1
22.5
85
92
EsMatix 3
EsMatix 3
EsMatix 3
Dispositivo di commutazione di sicurezza per sensori da 8,2 kΩ
Traduzione delle istruzioni originali
Indicazioni generali
1Avvisi di sicurezza
2Uso previsto
ITALIANO
364659D
07/21
Comando
LED informazioni
Display LCD
Pulsante “Mode”
Pulsante “Data”
Morsetti di collegamento
• Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in
servizio il dispositivo e conservarle per riferimento futuro.
• Non utilizzare questo prodotto per applicazioni diverse da quella specicata.
• Solo personale formato e qualicato può installare e inizializzare il dispositivo.
• Solo il personale di fabbrica autorizzato può eseguire modiche hardware/
software o riparazioni del prodotto.
• Attenersi a tutte le pertinenti norme di sicurezza elettrica locali.
• La mancata osservanza di queste precauzioni di sicurezza può cauare danni al
dispositivo o ad altri oggetti e lesioni gravi, anche mortali.
• L‘installatore è tenuto a eseguire una valutazione del rischio e a installare il
sistema in conformità alle prescrizioni, alle norme di sicurezza, alle disposizioni
e alle leggi locali, nazionali e internazionali vigenti e, ove applicabile, in
conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE.
• Osservare tutte le norme, le disposizioni e le leggi locali, nazionali e internazio-
nali in materia di sicurezza delle porte.
• Considerare sempre le funzioni di sicurezza delle applicazioni nel loro complesso
e non solo in riferimento ad una singola parte del sistema.
• L‘installatore è tenuto a eseguire un test del sistema per assicurarsi che soddis
tutte le norme di sicurezza applicabili.
• Durante il funzionamento dei componenti elettrici
– ad es. in caso di cortocircuito è possibile che vengano emessi gas caldi e
ionizzati; non rimuovere le coperture.
• L'apparecchio può essere azionato solo con bassissima tensione di sicurezza
(SELV) con separazione elettrica sicura secondo EN 61558.
• Il cablaggio deve essere protetto da danni meccanici.
Prima di iniziare l’installazione o il montaggio eseguire le seguenti misure di
sicurezza:
• Controllare i dati di tensione riportati sull’etichetta del dispositivo di commuta-
zione.
• Assicurarsi che il dispositivo/gli impianti non possano essere attivati.
• Sincerarsi che l’alimentazione sia scollegata.
• Usare un alloggiamento per proteggere il dispositivo dalla contaminazione o da
ambienti aggressivi.
• Coprire o svitare le parti connanti che si trovano sotto tensione!
• Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica in caso di guasto.
• Evitare in generale di venire a contatto con i componenti elettronici.
• Protezione limitata contro il contatto accidentale!
Applicazioni comuni
L'apparecchio di comando EsMatix 3 è utilizzato per monitorare la
pressione sensibile del produttore dispositivi di protezione sensibili alla
pressione del produttore (per tappeti di sicurezza secondo
EN ISO 13856-1, per i bordi di sicurezza secondo EN ISO 13856-2). Sono
conformi ai requisiti della norma EN ISO 13849-1 per dispositivi di
protezione no a PL e, Cat. 3.
Se il dispositivo di sicurezza non è operativo almeno una volta al mese,
deve essere controllato automaticamente o manualmente dall'operatore
almeno una volta al mese.
Il dispositivo può essere installato in un ambiente elettromagnetico
semplice, industriale o anche controllato.
2
A
A
24 V AC/DC
A1
A2
T1
T2
3
4
1
2
24
21
14
11
5
6
M
0 V
24 V DC
0.315AT
N
L
A
A
24 V AC/DC
A1
A2
T1
T2
3
4
1
2
24
21
14
11
5
6
max.250 mA
0 V
24 VDC
A
A
24 V AC/DC
max. 250 mA
0.315AT
A1
A2
T1
T2
1
2
4
3
24
21
14
11
5
6
i
A1 / A2: Tensione di alimentazione (24 V CC o 24 V CA) ▲
1 / 2: Sensore 1
3 / 4: Sensore 2
11 / 14: Sicurezza Relè 1 ▲
21 / 24: Sicurezza Relè 2 ▲
5 / 6: Uscita di stato
T1 / T2: Reset
i
Senza uscite collegate non sono possibili prove di funzionamento (display E 007)
▲ Collegamento obbligatorio
Vengono sorvegliate le variazioni di corrente dei sensori collegati con
una resistenza terminale di 8,2 kΩ. In modalità inattiva
• tutte le uscite di sicurezza sono conduttive
• il LED si accende con luce verde
• sul display viene visualizzato la funzione di reset attuale
Se vengono azionati uno o più sensori
• la resistenza totale del sistema dei sensori scende a zero Ω
• non viene più raggiunta la soglia di commutazione denita
• entrambi i relè di uscita “Safety” si aprono
• il LED si accende con luce arancione, sul display compare una P
In caso di guasto nel circuito del sensore (ad esempio rottura di un
cavo)
• la resistenza totale del sistema dei sensori aumenta
• viene superata la soglia di commutazione denita
• entrambi relè di uscita “Safety” si aprono
• il LED si accende con luce rossa, sul display compare una E
1 2
1 2
4Collegamenti, impostazioni
5Congurazione e impostazione
3Funzione
5.1 Morsetti
Collegare il dispositivo
Inserire la tensione di alimentazione
Se necessario, congurare il dispositivo
Il Reset (la conferma) del dispositivo di commutazione viene eseguito:
a seconda della congurazione
• premendo e rilasciando il pulsante “data”
• automaticamente
• applicando e togliendo nuovamente un segnale di reset esterno T1-T2
Il tempo di recupero dopo un reset è (<0.5 sec dopo un errore), poi il LED
si accende con luce verde
Diagramma a blocchi
Collegamento, reset esterno ed EDM
(sorveglianza esterna del dispositivo)
Esempi: collegamento con reset automatico
Reset
Reset
Reset
Controllo di
sicurezza e del
funzionamento
Uscita di
sicurezza 1
Uscita di
sicurezza 2
Stato
Uscita
Controllo di
sicurezza e del
funzionamento
Controllo di
sicurezza e del
funzionamento
Alimentazione
Alimentazione
Alimentazione Comando
Prova di funzionamento • Premere il sensore 1, controllare il LED (arancione), il display (P, , , 1). Controllare se entrambe le uscite sono aperte.
• Rilasciare il sensore
• Ripristinare manualmente il dispositivo su reset esterno (Et): chiudere e riaprire il contatto o
impostare su reset interno (but): premere e rilasciare il pulsante “Data”
• Se presente, premere il sensore 2, controllare il LED, il display (P, , , 2). Controllare se entrambe le uscite sono aperte.
• Ripristinare manualmente il dispositivo su reset esterno (Et): chiudere e riaprire il contatto o impostare su reset interno
(but): premere e rilasciare il pulsante “Data”
Se il test è riuscito, il sistema è pronto per il funzionamento.
Il display indica “A” e due punti lampeggianti.
5.2 Prova di funzionamento
Sensore 1
8k2
Sensore 2
8k2
Sensore 1
Sensore 2
Sensore 1
8k2
Per il funzionamento con relè esterni, i diodi a ruota libera sono
imperativi.
3
5.3 Menu di diagnosi (sola lettura)
C
Congu-
razione
a
Reset
L1)
Reset
Ingresso
h2)
Tempo di
mantenimento
0
Relè di
stato
d
Ritardo
ingresso
1*
Sensore 1
Aut* riavvio
automatico
LOA* no
no
SC*
vedi tabella 1
no*
no
2
Sensore 1+2
Et
esterno
HIA 0.1
100 ms
FC
vedi tabella 1
15
15 ms
but
pulsante «Data»
0.2*
200 ms
30
30 ms
0.5
500 ms
45
45 ms
1.0
1 s
Data Torna
all’inizio
E
Errori
r
Resistenza
C
Congu-
razione
a
Tipo di
reset
L
Logica di
reset
I
Ingresso di
reset
h
Tempo di
mantenimento
O
Relè di
stato
d
Ritardo
ingresso
C
Congu-
razione
Errore 5
ultimo
1
valore
1
Sensore 1
Aut riavvio
automatico
LOA Act
attivo
no
no
SC
vedi tabella 1
no
no
con
Errore
4
2
valore con
(lampeggiante)
Errore
3
Errore
2
Errore
1
Fine
›
›
›
› › › › › › › ›
Mode
›
›
›
›
›
›
› ›
›
›› ››
››
Torna
in alto
››
››
››
2 sec
5.4 Modalità di congurazione (modalità di modica)
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
› › › ››
››
››
››
››
› › › › ››
››
›
›
2 sec
Accedere alla
congurazione
1) “L” solo in “a” = Et
2) “h” solo in “a” = Aut
Tabella 1: Uscita di stato
Contatti Tipo Non alimentato Sensore inattivo (LED verde) Sensore azionato (LED arancione) Guasto (LED rosso)
FC (guasto contatto) EsMatix 3 APERTO chiuso chiuso APERTO
SC (contatto di segnalazione) EsMatix 3 APERTO chiuso APERTO APERTO
Contatti di sicurezza tutti i tipi APERTO chiuso APERTO APERTO
Accesso al menu di diagnosi:
premere contemporaneamente i pulsanti “Mode” e “Data” per 2
secondi
→ il LED di stato lampeggia con luce arancione
Per visualizzare il parametro successivo, premere “Mode”, ri-
chiesta dati (Mode E e r): premere “Data”
Uscita dal menu di diagnosi:
premere il pulsante “Mode” per 2 secondi
E ultimi 5 messaggi di errore (visualizzabili premendo pulsante “Data”)
r resistenze effettive dei sensori (indicate in kΩ: 1, 2, 4, 6, 8, 10, 12, o 14)
C mostra la congurazione attuale (ingressi attivi):
1 = solo ingresso 1, 2 = entrambi gli ingressi 1 e 2
a la funzione di reset programmata:
Aut = riavvio automatico, Et = esterno, but = interno (pulsante «Data»)
L solo se a = Et: Tipo di segnale di reset esterno:
LOA = (pulse low active), HIA = (pulse high active)
I solo se a = Et: stato del segnale di reset applicato: Act = attivo, IdL = inattivo
h solo se a = Aut: Il tempo di mantenimento (estensione del segnale di uscita):
no = no, 0.1 = 100 ms, 0.2 = 200 ms, 0.5 = 500 ms, 1.0 = 1 s
O tipo dell’uscita di stato: contatto di segnalazione = SC,
guasto contatto = FC (vedere tabella 5.4)
d antirimbalzo ritardo ingressoa: no = no, 15 = 15 ms, 30 = 30 ms, 45 = 45 ms
C congurazione: accesso alla modalità di congurazione premendo “data”→
cap. 5.4
Alla messa in servizio iniziale, il dispositivo deve essere congurato
per lapplicazione.
Accedere al menu Congurazione:
• Accedere al menu di diagnosi: Premere contemporaneamente i
pulsanti “Mode” e “Data” per 2 secondi.
• Premere ripetutamente “Mode” nchè compaiono “C” e “con”.
• Premere il tasto “Data”, “con” inizia a lampeggiare.
• Premere contemporaneamente i tasti “Mode” e “Data” nchè “con”
smette di lampeggiare. Il LED verde inizia a lampeggiare velocemente.
• Rilasciare “Mode” e “Data”, “C” inizia a lampeggiare, i due relè di
sicurezza si aprono
Congurazione
• Premere il pulsante “Mode” per selezionare il parametro richiesto
• Premere il pulsante “Data” per impostare il valore
Uscire dal menu Congurazione: Premere “Mode” per 2 secondi.
Parametri impostabili:
C 1 = solo ingresso 1, 2 = entrambi gli ingressi 1 e 2
a tipo di reset: Aut = riavvio automatico, Et = esterno, but = interno
(pulsante)
L solo se a = Et: Tipo di segnale di reset esterno:
LOA = (pulse low active), HIA = (pulse high active)
h solo se a = Aut: Il tempo di mantenimento (estensione del segnale di
uscita): no = no, 0.1 = 100 ms, 0.2 = 200 ms, 0.5 = 500 ms, 1.0 = 1 s
O uscita di stato: contatto di segnalazione = SC, guasto contatto = FC
→ vedi tabella 1
d antirimbalzo ritardo ingresso: no = no,
15 = 15 ms, 30 = 30 ms, 45 = 45 ms
Uscire dal menu Congurazione:
2 sec ›
›
Uscita dal menu di diagnosi:
2 sec ›
{
{
* Impostazione di fabbrica
4
Designed in Switzerland / Made in Bulgaria
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
5.5 Modalità di assistenza
5.6 Segnalazioni di errori
6Dati tecnici
Tensione di
alimentazione
24 V CA da –20% a +10%, 50/60 Hz
24 V CC da –20% a +20%
Potenza assorbita max. 3 W
Ingressi sensori Per sensori con resistenza da 8,2 kΩ
Ingresso reset 24 V CA/CC, max. 3 mA@24 V
Uth > 8 V DC
Relè di sicurezza
Relè a stato solido, 24 V CC, min. 0,5 mA,
max. 250 mA, RDS(on) ca. 2 Ω,
protetti internamente con fusibile da 300 mA
Uscita di stato Relè a stato solido, 24 V CA/CC,
max. 250 mA, RDS(on) ca. 2 Ω
Tempo di reazione
(all’attivazione)
< 5 ms
Tempo di ripristino < 30 ms (reset dopo lattivazione)
Tempo di avviamento < 300 ms
Impulso di reset esterno
(necessario)
> 100 ms
Alloggiamento Poliammide grigia / rossa
Dimensioni 22,5 × 92 × 85 mm (L x A x P)
Montaggio montaggio diretto su barra DIN
Morsetti morsetti a vite inseribili
Classe di protezione IP20
Temperatura d'esercizio da –20°C a +60°C
Temperatura di stoccaggio da –40°C a +70°C
Umidità
Max. 95% relativo, senza condensa
8Contatto
Data Torna
all’inizio
Mode
›
›
Torna
in alto
››
››
Accedere alla modalità di assistenza: premere “Data” per 10
secondi
→ il LED di stato lampeggia con luce verde
Per accedere alla modalità successiva, premere “Mode”
Richiesta dati in ciascuna modalità: premere il pulsante “Data”
Uscire dalla modalità di assistenza: premere il pulsante “Mode” per
2 secondi
In modalità di assistenza è possibile che vengano richieste ulteriori
informazioni:
H Versione hardware
S Versione Software
t Tipo (cat. a norma EN ISO 13849-1)
U Tensione di alimentazione interna
o Temperatura attuale del chip
E
Ultimi cinque messaggi di errore (mostrati premendo il pulsante “Data”)
E rES: premere e mantenere premuto “Data” nchè compare --- per
ripristinare la memoria dei messaggi di errore
Se dovessero comparire altri messaggi di guasto, rivolgersi al proprio fornitore.
12Se viene rilevato un errore, i due relè vengono disattivati e vengono mostrati i simboli e e un codice di errore. Il LED di stato
si accende con luce rossa.
Indicazione E001 E002 E006 E007 E008 E009 E101 E102
Errore Difetto nel collega-
mento del sensore 1
Difetto nel collega-
mento del sensore 2
Collegamento diverso
dalla modalità di cong.
Sotto-
tensione
sovra-
tensione
Uscite non OK
Rimedio Controllare il sensore 1 Controllare il sensore 2 Controllare la con-
gurazione
Controllare il collega-
mento delle uscite
Controllare
l’alimentazione
H
Versione
hardware
S
Versione
software
t
Tipo
U
Tensione di
alimentazione
o
Temperatura
chip
E
Lampeggia-
mento errori
E
Lampeggia-
mento errori
005 6.52 3 valore valore Errore 5
ultimo rES
Errore 4 ---
Errore 3
Errore 2
Errore 1
Fine
›
›
›
›
›
› › › › ››
››
› › › ›› › ›››
10 sec
7Dichiarazione di conformità UE 8RAEE-WEEE
Gli apparecchi recanti questo simbolo devono essere smaltiti separa-
tamente, in conformità alle leggi previste dai rispettivi paesi per lo
smaltimento, il recupero e il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche nel rispetto dell’ambiente.
Vedere allegato
-
1
-
2
-
3
-
4
