DeWalt DWH052 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 37

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 44

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 51

Português (traduzido das instruções originais) 57

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 64

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 75

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 81

Copyright DEWALT

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

37

SISTEMA DI ASPIRAZIONE DELLE POLVERI DI

DEMOLIZIONE DWH052

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di D

EWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Dati tecnici

DWHO52

Tipo di scalpello a punta e piatto

Larghezza massima dello scalpello mm 32

Dimensioni (L x B x H ) mm 860 x 173 x 105

Peso kg 0,85

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Istruzioni di Sicurezza

AVVERTENZA! seguire sempre le

norme di sicurezza locali per ridurre i

rischi d’incendio, scariche elettriche e

lesioni personali.

Prima di adoperare l’accessorio, leggere

attentamente le istruzioni di cui al presente manuale.

Fare anche riferimento al manuale di istruzioni degli

eventuali apparati elettrici utilizzati con il presente

attrezzo.

CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI

PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI

1) INFORMAZIONI GENERALI

a) Tenere pulita l’area di lavoro. Ambienti e

banchi di lavoro in disordine possono essere

causa d’incidenti.

b) Tenere i bambini lontani dall’area di

lavoro. Non permettere che persone

estranee tocchino l’utensile o il cavo di

prolunga. Le persone inesperte devono

utilizzare questo apparato solo sotto

sorveglianza.

c) Usare l’utensile adatto. L’utilizzo previsto è

indicato nel presente manuale. Non forzare

utensili e accessori di potenza limitata

impiegandoli per lavori destinati ad utensili di

maggiore potenza.

AVVERTENZA: l’uso di accessori o

attrezzature diversi, o l’impiego del

presente utensile per scopi diversi

da quelli raccomandati nel manuale

uso possono comportare il rischio di

infortuni.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) Evitare il contatto con superfici collegate

con la terra, quali tubature, termosifoni,

fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo

è collegato con la terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

b) Sostenere l’apparato con supporti aventi

superfici isolanti quando si eseguono

lavorazioni in cui l’accessorio di taglio

potrebbe toccare cavi elettrici nascosti.

Gli accessori da taglio che vengono a

contatto con un cavo sotto tensione

trasmettono la corrente elettrica anche

alle parti metalliche esposte dell’apparato

e possono provocare la folgorazione

dell’operatore.

c) Controllare in anticipo (es. utilizzando

un rilevatore di metallo) per assicurarsi

che non ci siano cavi elettrici nascosti o

tubature del gas e dell’acqua nell’area

di lavoro. Le parti metalliche esterne

possono essere sottoposte a tensione

ITALIANO

38

quando un cavo elettrico viene danneggiato

accidentalmente. Ciò presenta un grave

rischio di scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un apparato elettrico

evitare di distrarsi. Prestare attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare l’apparato

elettrico quando si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali.

Un solo attimo di distrazione durante l’uso di

tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni

personali

b) Indossare abbigliamento di protezione

adeguato. Utilizzare sempre protezioni

oculari. L’uso di abbigliamento di protezione

quali mascherine antipolvere, scarpe

antinfortunistiche antiscivolo, caschi di

sicurezza o protezioni uditive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Durante l’uso di un apparato elettrico,

tenere lontani i bambini e chiunque si

trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono

provocare la perdita di controllo.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’APPARATO ELETTRICO

a) Utilizzare l’apparato elettrico, gli

accessori, le punte ecc., rispettando

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di

funzionamento e il lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi

diversi da quelli previsti può provocare

situazioni di pericolo.

b) Riporre gli apparati non utilizzati fuori

dalla portata dei bambini ed evitarne

l’uso da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’apparato elettrico e con le

presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono

pericolosi in mano a persone inesperte.

5) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a) Assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben

ventilato. L’esposizione alla polvere in un

luogo di lavoro poco ventilato può provocare

danni alla salute.

Istruzioni Supplementari di

Sicurezza sui Sistemi di Aspirazione

Polveri

• Non utilizzare l’accessorio per lavori di

trapanatura.

• Utilizzare questo accessorio solamente con

apparati elettrici raccomandati da DEWALT.

Per ulteriori informazioni sugli apparati elettrici

D

EWALT compatibili con questo accessorio,

contattare il rivenditore locale, consultare gli

indirizzi sul retro del manuale o visitare www.

dewalt.eu.

• Non usare l’apparato in ambienti carichi di

umidità.

• Non permettere che sia utilizzato come

giocattolo. È necessario prestare particolare

attenzione quando viene usato da o nelle

vicinanze di bambini.

• Usare solamente come descritto nel presente

manuale. Usare solamente accessori

raccomandati dal produttore.

• Non inserire nessun oggetto nelle aperture.

Non usare con nessuna delle aperture ostruite;

tenere lontano da polvere, pelucchi, capelli

e qualsiasi cosa che possa ridurre il flusso

dell’aria.

• Tenere i capelli, gli indumenti larghi, le dita e

tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e

dalle parti mobili.

• Non utilizzare per raccogliere liquidi infiammabili

o combustibili come la gasolina, e non usare in

zone dove potrebbero essere presenti.

• Quest’apparecchio raccoglie una significativa

percentuale, ma non tutta, la polvere generata.

AVVERTENZA: alcuni tipi di polveri

che si formano durante la

lavorazione di materiali contengono

prodotti chimici che potrebbero

essere cancerogeni e provocare

anomalie congenite, problemi di

fertilità o altri problemi respiratori

gravi e permanenti o altre lesioni.

Alcuni esempi di tali prodotti chimici

sono: il piombo nelle vernici a base di

piombo e la silice cristallizata che si trova

in alcuni cementi, mattoni e altri prodotti

per l’edilizia e la pietra naturale, l’arsenico

e il cromo che si trovano in alcuni legni

trattati chimicamente. I rischi connessi a

questi prodotti variano in funzione della

frequenza con cui questo tipo di lavori

viene eseguito. Per ridurre i rischi di

esposizione a queste sostanze

chimiche, gli operatori e gli astanti

devono lavorare in un ambiente ben

aerato con materiale di sicurezza

approvato come sistemi di

protezione della respirazione

appropriati per il tipo di polveri

generate e concepiti per filtrare le

particelle microscopiche. Indirizzare

ITALIANO

39

la polvere lontano dal viso e dal

corpo. Evitare il contatto prolungato

con la polvere. Indossare indumenti

protettivi e lavare con acqua e

sapone le parti esposte del corpo. Se

entra in bocca o negli occhi, o si posa

sulla pelle, la polvere può provocare

l’assorbimento di materiali dannosi.

AVVERTENZA: prima di iniziare la

lavorazione, verificare la

classificazione di pericolo della

polvere prodotta. Utilizzare un

aspiratore industriale della polvere

della classe di sicurezza ufficiale

approvata e appropriata e in

conformità con le norme di controllo

locali dei pericoli associati alla

polvere.

Rischi Residui

I seguenti rischi sono inerenti all’utilizzo del sistema

di aspirazione polveri:

– Lesioni causate dall’aver toccato le parti rotanti

o parti calde dell’apparato.

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di

sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere

evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive.

– Rischio di schiacciarsi le dita durante la

sostituzione dell’accessorio.

– Rischi alla salute causati dall’inalazione di polveri

sviluppatesi durante le lavorazioni in calcestruzzo

e/o muratura.

Marcature sul Sistema di

Aspirazione Polveri

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Utilizzare protezioni oculari.

POSIZIONE DEL CODICE DATA

Il codice data, che comprende anche l’anno di

fabbricazione, è stampato sull’etichetta delle

informazioni principali.

Esempio:

2011 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Sistema di aspirazione delle

polveri di demolizione

1 Staffa

1 Fascetta di sicurezza

1 Cassetta di trasporto

1 Manuale di istruzioni

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai

componenti o agli accessori che possano

essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: non modificare

l’apparato o alcuna parte di esso.

Si possono causare danni o lesioni

personali.

a. Ugello

b. Tubo del sistema di aspirazione delle polveri

c. Staffa

d. Fascetta di sicurezza

e. Punto di raccordo

DESTINAZIONE D’USO

Il sistema di aspirazione delle polveri di demolizione

è stato concepito per le applicazioni professionali di

demolizione e spaccatura nel calcestruzzo e nella

muratura. Congiuntamente all’uso del demolitore,

dello scalpello e dell’aspiratore di polveri appropriato,

può essere utilizzato per rimuovere la maggior

parte delle polveri statiche e in sospensione che,

senza l’uso del sistema di aspirazione delle polveri,

potrebbero altrimenti contaminare l’ambiente

di lavoro o creare un maggior rischio alla salute

dell’operatore e delle persone che si trovano nelle

vicinanze.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

Il sistema di aspirazione delle polveri di demolizione

è un apparato elettrico professionale.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi

all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare

questo apparato solo sotto sorveglianza.

ITALIANO

40

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

staccarla dall’alimentazione prima di

installare e rimuovere gli accessori,

di regolare o cambiare impostazioni

o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente

scalpelli a punta e piatti con il sistema di

aspirazione delle polveri di demolizione.

Montaggio del sistema di

aspirazione delle polveri all’utensile

(ﬁ g. 1–5)

1. Inserire lo scalpello (f) secondo le istruzioni del

manuale d’uso dell’utensile.

2. Far scorrere l’ugello (a) sullo scalpello.

Assicurarsi che l’estremità stretta dell’ugello entri

per prima.

3. Fissare la fascetta di sicurezza (d) alla staffa (c)

come indicato.

IMPORTANTE: osservare la differenza tra

i ganci (g, h) sulla staffa (c). La fascetta di

sicurezza DEVE essere fissata al gancio (h)

come indicato.

4. Posizionare la staffa (c) sull’alloggiamento

anteriore dell’utensile e avvolgere la fascetta di

sicurezza (d) attorno al retro dell’utensile.

5. Tirare la fascetta di sicurezza (d) per stringerla

e fissarla al gancio della staffa (g) per fissarla in

posizione.

6. Posizionare il tubo del sistema di aspirazione

delle polveri (b) sulla staffa (c) lasciando una

sezione del tubo sufficiente ad assicurare il

movimento dell’ugello lungo la lunghezza dello

scalpello quando è in uso.

AVVISO: lo scalpello non deve

estendersi per più di 60 mm o meno di

25mm dall’ugello.

L’ugello deve trovarsi a un minimo di

50mm dal portautensili come illustrato.

7. Tirare la fascetta di sicurezza per stringerla sul

tubo e agganciarla alla staffa come illustrato per

fissarla in posizione.

Assicurarsi che la staffa, il tubo e la fascetta di

sicurezza siano completamente fissati all’utensile.

Montaggio del sistema di

aspirazione delle polveri

all’aspiratore delle polveri

(ﬁ g. 1, 6, 7)

AVVISO: utilizzare esclusivamente

gli apparati elettrici raccomandati da

D

EWALT con questo accessorio. Per

ulteriori informazioni sugli apparati

DEWALT compatibili con questo

accessorio, contattare il proprio

rivenditore locale, consultare gli indirizzi

sul retro del manuale o visitare www.

dewalt.eu.

Spingere l’ugello del tubo dell’aspiratore per polveri

raccomandato (i) nel punto di raccordo (e) finché

non è ben stretto. Per un collegamento più sicuro,

utilizzare il sistema di collegamento AirLock.

NOTA: assicurarsi che il collegamento del tubo sia

sicuro.

SISTEMA DEL CONNETTORE AIRLOCK - DWV9000

(VENDUTO SEPARATAMENTE)

AirLock consente un collegamento rapido e sicuro

tra il sistema di aspirazione delle polveri di foratura e

l’aspiratore delle polveri.

1. Assicurarsi che il collare (j) sul connettore

AirLock (k) sia nella posizione di sblocco.

Allineare le tacche (n) sul collare e il collettore

AirLock come indicato, per le posizioni di

sblocco e di blocco.

2. Spingere il connettore AirLock (k) sul punto di

raccordo (e) del sistema di aspirazione delle

polveri.

3. Ruotare il collare (j) alla posizione di blocco.

NOTA: I cuscinetti a sfera (m) dentro il collare

si bloccano nella scanalatura (l) e fissano il

collegamento.

Il sistema di aspirazione delle polveri di foratura è ora

saldamente fissato all’aspiratore delle polveri.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o

accessori.

ITALIANO

41

AVVERTENZA: leggere sempre e

utilizzare l’apparato secondo le istruzioni

contenute nel manuale di istruzioni

dell’apparato.

1. Accendere l’aspiratore delle polveri secondo

le istruzioni contenute nel relativo manuale di

istruzioni.

2. Accendere l’utensile secondo le istruzioni del

manuale d’uso dell’utensile.

MANUTENZIONE

Questo apparato DEWALT è stato progettato per

funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre

avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia

periodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

staccarla dall’alimentazione prima di

installare e rimuovere gli accessori,

di regolare o cambiare impostazioni

o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

RICERCA GUASTI

GUASTO CAUSA POSSIBILE RIMEDIO

Emissione

eccessiva

delle polveri

l’aspiratore delle

polveri è pieno

svuotare

l’aspiratore

delle polveri

il filtro dell’aspiratore

delle polveri è ostruito

pulire o

sostituire il

filtro

la testa di aspirazione

è difettosa

sostituire

la testa di

aspirazione

il canale di aspirazione

è otturato

pulire il

canale di

aspirazione

il tubo del sistema

di aspirazione delle

polveri è danneggiato

sostituire il

tubo

lo scalpello si estende

per più di 60mm

regolare

l’ingresso

dell’aria in

modo che lo

scalpello si

estenda di

25–60mm

GUASTO CAUSA POSSIBILE RIMEDIO

Il sistema di

aspirazione

delle polveri

cade

la fascetta di sicurezza

è allentata

serrare la

fascetta di

sicurezza

fascetta di sicurezza

danneggiata

Sostituire la

fascetta di

sicurezza

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere

dall’alloggiamento con aria compressa,

non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria

di ventilazione. Quando si esegue

questa procedura indossare occhiali

di protezione e mascherine antipolvere

omologati.

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o

altri prodotti chimici aggressivi per pulire

le parti non metalliche dell’apparato.

Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti.

Utilizzare un panno inumidito solo

con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno

dell’apparato, e non immergere alcuno

dei suoi componenti direttamente in un

liquido.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto

sono stati collaudati soltanto gli

accessori offerti da DEWALT, quindi

l’utilizzo di accessori diversi potrebbe

essere rischioso. Per ridurre il rischio

di lesioni, su questo prodotto vanno

utilizzati solo gli accessori raccomandati

DEWALT.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta

differenziata.

ITALIANO

42

La raccolta differenziata di prodotti

usati e imballaggi permette il riciclo

e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo

di materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto presso un

riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di

D

EWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato

più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,

è possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla

nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:

www.2helpU.com.

ITALIANO

43

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo apparato D

EWALT,

può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato e va restituito accompagnato

dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza

per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi

seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata

a titolo gratuito presso un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono

compresi i costi di manodopera. Sono

esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi

coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o

nella costruzione, DEWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione

che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la

preghiamo di contattare il suo rivenditore

o di verificare dove si trova il suo riparatore

autorizzato D

EWALT più vicino nel catalogo

DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT

all’indirizzo indicato nel presente manuale. È

possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi

alla nostra assistenza post-vendita, nel sito

Internet: www.2helpU.com.

La pagina si sta caricando...

DeWalt DWH052 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DWH052 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati