Makita 6826N Manuale utente

GB

Screwdriver Instruction Manual

F

Visseuse Manuel d’instructions

D

Schrauber Betriebsanleitung

I

Avvitatrice Istruzioni per l’uso

NL

Schroevedraaier Gebruiksaanwijzing

E

Atornillador Manual de instrucciones

P

Aparafusadora Manual de instruções

DK

Skruemaskine Brugsanvisning

S

Skruvdragare Bruksanvisning

N

Skrutrekker Bruksanvisning

SF

Ruuvinväännin Käyttöohje

GR

Κ

ατσαίδι δηγίες ρήσεως

6826N

La pagina sta caricando ...

10

ITALIANO

Visione generale

1 Manicotto di bloccaggio

2 1 mm circa

3 Posizionatore

4 Portapunta magnetico

5 Grilletto interruttore

6 Bottone di bloccaggio

7 Leva interruttore di inversione

8 Gancio

DATI TECNICI

Modello 6826N

Capacità

Vite autoperforante ............................................. 6 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) ................................... 0 – 2.500

Lunghezza totale ............................................... 282 mm

Peso netto ............................................................ 1,5 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo specifico dell'utensile

Questo utensile serve ad avvitare le viti nel legno,

metallo e plastica.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Tenere l’utensile per le superfici di tenuta isolate

quando si esegue una operazione in cui

potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o

con il suo stesso cavo di alimentazione. Il con-

tatto con un filo elettrico “sotto tensione” mette

“sotto tensione” le parti metalliche esposte

dell’utensile dando una scossa all’operatore.

2. Assicurarsi di avere i piedi al sicuro continua-

mente. Assicurarsi che non c’è nessuno sotto

quando si fanno lavori in posizioni alte.

3. Mantenere l’utensile fermo.

4. Tenere le mani lontane dalle parti in movimento.

5. Non toccare la punta oppure il pezzo sotto lavo-

razione subito dopo la foratura, potrebbero

essere estremamente caldi e causare ustioni alla

pelle.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Regolazione della profondità

La profondità può essere regolata girando il manicotto di

bloccaggio. Girarlo nella direzione “A” per una profondità

minore, e nella direzione “B” per una profondità mag-

giore. Un giro completo del manicotto di bloccaggio equi-

vale a un cambiamento di profondità di 1,5 mm circa.

(Fig 1)

Regolare il manicotto di bloccaggio in modo che la

distanza tra la punta del posizionatore e la testa della vite

sia di 1 mm circa, come mostrato nella Fig. 2. Avvitare

una vite di prova nel materiale da lavorare o in un pezzo

di scarto dello stesso materiale. Se la profondità non è

ancora adatta alla vite, continuare a regolare finché non

si ottiene la profondità corretta. (Fig. 2)

Rimozione o installazione della punta

(Fig. 3 e 4)

Importante:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di rimuovere o di installare

la punta.

Per rimuovere il portapunta magnetico, estrarre prima il

posizionatore dal manicotto di bloccaggio. Tirare poi il

portapunta magnetico.

Per installare il portapunta magnetico, inserirlo completa-

mente nell’utensile. Installare poi il posizionatore spin-

gendolo saldamente dentro il manicotto di bloccaggio.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 5)

ATTENZIONE:

Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, accer-

tarsi sempre che il grilletto dell’interruttore funzioni cor-

rettamente e che ritorni sulla posizione “OFF” quando

viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il gril-

letto. La velocità dell’utensile si aumenta aumentando la

pressione sul grilletto. Rilasciare il grilletto per fermarlo.

Per il funzionamento continuo, schiacciare il grilletto e

spingere poi il bottone di bloccaggio. Per fermare l’uten-

sile dalla posizione di bloccaggio, schiacciare completa-

mente il grilletto e rilasciarlo.

NOTA:

Anche se si schiaccia il grilletto e il motore gira, la punta

non ruota finché non si mette la sua estremità nella testa

della vite e non si applica una pressione in avanti per

innestare la frizione.

11

Azionamento dell’interruttore di inversione

(Fig. 6)

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima del

funzionamento.

• Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che

l’utensile si è fermato completamente. Il cambiamento

di direzione della rotazione prima dell’arresto completo

potrebbe danneggiare l’utensile.

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione

per cambiare la direzione di rotazione. Spostare la leva

dell’interruttore di inversione sul lato “A” per la rotazione

in senso orario, oppure sul lato “B” per la rotazione in

senso antiorario.

Funzionamento (Fig. 7)

Mettere la vite sulla punta e mettere la punta della vite

sulla superficie del pezzo da lavorare da fissare. Eserci-

tare una pressione sull’utensile e avviarlo. Ritirare l’uten-

sile non appena la frizione si innesta. Rilasciare poi il

grilletto.

ATTENZIONE:

• Quando si mette la vite sull’estremità della punta, fare

attenzione a non spingerla dentro. Se si spinge dentro

la vite, la frizione si innesta e la vite comincia improvvi-

samente a girare. Ciò potrebbe danneggiare il pezzo

da lavorare o causare ferite.

• Accertarsi che la punta sia inserita diritta nella testa

della vite, perché altrimenti la vite e/o la punta potreb-

bero danneggiarsi.

• Non continuare l’azionamento inutile della frizione.

Gancio (Fig. 8 e 9)

Il gancio è comodo per appandervi temporaneamente

l’utensile. Per usarlo, estrarlo nella direzione “A” e spin-

gerlo poi nella direzione “B” per fissarlo in posizione.

Quando non si usa il gancio, rimetterlo nella sua posi-

zione iniziale con il procedimento opposto.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accerta-

tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor-

rente.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• In questo manuale si consiglia di usare questi acces-

sori o ricambi Makita. L'impiego di altri accessori o

ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare

esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo

specificato.

Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivol-

gersi a un centro di assistenza Makita.

• Punta di inserimento

• Portapunta magnetico

• Punta esagonale magnetica

• Posizionatore

• Custodia di trasporto di plastica

La pagina sta caricando ...

28

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de 81 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 81 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

81 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 81 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 81 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 81 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2,5m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 81 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

29

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards or standard-

ized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou aux documents

standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung,

daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden

Normen bzw. Normendokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che que-

sto prodotto è conforme agli standard o documenti stan-

dardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoorde-

lijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen

of genormaliseerde documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas o documentos

normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2000

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

Makita 6826N Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita 6826N Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti