ATIKA DKV 400-2 Istruzioni per l'uso

Dekupiersäge

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 8

Scroll saw

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Scie de découpage

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 24

Dekupírka

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 32

Dekupørsav

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 40

Dekopírfűrész

Eredeti használati utasítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

48. oldal

Pila zu izrezivanje

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 56

Sega a svolgere

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 64

Decoupeerzaag

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Blz. 72

Wyrzynarka

Instrukcja oryginalna

Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 80

Ferăstrău pentru decupat

Instrucţiuni de utilizare originale

Indicaţii de siguranţă – Piese de schimb

Pagina 88

Figursåg

Bruksanvisning i original

Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 96

Dekupírivacia píla

Originálný návod na použitie

Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana

104

Dekupirna žaga

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki

Nadomestni deli

Stran 112

DKV 400-2

2

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie

beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Technische Änderungen vorbehalten!

Do not operate machine before having read the

operating instructions, under

stood all the notes and

assembly the machine as described here.

Keep the istructions in a safe place for future use.

Technical modifications reserved!

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi,

d’avoir observé toutes les informations indiquées et

d’avoir monté la machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout

utilisateur futur.

Sous réserve de modifications techniques!

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého

prostudování tohoto návodu,

respektování všech

daných pokynů a jeho řádného smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

Technické změny vyhrazeny!

Anvend ikke apparatet, før De har læst be-

tjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvis-

ninger og monteret apparatet som beskrevet.

Bør opbevares til senere anvendelse.

Der tages forbehold för tekniske ændringer!

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen

használati utasítást útmutatót el nem olvasta,

valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a

készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Technikai változások jogát fenntartva!

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što

pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve

naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je

opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene!

La macchina non deve essere messa in esercizio

se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte

le indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è

stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale

consultazione successiva.

Con riserva di apportare modifiche tecniche!

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen,

voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen,

alle instruties hebt gevolgd en het apparaat volgens

de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle

toekomstige toepassingen.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji

obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania

zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują

urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno

uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla

późniejszego wykorzystania.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych!

Este interzisă punerea în funcţiune a

aparatului înaintea citirii acestor instrucţiuni de

folosire, a respectării tuturor indicaţiilor şi a

montării aparatului conform descrierii!

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice!

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man

inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla

anvisningar och har monterat maskin

en enligt

monteringsanvisningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

Förbehåll för tekniska förändringar!

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si

neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na

vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj

podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v

budúcnosti.

Technické změny vyhradené!

Stroja ne smete zaganjati preden preberete to

navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene napotke

in stroj sestavite na opisani način.m Navodilo shranite

za kasnejšo uporabo.

Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

Tehnične spremembe pridržane!

3

4

5

6

Nr. / No. / N° / Č. / Nr. / Sz. / Br. / N° / Nr. / Nr./ Nr. / Nr. / Č. / Št./ No. (S-No.): 16192 (302302) / 16246 (302303)

EG Konformitätserklärung

Entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva fino: 2006/42/CE

EC Declaration of Conformity

according to Directive: 2006/42/EC

EG Verklaring van overeenstemming

volgens richtlijn: 2006/42/EG

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la directive: 2006/42/CE

Deklaracja zgodności WE

z dyrektywą: 2006/42/WE

ES Prohlášení o shodě

podle směrnice ES: 2006/42/ES

Declaraţie de conformitate

conform directivei CE: 2006/42/CE

EF Overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF

EG Konformitetsförklaring

motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG

EK Megfelelőségi nyilatkozat

a irányelvnek megfelelően: 2006/42/EK

ES Prehlásenie o zhode

podľa smernice ES: 2006/42/ES

EG Izjava o usklađenosti

odgovarajući smjernici: 2006/42/EU

Izjava o skladnosti ES

v skladu z direktivo: 2006/42/ES

Hiermit erklären wir

Az

Prin prezenta noi,

We herewith declare

Ovime mi,

Härmed förklarar vi

Par la présente, nous

Con la presente dichiariamo

Zde a tímto prehlašujeme

Zde a tímto prohlašujeme

Hiermede verklaren wij

S tem izjavljamo mi,

Hermed erklærer vi

Niniejszym my, firma

Altrad Lescha Atika GmbH, Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau, Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Dekupiersäge DKV 400-2

Seriennummer: 000001 - 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU und 2011/65/EU.

under our sole responsibility, that the product

Dekupiersäge (Scroll saw) DKV 400-2

Serial number: 000001 - 020000

is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below:

2014/30/EU and 2011/65/EU.

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Dekupiersäge (Scie de découpage) DKV 400-2

Numéro de série : 000001 - 020000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes:

2014/30/UE et 2011/65/UE.

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Dekupiersäge (Dekupírka) DKV 400-2

Seriové číslo: 000001 - 020000

odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic:

2014/30/EU a 2011/65/EU.

på eget ansvar, at produkt

Dekupiersäge (Dekuoørsav) DKV 400-2

Serienummer: 000001 - 020000

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:

2014/30/EU og 2011/65/EU.

a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a

DKV 400-2 (dekopírfűrész) Dekupiersäge

Sorozatszám: 000001 - 020000

megfelel a fenti Irányelv, továbbá az alábbi Irányelvek követelményeinek:

2014/30/EU és 2011/65/EU.

s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

Dekupiersäge (Pila zu izrezivanje) DKV 400-2

Serijski broj: 000001 - 020000

usklađen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao i s odredbama sljedećih smjernica:

2014/30/EU i 2011/65/EU.

7

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Dekupiersäge (Sega a svolgere) DKV 400-2

Numero di serie: 000001 - 020000

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2014/30/UE e 2011/65/UE.

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Dekupiersäge (Decoupeerzaag) DKV 400-2

Serienummer: 000001 - 020000

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt:

2014/30/EU en 2011/65/EU.

oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt

Dekupiersäge (Wyrzynarka) DKV 400-2

Numer seryjny: 000001 - 020000

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw:

2014/30/UE i 2011/65/UE.

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Dekupiersäge (Ferăstrău pentru decupat) DKV 400-2

Numărul de serie: 000001 - 020000

este conform cu prevederile directivei numite mai sus, dar şi cu prevederile următoarelor directive:

2014/30/UE, 2011/65/UE.

med ensamt ansvar att produkten

Dekupiersäge (Figursåg) DKV 400-2

Serienummer: 000001 - 020000

är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv:

2014/30/EU och 2011/65/EU.

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Dekupiersäge (Dekupírovacia píla) DKV 400-2

Seriové číslo: 000001 - 020000

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic:

2014/30/EU a 2011/65/EU.

z izključno odgovornostjo, da je izdelek

Dekupiersäge (Dekupírna žaga) DKV 400-2

Serijska številka: 000001 - 020000

v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES ter z določili naslednjih Direktiv:

2014/30/EU in 2011/65/EU.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

Following harmonized standards have been applied:

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

Následující normy byly použity:

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

Följande passande normer har använts:

A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:

Následujúcie normy byly použité:

Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme:

Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN 62841-1:2015+AC:2015; EN ISO 12100:2010;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Conservazione dei documenti tecnici:

Keeping of technical documents at:

Bewaring van de technische documenten:

Conservation de la documentation technique:

Przechowywanie dokumentacji technicznej:

Uchování technických podkladů:

Depozitarea documentelor tehnice:

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

Tekniska underlag förvaras hos:

A műszaki iratok őrzésének helye:

Archiv technické dokumentacie:

Pohrana tehničke dokumentacije:

Shranjevanje tehnične dokumentacije:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 14.04.2022 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

8

Inhalt

Montage 3-5

Konformitätserklärung 6-7

Lieferumfang 8

Symbole Gerät 8

Symbole der Betriebsanleitung 8

Geräuschkennwerte 8

Bestimmungsgemäße Verwendung 9

Restrisiken 9

Sicherheitshinweise 9

Gerätebeschreibung / Ersatzteile 11

Vorbereiten zur Inbetriebnahme 11

Inbetriebnahme 12

Einstellungen an der Säge 12

Arbeitshinweise 13

Wartung und Pflege 14

Transport 14

Lagerung 14

Garantie 14

Mögliche Störungen 15

Technische Daten 15

Lieferumfang

 Dekupiersäge DKV 400-2  Schraubenbeutel

 Sägeblattschutz (1)  Werkzeug für

 Abblasvorrichtung (3) Montagearbeiten

 Sägeblätter, 3 Stück (17)  Betriebsanleitung

 Werkstückniederhalter (2)  Garantiekarte

 Halterung (14)

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit

 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer

bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner-

kannt.

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur

Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

 Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit

der Säge. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu

Störungen an der Säge führen.

 Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle

Funktionen der Säge optimal zu nutzen

Montage, Bedienung und Wartung der Säge. Hier

wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Symbole Gerät

Vor Inbetrieb-

nahme die

Betriebsanleitung

und Sicherheits-

hinweise lesen

und beachten.

Vor Reparatur-,

Wartungs- und

Reinigungsarbeiten

Motor abstellen

und Netzstecker

ziehen.

Verletzungs-

gefahr der Finger

und Hände durch

das Sägeblatt

Augenschutz

tragen

Zahnung des

Sägebandes

Schrägverstellung

(Schwenkbereich)

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geräte, Zubehör und Verpackung einer

umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

A

ltgeräte können bei einer Rücknahmestelle

abgeben werden, die eine Entsorgung

entsprechend des Kreislaufgesetzes durchführt,

z.B. bei Ihrem örtlichen Bau-/Recyclinghof.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Geräuschkennwerte

DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201

Einsatz der Maschine als Dekupiersäge mit serienmäßigem

Sägeblatt.

Schalleistungspegel Schalldruckpegel am Arbeitsplatz

LWA = 79,9 dB(A) LPA = 66,9 dB(A)

Bitte beachten Sie folgendes:

 Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und

können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

 Die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch

zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet

werden.

Die Geräuschemissionen können während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den

Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,

insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der

Schwingungsbelastung während der tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in

denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

9

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die Dekupiersäge ist für das Arbeiten mit kleinen und

komplizierten Formen aus Holz, Kunststoff, Plexiglas oder

Gips geeignet.

 Das Schneiden von Rundmaterial (Rundhölzer, Rohr o. ä.)

ist ohne eine extra dafür vorgesehene Vorrichtung nicht zu-

lässig.

 Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden, die sicher

aufgelegt und geführt werden können.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die

Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin-

weise.

 Die für den Betrieb geltenden einschlägigen Unfallverhü-

tungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein aner-

kannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen

Regeln sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je-

der Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der

Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an der Säge schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden

jeder Art aus.

 Die Säge darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren

unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch

uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen

durchgeführt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

 Metallteile (Nägel etc.) sind aus dem zu sägenden Material

unbedingt zu entfernen.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein-

haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund

der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion

noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin-

weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die

Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von

Personenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werk-

zeug (Sägeblatt) oder Werkstück, z.B. beim Sägeblatt-

wechsel.

 Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.

 Rückschlag des Werkstückes oder von Werkstückteilen.

 Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden

Arbeiten ohne Gehörschutz.

 Emission gesundheitsschädlicher Holzstäube beim Betrieb

ohne Absaugung.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht

offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

Bei unsachgemäßem Gebrauch kann das Gerät

gefährlich sein.

 Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Befolgen Sie die beigelegten „Allgemeinen

Sicherheitshinweise“.

Sicherheitshinweise für Dekupiersägen

 Betreiben Sie die Säge nur auf

 festem

 ebenem

 rutschfestem

 schwingungsfreiem Untergrund.

 Wählen Sie die Arbeitsstellung an der Maschine so, dass

eine sichere Werkstückführung möglich ist. Vermeiden Sie

weitgehend anstrengende sowie verkrampfte Körperhaltung

während der Bearbeitung.

Die richtige Arbeitsstellung befindet sich seitlich vom

Sägeblatt.

 Betreiben Sie die Säge nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der

Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Der Sägeblattschutz ist immer zu verwenden. Er ist so

einzustellen, dass das Sägeblatt bis auf den für die

Werkstückbearbeitung erforderlichen Teil verdeckt ist.

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die

ihre Form verändert haben.

 Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeblätter, da stumpfe

Sägeblätter nicht nur die Rückschlaggefahr erhöhen,

sondern auch den Motor belasten.

 Verwenden Sie keine Sägeblätter, die nicht den

angegebenen Kenndaten dieser Gebrauchsanweisung

entsprechen.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen

Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten.

 Setzen Sie das Sägeblatt immer so ein, dass die Zähne

nach unten zeigen. Spannen Sie das Sägeblatt so fest ein,

dass es nicht reißen kann.

 Sorgen Sie dafür, dass abgeschnittene Stücke nicht vom

Sägeblatt erfasst und weggeschleudert werden.

 Entfernen Sie Splitter, Späne und Abfälle nicht mit der Hand

aus dem Gefahrenbereich des Sägeblattes.

 Drücken Sie das Werkstück immer fest auf die Arbeits-

platte. Vermeiden Sie aber eine verkrampfte Handführung,

da ein Abrutschen der Hand direkt in das Sägeblatt führen

würde.

 Achten Sie darauf, dass das Werkstück keine Kabel, Seile,

Schnüre oder ähnliches enthält.

10

 Sägen Sie nur Werkstücke mit solchen Abmessungen, die

ein sicheres Halten während des Sägens ermöglichen.

 Benutzen Sie beim Schneiden kleiner Werkstücke

geeignete Hilfsmittel, um Verletzungen zu verhindern.

 Sichern Sie das Werkstück. Benützen Sie Spann-

vorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer

Hand.

 Verwenden Sie beim Schneiden von Rundholz eine

spezielle Einrichtung, die das Werkstück beiderseits des

Sägeblattes gegen Verdrehen sichert.

Sicherheitshinweise - „Sicherheit von Personen“

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der

Betriebsanleitung mit dem Gerät vertraut.

 Personen unter 18 Jahren dürfen die Säge nicht bedienen.

Ausgenommen sind Jugendliche über 16 Jahren im

Rahmen ihrer Ausbildung oder unter Aufsicht.

 Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Werkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

 Lassen Sie die Säge nie unbeaufsichtigt.

 Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeinträchtigt

die erforderliche Sicht und ist teilweise

gesundheitsschädlich. Nutzen Sie den Anschluss der

Staubabsaugung und vergewissern Sie sich, dass dieser

ordnungsgemäß angeschlossen ist und benutzt wird.

 Verhalten im Notfall:

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst

möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

 Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren

Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Sicherheitshinweise - „Verwendung und

Behandlung des Elektrowerkzeuges“

 Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elektrowerk-

zeuge für schwere Arbeiten.

 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke,

für die es nicht bestimmt ist. Benutzen Sie z.B. keine

Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder

Holzscheiten.

Verwendungszweck Dekupiersäge: siehe „Bestimmungs-

gemäße Verwendung“).

 Pflegen Sie Ihre Säge mit Sorgfalt:

 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise

für den Werkzeugwechsel.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle

Beschädigungen:

 Vor weiterem Gebrauch der Maschine müssen Schutz-

vorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf

ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

untersucht werden.

 Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

 Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

Sicherheitshinweise - „Elektrische Sicherheit“

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07

RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine

maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen

müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem

thermoplastischen Material der gleichen mechanischen

Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritz-

wassergeschützt sein.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel der Säge und

lassen Sie es bei Beschädigungen von einer anerkannten

Fachkraft erneuern.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie

nicht stört, gequetscht, geknickt und die Steckverbindung

nicht nass wird.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer

Betrieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter

(30 mA) an.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose bei:

 Reparaturarbeiten

 Wartungs- und Reinigungsarbeiten

 Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das

Entfernen von eingeklemmten Splittern)

 Transport der Säge

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine

Elektrofachkraft reparieren.

 Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen an

elektrischen Teilen bzw. dem Elektroanschluss dürfen

nur von einer Elektrofachkraft oder unserem

Kundendienst ausgeführt werden, indem

Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls

können Unfälle für den Benutzer entstehen.

 Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der

Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist / ersetzt werden muss, kann sie durch

eine Spezialleitung, beispielsweise mit angespritzter

Biegeschutztülle oder gecrimpten Anschlüssen, leicht,

ohne Hilfe eines Spezialwerkzeuges ausgetauscht

werden.

11

Sicherheitshinweise - „Service“

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine, als im

Kapitel „Wartung und Pflege“ beschrieben, haben

durch den Hersteller bzw. dem Kundendienst zu

erfolgen.

 Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der

beigelegten Broschüre „Allgemeine Sicherheitshinweise“.

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

Pos. Bestell-Nr Bezeichnung

1 366215 Sägeblattschutz

2 366210 Werkstückniederhalter

3 366209 Abblassvorrichtung

4 366214 Tischeinlage

5 Sägetisch

6 Hubzahlregler

7 Ein-/ Ausschalter

8 Absaugstutzen

9 Feststellschraube

10 Winkelverstellung (Winkelskala)

11 366219 Sägeblattbox

12 Schnellspanner

13 Klemmschraube

14 Halterung

15 Sägeblatthalterung (oben)

16 Sägeblatthalterung (unten) ►

17 362913 Sägeblatt 18 tpi (3er-Set)

17a Ersatz-Sägeblatt (o. Abbildung)

18 LED-Lampe

19 Ein-/ Ausschalter LED-Lampe

20 366221 Sicherungsaufnahme

21 366217 Sicherung F5AL 250V ►

22 Sicherheitsaufkleber

a 366203 Aufnahme ►

b Pfeil ►

c Schraube ►

d obere Schraube ►

e untere Schraube ►

Vorbereiten zur Inbetriebnahme

 Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu

erzielen, befolgen Sie die Hinweise dieser Anleitung.

Sie müssen noch folgende Teile montieren:

 Späne-Abblasvorrichtung

 Sägeblattschutz

 Werkstückniederhalter

Montage der Werkstückniederhalters

1. Stecken Sie die Halterung (14) in die Führung und

fixieren Sie sie mit der Klemmschraube (13).

2. Schrauben Sie den Werkstückniederhalter (2) an die

Halterung (14) an.

Montage des Sägeblattschutzes

1. Sägeblattschutz (1) auf die Halterung (14) schieben.

2. Schraube (M4 x 25) durch die Bohrung der Halterung

und des Sägeblattschutzes schieben und mit der Mutter

(M4) sichern.

Montage der Späne-Abblasvorrichtung

1. Schrauben Sie die Abblassvorrichtung (3) in die

Aufnahme (a).

Sägetisch ausrichten

Sägetisch rechtwinklig ausrichten

1. Den Werkstückniederhalter (2) ganz nach oben

schieben.

2. Mit Hilfe eines Winkels den Sägetisch (5) rechtwinklig zum

Sägeblatt (17) ausrichten.

3. Sollte nach dem Einstellen der Rechtwinkligkeit der Pfeil (b)

nicht mehr auf 0° zeigen

 Schraube (c) lösen

 den Pfeil nach rechts oder links drehen (0°-Position

einstellen)

 Schraube (c) wieder festziehen

Montage der Säge auf eine Werkbank

Im Lieferumfang sind vier Gummifüße enthalten. Sie werden

unten an der Säge angebracht. Dazu stecken Sie die Gummi-

füße in die dafür vorgesehenen Bohrungen. Die Säge kann so

ohne zusätzliche Sicherung aufgestellt werden.

Sie kann aber auch fest auf einer Werkbank angebracht

werden, um Vibrationen und Geräuschbelastungen während

des Sägens zu verhindern. Die zur Montage benötigten

Kleinteile sind nicht im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie

dafür:

Beschreibung Menge

Sechskantschraube M 8 4

Dichtring Ø 8mm 4

Scheibe Ø 8mm 4

Sechskantmutter M 8, selbstsichernd 4

12

Zusätzlich empfehlen wir eine Schaumgummiunterlage zur

Lärm- und Vibrationsreduzierung. Sie ist ebenfalls nicht im

Lieferumfang enthalten.

 Stellen Sie die Säge an einen Platz, der folgende

Bedingungen erfüllt:

 rutschfest

 schwingungsfrei

 eben

 frei von Stolpergefahren

 ausreichende Lichtverhältnisse

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

 die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

 die Sägeblattschutz auf ordnungsgemäßen Zustand

 das Sägeblatt auf einwandfreien Zustand

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die

ihre Form verändert haben.

Staub-/ Späneabsaugung

Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeinträch-

tigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits-

schädlich.

Zum Absaugen können handelsübliche Kleinentstauber oder

Industriesauger verwendet werden.

Verwenden Sie zum Absaugen von gesundheitsgefährdenden,

krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezial-

sauger.

Späneabsaugung

Schließen Sie den Kleinentstauber oder Industriesauger an

den Absaugstutzen (8) an.

 Absaugstutzen  36 mm

Inbetriebnahme

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung, z.B. 220-240 V mit der Netzspannung und

schließen Sie die Säge an die entsprechende und

vorschriftsmäßig geerdete Steckdose an.

 Wechselstrommotor:

Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 220-240 V

mit Fehlerstromschutzschalter und Absicherung 10 A

träge.

 Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel mit

einem Aderquerschnitt von mindestens 1 mm²

Ein- / Ausschalter

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht

ein und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen

unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt

werden.

Einschalten

Drücken Sie den grünen Knopf

am Ein- / Ausschalter.

 Bei Stromausfall schaltet das

Gerät automatisch ab. Zum

Wiedereinschalten grünen

Knopf drücken.

Ausschalten

Drücken Sie den roten Knopf am Ein- / Ausschalter.

Einstellungen an der Säge

Vor jeder Einstellung an der Säge:

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Sägeblattes abwarten

Sägeblattwechsel

Vor dem Sägeblattwechsel Netzstecker

ziehen.

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die

ihre Form verändert haben.

 Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeblätter.

 Sie können Sägeblätter, die Sie im Moment nicht

benutzen, in der Sägeblattbox (11) aufbewahren.

Sägeblätter mit Stiften

1. Ziehen Sie die Tischeinlage (4) heraus.

2. Schnellspanner (12) hochklappen und nach links

drehen, um das Sägeblatt (17) zu entspannen.

3. / Die obere Sägeblatthalterung (15) herunter-

drücken und das Sägeblatt (17) aus den

Sägeblatthalterungen (15)/(16) herausnehmen.

4. Das neue Sägeblatt (17) in umgekehrter Reihenfolge

einbauen

Setzen Sie das Sägeblatt immer so ein, dass die

Zähne in Richtung des Sägetisches zeigen.

5. Sägeblatt durch Drehen des Schnellspanners (12) nach

rechts (Uhrzeigersinn) spannen und runterklappen.

6. Setzen Sie die Tischeinlage (4) wieder ein.

Sägeblätter ohne Stifte

1. Ziehen Sie die Tischeinlage (4) heraus.

2. Schnellspanner (12) hochklappen und nach links drehen,

um das Sägeblatt (17) zu entspannen.

3. Die obere Sägeblatthalterung (15) herunterdrücken.

4. / Lösen Sie mit dem Inbusschlüssel erst die obere

und dann die untere Schraube (d)/(e) der Sägeblatt-

halterungen (15)/(16).

13

5. Sie können jetzt das Sägeblatt (17) herausnehmen.

6. Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge einbauen

Setzen Sie das Sägeblatt immer so ein, dass die

Zähne in Richtung des Sägetisches zeigen.

7. Sägeblatt durch Drehen des Schnellspanners (12) nach

rechts (Uhrzeigersinn) spannen und runterklappen.

8. Setzen Sie die Tischeinlage (4) wieder ein.

Schrägstellung einstellen

Bei laufendem Sägeblatt darf die Tisch-

Schrägstellung nicht durchgeführt werden.

Einstellen von 0° - 45°

1. Lösen Sie die Feststellschraube (9).

2. Sägetisch (5) nach links neigen, bis der gewünschte Winkel

an der Winkelskala (10) angezeigt wird (0° - 45°).

3. Ziehen Sie die Feststellschraube (9) wieder an, um den

eingestellten Winkel festzustellen.

Führen Sie einen Probeschnitt durch, falls

Präzisions-arbeit verlangt wird und justieren Sie

gegebenenfalls die Gradeinstellung.

Innenschnitte

Innenschnitt durchführen

1. Das Sägeblatt, wie unter Sägeblattwechsel (Seite 12)

beschrieben, herausnehmen.

2. Bohren Sie in das zu bearbeitende Werkstück ein Loch

(ca. Ø 6 - 7mm).

3. Das Werkstück mit der Bohrung über das Zugangsloch auf

den Sägetisch legen.

4. Das Sägeblatt durch die Bohrung führen und in die

Sägeblatthalterung unten und oben einsetzen und spannen.

5. Nach dem Innenschnitt das Sägeblatt wie unter Sägeblatt-

wechsel beschrieben wieder herausnehmen.

LED-Lampe

Die Dekupiersäge ist mit einer flexibel verstellbaren LED-

Lampe ausgestattet.

 Positionieren Sie vor Beginn des Sägevorganges die

LED-Lampe (18) so, dass der Arbeitsbereich gut ausgeleuchtet

ist.

Schalten Sie die LED-Lampe (18) mit dem Ein-/ Ausschalter

LED-Lampe (19) ein bzw. aus.

Nicht direkt in die LED sehen, Gefahr von

Netzhautschädigungen.

Hubzahl einstellen

 Um stets eine zufriedenstellende Schnittqualität zu

erzielen, können Sie die Hubzahl stufenlos regulieren.

Drehen Sie den Hubzahlregler (6)

Nach rechts:

Drehzahl erhöht sich

Nach links:

Drehzahl verringert sich

Arbeitshinweise

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgendes:

 Sägeblattschutz und Sägeblatt o. k.?

 Sägeblatt scharf?

 Arbeitsplatz aufgeräumt?

 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie

diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen

Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert

haben!

Beachten Sie außerdem folgende wichtige Punkte:

 Stellen Sie sich außerhalb des Gefahrenbereiches.

 Senken Sie den Sägeblattschutz

 beim Arbeiten auf das Werkstück

 bei Unterbrechungen oder beim Verlassen der Säge auf

den Sägetisch ab

 Senken Sie den Werkstückniederhalter (2) so weit wie

möglich auf das Werkstück herab, ohne dass es

eingeklemmt wird.

 Legen Sie die Hände flach mit geschlossenen Fingern auf

das Werkstück. Führen Sie dabei das Werkstück mit der

Hand nur bis zur Vorderkante des Sägeblattschutzes.

 Entfernen Sie lose Splitter, Späne u. dgl. nie mit der Hand.

Beachten Sie auf jeden Fall alle aufgeführten

Hinweise im Kapitel „Bestimmungsgemäße

Verwendung“ und „Sicherheitshinweise“.

14

Wartung und Pflege

Vor jeder Einstellung, Instandhaltung oder

Instandsetzung

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Sägeblattes abwarten

 Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen

müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und

überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu

unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

 Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit der

Säge zu erhalten:

 Sägespäne und Staub nur mit einem Tuch, Pinsel oder

Staubsauger entfernen.

 Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

 Niemals Fett verwenden!

 Verwenden Sie z.B. Nähmaschinenöl, dünnflüssiges

Hydrauliköl oder umweltverträgliches Sprühöl.

 Sorgen Sie dafür, dass das Sägeblatt rost- und harzfrei

bleibt.

 Entfernen Sie Harzrückstände von der Sägetischplatte.

 Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und wird nach längerem

bzw. öfterem Gebrauch stumpf.

 Erneuern Sie dann das Sägeblatt.

Sicherung wechseln

 Das Gerät ist mit einer separaten Sicherung

ausgestattet.

1. Schrauben Sie die Sicherungsaufnahme (20) ab und

nehmen Sie die Sicherung (21) heraus.

2. Setzen Sie eine neue Sicherung (21) des gleichen Typs

vorsichtig ein und schrauben Sie die Sicherungsaufnahme

(20) wieder ein.

Verwenden Sie keine Sicherung anderen Typs. Dies kann

zu Beschädigungen am Gerät führen.

Transport

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen.

 Transportieren Sie die Säge nur

 mit heruntergeklapptem Sägeblattschutz (1).

Sie vermeiden dadurch Verletzungen durch das

Sägeblatt.

 an den dafür vorgesehenen Aussparungen am Gestell

und der Motorabdeckung.

Lagerung

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer der Säge zu verlängern und ein leichtgängiges

Bedienen zu gewährleisten:

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

 Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-

freundlichen Öl

 Niemals Fett verwenden!

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantiererklärung.

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Sägeblattes abwarten

 Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung (Netzstecker ziehen)

Maschine läuft nach Einschalten

nicht an oder schaltet selbsttätig

ab

 Stromausfall

 Verlängerungskabel defekt

 Motor oder Schalter defekt

 Sicherung wechseln

 Kabel überprüfen, defekte Kabel nicht mehr benutzen

 Motor oder Schalter von einer konzessionierten

Elektrofachkraft überprüfen oder reparieren lassen, bzw.

durch Originalersatzteile ersetzen lassen

Maschine bleibt während des

Schneidens stehen

 Sägeblatt stumpf

 Sägeblatt austauschen

Werkstück klemmt beim

Vorschieben oder Zurückziehen

 Sägeblatt ist stumpf  Halten Sie das Werkstück fest und schalten sofort den

Motor aus. Danach Sägeblatt erneuern

15

Störung Mögliche Ursache Beseitigung (Netzstecker ziehen)

Brandflecke an den Schnittstellen

des Werkstückes

 Sägeblatt ist für den Arbeitsgang

ungeeignet oder stumpf

 Sägeblatt austauschen

Späneaustritt verstopft  keine Absaugung angeschlossen

 Absaugung zu schwach

 Säge ausschalten und Späne entfernen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 0 82 22 / 4130 – 0 0 82 22 / 4130 – 605 0 82 22 / 4130 – 607

0 82 22 / 4130 – 613 0 82 22 / 4130 – 622 0 82 22 / 4130 – 625

Technische Daten

Typ / Modell DKV 400-2

Baujahr: siehe letzte Seite

Motorleistung P1 80 W (S1) / 120 W (S6–30%)

Netzspannung 220 – 240 V~

Netzfrequenz 50 Hz

Leerlaufdrehzahl n0 500 - 1700 min–1

Schutzart IP 20

Sägeblattlänge (Gesamtlänge) 127 mm (133 mm)

Hubbewegung 21 mm

Schnitthöhe bei 90° (max.) ca. 57 mm

Schnitthöhe bei 45° (max.) ca. 27 mm

Schrägverstellung (Schwenkbereich) 0° – 45°

Tischgröße ca. 415 x 255 mm

Ausladung 406 mm

Standfläche 405 x 250 mm

Schalleistungspegel LWA 79,9 dB(A)

Schalldruckpegel LPA 66,9 dB(A)

Messunsicherheit KWA/PA 3,0 dB(A)

Gewicht ca. 12,7 kg

Absauganschluss  36 mm

Betriebsart: (S1) (S6–30 %)

Dauerbetrieb ununterbrochener periodischer Betrieb

bei 10 min.:

3 min. Dauerbetrieb

7 min. Leerlauf

Technische Änderungen vorbehalten!

16

Contents

Assembly of the saw 3-5

Declaration of conformity 6-7

Extent of delivery 16

Symbols used in the operating instructions 16

Symbols machine 16

Characteristic noise values 16

Normal intended use 17

Residual risks 17

Safety instructions 17

Device description / Spare parts 19

Preparation for commissioning 19

Commissioning 20

Adjusting the saw 20

Working instructions 21

Maintenance and care 21

Transport 22

Storage 22

Guarantee 22

Possible faults 22

Technical data 23

Extent of delivery

 Scroll saw DKV 400-2  Mounting (14)

 Saw blade protection (1)  Screw bag

 Blow-off device (3)  Tools for assembly works

 Saw blade, 3 pcs. (17)  Operating manual

 Workpiece hold-down device (2)

 After unpacking, check the contents of the box

 That it is complete

 Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or

the manufacturer immediately. Complaints made at a later date

will not be acknowledged.

Symbols used in the operating instructions

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or cause

damage to property.

 Important information on proper handling of the

saw. Not observing this instruction can lead to faults

in the saw.

 User information. This information helps you to use

all the functions of the saw optimally.

Assembly, operation and servicing the saw. Here

you are explained exactly what to do.

Symbols machine

Carefully read

operator’s

manual before

handling the

machine.

Observe in-

structions and

safety rules when

operating.

Shut off engine

and remove

power cord

before perfor-

ming cleaning,

maintenance or

repair work.

Risk of injury of

fingers and

hands by the saw

blade

Wear eye

protection

Tooth pitch of the

saw band

Incline

adjustment

(swivel area)

Electrical devices do not go into the domestic

rubbish. Give devices, accessories and

packaging to an ecofriendly recycling.

Old appliances can be handed in at a collection point that

carries out disposal in accordance with the Recycling Act, e.g.

at your local building/recycling yard.

According to the European Directive 20012/19/EU on electrical

and electronic scrap, electrical devices that are no longer

serviceable must be separately collected and brought to a

facility for an environmentally compatible recycling.

Characteristic noise values

DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201

Application of the machine as scroll saw with standard saw

blade.

Sound power level Soundpressure level

LWA = 79.9 dB(A) LPA = 66.9 dB(A)

Please observe the following:

 The indicated noise emission level has been measured

according to a standardised test method and can be used to

compare power tools.

 The indicated noise emission levels can also be used for a

preliminary estimation of the load.

Noise emissions during actual use of the power tool

may differ from the stated values depending on the way in

which the power tool is used, in particular what type of

workpiece is being worked on.

It is necessary to define safety measures for the protection of

the operator that are based on an estimate of vibration stress at

the actual conditions of usage (for this, all parts of the operation

cycle have to be considered, e.g. times during which the power

tool is cut off and times during which it is switched on but runs

in no-load mode).

17

Normal intended use

 The scroll saw is suitable for working with small and

complex forms of wood, plastics, plexiglass or hard plaster.

 Round materials (logs, pipes, etc.) are not permitted to be

cut without a special device for this purpose.

 Only workpieces which have been securely mounted and

aligned can be processed.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the

manufacturer and following the safety instructions included

in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged

occupational medicine and safety rules must be complied

with.

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting

from this: the user bears the sole risk.

 Independently made alterations to the circular saw preclude

any liability of the manufacturer for resulting damages of

any kind.

 The circular saw may only be equipped, used and serviced

by persons who are familiar with these and have been

instructed in the hazards. Repair works may only be carried

out by us or by a customer service agent nominated by us.

 The machine may not be used in a potentially explosive

environment or be exposed to the rain.

 Metal parts (nails, etc.) must be removed from the timber to

be sawn.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the

relevant safety regulations are complied with due to the design

determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and

the “Intended usage” as well as the whole of the operating

instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will

reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk of injury to fingers and hands caused by the tool (saw

blade) or workpiece (e.g. when changing the saw blade).

 Injury from parts of the workpiece spinning off.

 Throwback of the workpiece or workpiece parts.

 Breakage and spinning off from the saw blade.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical components.

 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 Emission of harmful timber dust when operating without

exhaust suction.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

Safety instructions

The device can be dangerous when used improperly.

 Pass the safety instructions on to all persons who

work with the machine

 Keep these safety instructions in a safe place.

 Follow the attached "General safety instructions".

Safety instructions - Scroll saw

 Operate the saw only on

 firm

 level

 slip-free

 vibration free surface

 Choose your working position on the machine to allow

guiding the workpiece safely. Avoid strenuous or strained

postures during working as much as possible.

The correct working position is to the side of the saw blade.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on the

machine that could impair the safety.

 The saw blade protection shall always be used. It has to be

positioned in the way that the saw blade is covered

completely except for the part necessary for the work piece

machining.

 Do not used cracked saw blades or those that have

changed shape.

 Only use well sharpened saw blades, as blunt saw blades

not only increase the risk of throw-back errors, but also load

the motor.

 Do not use any saw blades which do not correspond to the

indicated characteristics of this instruction manual.

The use of other tools and other accessories can

signify a risk of injury for you.

 Insert the saw blade always in that way that the teeth face

downwards. Clamp the saw blade so hard that it can not

break.

 Provide that pieces cut off are not caught by the saw blade

and thrown away.

 Do not remove splinters, chips and waste from the

hazardous area of the saw blade by hand.

 Push the work piece always hard to the work top. But avoid

cramped hand guidance since slipping off of the hand would

directly lead into the saw blade.

 Pay attention that the work piece does not contain any

cables, ropes, cords or the like.

 Only cut work pieces with dimensions that allow secure

holding while sawing.

 When cutting smaller work pieces use suitable auxiliary

means to prevent injuries.

 Secure the workpiece. Use clamping devices or a vice to fix

the workpiece. This will hold it safer than you can with your

hand.

 When cutting logs, use a special device, which secures the

workpiece on both sides of the saw blade against turning.

18

Safety instructions - „Safety of persons“

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Persons under 18 years shall not operate the saw. An

exception is youngsters under the age of 16 within the

scope of their vocational training under supervision.

 Do not allow other persons, especially children, to touch the

tool or cable. Keep them away from your working area.

 Never leave the saw unattended.

 The timber dust created while operating the machine

impairs the visibility required and is partially damaging to

health. Use the connection of the dust extraction and make

sure that this is properly connected and used.

 Behaviour in an emergency situation

 Switch machine off and disconnect the power.

 Initiate all required first aid measures suited for the injury

and seek qualified medical advice as quick as possible.

 Protect the injured person against further injuries and

immobilise the injured person.

Safety instructions -

„Using and handling the power tool”

 Do not use power tools with inadequate power for heavy-

duty work.

 Do not use the power tool for purposes for which it is not

meant. For example, do not use a portable circular saw for

cutting branches or wood billets.

Use of scroll saw: see "intended use".

 Look after your saw with care:

 Follow the servicing instructions and the information

about changing tools.

 Check the machine for possible damage:

 Before continuing to use the machine, the protective

devices must be inspected to ensure that they work

perfectly and with their intended function

 Damaged or illegible safety warning labels should be

replaced immediately.

 Damaged guards and parts must be properly repaired or

exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar

as nothing else is stated in the instructions for use.

 Damaged switches must be repaired or replaced

immediately by the customer service.

Safety instructions - „Electrical safety“

 Design of the connection cable according to IEC 60245 (H

07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

- 1.5 mm² for cable lengths up to 25 m

 Long and thin connection lines result in a potential drop.

The motor does not reach any longer its maximal power; the

function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be

made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic

material of same mechanical stability or be covered with this

material.

 The connector of the connection cable must be splash-

proof.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.

 Regularly check the saw cable and if damaged, have it

renewed by a recognised skilled electrician.

 When taking the connecting line take care that it does not

disturb, is not squeezed, bended and the connection

assembly does not get wet.

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.

 Do not set up any provisional electrical connections.

 Never bypass protective devices or deactivate them.

 Only hook up the machine by means of a fault-current circuit

breaker (30 mA).

 Switch the machine off and remove the mains plug from the

socket when

 carrying out repair works

 performing maintenance and cleaning work.

 carrying out servicing and repair works, removal of faults

(this also includes removing clamped splinters)

 Transporting the saw

Have your power tool repaired by a qualified

electrician.

This power tool complies with all applicable safety

regulations. Repairs on electrical parts or the electrical

connection may only be performed by a qualified

electrician or our customer service using genuine spare

parts; otherwise accidents may occur.

 Local regulations – especially regarding protective

measures – must be observed.

If the mains cable of this device is damaged/needs to

be replaced this can be easily done with a special

cable, for example, with moulded bending protection

sleeve or crimped connections, without the aid of a

special tool.

Safety instructions - „Service“

Repairs on other parts of the machine that are not

described in the "Care and Maintenance" chapter

must be performed by the manufacturer or customer

service.

 Refer to the enclosed brochure “General safety

instructions” for additional safety notices.

19

Device description / Spare parts

Pos Order-no Description

1 366215 Saw blade protection

2 366210 Workpiece hold-down device

3 366209 Sawdust blow-off device

4 366214 Table insert

5 Saw table

6 Stroke controller

7 ON-/OFF-switch

8 Extraction nozzle

9 Locking screw

10 Angle regulation (Angle scale)

11 366219 Saw blade box

12 Quick clamp

13 Attachment screw

14 Mounting

15 Saw blade mounting (up)

16 Saw blade mounting (down) ►

17 362913 Saw blade 18 tpi (3 pieces)

17a Ersatz-Sägeblatt (o. Abbildung)

18 LED light

19 LED light ON/OFF switch

20 366221 Fuse holder

21 366217 Fuse F5AL 250V ►

22 Safety label

a 366203 Retainer ►

b Arrow ►

c Screw ►

d Upper screw ►

e Lower screw ►

Preparing for commissioning

 To achieve perfect function of the machine, follow the

notes given in these instructions

You have to attach the following parts:

 Sawdust blow-off device

 Saw blade protection

 Workpiece hold-down device

Assembly of the workpiece hold-down device

1. Insert the mounting (14) in the guide and fix it using the

attachment screw (13).

2. Screw the workpiece hold-down device (2) to the mounting

(14).

Assembly of the saw blade protection on the

sawdust blow-off device

1. Push the saw blade protection (1) on the mounting (14).

2. Push screw (M4x25) through the borehole of the

mounting and the saw blade protection and lock with the

screw nut (M4).

Assembly of the sawdust blow-off device

1. Screw the sawdust blow-off device (3) in the connector

(a).

Adjust saw table

Angle the saw table rectangularly

1. Move the workpiece hold-down device (2) to its top

position.

2. Use an angle to align the saw table (5) rectangular to the

saw blade (17).

3. If after adjusting the rectangularity the arrow (b) does no

longer show to 0°

 Release screw (c)

 Turn the arrow to the right or left (0°- Adjust position)

 Refasten screw (c)

Assembly of the saw on a work bench

There are contained four rubber feet in the scope of delivery.

They are affixed down on the saw. Therefore, put the rubber

feet into the intended boreholes. Like this, the saw can be

assembled without additional safety.

But it can also be assembled fixed on a workbench to prevent

vibrations and noise when sawing. The small parts required for

the assembly are not contained in the scope of delivery. Use

therefore:

Description Quantity

Hexagon nut M 8 4

Gasket Ø 8mm 4

Washer Ø 8mm 4

Hexagon nut M 8, self-locking 4

Additionally we recommend a foam rubber base for the

reduction of vibrations and noise. It is not contained in the

scope of delivery.

 Place the saw in a place that fulfils the following conditions:

 secured against slipping

 free of vibrations

 even

 free of tripping hazards

 adequate light

20

 Before each use, check

 Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.)

Do not use any defective cables

 that the saw blade protection is in a perfect condition

 that the saw blade is in a perfect condition

 Do not use any cracked saw blades or those that have

changed their shape.

Dust/chip exhaustion

The wood dust generated during operation impedes

the necessary view and is harmful to health to some

degree.

Commercial small dust removers or industrial vacuum cleaners

can be used for exhaustion.

Use a special exhaust device when exhausting dusts that are

harmful to health, carcinogen or dry.

Chip exhaustion

Connect the small dust collector or industrial vacuum

cleaner to the extraction nozzle (8).

 Extraction nozzle  36 mm

Commissioning

Mains connection

Compare the voltage given on the machine model plate e.g.

220 - 240 V with the mains voltage and connect the saw to the

relevant and properly earthed plug



Alternating current motor:

Use a shockproof plug, mains voltage 220-240 V with

residual current circuit breaker and 10 A inert fuses.

 Use connection cable or extension cable respectively with a

cross section of at least 1 mm².

Switch on/off

Do not use any device where the switch can not be

switched on and off. Damaged switches must be repaired

or replaced immediately by the customer service.

Switching on

Press the green button on

the On/Off switch.

 If there is a power cut, the

machine switches off automati-

cally. To switch on again, first

press the red and then the

green button .

Switching off

Press the red button on the On/Off switch.

Adjusting the saw

Before each adjustment to the saw:

- Switch off device.

- Allow the saw blade to come to a stop.

Replacing the saw blade

 Do not use any cracked saw blades or those that have

changed their shape

 Only use well-sharpened saw blades

  You can keep non-used saw blades in the saw

blade box (11).

Saw blade (with pins)

1. Pusch the table insert (4) out of t he table.

2. Flip up the quick clamp (12) and turn it to the left to

release the saw blade (17).

3. / Press down the upper saw blade mounting (15)

and remove the saw blade (17) from the saw blade

mountings (15)(16).

4. Install the new saw blade (17) in reverse order.

Insert the saw blade always in that way that the

teeth show in direction of the saw table.

5. Clamp the saw blade by turning the quick clamp (12) to the

right (clockwise) and flip it down.

6. Insert the table insert (4).

Saw blade without pins

1. Pusch the table insert (4) out of t he table.

2. Flip up the quick clamp (12) and turn it to the left to release

the saw blade (17).

3. Press down the upper saw blade mounting (15).

4. / Use an Allen key to loosen at first the upper and

then the lower screw (d)/(e) of the saw blade mountings

(15)/(16).

5. You may now remove the saw blade (17).

6. Install the new saw blade in reverse order.

Insert the saw blade always in that way that the

teeth show in direction of the saw table.

7. Clamp the saw blade by turning the quick clamp (12) to the

right (clockwise) and flip it down.

8. Insert the table insert (4).

Adjust pitch

The table insert must not be set to the inclined

position when the blade is turning. The motor must

be switched off first.

Adjusting between 0° - 45°

1. Release the set screw (9).

2. Incline the saw table to the left until the required angle is

indicated on the angle scale (10) (0° - 45°).

3. Tighten the set screw (9) again to fix the adjusted angle.

Make a test cut when accuracy work is required and

adjust the grade again as the case may be.

La pagina sta caricando ...

ATIKA DKV 400-2 Istruzioni per l'uso

ATIKA DKV 400-2 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti