Thermo Fisher Scientific TSX Manuale utente

Laboratory

Refrigerators

TSX Series

Installation and Operation

327929H01 Rev. G December 2019

Visit us online to register your warranty

www.thermofisher.com/labwarranty

IMPORTANT Read this instruction manual. Failure to follow the instructions in this manual can result

in damage to the unit, injury to operating personnel, and poor equipment performance.

CAUTION All internal adjustments and maintenance must be performed by qualified service personnel.

Material in this manual is for informational purposes only. The contents and the product it describes are

subject to change without notice. Thermo Fisher Scientific makes no representations or warranties with

respect to this manual. In no event shall Thermo be held liable for any damages, direct or incidental,

arising from or related to the use of this manual.

For your future reference and when contacting the factory, please have the following information readily

available. It can be found on the dataplate attached to your unit.

Model Number:

Serial Number:

The following information, if available, is helpful for contacting the factory.

Date Purchased:

Purchase order number:

Source of Purchase:

(manufacturer or specific agent/rep organization)

Table of Contents

Models .......................................................................................1

Safety Precautions....................................................................2

Unpacking.................................................................................5

Packing List ..............................................................................6

General Recommendations .....................................................7

Temperature Monitoring ......................................................7

Intended Use ........................................................................7

Operating Standards ...............................................................8

Unit Specifications............................................................... 9

Installation..............................................................................10

Location .............................................................................10

Wiring ................................................................................14

Convenience Outlet (Chromatography Refrigerators) .......15

Shelves ...............................................................................18

Drawers ..............................................................................18

Baskets ...............................................................................23

Temperature Sensor Bottles ............................................... 23

Door Operation ..................................................................23

Remote Alarm (Optional) ..................................................25

Final Checks....................................................................... 26

Startup ....................................................................................27

Initial Startup ......................................................................27

Product Loading and Unloading Guidelines...................... 28

Operation................................................................................29

Control Panel...................................................................... 29

Display Functions .............................................................. 31

Programming Functions .....................................................32

Service Parameters .............................................................32

Temperature Settings .........................................................35

Alarms................................................................................ 35

Chart Recorder (Optional) ...................................................36

Set Up and Operation......................................................... 36

Changing Chart Paper ........................................................37

Power Supply .....................................................................37

Calibration and Adjustments.............................................. 38

Temperature Transmitter (Optional) ..................................39

Powered Temperature Transmitter..................................... 39

Unpowered Temperature Transmitter ................................39

Table of Contents

Maintenance ...........................................................................40

Cleaning the Cabinet Interior .............................................40

Cleaning the Condenser Filter ............................................40

Cleaning the Condenser ..................................................... 40

Automatic Defrost.............................................................. 41

Gasket Maintenance ...........................................................41

Alarm Battery Maintenance ...............................................42

Preparation for Storage ......................................................42

Cleaning the Unit (Chromatography Refrigerators) .......... 42

Replacing Sensor (Chromatography Refrigerators) ...........42

Sensor Maintenance (Chromatography Refrigerators) ...... 42

Troubleshooting .....................................................................43

End of Life Care.....................................................................45

Warranty ................................................................................46

Models

Thermo Scientific TSX Laboratory Refrigerators 1

1 Models

The table below shows the units covered in this operation and installation

manual by model number. Refer to

Section 6.1

for details on the voltage

specifications for the various models.

Table 1. Applicable Models

Unit Model (*) Energy Star

Model (*)

Thermo Scientific - TSX1205G* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX1205S* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX1205P* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX2305G* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX2305S* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX2305P* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX2305C* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX3005G* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX3005S* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX3005P* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX3005C* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX4505G* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX4505C* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX5005G* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX5005S* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX5005P* V/Y/Z A/D

Thermo Scientific - TSX5005C* V/Y/Z A/D

Safety Precautions

2 TSX Laboratory Refrigerators Thermo Scientific

2 Safety Precautions

In this manual, the following symbols and conventions are used:

This symbol when used alone indicates important operating instructions which

reduce the risk of injury or poor performance of the unit.

WARNING: This symbol indicates potentially hazardous situations which,

if not avoided, could result in serious injury or death.

WARNING: This symbol indicates situations where dangerous voltages

exist and potential for electrical shock is present.

WARNING: This symbol indicates potentially hazardous situations, which

if not avoided could result in fire.

CAUTION: This symbol, in the context of a CAUTION, indicates a

potentially hazardous situation which if not avoided could result in minor to

moderate injury or damage to the equipment.

CAUTION: This indicates a situation which may result in property

damage.

This symbol indicates surfaces which may become hot during use and may cause

a burn if touched with unprotected body parts.

Before installing, using or maintaining this product, please be sure to read the

manual and product warning labels carefully. Failure to follow these instructions

may cause the product to malfunction, which could result in injury or damage.

This symbol indicates possible pinch points which may cause personal injury.

This symbol indicates a need to use gloves during the indicated procedures. If

performing decontamination procedures, use chemically resistant gloves.

This symbol indicates possible sharp points which may cause skin abrasion.

Safety Precautions

Thermo Scientific TSX Laboratory Refrigerators 3

Below are important safety precautions that apply to this product:

Use this product only in the way described in the product literature and in this

manual. Before using it, verify that this product is suitable for its intended use. If

the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the

protection provided by the equipment may be impaired.

Do not modify system components, especially the controller. Use OEM exact

replacement equipment or parts. Before use, confirm that the product has not

been altered in any way.

WARNING: Your unit must be properly grounded in conformity with

national and local electrical codes. Do not connect the unit to overloaded

power sources.

WARNING: Disconnect the unit from all power sources before cleaning,

troubleshooting, or performing other maintenance on the product or its

controls.

WARNING: This unit is not for storage of flammable materials.

WARNING: This unit is charged with hydrocarbon refrigerants. Only

qualified service personnel should service this unit.

WARNING: Unauthorized repair of your refrigerator will invalidate your

warranty. Contact Technical Service at 1-800-438-4851 for additional

information.

WARNING: No equipment that uses an open flame should be placed

inside the refrigerator. This will harm the unit, hamper functionality and

compromise your safety.

CAUTION: Do not use any battery powered or externally-powered

equipment in the refrigerator.

CAUTION: Use appropriate Personal Protective Equipment (PPE) while

handling the drawers to avoid possible sharp points related injury.

Safety Precautions

4 TSX Laboratory Refrigerators Thermo Scientific

Below are additional safety precautions that apply to chromatography refrigerator

models:

CAUTION: Equipment should only be powered using the internal outlet.

In case of a leak the safety circuit will remove power to the outlet in the unit,

but shall have no control over equipment power via battery or externally. Do

not use instrumentation or equipment that incorporates potential ignition

sources, e.g. open contact switching, brushed DC and AC motors, etc.

CAUTION: The chromatography safety circuit has slots/holes at the

bottom of the plug panel for enabling air to the safety sensor. Do not block

the Safety Circuit ventilation holes as this will diminish and defeat the

Safety Circuit.

CAUTION: Do not store or use uncapped reagents, vessels and bottles

inside the chromatography equipment. This may diminish functionality of

the safety circuit.

EMC

EMC Registration is done on this equipment for business use only. It may cause

interference when the product would be used in home.

사용자 안내문 이 기기는 업무용 환경에서 사용할 목적으로 적합성평가

를 받은 기기로서 가정용 환경에서 사용하는 경우 전파간섭의 우려가 있

습니다 .

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class A digital device. Class A covers devices for usage in all establishments other

than domestic and that are not directly connected to a low voltage power supply

network, which supplies domestic environment.

This ISM device complies with Canadian ICES-001.

FCC

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to

cause harmful interference in which case the user will be required to correct the

interference at his own expense.

Unpacking

Thermo Scientific TSX Laboratory Refrigerators 5

3 Unpacking

At the time of delivery, be sure to inspect the unit packaging for damage before

signing for the shipment. If packaging damage is present, request immediate

product inspection and file a claim with the carrier.

Note

Packaging damage does not denote that unit damage exists.

If concealed damage is found (damage that is not apparent until the item has

been unpacked), stop further unpacking and save all packing for carrier's

inspection. Make a written request for inspection to delivering carrier. This must

be done within 15 days after delivery. Then file a claim with the carrier.

Do not return goods to the manufacturer without written authorization

.

Packing List

6 TSX Laboratory Refrigerators Thermo Scientific

4 Packing List

Inside the refrigerator cabinet is a bag containing:

• USB Drive with this and other user manuals, including translated

versions

• Certificate of Conformance

•Warranty Card

• Safety Data Sheet for Glycerin

• Quick start guide

• Two control panel keys

• Two cabinet door keys

If you have ordered a unit with shelves, the bag will also contain:

• Small bag with shelving clips

If the unit was ordered with a chart recorder, the bag will also contain:

• Chart recorder pamphlet

• Extra chart recorder paper

If specified on the order, the bag may also include:

• QC temperature graph and test log

• Calibration information

Other items with your unit include:

• Power cord

• Anti-Tip Bracket Kit (See Section 7.1.2, Table 3 for applicable models)

• Baskets, Shelves or Drawers

• Thermal Bottle

General Recommendations

Thermo Scientific TSX Laboratory Refrigerators 7

5 General

Recommendations

This section includes some general recommendations for your unit.

5.1 Temperature

Monitoring

IMPORTANT NOTE We recommend the use of a redundant and

independent temperature monitoring system so that the refrigerator can be

monitored continuously for performance commensurate with the value of

product stored. Please use the probe in glycerin bottle as the temperature

reading reference point for all calibration / validation procedures.

5.2 Intended Use

The 5

°C

refrigerators described in this manual are high performance units for

professional use. These products are intended for use as cold storage in research

use and as a general purpose laboratory refrigerator, storing samples or inventory

at operating temperatures between 3

°C

and 7

°C.

Expected users of this equipment include but are not limited to personnel from

the following areas: Professional and clinical laboratories, Pharma and Biotech

facilities, Academic, Industrial, and Government facilities or those trained in

laboratory protocols put in place at your facility. The units are not for use by the

general public.

It is not considered a medical device and has therefore not been registered with a

medical device regulatory body (e.g. FDA): that is, it has not been evaluated for

the storage of samples for diagnostic use or for samples to be re-introduced into

the body.

This unit is not intended for use in classified hazardous locations, nor to be used

for the storage of flammable or corrosive inventory.

CAUTION: Storage of sealed or unsealed corrosive substances may cause

the interior of the unit to corrode. If stored for long periods of time, they

could become unsealed due to moisture content of the refrigerator

environment.

Operating Standards

8 TSX Laboratory Refrigerators Thermo Scientific

6 Operating

Standards

The refrigerators described in this manual are classified for use as stationary

equipment in a Pollution Degree 2 and Overvoltage Category II environment.

These units are designed to operate under the following environmental

conditions:

• Indoor use

• Altitude up to 2000 m (6512 ft.)

• Maximum relative humidity 60% for temperatures from 15 to 32°C

(59 to 90°F).

• Main supply voltage fluctuations not to exceed 10% of the nominal

voltage.

• The refrigerator must not be connected to a GFCI (Ground Fault

Circuit Interrupter) protected outlet as it may be subject to nuisance

tripping.

Operation outside of these conditions will affect the performance of the

unit and the samples stored inside.

Operating Standards

Thermo Scientific TSX Laboratory Refrigerators 9

6.1 Unit Specifications

The last character in the model number listed on the refrigerator identifies the

electrical specifications for your unit. The dataplate is located on the upper left

side of the unit.

†

Weights provided are approximate weights for Laboratory Refrigerators with shelves. For TSX1205P* Pharmacy

Refrigerators, add 22 Kg (49 lbs). For TSX2305P*, TSX3005P*, and TSX5005P* Pharmacy Refrigerators,

add 37 Kg (82 lbs) for each set of 6 drawers. Add approximately 6 kg (13 lbs) for TSXxx05C* Chromatography

Refrigerators.

#

TSXxx05C* refrigerators have an additional 4.0 A rated current for the internal receptacle.

Table 2. Unit Specifications

Model Rated

Voltage

Rated

Current#

Frequency

/ Phase

Power

Module

Plug

Glass Door

Unit

Weight Kg

(lbs)†

Solid

Door Unit

Weight

Kg (lbs)†

Exterior Dimensions

(D x W x H)

12A / 12Y 115 V 6.25 A 60 Hz/1

IEC C19

129 (285) 130 (286) 79.0 x 61.9 x 185.4 cm

(31.1 x 24.0 x 73.0 in)

12D / 12Z 208-230 V 3.05 A 60 Hz/1

12V 208-230 V 3.00 A 50 Hz/1

23A / 23Y 115 V 4.5 A 60 Hz/1 175 (385) 164 (361)

96.2 x 71.1 x 199.4 cm

(37.9 x 28.0 x 78.5 in)

23D / 23Z 208-230 V 2.3 A 50/60 Hz/1 165 (364) 154 (340)

23V 208-230 V 2.3 A 50/60 Hz/1 165 (364) 154 (340)

30A / 30Y 115 V 9.25 A 60 Hz/1

177 (390) 177 (391) 96.2 x 86.4 x 199.4 cm

(37.9 x 34.0 x 78.5 in)

30D / 30Z 208-230 V 3.75 A 60 Hz/1

30V 208-230 V 4.40 A 50 Hz/1

45A / 45Y 115 V 8.6 A 60 Hz/1

238 (525) N/A 93.1 x 143.5 x 199.4 cm

(36.6 x 56.5 x 78.5 in)

45D / 45Z 208-230 V 4.3 A 60 Hz/1

45V 208-230 V 4.2 A 50 Hz/1

50A / 50Y 115 V 10.2 A 60 Hz/1

264 (583) 243 (535) 96.2 x 143.5 x 199.4 cm

(37.9 x 56.5 x 78.5 in)

50D / 50Z 208-230 V 4.8 A 60 Hz/1

50V 208-230 V 4.6 A 50 Hz/1

Installation

10 TSX Laboratory Refrigerators Thermo Scientific

7 Installation

WARNING: Do not exceed the electrical rating printed on the dataplate

located on the upper left side of the unit.

CAUTION: Do not move the unit using the drain pan on the back. This

could cause damage to the equipment.

7.1 Location

Install the unit on a level area free from vibration with a minimum of 6 inches of

space on the sides and rear and 12 inches at the top. Do not position the

equipment in direct sunlight or near heating diffusers, radiators, or other sources

of heat.

WARNING: Do not move the unit while loaded. Unit shall always be

moved when empty and by pushing slowly at handle level or lower on the

unit. Be especially careful on any uneven surfaces.

7.1.1 Installation Instructions

(Models A/D from Table 1)

The unit must be level both front to back and side to side when installed. If the

unit is out of level, you may need to shim the corners or casters with thin sheets

of metal. Be sure to set the brakes for units equipped with casters.

CAUTION: An unlevel unit may result in instability and performance

issues for the doors and drawers.

7.1.2 Installation Instructions

(Models V/Y/Z from Table 1)

The unit must be level both front to back and side to side when installed. If the

unit is out of level, you may need to shim the corners or casters with thin sheets

of metal. Be sure to set the brakes for units equipped with casters.

CAUTION: An unlevel unit may result in instability and performance

issues for the doors and drawers.

WARNING: The refrigerator must be secured by the anti-tip bracket

supplied. Unless properly installed, the refrigerator could tip when

shelves/drawers/baskets are loaded. Injury and damage to the equipment

and contents may result from the refrigerator tipping.

This refrigerator has been designed to meet all recognized industry tip standards

for all normal conditions when anti-tip bracket is installed and properly engaged.

Installation

Thermo Scientific TSX Laboratory Refrigerators 11

*

Check the product data plate to confirm model number.

Anti-tip Bracket Installation instructions are provided for wood and concrete

floors. Any other type of construction may require special installation techniques

as deemed necessary to provide adequate fastening of the anti-tip bracket to the

floor. For installation on floors other than wood and concrete, please contact

technical support.

The use of this bracket does not prevent the tipping of the refrigerator when not

properly installed.

Table 3. TSX Laboratory Refrigerator Model Numbers Requiring

Anti-Tip Bracket Installation*

TSX1205GV TSX2305GV TSX3005GV TSX4505GV TSX5005GV

TSX1205GY TSX2305GY TSX3005GY TSX4505GY TSX5005GY

TSX1205GZ TSX2305GZ TSX3005GZ TSX4505GZ TSX5005GZ

TSX1205SV TSX2305SV TSX3005SV TSX5005SV

TSX1205SY TSX2305SY TSX3005SY TSX5005SY

TSX1205SZ TSX2305SZ TSX3005SZ TSX5005SZ

TSX1205PV TSX2305PV TSX3005PV TSX5005PV

TSX1205PY TSX2305PY TSX3005PY TSX5005PY

TSX1205PZ TSX2305PZ TSX3005PZ TSX5005PZ

TSX2305CV TSX3005CV TSX4505CV TSX5005CV

TSX2305CY TSX3005CY TSX4505CY TSX5005CY

TSX2305CZ TSX3005CZ TSX4505CZ TSX5005CZ

Installation

12 TSX Laboratory Refrigerators Thermo Scientific

Figure 1. Materials Supplied

Table 4. Tools Required

1. Locating the Bracket

a. Determine where you want the centerline of the refrigerator to be.

b. Place the included template on the floor lined up with the centerline

of the refrigerator and keep 6"- 12" between the wall and the back of

the unit.

c. On the floor, mark the location of Hole #1 and Hole #2 (and Hole

#3 and Hole #4 for double door units).

2. Anti-Tip Bracket Installation

Wood Construction

a. Drill 15/64" (6 mm) pilot holes in locations marked in step 1.

Label Description

1 Bracket

2Bolts

3Anchors

4 Instructions and Installation Template

Wood Floor Concrete Floor

Flashlight

Tape Measure

1/2" (13 mm) Wrench

3/4" (19 mm) Wrench

Drill Hammer Drill

15/64" (6 mm) Drill Bit 1/2" (13 mm) Masonry Bit

Installation

Thermo Scientific TSX Laboratory Refrigerators 13

b. Place bracket on floor aligned with holes.

c. Use supplied lag bolts to attach bracket to floor.

Concrete Construction

a. Drill 1/2" (13 mm) holes in locations marked in step 1 with

masonry bit.

b. Slide lag screw anchors into holes to be flush with floor surface.

c. Place bracket on floor aligned with holes.

d. Use supplied lag bolts to attach bracket to floor.

3. Adjusting Bolt in Refrigerator

a. Locate 1/2" bolt attached to bottom of cabinet.

b. Unscrew 1/2" bolt until there is 1/2" clearance between floor and

head of bolt as shown in the Figure 2.

c. Tighten lock nut against bottom of unit.

Figure 2. Bolt Location

Label Description

1 Back of Unit

2 1/2" Bolt Location

3 Detailed View

4 Lock Nut

51/2" Bolt

6 Floor

7 1/2" Clearance

Installation

14 TSX Laboratory Refrigerators Thermo Scientific

4. Refrigerator Positioning

a. Line up 1/2" bolt installed in step 3 with anti-tip bracket.

b. Roll or slide refrigerator into position until bolt stops against

bracket.

c. Lock the casters.

5. Checking the Installation

Check to see if the anti-tip bracket is installed properly by shining light under

cabinet and confirming bolt in cabinet is secured by bracket on floor.

7.2 Wiring

Wiring diagrams are attached on the back of the cabinet.

CAUTION: Connect the equipment to the correct power source. Incorrect

voltage can result in severe damage to the equipment.

CAUTION: For personal safety and trouble-free operation, this unit must

be properly grounded while in use. Failure to ground the equipment may

cause personal injury or damage to the equipment. Always conform to the

National Electrical Code and local codes. Do not connect the unit to

overloaded power lines.

CAUTION: Do not position the unit in a way that impedes access to the

disconnecting device or circuit breaker in the back of the unit.

CAUTION: Always connect the unit to a dedicated (separate) circuit. Each

unit is equipped with a service cord and plug designed to connect it to a

power outlet which delivers the correct voltage. Supply voltage must be

within ±10% of the unit rated voltage. If cord becomes damaged, replace

with a properly rated power supply cord.

CAUTION: Never cut the grounding prong from the service cord plug. If

the prong is removed, the warranty is invalidated.

Table 5. Power Cord Specification

Model Power Cord Specifications

A / Y 3-G 12 AWG, NEMA 5-15P, 15 A/125 V

D / Z 3-G 14 AWG, NEMA 6-15P, 15 A/250 V

V 3-G 1.5 mm2 , CEE 7/7, 16 A/250 V

Installation

Thermo Scientific TSX Laboratory Refrigerators 15

CAUTION: In an emergency, the power cord is a disconnect device.

The refrigerator is equipped with a connectivity port on the back of the unit

(Item F in Figure 4). For use, refer to the instructions provided with the

applicable Thermo Fisher Scientific connectivity device.

7.3 Convenience Outlet

(Chromatography

Refrigerators)

Chromatography Refrigerators are equipped with a convenience outlet located

on the back wall. Power to the outlet is protected by a circuit breaker. If there is a

fault, the circuit can be reset by toggling the Chromatography Power Inlet Switch

(Item D in

Figure 4

). The total load of the equipment using the convenience

outlet shall not exceed 4 Amps.

WARNING: The convenience outlet may be LIVE when the unit is

connected to an electrical power source, regardless of the position of the key

switch.

The chromatography refrigerator outlet is also equipped with a safety circuit. In

the event the safety circuit is tripped (the safety sensor senses a flammable gas),

the power to the internal outlet will be discontinued and the user will need to

manually reset the safety circuit assembly using the reset switch at the back of the

unit before power is restored. To do this, toggle the switch labeled “Switch

Chromatography Manual Reset” (Item E in

Figure 4

) off and then on. There will

be a power delay to the outlet for approximately 4 minutes where the red LED

will be illuminated. When power is available at the outlet, the red LED will turn

off and the green LED will illuminate.

If the circuit trips from RED back to GREEN repeatedly or never turns

GREEN, please contact Customer Service.

Flammable materials should not be stored in the refrigerator.

7.3.1 Lights

The safety circuit has two LEDs:

•RED (on the top) - When the red LED is ON, it indicates there is no

power to the AC outlet inside the unit.

•GREEN (on the bottom) - When the green LED is ON, it indicates

there is power to the AC outlet inside the unit.

Installation

16 TSX Laboratory Refrigerators Thermo Scientific

7.3.2 NEMA 5-15 GFCI

Receptacle (optional)

The NEMA 5-15 GFCI Receptacle has a standard self-test feature with color

indicators for status:

•Solid Red - Indicates the breaker has opened the circuit. If this occurs,

unplug the equipment, check the circuit, and reset the circuit breaker.

•Flashing Red - Indicates “End of Life” and that the receptacle needs to

be replaced.

•Solid Green - Indicates the outlet is functional.

Figure 3. NEMA 5-15 Receptacle Lights

7.3.3 Power Inlets

The chromatography refrigerator has two power inlets at the back of the unit:

1. Main Power Inlet (A)- This is used to connect the AC mains power

cord to the chromatography refrigerator.

2. Chromatography Power Inlet (C)- This is used to connect the AC

mains power cord to the chromatography outlet assembly inside of the

cabinet.

7.3.4 Switches The chromatography refrigerator has three switches at the back of the unit:

1. Mains Power Inlet Switch (B)- This is used to turn ON or OFF the

AC supply to the refrigerator.

2. Chromatography Power Inlet Switch (D)- This is used to turn ON or

OFF the AC inlet supply to the receptacle inside the refrigerator.

3. Chromatography Manual Reset Switch (E)- This is used to manually

reset the safety circuit in the AC receptacle assembly after the LED turns

RED from GREEN due to a safety trip event which disengages power to

outlet inside the refrigerator.

Red (Solid/Flashing)

Green

La pagina sta caricando ...

Thermo Fisher Scientific TSX Manuale utente

Thermo Fisher Scientific TSX Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati