Parkside PDKS 120 A2 Original Operating Instructions

PDKS 120 A2

5



SIERRA ELÉCTRICA DE

MARQUETERÍA

Instrucciones de utilización y de seguridad

Manual de instrucciones original

 

SEGA A SVOLGERE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Istruzioni per l’uso originali

 

SCROLL SAW

Operation and Safety Notes

Original operating instructions



SERRA DE FITA

Instruções de utilização e de segurança

Manual de instruções original

  

DEKUPIERSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 13:59 Uhr Seite 1

2



Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con

todas las funciones del dispositivo.

 

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.



Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

 

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 6

IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 20

PT Instruções de utilização e de segurança Página 34

GB/MT Operation and Safety Notes Page 48

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 62

SIERRA ELÉCTRICA DE

MARQUETERÍA

SEGA A SVOLGERE

SCROLL SAWSERRA DE FITA

DEKUPIERSÄGE

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:00 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

20

IT/

MT

Indice Pagina

1. Introduzione ...........................................................................22

2. Avvertenze di sicurezza .........................................................22-25

3. Descrizione dell’apparecchio .................................................25

4. Elementi forniti .......................................................................25

5. Utilizzo proprio .......................................................................26

6. Caratteristiche tecniche ..........................................................27

7. Prima della messa in esercizio ...............................................28-29

8. Uso .........................................................................................29-30

9. Sostituzione del cavo di alimentazione ...................................30

10. Pulizia, manutenzione, conservazione

dei pezzi di ricambio e ordinazione ........................................30-31

11. Smaltimento e riciclaggio .......................................................31

12. Dichiarazione di conformità ....................................................32

13. Certificato di garanzia .............................................................33

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche

parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

ISC GmbH.

Salvo modifiche tecniche

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:02 Uhr Seite 20

21

IT/

MT

“AVVERTIMENTO – Per ridurre il rischio di lesioni, leggete le istruzioni per l’uso”

Indossate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute.

Non lavorate materiale contenente amianto!

Indossate occhiali protettivi.

Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri che escono

dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Pericolo di lesioni!

Non mettete le mani sulla lama in movimento!

Ulteriori avvertenze di sicurezza

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:02 Uhr Seite 21

1. Introduzione

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono prendere

diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e

danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate

anche queste istruzioni per l’uso/avvertenze di

sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Avvertenze di sicurezza

 AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

possono causare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le

istruzioni per eventuali necessità future.

2.1 Avvertenze generali di sicurezza per le

apparecchiature elettriche

Attenzione! Nell’usare gli elettroutensili si

devono osservare le seguenti misure di

sicurezza per proteggersi da scosse

elettriche e dal pericolo di lesioni e di

ustioni. Leggete ed osservate queste

avvertenze prima di usare l’apparecchio.

1. Tenete in ordine la vostra zona di lavoro

Il disordine nella zona di lavoro può essere

la causa di infortuni.

2. Tenete conto degli influssi ambientali

Non esponete gli elettroutensili alla pioggia.

Non usate gli elettroutensili in ambiente

umido o bagnato. Accertatevi che ci sia una

buona illuminazione. Non usate gli

elettroutensili nelle vicinanze di liquidi o gas

infiammabili.

3. Proteggetevi dalle scosse elettriche

Evitate di toccare con parti del corpo

elementi collegati a massa, per esempio

tubi, caloriferi, fornelli o frigoriferi.

4. Tenete lontani i bambini!

Impedite ad altre persone di toccare

l’utensile o il cavo, tenetele lontane dalla

vostra zona di lavoro.

5. Tenete gli utensili in luogo sicuro

Gli utensili che non vengono utilizzati

devono essere tenuti in un ambiente

asciutto e chiuso, al di fuori della portata dei

bambini.

6. Non sottoponete gli utensili a

sovraccarico

Si lavora in modo migliore e più sicuro nel

range di prestazioni indicato.

7. Usate l’utensile appropriato!

Non usate utensili o adattatori insufficienti

per lavori pesanti. Non utilizzate gli utensili

per scopi e lavori ai quali non sono

destinati; per es. non utilizzate seghe

circolari manuali per abbattere alberi o

tagliare rami.

8. Portate indumenti di lavoro adatti

Non portate indumenti ampi o gioielli,

perché potrebbero impigliarsi nelle parti

mobili. Eseguendo lavori all’aperto si

consiglia di portare guanti di gomma e

scarpe che non scivolano. Se avete i capelli

lunghi, raccoglieteli in una retina.

9. Usate dispositivi di protezione

Indossate occhiali protettivi. Usate una

maschera protettiva in caso di lavori con

produzione di polvere.

10. Non usate il cavo per scopi diversi da

quelli a cui è destinato

Non usate il cavo per trasportare l’utensile e

non utilizzatelo per staccare la spina dalla

presa di corrente. Tenete il cavo a riparo da

calore, olio e spigoli vivi.

11. Fissate bene il pezzo da lavorare

Usate dispositivi di serraggio o una morsa a

vite per tenere fermo il pezzo da lavorare. In

questa maniera è tenuto in modo più sicuro

che con la mano e vi permette di usare la

macchina con tutte e due le mani.

12. Accertatevi di essere sempre bene in

equilibrio

Evitate posizioni insolite. Cercate una

22

IT/

MT

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:02 Uhr Seite 22

23

IT/

MT

posizione sicura e tenetevi sempre in

equilibrio.

13. Tenete gli utensili con cura

Tenete gli utensili affilati e puliti per lavorare

bene ed in modo sicuro. Osservate le

norme di manutenzione e le avvertenze per

il cambio dell’utensile. Controllate

regolarmente la spina ed il cavo e fateli

sostituire da un tecnico autorizzato se sono

danneggiati. Controllate regolarmente il

cavo di prolunga e sostituitelo se è

danneggiato. Tenete le impugnature

asciutte e libere da olio e grasso.

14. Staccate la spina dalla presa

Se non usate l’apparecchio, prima della

manutenzione e se volete sostituire un

utensile, come per esempio la lama della

sega, la punta del trapano e utensili di ogni

tipo.

15. Non lasciate inserite le chiavi per gli

utensili

Prima di accendere l’apparecchio

controllate che le chiavi e gli utensili di

regolazione siano stati tolti.

16. Evitate che l’apparecchio venga avviato

inavvertitamente

Se l’apparecchio è collegato alla rete

elettrica non trasportatelo con il dito

sull’interruttore. Accertatevi che l’interruttore

sia disinserito quando l’apparecchio viene

collegato alla rete elettrica.

17. Cavo di prolunga all’aperto

Usate all’aperto solo cavi di prolunga

omologati per questo e contrassegnati in

modo corrispondente.

18. Siate sempre attenti

Osservate il vostro lavoro. Lavorate in modo

ragionato. Non usate l’utensile se non siete

concentrati.

19. Verificate che l’utensile non presenti

danni

Prima di continuare a usare l’utensile

verificate con cura che i dispositivi di

sicurezza oppure le parti leggermente

danneggiate funzionino perfettamente per

gli scopi specifici. Verificate che il

funzionamento delle parti mobili sia in

ordine, che non siano bloccate o

danneggiate. Tutte le parti devono essere

montate in modo corretto per garantire la

sicurezza dell’apparecchio. I dispositivi di

protezione e le parti danneggiate devono

essere riparati a regola d’arte o sostituiti da

un’officina del servizio assistenza clienti, a

meno che non sia indicato altrimenti nelle

istruzioni per l’uso. Gli interruttori

danneggiati devono essere sostituiti da

un’officina del servizio assistenza clienti.

Non usate gli utensili se non è possibile

accenderli e spegnerli tramite l’interruttore.

20. Attenzione!

Per la vostra sicurezza usate solo accessori

ed apparecchi complementari riportati nelle

istruzioni per l’uso oppure consigliati o

indicati dal produttore dell’utensile. L’uso di

utensili o di accessori diversi da quelli

consigliati nelle istruzioni per l’uso o nel

catalogo può comportare il rischio di lesioni

alla vostra persona.

21. Riparazioni solo da parte di un

elettricista

Questo elettroutensile risponde alle relative

norme di sicurezza. Le riparazioni devono

venire eseguite solo da un elettricista,

altrimenti ne possono derivare infortuni per

l’utilizzatore.

22. Collegate il dispositivo per l’aspirazione

della polvere

Se sono presenti dispositivi di attacco per

l’aspirazione della polvere e per la sua

raccolta, assicuratevi che questi vengano

collegati ed usati.

Avvertenze speciali di sicurezza

■ In caso di emergenza disinserite

direttamente la macchina e staccate la

spina dalla presa di corrente.

■ Osservate tutte le seguenti avvertenze,

prima e durante l’utilizzo della sega.

■ Non usate l’apparecchio per segare legna

da ardere.

■ Non segate trasversalmente pezzi di legno

di forma cilindrica senza un adeguato

dispositivo di fissaggio.

■ L’apparecchio è dotato di un interruttore di

sicurezza contro la riaccensione dopo una

caduta di tensione.

■ Se è necessario un cavo di prolunga,

accertatevi che la sua sezione sia

sufficiente per la corrente assorbita dalla

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:02 Uhr Seite 23

sega. Sezione minima 1 mm

2

.

■ Utilizzate la bobina per cavi solo se è

srotolata.

■ Le persone che lavorano con l’apparecchio

non devono venire distratte.

■ Dopo il disinserimento del motore, le lame

non devono assolutamente essere frenate

mediante pressione laterale.

■ Montate solo lame affilate, senza incrinature

e non deformate.

■ Sostituite subito le lame danneggiate.

■ Non usate lame che non corrispondano ai

dati caratteristici indicati in queste istruzioni

per l’uso.

■ È necessario accertare che tutti i dispositivi

che coprono la lama funzionino

perfettamente.

■ I dispositivi di sicurezza dell’apparecchio

non devono essere smontati o resi

inutilizzabili.

■ I dispositivi di protezione danneggiati o

difettosi devono essere sostituiti

immediatamente.

■ Non tagliate pezzi che siano troppo piccoli

per poter essere tenuti in mano con

sicurezza.

■ Non sottoponete la macchina ad una

sollecitazione tale da farla arrestare.

■ Premete il pezzo da lavorare sempre

saldamente contro il piano di lavoro.

■ Non togliete mai trucioli staccati, schegge o

pezzi di legno incastrati quando la lama è in

movimento.

■ Per eliminare anomalie all’elettroutensile

bloccato, disinserite la macchina. -Staccate

la spina dalla presa di corrente- Togliete il

blocco. Attenzione! Pericolo di lesioni a

causa della lama! Indossate i guanti

protettivi! Eseguite una prova di

funzionamento senza il pezzo da lavorare.

Fate attenzione che non si verifichino rumori

o vibrazioni insoliti. Altrimenti disinserite

l’apparecchio e rivolgetevi al produttore.

■ Eseguite le operazioni di allestimento,

regolazione, misura e pulizia solo quando il

motore è disinserito. - Staccate la spina

dalla presa di corrente -

■ Prima dell’accensione, controllate che le

chiavi e gli utensili di regolazione siano stati

tolti.

■ Quando lasciate il posto di lavoro,

disinserite il motore e staccate la spina dalla

presa di corrente.

■ Le installazioni elettriche, i lavori di

manutenzione e le riparazioni devono

essere eseguiti solo da personale

specializzato autorizzato.

■ Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza

devono essere subito rimontati dopo i lavori

di riparazione o manutenzione.

■ Si devono rispettare sia le avvertenze di

sicurezza, lavoro e manutenzione del

produttore, sia le dimensioni indicate nelle

caratteristiche tecniche.

■ Si devono rispettare le relative norme

infortunistiche come anche le altre regole di

sicurezza tecnica generalmente

riconosciute.

■ Osservate gli opuscoli di istruzioni

dell’associazione di categoria (VBG 7j).

■ La sega è concepita solo per l’installazione

in ambienti interni.

■ Pezzi da lavorare più piccoli del coprilama

possono causare lesioni a mani e dita.

Utilizzate mezzi ausiliari adatti!

■ Mentre guidate il pezzo da lavorare, evitate

posizioni contratte della mano e posizioni

che porterebbero la mano, se scivola,

direttamente sulla lama.

■ Inserite sempre la lama in modo che i denti

siano rivolti in basso verso il piano di lavoro.

■ Regolate sempre la corretta tensione della

lama per evitare la sua rottura.

■ Procedete con estrema prudenza quando

tagliate materiale con profili di taglio

irregolari.

■ Prestate estrema attenzione quando

tagliate oggetti cilindrici, come aste o tubi,

che possono rotolare via dalla lama e far

incastrare i denti. Bloccate con un cuneo i

pezzi da lavorare di questo tipo.

■ Tirando indietro il pezzo da lavorare, i denti

si possono incastrare nel taglio, in particolar

modo quando i trucioli bloccano la fessura.

In tal caso dovete spegnere la sega,

staccare la presa dalla spina della corrente,

aprire la fessura di taglio con un cuneo e

togliere il pezzo da lavorare.

■ Non allontanatevi dalla zona di lavoro senza

avere prima spento la sega. Aspettate che

24

IT/

MT

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:02 Uhr Seite 24

25

IT/

MT

la sega si fermi.

■ Non appoggiate, incollate o montate alcun

pezzo sul tavolo da lavoro mentre la sega è

in movimento.

■ Accendete la sega solo dopo aver liberato il

tavolo da lavoro da residui di materiale e

utensili. Sul tavolo da lavoro lasciate solo il

pezzo da lavorare ed eventuali ausili per il

lavoro (cunei).

■ Indossate sempre occhiali protettivi.

■ Tenete le dita a una distanza di sicurezza

dalla lama.

■ Guidate l’utensile in modo stabile e sicuro e

non mollatelo in nessun momento.

■ Non allontanatevi mai dalla zona di lavoro

senza avere prima spento la sega.

■ Evitate che la vostra dimestichezza con la

sega vi induca a essere disattenti. La

disattenzione può causare gravi lesioni, già

solo in frazioni di secondo.

Conservate le avvertenze di sicurezza in

luogo sicuro.

3. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1-15)

1. Dispositivo di soffiaggio

2. Sostegno

3. Vite zigrinata

4. Supporto

5. Coprilama

6. Piano di lavoro

7. Copertura a sinistra

8. Punti di appoggio

9. Vite di serraggio

10. Braccio

11. Scala graduata

12. Leva di fissaggio

13. Attacco di aspirazione della polvere

14. Interruttore ON/OFF

15. Regolatore del numero di corse

16. Punti di montaggio

17a. 5x lama da 15 denti/25 mm (larghezza di

taglio ca. 0,7 mm)

17b. 5x lama da 18 denti/25 mm (larghezza di

taglio ca. 0,4 mm)

18. Adattatore per l’aspirazione della polvere

19. Adattatore per lame di sega a traforo

20. Brugola 2,5 mm

21. Brugola 4 mm

22. Scatola di conservazione delle lame

23. Rosetta

24. Supporto della lama in alto

25. Supporto della lama in basso

26. Insert

27. Indicatore

28. Vite

4. Elementi forniti

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, film e

piccoli pezzi! Sussiste pericolo di

ingerimento e soffocamento!

■ Sega da traforo

■ Coprilama

■ Vite zigrinata (2x)

■ Rosetta Ø 6 mm (2x)

■ Dispositivo di soffiaggio

■ Lama di ricambio (10x) (per legno e materie

plastiche)

■ Adattatore lama di sega a traforo (2x)

■ Brugola 2,5 mm

■ Brugola 4 mm

■ Adattatore di aspirazione

■ Istruzioni per l’uso originali

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:02 Uhr Seite 25

5. Utilizzo proprio

La sega da traforo serve a tagliare legno

squadrato o materiali simili al legno, come ad

es. plexiglas, fibra di vetro, gommapiuma,

gomma, pelle e sughero. Non usate

l’apparecchio per tagliare materiali cilindrici. I

materiali cilindrici possono scivolare facilmente.

Pericolo di lesioni! Le parti possono venire

scagliate all’intorno!

L’apparecchio deve essere usato solamente

per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di

uso che esuli da quello previsto non è

conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il

costruttore, è responsabile dei danni e delle

lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non

sono stati costruiti per l’impiego professionale,

artigianale o industriale. Non riconosciamo

alcuna garanzia se l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o

in attività equivalenti.

■ Devono venire usate soltanto lame adatte

per l’elettroutensile. È vietato l’utilizzo di

dischi di ogni tipo.

■ Anche il rispetto delle avvertenze di

sicurezza nonché delle istruzioni di

montaggio e delle avvertenze per l’uso

contenute nelle istruzioni per l’uso rientra

nell’uso corretto.

■ Le persone che usano l’apparecchio e che

si occupano della manutenzione devono

conoscere l’apparecchio e gli eventuali

pericoli.

■ Inoltre si devono rispettare

scrupolosamente le norme

antinfortunistiche vigenti.

■ Devono essere altresì rispettate ulteriori

regole generali di medicina del lavoro e di

sicurezza .

■ Le modifiche all’apparecchio escludono

completamente ogni responsabilità del

costruttore e ogni danno che ne derivi.

Rischi residui!

Anche se questo elettroutensile viene

utilizzato secondo le norme, continuano a

sussistere rischi residui. In relazione alla

struttura e al funzionamento di questo

elettroutensile potrebbero presentarsi i

seguenti pericoli:

■ Danni all’apparato respiratorio nel caso in

cui non venga indossata una maschera

antipolvere adeguata.

■ Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffie antirumore adeguate.

■ Pericolo di infortuni se le mani vengono a

contatto della zona di taglio dell’utensile non

coperta.

■ Pericolo di lesioni durante il cambio di

utensile (rischio di ferite da taglio).

■ Schiacciamento delle dita.

■ Pericolo a causa di contraccolpo.

■ Ribaltamento del pezzo da lavorare a causa

di una superficie d’appoggio insufficiente.

■ Contatto con l’utensile da taglio.

■ Frammenti di rami e di pezzi da lavorare

scagliati all’ingiro.

26

IT/

MT

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:02 Uhr Seite 26

27

IT/

MT

6. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50Hz

Potenza assorbita: 120 Watt

Modalità operativa: S6 30%

Potenza assorbita: 80 Watt

Modalità operativa: S2 20 min

Numero di giri in folle n

0

: 400-1600 min

-1

Tipo di protezione: IP 20

Corsa: 21 mm

Superficie di appoggio: 410 x 245 mm

Tavolo da lavoro orientabile:

da 0° a 45° verso sinistra

Dimensioni del tavolo: 410 x 253 mm

Lunghezza lama: 134 mm

Profondità: 406 mm

Altezza max. taglio a 90°: 57 mm

Altezza max. taglio a 45°: 32 mm

Peso: ca. 10,5 kg

Durata di inserimento

Modalità operativa S6 30%:

Funzionamento continuato con sollecitazione

intermittente (durata di ciclo 10 min). Per non

surriscaldare il motore eccessivamente esso

può essere fatto funzionare con la potenza

nominale indicata per il 30% della durata del

ciclo e poi deve continuare a funzionare senza

carico per il 70% della durata del ciclo.

Modalità operativa S2 20 min:

Durata nominale esercizio 20 min / durata

nominale pausa 20 min

La durata di inserimento S2 20 min (esercizio

breve) indica che il motore può essere

sollecitato con la potenza nominale di 80 watt in

modo continuo solo per il periodo (20 min)

riportato sulla targhetta delle caratteristiche

tecniche. In caso contrario si riscalderebbe

eccessivamente. Durante la pausa il motore si

raffredda ritornando alla temperatura iniziale.

Valori di emissione dei rumori

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 61029.

Indossate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Esercizio In folle

Livello di pressione

acustica L

pA

: 82,6 dB 62,3 dB

Incertezza K

pA

: 3 dB

Livello di potenza

acustica L

WA

: 95,6 dB 75,3 dB

Incertezza K

WA

: 3 dB

I valori indicati sono valori d’emissione e non

rappresentano allo stesso tempo dei valori di

sicurezza sul posto di lavoro. Nonostante esista

una correlazione tra livelli di emissione e di

immissione, non se ne può dedurre con

certezza se siano necessarie ulteriori

precauzioni. Tra i fattori che possono

influenzare il livello di immissioni presente sul

posto di lavoro ci sono la durata

dell’esposizione, il tipo di ambiente di lavoro,

altre fonti di rumori, ecc., per es. il numero degli

apparecchi e delle lavorazioni vicine. I valori di

sicurezza del posto di lavoro possono inoltre

variare da paese a paese. Questa informazione

ha tuttavia lo scopo di consentire all’utilizzatore

di valutare meglio i pericoli e i rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e

le vibrazioni!

■ Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto

stato.

■ Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

■ Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

■ Non sovraccaricate l’apparecchio.

■ Fate eventualmente controllare

l’apparecchio.

■ Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:02 Uhr Seite 27

7. Prima della messa in esercizio

Attenzione!

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni regolazione dell’apparecchio.

7.1 Generalità

■ Prima della messa in esercizio devono

essere regolarmente montati tutti i

dispositivi di sicurezza e le coperture.

■ La lama della sega deve potersi muovere

liberamente.

■ In caso di legno già lavorato, controllate che

non presenti corpi estranei come per es.

chiodi o viti, ecc.

■ Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF

accertatevi che la lama sia montata

correttamente e che le parti mobili possano

muoversi liberamente.

■ Prima di inserire la spina nella presa di

corrente assicuratevi che i dati sulla

targhetta di identificazione corrispondano a

quelli di rete.

■ Collegate l’apparecchio solo con una presa

con messa a terra installata conformemente

alle norme e che abbia una protezione di

almeno 10 A.

7.2 Montaggio della sega da traforo su un

banco di lavoro (Fig. 3, 4)

L’apparecchio deve essere montato solo da

uno specialista!

Per il montaggio sono necessari (non compresi

tra gli elementi forniti)

■ Vite a testa esagonale M8 (4x)

■ Dado a testa esagonale M8 (8x)

■ Rosetta Ø 8mm (4x)

■ Guarnizione piatta Ø 8mm (4x)

■ Spessore in gomma: 450x250x13mm

La lunghezza delle viti utilizzate varia a

seconda dello spessore del piano di lavoro.

■ Montate la sega da traforo su un massiccio

tavolo da lavoro in legno. In questo modo si

può evitare un forte sviluppo di rumore a

causa delle vibrazioni.

■ Segnate la posizione dei fori. Utilizzate

quindi la sega da traforo come sagoma.

■ Eseguite 4 fori Ø 9mm nel tavolo da lavoro e

nello spessore di gomma.

■ Avvitate la sega da traforo al tavolo da

lavoro attraverso i punti per il fissaggio (Fig.

3/12 Pos. 16) nell’ordine seguente (Fig./4)

A) Sega da traforo

B) Spessore di gomma

C) Tavolo da lavoro

D) Guarnizione piatta

E) Rosetta

F) Dado a testa esagonale

G) Dado a testa esagonale

H) Vite a testa esagonale

■ Prima avvitate saldamente il dado a testa

esagonale (F) e poi assicuratelo tramite un

secondo dado a testa esagonale (G).

7.3 Montaggio

Attenzione! Staccate sempre la spina dalla

presa di corrente prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione o di allestimento

della sega da traforo.

7.3.1 Montaggio del coprilama e del

dispositivo di aspirazione trucioli

(Fig. 6/7/8)

■ Spingete il coprilama (5) sul supporto (4).

■ Spingete le viti zigrinate (3) tramite le asole

del coprilama (5) e avvitatele.

■ Con le viti zigrinate il coprilama può venire

fissato ad altezze diverse.

■ Montate il dispositivo di soffiaggio (1) come

mostrato nella Fig. 8.

7.3.2 Sostituzione della lama

(Fig. 1/6/9/10/11/14)

Avvertimento

Per evitare lesioni a causa di

un’accensione inavvertita: prima di togliere

o cambiare la lama, portate sempre

l’interruttore sulla posizione “0” e staccate

la spina dalla presa di corrente.

■ Girate la vite di serraggio (9) verso sinistra

per ridurre la tensione della lama (17).

■ Svitate la copertura sinistra (7). A questo

scopo aprite il coperchio della scatola di

28

IT/

MT

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:02 Uhr Seite 28

conservazione (22) e togliete le viti (C) (Fig.

6). (È possibile cambiare la lama anche

senza togliere la copertura sinistra, ma è

necessaria una certa abilità).

■ Togliete prima la lama dal supporto

superiore della lama (24), quindi premete

verso il basso il braccio mobile superiore.

■ Prendete poi la lama dal supporto inferiore

della lama (25).

■ Estraete la lama verso l’alto attraverso

l’insert (26).

■ Rimontate la nuova lama nell’ordine

inverso.

Attenzione: inserite sempre la lama in

modo che i denti siano rivolti in basso

verso il tavolo da lavoro!

La lama può essere montata nella fessura a

(Fig. 9,10) o b (Fig. 9,11)

Fessura a

Per tagli longitudinali rispetto al braccio

Fessura b

Per tagli trasversali rispetto al braccio

Riducete la tensione della lama girando la vite

di serraggio (9) verso destra. Non appena la

vite di serraggio ruota con difficoltà, deve

essere ruotata ancora di ca. 3 giri completi, in

modo che sia serrata correttamente.

■ Rimontate la copertura sinistra (7). (Solo se

era stata smontata)

7.3.3 Regolazione di precisione della scala

per l’inclinazione

Attenzione: alla consegna la scala per

l’inclinazione è già impostata correttamente.

Regolate il piano di lavoro con l’aiuto di una

squadra da 90° che posizionate sul piano di

lavoro e sulla lama (Fig. 12). Allentate la vite

(28) e ruotate l’indicatore (27) sulla marcatura

di 90°.

Per lavori precisi eseguite una lavorazione di

prova

Verificate l’angolo regolato eseguendo un taglio

di prova e controllando i gradi regolate sul

pezzo da lavorare con un goniometro.

Eventualmente correggete l’indicatore (27).

8. Uso

8.1 Nota

■ La sega non taglia automaticamente il

legno. L’utilizzatore esegue il taglio

guidando il legno verso la lama in

movimento.

■ I denti tagliano il legno solo durante la corsa

verso il basso.

■ Il legno deve essere guidato lentamente

verso la lama poiché i denti di quest’ultima

sono molto piccoli.

■ Ogni persona che vuole utilizzare la sega ha

bisogno di un certo tempo di

apprendimento, durante il quale si

romperanno sicuramente alcune lame.

■ Nel tagliare pezzi di legno di un certo

spessore è necessario fare particolare

attenzione che la lama non venga piegata o

storta.

■ Un modo di lavorare attento consente di

prolungare la durata della lama.

8.2 Interruttore ON (Fig. 2/Pos. 14)

■ Per accendere dovete premere il pulsante

“I”.

■ Per spegnere dovete premere il pulsante

“0”.

Attenzione: l’apparecchio è dotato di un

interruttore di sicurezza contro la riaccensione

dopo una caduta di tensione.

Se la sega da traforo è accesa e si ha una

caduta di corrente in rete, essa resta spenta

anche quando viene ripristinata l’alimentazione

di corrente. Per accenderla azionate

nuovamente l’interruttore “I”.

8.3 Regolatore del numero di corse

Con il regolatore del numero di corse (15)

potete impostare il numero di corse a seconda

del materiale da tagliare. Per materiale morbido

consigliamo un numero di giri elevato, per

materiale duro un numero di giri basso.

Ruotando verso destra il regolatore del numero

di corse (15) aumentate il numero di giri.

29

IT/

MT

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:02 Uhr Seite 29

8.4 Esecuzione di tagli interni

Una caratteristica di questa sega da traforo è la

possibilità di eseguire tagli interni in una tavola,

senza che il lato esterno o il suo bordo vengano

danneggiati.

Per eseguire tagli interni in una tavola

■ Togliete la lama, come descritto nel

paragrafo 7.3.2.

■ Eseguite un foro nella rispettiva tavola.

■ Posizionate la tavola con il foro sul foro di

accesso del piano di lavoro.

■ Montate la lama attraverso il foro nella

tavola e regolate la tensione della lama.

■ Dopo aver effettuato i tagli interni, togliete la

lama dai rispettivi supporti (come descritto

nel paragrafo 7.3.2) e prendete la tavola dal

piano.

8.5 Esecuzione di tagli obliqui

Orientate il piano allentando la leva di fissaggio

(12) e inclinatelo nella posizione desiderata

(Fig. 13). Serrate la leva di fissaggio.

Attenzione!

Siate particolarmente attenti quando eseguite

tagli obliqui. L’inclinazione della lama favorisce

lo scivolamento. Pericolo di lesioni!

8.6 Adattatore per lame di seghetto da

traforo (Fig. 5/14)

■ Togliete la lama come descritto al punto

7.3.2.

■ Inserite adesso la lama di seghetto da

traforo (17) nell’adattatore. A questo scopo

utilizzate la brugola 2,5 mm. Attenzione: la

lama di seghetto da traforo non è compresa

tra gli elementi forniti.

■ Rimuovete prima l’insert (26).

■ Agganciate quindi entrambi gli adattatori

(19) ai due supporti della lama (24/25).

■ Inserite la lama come descritto al punto

7.3.2.

9. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio viene danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, dal suo servizio di

assistenza clienti o da una persona al pari

qualificata al fine di evitare pericoli.

10. Pulizia, manutenzione,

conservazione dei pezzi di

ricambio e ordinazione

Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la

spina dalla presa di corrente.

10.1 Pulizia

■ Tenete il più possibile i dispositivi di

protezione, le fessure di aerazione e la

carcassa del motore liberi da polvere e

sporco.

■ Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

■ Aprite la copertura a sinistra (Fig. 1/Pos. 7),

togliete lo sporco grossolano (trucioli,

polvere) con uno scopino.

■ Passate un panno pulito sull’apparecchio o

pulitelo con un getto di aria compressa a

bassa pressione.

■ Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno umido e un po’ di sapone. Non usate

detergenti o solventi, perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua all’interno

dell‘apparecchio.

10.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti che richiedano manutenzione.

10.2.1 Cuscinetti (Fig. 1/Pos. 8)

Lubrificate periodicamente i punti dei cuscinetti

dei rulli di rinvio con un grasso di qualità per

macchine, al più tardi dopo circa 25-30 ore di

esercizio.

30

IT/

MT

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:02 Uhr Seite 30

10.2.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille

fate sostituire le spazzole al carbone da un

elettricista. Attenzione! Le spazzole al carbone

devono essere sostituite solo da un elettricista.

10.3 Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in

un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non

accessibile ai bambini. La temperatura ottimale

per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30

°C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio

originale.

10.4 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue

■ Tipo di apparecchio

■ Numero di articolo dell’apparecchio

■ Numero di identificazione dell’apparecchio

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

11. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per

evitare i danni dovuti al trasporto. Questo

imballaggio rappresenta una materia prima e

può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di

rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un

negozio specializzato o all’amministrazione

comunale!

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei

rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e il suo recepimento nelle

normative nazionali, gli elettroutensili usati

devono venire raccolti separatamente e venire

smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di

restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto

in alternativa, invece della restituzione, a

collaborare in modo che lo smaltimento venga

eseguito correttamente in caso ceda

l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può

anche venire consegnato ad un centro di

raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui

rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i

mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti

insieme ai vecchi apparecchi.

31

IT/

MT

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:02 Uhr Seite 31

La pagina sta caricando ...

33

IT/

MT

13. CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per

batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. 031 992080 · Fax 031 992084

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:02 Uhr Seite 33

La pagina sta caricando ...

IAN: 67036 PDKS 120 A2

Einhell Germany AG

Wiesenweg 22

D-94405 Landau/Isar

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Estado das informações · Last Information Update

Stand der Informationen: 05/2011 Ident.-No.: 43.090.25 052011 - 5

5

SIERRA ELÉCTRICA DE

MARQUETERÍA

SEGA A SVOLGERE

SCROLL SAWSERRA DE FITA

DEKUPIERSÄGE

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 14:03 Uhr Seite 76

Parkside PDKS 120 A2 Original Operating Instructions

Parkside PDKS 120 A2 Original Operating Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti