimento

Numero

disco

9

5 Inserire il disco con il lato

dell’etichetta rivolto verso destra.

Note

• Assicurarsi di inserire ciascun disco nel vano

ad angolo retto con il piatto rotante. Se il disco

non è inserito diritto, possono risultarne danni

al lettore o al disco.

• Assicurarsi che il piatto rotante si sia fermato

completamente prima di inserire o rimuovere

i dischi.

6 Ripetere i punti 4 e 5 per inserire

altri dischi.

7 Chiudere il coperchio anteriore

premendo sul bordo destro del

coperchio fino a sentire uno scatto.

Il piatto rotante gira e il vano disco alla

posizione di inserimento viene portato

alla posizione di riproduzione.

Tenere sempre chiuso il coperchio

anteriore se non per l’inserimento o la

rimozione dei dischi.

Con il lato

dell’etichetta

rivolto a

destra

Rimozione dei dischi

Dopo aver eseguito i punti da 1 a 3 di

“Inserimento dei compact disc” a pagina 8,

rimuovere i dischi. Quindi chiudere il

coperchio anteriore.

Note

• Non inserire un adattatore per dischi da 8 cm

vuoto, perché potrebbe danneggiare il lettore.

• Non applicare nulla, come adesivi o custodie, ai

dischi. Ne possono risultare danni al lettore o al

disco.

• Se un disco cade nel lettore e il disco non entra

correttamente nel vano, consultare il proprio

rivenditore Sony.

• Quando si trasporta il lettore, rimuovere tutti i

dischi dall’interno.

• Se si desidera rimuovere il disco riprodotto,

premere ENTER dopo aver aperto il coperchio

anteriore. Il disco viene portato alla posizione di

inserimento. Rimuovere il disco dopo che il piatto

rotante si è fermato completamente.

Informazioni

• Per riprodurre il disco desiderato

indipendentemente dagli altri, vedere “Per

riprodurre solo il disco preferito”.

• È possibile visualizzare i titoli disco personali

invece dei numeri di disco (vedere “Per assegnare

nomi ai dischi”) per facilitare la localizzazione

quando si inizia la riproduzione.

Quando si seleziona un disco CD-TEXT, viene

visualizzato il titolo del disco invece del numero

di disco.

10

Collegamento di

componenti AV

opzionali

Per potenziare il sistema, è possibile collegare

componenti opzionali. Fare riferimento al

manuale di istruzioni di ciascun componente.

Collegamento di un

videoregistratore

Assicurarsi di far corrispondere il colore di

prese e connettori. Per ascoltare il suono del

videoregistratore collegato, premere

ripetutamente FUNCTION fino a che appare

“VIDEO”.

Nota

Se il suono risulta distorto quando si seleziona

“VIDEO”, passare a “MD” (vedere “Prima di

colllegare una piastra MD” in questa pagina).

Collegamento di

componenti audio

Scegliere uno dei due tipi di collegamento

seguenti, a seconda dell’apparecchio da

collegare e del metodo di collegamento.

Prima di collegare una piastra MD

Premere ripetutamente FUNCTION fino a

che “VIDEO” appare sul display.

A sistema spento, premere POWER tenendo

premuto GROOVE.

“VIDEO” sul display diventa “MD”.

Per tornare all’indicazione “VIDEO”, ripetere

il procedimento.

Collegamento di una piastra MD

per la registrazione digitale

È possibile registrare digitalmente da

compact disc alla piastra MD collegando un

cavo ottico.

all’uscita audio del videoregistratore

alla presa DIGITAL IN della piastra MD

11

Collegamento di diffusori

surround

È possibile collegare diffusori surround

opzionali.

Nota

È necessario collegare entrambi i diffusori surround

sinistro e destro, altrimenti non viene emesso alcun

suono.

Collegamento di una piastra MD

per la registrazione analogica

Assicurarsi di far corrispondere il colore di

prese e connettori. Per ascoltare il suono della

piastra MD collegata, premere ripetutamente

FUNCTION fino a che appare “MD”.

Informazione

Se si collega un giradischi a cartuccia MM,

collegarlo a VIDEO/MD IN usando un

equalizzatore cartuccia MM opzionale e un cavo di

collegamento audio. Per ascoltare il suono, premere

ripetutamente FUNCTION fino a che appare

“VIDEO”.

Collegamento di un diffusore

superwoofer

È possibile collegare un diffusore

superwoofer opzionale.

continua

all’ingresso audio

della piastra MD

all’uscita audio della

piastra MD

al superwoofer

al diffusore

surround

(destro)

al diffusore

surround

(sinistro)

12

Collegamento di componenti AV

opzionali (continuazione)

Collegamento di antenne

esterne

Collegare un’antenna esterna per migliorare

la ricezione.

Antenna FM

Collegare l’antenna FM esterna opzionale.

È anche possibile usare invece l’antenna TV.

Antenna AM

Collegare un filo isolato da 6-15 metri al

terminale antenna AM. Lasciare collegata

l’antenna AM a telaio in dotazione.

Importante

Se si collega un’antenna esterna, collegare a

massa dal terminale y con il fermo a vite. Per

evitare esplosioni del gas, non collegare il filo

di massa ad un tubo del gas.

y

COAXIAL

FM 75

AM

Fermo a vite

Filo di massa (non

in dotazione)

Filo isolato (non in dotazione)

y

COAXIAL

FM 75

AM

Connettore a presa

standard CEI (non in

dotazione)

Fermo a vite

Filo di massa

(non in

dotazione)

Operazioni basilari

13

Ascolto di compact

disc

— Riproduzione normale

È possibile riprodurre fino a 51 dischi di

seguito.

1 Premere ripetutamente FUNCTION

fino a che appare “CD”.

2 Girare la manopola di controllo fino

a che appare il numero di disco o il

titolo (vedere pagina 26) del disco

desiderato.

3 Premere ENTER o CD ﬂ (o CD (

sul telecomando).

Il disco selezionato viene portato alla

posizione di riproduzione e la

riproduzione inizia.

Operazioni basilari

continua

1

CDﬂ

≠/±πSTOP VOLUME

32

POWER

0/)

VOL +/–

CD(

P

AUTO

ALL

1

DISC

S TUNED

STEREO

VOLUME

20

*DISC-20*

14

Ascolto di compact disc

(continuazione)

Per specificare il disco da

riprodurre successivo

Durante la riproduzione di un disco, girare la

manopola di controllo fino a che appare il

numero di disco o il titolo del disco

desiderato e “NEXT”. Per passare

immediatamente al disco successivo premere

ENTER.

Per annullare la specificazione del disco

premere due volte CONTINUE in modo che

“NEXT” scompaia.

Informazioni

• Se si preme CD ·∏ a sistema spento, il sistema

si accende automaticamente e inizia la

riproduzione di compact disc se sono inseriti dei

dischi (riproduzione a tasto singolo).

• È possibile passare da un’altra fonte al lettore CD

e iniziare la riproduzione di compact disc

premendo CD ·∏ (selezione automatica della

fonte).

• Se non sono inseriti dischi nel lettore, appare “-NO

DISC-”.

Per

Interrompere la

riproduzione

Fare una pausa

Riprendere la

riproduzione dopo

la pausa

Selezionare un

disco

Selezionare un

brano

Avanzare o

retrocedere di

10 dischi per volta

Trovare un punto

in un brano

Riprodurre solo il

disco selezionato

Riprodurre tutti i

dischi

Regolare il volume

Interrompere la

riproduzione e

rimuovere il disco

Fare così

Premere π STOP.

Premere CD ﬂ (P sul

telecomando).

Premere CD ﬂ (P sul

telecomando).

Girare la manopola di

controllo in senso orario (o

premere b sul telecomando)

o in senso antiorario (o

premere B sul telecomando)

e rilasciare quando si

raggiunge il disco

desiderato.

Durante la riproduzione o la

pausa, premere ± (per

avanzare) o ≠ (per

retrocedere) fino a

raggiungere il brano

desiderato.

Premere “V” (per avanzare

di 10 dischi) o “v” (per

retrocedere di 10 dischi) sul

telecomando.

Tenere premuto ) (per

avanzare) o 0 (per

retrocedere) sul

telecomando durante la

riproduzione e rilasciarlo

quando si raggiunge il

punto desiderato.

Premere ripetutamente

CONTINUE fino a che

appare “1 DISC”.

Premere ripetutamente

CONTINUE fino a che

appare “ALL DISCS”.

Girare VOLUME (o premere

VOL +/– sul telecomando).

Aprire il coperchio anteriore

e quindi premere ENTER.

Il vano PLUS ONE fuoriesce

automaticamente quando si

apre il coperchio anteriore

mentre il tasto CD PLUS

ONE è illuminato.

TITLE

AUTO

ALL

DISC

S TUNED

STEREO

51

Operazioni basilari

15

Registrazione da

compact disc

— Registrazione sincronizzata da

compact disc

Il tasto CD SYNCHRO permette di registrare

da un compact disc al nastro facilmente.

È possibile usare nastri TIPO I (normali) o

TIPO II (cromo). Il livello di registrazione

viene regolato automaticamente.

1 Premere § EJECT e inserire un

nastro vuoto nella piastra B.

2 Girare la manopola di controllo fino

a che appare il numero di disco o il

titolo (vedere pagina 26) del disco

desiderato.

3 Premere CD SYNCHRO.

La piastra B entra in attesa per la

registrazione e il lettore CD entra in

attesa per la riproduzione. · (per la

facciata anteriore) si illumina.

4 Premere ripetutamente DIRECTION

e selezionare A per registrare su

una sola facciata.

Selezionare ß (o RELAY) per

registrare su entrambe le facciate.

5 Premere PAUSE ∏.

La registrazione inizia.

Per interrompere la registrazione

Premere π STOP.

Informazioni

• Se si desidera registrare a partire dalla facciata

posteriore, premere TAPE B ª in modo che si

illumini ª (per la facciata posteriore).

• Quando si registra su entrambe le facciate,

assicurarsi di iniziare dalla facciata anteriore. Se si

inizia dalla facciata posteriore, la registrazione si

interrompe alla fine della facciata posteriore.

• Se si desidera ridurre i sibili nei segnali ad alta

frequenza di basso livello, premere DOLBY NR in

modo che appaia “DOLBY NR B” dopo aver

premuto CD SYNCHRO.

Nota

Non è possibile ascoltare un’altra fonte durante la

registrazione.

con la facciata

da registrare

rivolta verso

l’esterno

13

πSTOP

DOLBY NR

25

4

POWER

TITLE

AUTO

ALL

1

DISC

S TUNED

STEREO

VOLUME

20

*DISC-20*

Numero di disco o titolo del disco

16

n

Ascolto della radio

–– Sintonia preselezionata

Preselezionare prima le stazioni radio nella

memoria del sintonizzatore (vedere “Punto 3:

Preselezione delle stazioni radio”).

1 Premere ripetutamente TUNER/

BAND fino a che la banda

desiderata appare sul display.

A ciascuna pressione del tasto, la banda

cambia come segue:

FM n MW n LW

2 Premere ripetutamente TUNING

MODE fino a che appare “PRESET”.

MANUAL n AUTO n PRESET

3 Girare la manopola di controllo (o

premere = o + sul

telecomando) per sintonizzare la

stazione preselezionata desiderata.

Per

Spegnere la radio

Regolare il volume

Fare così

Premere POWER.

Girare VOLUME (o

premere VOL +/– sul

telecomando).

STEREO/MONO

3 1 2

VOLUME

POWER

=/+

VOL +/–

TUNER/

BAND

Numero di preselezione Frequenza

PRESET

TUNED

STEREO

MHz

VOLUME

FM 3 104.00

20

Girare in senso

antiorario (o

premere =

sul telecomando)

per numeri di

preselezione

inferiori

Girare in senso

orario (o

premere + sul

telecomando)

per numeri di

preselezione

superiori

Operazioni basilari

17

Registrazione dalla

radio

È possibile registrare un programma radio su

un nastro richiamando una stazione

preselezionata. È possibile usare nastri TIPO I

(normali) o TIPO II (cromo). Il livello di

registrazione viene regolato

automaticamente.

1 Premere ripetutamente TUNER/

BAND fino a che appare la banda

desiderata.

2 Premere ripetutamente TUNING

MODE fino a che “PRESET” appare

sul display.

3 Girare la manopola di controllo per

sintonizzare la stazione

preselezionata desiderata.

Per ascoltare stazioni radio non

preselezionate

Premere ripetutamente TUNING MODE fino

a che appare “MANUAL” o “AUTO” al

punto 2 e quindi sintonizzare la stazione

girando la manopola di controllo.

Informazioni

• Se si preme TUNER/BAND a sistema spento, il

sistema si accende automaticamente e sintonizza

la stazione ricevuta per ultima (riproduzione a

tasto singolo).

• È possibile passare da un’altra fonte alla radio

premendo TUNER/BAND (selezione automatica

della fonte).

• Se un programma FM è disturbato, premere

ripetutamente STEREO/MONO fino a quando

“MONO” appare sul display. Non c’è più effetto

stereo, ma la ricezione migliora. Premere di nuovo

il tasto per ripristinare l’effetto stereo.

• Per migliorare la ricezione delle trasmissioni,

riorientare le antenne in dotazione.

Girare in senso

orario per

numeri di

preselezione

superiori

Girare in senso

antiorario per

numeri di

preselezione

inferiori

Numero di preselezione

Frequenza

PRESET

TUNED

STEREO

MHz

VOLUME

FM 3 104.00

20

continua

416

DOLBY NR πSTOPPOWER

3275

18

Ascolto di nastri

È possibile usare qualsiasi tipo di nastro,

TIPO I (normale), TIPO II (cromo) o TIPO IV

(metallo), perché la piastra individua

automaticamente il tipo di nastro.

4 Premere § EJECT e inserire un

nastro vuoto nella piastra B.

5 Premere REC ®.

La piastra B entra in attesa per la

registrazione.

6 Premere ripetutamente DIRECTION

e selezionare A per registrare su

una sola facciata.

Selezionare ß (o RELAY) per

registrare su entrambe le facciate.

7 Premere PAUSE ∏.

La registrazione inizia.

Per interrompere la registrazione

Premere π STOP.

Informazioni

• Se si desidera registrare a partire dalla facciata

posteriore, premere TAPE B ª in modo che si

illumini ª (per la facciata posteriore).

• Quando si registra su entrambe le facciate,

assicurarsi di iniziare dalla facciata anteriore. Se si

inizia dalla facciata posteriore, la registrazione si

interrompe alla fine della facciata posteriore.

• È possibile riavvolgere o far avanzare il nastro

nella piastra B premendo i tasti º e ‚

sull’apparecchio anche durante l’uso del

sintonizzatore.

• Per registrare stazioni non preselezionate,

selezionare “MANUAL” al punto 2 e quindi girare

la manopola di controllo per sintonizzare la

stazione desiderata.

• Se si desidera ridurre i sibili nei segnali ad alta

frequenza di basso livello, premere DOLBY NR in

modo che appaia “DOLBY NR B” prima di

eseguire il punto 7.

• Se ci sono disturbi durante la registrazione dalla

radio, spostare la relativa antenna per ridurre i

disturbi.

Registrazione dalla radio

(continuazione)

con la facciata

da registrare

rivolta verso

l’esterno

12

DOLBY NR

31

VOLUMEº/‚πSTOPPOWER

0/)

VOL +/–

P

p

TAPE A(

TAPE B(

Operazioni basilari

19

1 Premere § EJECT e inserire un

nastro registrato nella piastra A o B.

2 Premere ripetutamente DIRECTION

per selezionare A per riprodurre

una facciata. Selezionare ß* per

riprodurre entrambe le facciate.

Per riprodurre con entrambe le piastre in

successione, selezionare RELAY

(riproduzione a catena).**

3 Premere TAPE A · o TAPE B ·.

Premere ª (o di nuovo TAPE A ( o

TAPE B ( sul telecomando) per

riprodurre la facciata posteriore. La

riproduzione del nastro inizia.

* La piastra si ferma automaticamente dopo aver

ripetuto la sequenza cinque volte.

**La riproduzione a catena usa sempre la seguente

sequenza:

Piastra A (facciata anteriore), Piastra A (facciata

posteriore), Piastra B (facciata anteriore), Piastra B

(facciata posteriore).

Informazioni

• Se si preme TAPE A ª/· o TAPE B ª/· a

sistema spento, il sistema si accende

automaticamente e inizia la riproduzione di nastri

se è inserito un nastro nella piastra (riproduzione

a tasto singolo).

• È possibile passare da un’altra fonte alla piastra a

cassette premendo TAPE A ª/· o TAPE B

ª/· (selezione automatica della fonte).

• Quando si riproducono nastri registrati con il

sistema Dolby NR tipo B, premere DOLBY NR in

modo che appaia “DOLBY NR B”.

Per

Interrompere la

riproduzione

Fare una pausa

(solo piastra B)

Avanzare

rapidamente

Riavvolgere

Estrarre la cassetta

Regolare il volume

Fare così

Premere π STOP (o p sul

telecomando).

Premere PAUSE ∏ (o P

sul telecomando). Premere

di nuovo per riprendere la

riproduzione.

Premere ‚ durante la

riproduzione della facciata

anteriore o º durante la

riproduzione della facciata

posteriore. Questo agisce

sulla piastra indicata sul

display (TAPE A o TAPE

B).

Premere º durante la

riproduzione della facciata

anteriore o ‚ durante la

riproduzione della facciata

posteriore. Questo agisce

sulla piastra indicata sul

display (TAPE A o TAPE

B).

Premere § EJECT.

Girare VOLUME (o

premere VOL +/– sul

telecomando).

con la facciata

da riprodurre

rivolta verso

l’esterno

20

Registrazione da

nastri

— Duplicazione ad alta velocità

È possibile usare nastri TIPO I (normali) o

TIPO II (cromo). Il livello di registrazione

viene regolato automaticamente.

1 Premere § EJECT e inserire un

nastro registrato nella piastra A e un

nastro vuoto nella piastra B.

2 Premere HI-SPEED DUBBING.

La piastra B entra in attesa per la

registrazione.

con la facciata

da riprodurre/

registrare

rivolta verso

l’esterno

113

πSTOP

DOLBY NR

42

POWER

3 Premere ripetutamente DIRECTION

e selezionare A per registrare su

una sola facciata.

Selezionare ß (o RELAY) per

registrare su entrambe le facciate.

4 Premere PAUSE ∏.

La duplicazione inizia.

Per interrompere la duplicazione

Premere π STOP.

Informazioni

• Quando si duplica su entrambe le facciate, iniziare

la registrazione dalla facciata anteriore. Se si inizia

dalla facciata posteriore, la registrazione si

interrompe alla fine della facciata posteriore.

• Se si seleziona ß con DIRECTION quando si

usano nastri di durate diverse, il nastro in

ciascuna piastra cambia facciata

indipendentemente dall’altro. Se si seleziona

RELAY, i nastri nelle due piastre cambiano

facciata contemporaneamente.

• Quando si duplica un nastro registrato con il

sistema Dolby NR tipo B nella piastra A, premere

DOLBY NR in modo che “DOLBY NR B”

scompaia.

Il nastro viene registrato con il sistema Dolby NR

tipo B.

La pagina sta caricando ...

Sony MHC-FR1 Manuale del proprietario

Sony MHC-FR1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti