Bosch BDU3360 Performance Line Drive Unit Manuale utente

Marca: Bosch

Modello: BDU3360 Performance Line Drive Unit

Tipo: Manuale utente

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 007 3D2 (2022.03) T / 50 WEU

de Originalbetriebsanleitung

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

pt Manual de instruções original

it Istruzioni d’uso originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Originalbruksanvisning

no Original bruksanvisning

fi Alkuperäinen käyttöopas

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Drive Unit

BDU3360

Performance LinePerformance Line

2 |

(1)

2–8 mm

5–15 mm

(2)

(3)

(4)

(5)

0 275 007 3D2 | (16.03.2022) Bosch eBike Systems

Deutsch – 1

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be-

zieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus.

uLesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und

Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBike-

Systems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes.

uNehmen Sie keine Maßnahmen vor, die die Leistung

oder die maximale unterstützte Geschwindigkeit Ihres

Antriebes beeinflussen, insbesondere erhöhen. Sie ge-

fährden damit möglicherweise sich und andere, und Sie

bewegen sich dadurch gegebenenfalls illegal im öffentli-

chen Bereich.

uNehmen Sie keinerlei Veränderungen an Ihrem eBike-

System vor oder bringen Sie keine weiteren Produkte

an, die geeignet wären, die Leistungsfähigkeit Ihres

eBike-Systems zu erhöhen. Sie verringern hiermit in der

Regel die Lebensdauer des Systems und riskieren Schä-

den an der Antriebseinheit und am Fahrrad. Außerdem

besteht die Gefahr, dass Ihnen Garantie- und Gewährleis-

tungsansprüche auf das von Ihnen gekaufte Fahrrad ver-

loren gehen. Durch einen unsachgemäßen Umgang mit

dem System gefährden Sie zudem Ihre Sicherheit sowie

die anderer Verkehrsteilnehmer und riskieren dadurch

bei Unfällen, die auf die Manipulation zurückzuführen

sind, hohe persönliche Haftungskosten und eventuell so-

gar die Gefahr einer strafrechtlichen Verfolgung.

uÖffnen Sie die Antriebseinheit nicht selbst. Die An-

triebseinheit darf nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen repariert werden.

Damit wird gewährleistet, dass die Sicherheit der An-

triebseinheit erhalten bleibt. Bei unberechtigtem Öffnen

der Antriebseinheit erlischt der Gewährleistungsan-

spruch.

uAlle an der Antriebseinheit montierten Komponenten

und alle anderen Komponenten des eBike-Antriebs

(z.B. Kettenblatt, Aufnahme des Kettenblatts, Pedale)

dürfen nur gegen baugleiche oder vom Fahrradher-

steller speziell für Ihr eBike zugelassene Komponen-

ten ausgetauscht werden. Damit wird die Antriebsein-

heit vor Überlastung und Beschädigung geschützt.

uNehmen Sie den Akku aus dem eBike, bevor Sie Arbei-

ten (z.B. Inspektion, Reparatur, Montage, Wartung,

Arbeiten an der Kette etc.) am eBike beginnen, es mit

dem Auto oder dem Flugzeug transportieren oder es

aufbewahren. Bei unbeabsichtigter Aktivierung des

eBike-Systems besteht Verletzungsgefahr.

An Teilen des Antriebs können unter Extrem-

bedingungen, wie z.B. anhaltend hohe Last

mit niedriger Geschwindigkeit bei Berg-

oder Lastenfahrten, Temperaturen >60°C

vorkommen.

uKommen Sie nach einer Fahrt nicht ungeschützt mit

Händen oder Beinen mit dem Gehäuse der Antriebs-

einheit in Berührung. Unter extremen Bedingungen, wie

z.B. anhaltend hohe Drehmomente bei niedrigen Fahrge-

schwindigkeiten oder bei Berg- und Lastenfahrten, kön-

nen sehr hohe Temperaturen am Gehäuse erreicht wer-

den.

Die Temperaturen, die am Gehäuse der Antriebseinheit

entstehen können, werden durch folgende Faktoren be-

einflusst:

– Umgebungstemperatur

– Fahrprofil (Strecke/Steigung)

– Fahrdauer

– Unterstützungsmodi

– Nutzerverhalten (Eigenleistung)

– Gesamtgewicht (Fahrer, eBike, Gepäck)

– Motorabdeckung der Antriebseinheit

– Entwärmungseigenschaften des Fahrradrahmens

– Typ der Antriebseinheit und Art der Schaltung

uVerwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Her-

steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch

anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen. Bei Gebrauch anderer Akkus übernimmt Bosch

keine Haftung und Gewährleistung.

Bringen Sie den Magnet nicht in die Nähe

von Implantaten oder sonstigen medizini-

schen Geräten, wie z.B. Herzschrittmacher

oder Insulinpumpe. Durch den Magnetwird

ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implan-

taten oder medizinischen Geräten beeinträchti-

gen kann.

uHalten Sie den Magnet fern von magnetischen Daten-

trägern und magnetisch empfindlichen Geräten.

Durch die Wirkung der Magnete kann es zu irreversiblen

Datenverlusten kommen.

uBeachten Sie alle nationalen Vorschriften zur Zulas-

sung und Verwendung von eBikes.

Datenschutzhinweis

Beim Anschluss des eBikes an das Bosch DiagnosticTool3

werden Daten zu Zwecken der Produktverbesserung über

die Nutzung der Bosch Antriebseinheit (u.a. Energiever-

brauch, Temperatur etc.) an Bosch eBike Systems (Robert

Bosch GmbH) übermittelt. Nähere Informationen erhalten

Sie auf der Bosch eBike-Webseite www.bosch-ebike.com.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3D2 | (16.03.2022)

Deutsch – 2

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Antriebseinheit ist ausschließlich zum Antrieb Ihres

eBikes bestimmt und darf nicht für andere Zwecke verwen-

det werden.

Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass

jederzeit Softwareänderungen zur Fehlerbehebung und

Funktionsänderungen eingeführt werden.

Abgebildete Komponenten

Einzelne Darstellungen in dieser Betriebsanleitung können,

je nach Ausstattung Ihres eBikes, von den tatsächlichen Ge-

gebenheiten geringfügig abweichen.

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der

Anleitung.

(1) Antriebseinheit

(2) Geschwindigkeitssensor a)

(3) Speichenmagnet

(4) CenterLock-Magnet b)

(5) Felgenmagnet (rim magnet)

a) abweichende Sensorform und Montageposition möglich

b) abweichende Montageposition möglich

Technische Daten

Antriebseinheit Performance Line

Produkt-Code BDU3360

Nenndauerleistung W 250

Drehmoment am Antrieb max. Nm 75

Nennspannung V= 36

Betriebstemperatur °C –5... +40

Lagertemperatur °C +10... +40

Schutzart IP54

Gewicht, ca. kg 3,2

Bosch eBike-System verwendet FreeRTOS

(siehehttp://www.freertos.org).

FahrradbeleuchtungA)

Spannung ca.B) V= 12

maximale Leistung

– Vorderlicht W 17,4

– Rücklicht W 0,6

A) abhängig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen länderspe-

zifischen Ausführungen über den eBike-Akku möglich

B) Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lampen

mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren

Fahrradhändler) und die angegebene Spannung übereinstimmt.

Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung getauscht werden.

Falsch eingesetzte Lampen können zerstört werden!

Angaben zur Geräuschemission der

Antriebseinheit

Der A-bewertete Emissionsschallpegel des eBike-Systems

beträgt im Normalbetrieb <70dB(A). Wenn das eBike un-

autorisiert bewegt wird, generiert die Antriebseinheit im

Rahmen des <eBike Alarm> Service einen Alarm-Ton. Die-

ser Alarm-Ton kann den Emissionsschallpegel von 70dB(A)

übersteigen und liegt bei 80dB(A) in 2m Entfernung zur An-

triebseinheit. Der Alarm-Ton steht erst nach Aktivierung des

<eBike Alarm> Service zur Verfügung, und kann über die

App eBike Flow wieder deaktiviert werden.

Montage

Geschwindigkeitssensor überprüfen

(sieheBildA)

Speedsensor (slim)

Der Geschwindigkeitssensor(2) und der dazugehörige Cen-

terLock-Magnet(4) oder Speichenmagnet (3) sind ab Werk

so montiert, dass sich der Magnet bei einer Umdrehung des

Rades in einem Abstand von mindestens 2mm und höchs-

tens 15mm am Geschwindigkeitssensor vorbeibewegt.

Bei konstruktiven Änderungen muss der korrekte Abstand

zwischen Magnet und Sensor eingehalten werden (siehe

BildA).

Hinweis: Achten Sie beim Ein- und Ausbau des Hinterrades

darauf, dass Sie den Sensor oder die Sensorhalterung nicht

beschädigen.

Achten Sie bei Radwechseln auf zug- und knickfreie Verle-

gung der Sensorkabel.

Der CenterLock-Magnet(4) kann nur bis zu 5-mal aus- und

wieder eingesetzt werden.

Felgenmagnet

Bei der Installation eines Felgenmagnets ist für die Erken-

nung einer Radumdrehung kein Sensor erforderlich. Die An-

triebseinheit erkennt selbst, wann der Magnet in ihrer Nähe

ist und berechnet aus der Frequenz des Auftauchens des

Magnetfeldes die Geschwindigkeit und alle anderen erfor-

derlichen Daten.

Da die Antriebseinheit sensibel gegenüber magnetischen

Feldern ist, vermeiden Sie weitere magnetische Felder in der

Nähe der Antriebseinheit (z.B. magnetische Klickpedale, ma-

gnetische Trittfrequenzmesser etc.), um die Antriebseinheit

nicht zu stören.

Betrieb

Zur Inbetriebnahme des eBike-Systems ist eine Bedienein-

heit erforderlich. Beachten Sie in der Betriebsanleitung der

Bedieneinheit die Inbetriebnahme des eBike-Systems und

die Steuerung der Antriebseinheit.

0 275 007 3D2 | (16.03.2022) Bosch eBike Systems

Deutsch – 3

Hinweise zum Fahren mit dem eBike-System

Wann arbeitet der eBike-Antrieb?

Der eBike-Antrieb unterstützt Sie beim Fahren, solange Sie

in die Pedale treten. Ohne Pedaltreten erfolgt keine Unter-

stützung. Die Motorleistung ist immer abhängig von der beim

Treten eingesetzten Kraft.

Setzen Sie wenig Kraft ein, wird die Unterstützung geringer

sein, als wenn Sie viel Kraft einsetzen. Das gilt unabhängig

vom Unterstützungslevel.

Der eBike-Antrieb schaltet sich automatisch bei Geschwin-

digkeiten über 25km/h ab. Fällt die Geschwindigkeit unter

25km/h, steht der Antrieb automatisch wieder zur Verfü-

gung.

Eine Ausnahme gilt für die Funktion Schiebehilfe, in der das

eBike ohne Pedaltreten mit geringer Geschwindigkeit ge-

schoben werden kann. Bei der Nutzung der Schiebehilfe

können sich die Pedale mitdrehen.

Sie können das eBike jederzeit auch ohne Unterstützung wie

ein normales Fahrrad fahren, indem Sie entweder das eBike-

System ausschalten oder den Unterstützungslevel auf OFF

stellen. Das Gleiche gilt bei leerem Akku.

Zusammenspiel des eBike-Systems mit der Schaltung

Auch mit eBike-Antrieb sollten Sie die Schaltung wie bei ei-

nem normalen Fahrrad benutzen (beachten Sie dazu die Be-

triebsanleitung Ihres eBikes).

Unabhängig von der Art der Schaltung ist es ratsam, wäh-

rend des Schaltvorganges das Treten kurz zu unterbrechen.

Dadurch wird das Schalten erleichtert und die Abnutzung

des Antriebsstranges reduziert.

Durch die Wahl des richtigen Ganges können Sie bei glei-

chem Krafteinsatz die Geschwindigkeit und die Reichweite

erhöhen.

Erste Erfahrungen sammeln

Es ist empfehlenswert, die ersten Erfahrungen mit dem

eBike abseits vielbefahrener Straßen zu sammeln.

Probieren Sie unterschiedliche Unterstützungslevel aus. Be-

ginnen Sie mit dem kleinsten Unterstützungslevel. Sobald

Sie sich sicher fühlen, können Sie mit dem eBike wie mit je-

dem Fahrrad am Verkehr teilnehmen.

Testen Sie die Reichweite Ihres eBikes unter unterschiedli-

chen Bedingungen, bevor Sie längere, anspruchsvolle Fahr-

ten planen.

Einflüsse auf die Reichweite

Die Reichweite wird von vielen Faktoren beeinflusst, wie

zum Beispiel:

– Unterstützungslevel,

– Geschwindigkeit,

– Schaltverhalten,

– Art der Reifen und Reifendruck,

– Alter und Pflegezustand des Akkus,

– Streckenprofil (Steigungen) und -beschaffenheit (Fahr-

bahnbelag),

– Gegenwind und Umgebungstemperatur,

– Gewicht von eBike, Fahrer und Gepäck.

Deshalb ist es nicht möglich, die Reichweite vor Antritt einer

Fahrt und während einer Fahrt exakt vorherzusagen. Allge-

mein gilt jedoch:

– Bei gleichem Unterstützungslevel des eBike-Antriebs: Je

weniger Kraft Sie einsetzen müssen, um eine bestimmte

Geschwindigkeit zu erreichen (z.B. durch optimales Be-

nutzen der Schaltung), umso weniger Energie wird der

eBike-Antrieb verbrauchen und umso größer wird die

Reichweite einer Akkuladung sein.

– Je höher der Unterstützungslevel bei ansonsten gleichen

Bedingungen gewählt wird, umso geringer ist die Reich-

weite.

Pfleglicher Umgang mit dem eBike

Beachten Sie die Betriebs- und Lagertemperaturen der

eBike-Komponenten. Schützen Sie Antriebseinheit, Bord-

computer und Akku vor extremen Temperaturen (z.B. durch

intensive Sonneneinstrahlung ohne gleichzeitige Belüftung).

Die Komponenten (besonders der Akku) können durch ex-

treme Temperaturen beschädigt werden.

Lassen Sie Ihr eBike-System mindestens einmal im Jahr

technisch überprüfen (u.a. Mechanik, Aktualität der System-

software).

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lam-

pen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen

Sie Ihren Fahrradhändler) und die angegebene Spannung

übereinstimmt. Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung ge-

tauscht werden.

Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit dürfen nicht

ins Wasser getaucht oder mit Druckwasser gereinigt werden.

Lassen Sie Ihr eBike-System mindestens einmal im Jahr

technisch überprüfen (u.a. Mechanik, Aktualität der System-

software).

Für Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bit-

te an einen autorisierten Fahrradhändler.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Bei allen Fragen zum eBike-System und seinen Komponen-

ten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler.

Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf

der Internetseite www.bosch-ebike.com.

Entsorgung

Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedienein-

heit, Akku, Geschwindigkeitssensor, Zubehör

und Verpackungen sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Stellen Sie eigenständig sicher, dass personenbezogene Da-

ten vom Gerät gelöscht wurden.

Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus-

müll!

Bosch eBike Systems 0 275 007 3D2 | (16.03.2022)

Deutsch – 4

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-

hige Elektrogeräte und gemäß der europäi-

schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwendung zugeführt werden.

Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo-

nenten bitte kostenlos bei einem autorisierten Fahrradhänd-

ler oder bei einem Wertstoffhof ab.

Änderungen vorbehalten.

0 275 007 3D2 | (16.03.2022) Bosch eBike Systems

English – 1

Safety instructions

Read all the safety information and in-

structions. Failure to observe the safety in-

formation and follow instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future ref-

erence.

The term battery is used in these instructions to mean all

original Bosch eBike rechargeable battery packs.

uRead and observe the safety warnings and directions

contained in all the eBike system operating instruc-

tions and in the operating instructions of your eBike.

uDo not attempt to change – and especially increase –

the power of your drive or the maximum speed that it

supports. Doing this may put yourself and others at risk,

and you may also breach statutory regulations.

uDo not make any modifications to your eBike system

or fit any other products that might increase the per-

formance of your eBike system. Doing so will generally

reduce the service life of the system and risks damaging

the drive unit and the bike. You also run the risk of losing

the guarantee and warranty claims on the bicycle you

have purchased. By handling the system improperly you

are also endangering your safety and that of other road

users, thus running the risk of high personal liability costs

and possibly even criminal prosecution in the event of ac-

cidents that can be attributed to manipulation of the bi-

cycle.

uDo not open the drive unit yourself. The drive unit

must only be repaired by qualified personnel using

only original spare parts. This will ensure that the safety

of the drive unit is maintained. Unauthorised opening of

the drive unit will render warranty claims null and void.

uAll components fitted to the drive unit and all other

components of the eBike drive (e.g. chainring, chain-

ring receptacle, pedals) must only be replaced with

identical components or components that have been

specifically approved by the manufacturer for your

eBike. This will protect the drive unit from overloading

and becoming damaged.

uRemove the battery from the eBike before beginning

work (e.g. inspection, repair, assembly, maintenance,

work on the chain, etc.) on the eBike, transporting it

with a car or aeroplane, or storing it. Unintentional ac-

tivation of the eBike system poses a risk of injury.

On sections of the drive, temperatures

>60°C may occur in extreme conditions,

e.g. when carrying consistently high loads at

low speed when riding up hills or transport-

ing loads.

uAfter a ride, do not allow your unprotected hands or

legs to come into contact with the housing of the drive

unit. Under extreme conditions, such as continuously

high torques at low travel speeds, or when riding up hills

or carrying loads, the housing may reach a very high tem-

perature.

The temperature that the drive unit housing may reach is

influenced by the following factors:

– Ambient temperature

– Ride profile (route/gradient)

– Ride duration

– Assistance modes

– User behaviour (personal effort)

– Total weight (rider, eBike, luggage)

– Motor cover on the drive unit

– Heat dissipation properties of the bicycle frame

– Type of drive unit and type of gear-shifting

uUse only original Bosch batteries that the manufac-

turer has approved for your eBike. Using other batter-

ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac-

cepts no liability or warranty claims if other batteries are

used.

Keep the magnet away from implants and

other medical devices, e.g. pacemakers or

insulin pumps. The magnetgenerates a field

that can impair the function of implants and

medical devices.

uKeep the magnet away from magnetic data carriers

and magnetically sensitive devices. The effect of the

magnets may lead to irreversible data losses.

uObserve all national regulations which set out the ap-

proved use of eBikes.

Privacy notice

When you connect the eBike to theBosch Dia-

gnosticTool3, data about Bosch drive unit (e.g. energy con-

sumption, temperature, etc.) is transferred to Bosch eBike

Systems (Robert Bosch GmbH) for the purposes of product

improvement. You can find more information about this on

the Bosch eBike website at www.bosch-ebike.com.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3D2 | (16.03.2022)

English – 2

Product description and

specifications

Intended use

The drive unit is intended exclusively for driving your eBike

and must not be used for any other purpose.

In addition to the functions shown here, changes to software

relating to troubleshooting and functional modifications may

be introduced at any time.

Product features

Individual illustrations in these operating instructions may

differ slightly from the actual conditions depending on the

equipment of your eBike.

The numbering of the components shown refers to the illus-

trations on the graphics pages at the beginning of the

manual.

(1) Drive unit

(2) Speed sensor a)

(3) Spoke magnet

(4) CenterLock magnet b)

(5) Rim magnet

a) different sensor type and installation position is possible

b) different installation position is possible

Technical data

Drive unit Performance Line

Product code BDU3360

Continuous rated power W 250

Torque at drive, max. Nm 75

Rated voltage V= 36

Operating temperature °C –5to+40

Storage temperature °C +10to+40

Protection rating IP54

Weight, approx. kg 3.2

The Bosch eBike system uses FreeRTOS

(seehttp://www.freertos.org).

Bicycle lightsA)

Voltage approx.B) V= 12

Maximum power

– Front light W 17.4

– Tail light W 0.6

A) Depends on legal regulations, not possible in all country-specific

models via the eBike battery

B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with

the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suit-

able for the specified voltage. Bulbs must only be replaced with

bulbs of the same voltage.

Inserting a bulb incorrectly can cause it to blow.

Information on the noise emissions of the drive

unit

Typically, the A-weighted noise emission level of the eBike

system is<70dB(A). A key feature of the<eBike Alarm>

service is that the drive unit will emit an alarm tone in re-

sponse to unauthorised movement of the eBike. This alarm

tone can exceed a noise emission level of 70dB(A) and

measures 80dB(A) at a 2m distance from the drive unit.

The alarm tone is only available once the<eBike Alarm>

service has been activated and can be deactivated via the

appeBike Flow.

Assembly

Checking the speed sensor (see figure A)

Speedsensor (slim)

The speed sensor(2) and its CenterLock magnet(4) or

spoke magnet(3) are mounted ex works in such a manner

that the magnet, after a turn of the wheel, moves past the

speed sensor with a clearance of at least 2mm, yet no more

than 15mm.

If any structural changes are made, the correct distance

between the magnet and the sensor must be complied with

(see figureA).

Note: Make sure you do not damage the sensor or the sensor

holder when fitting or removing the rear wheel.

When changing a wheel, make sure that the sensor cable is

routed so that it is not under tension and has no kinks.

The CenterLock magnet(4) can only be removed and rein-

serted up to five times.

Rim magnet

When installing a rim magnet, no sensor is required to detect

a wheel turn. The drive unit itself detects when the magnet is

close to it and calculates the speed and any other data re-

quired from the frequency of the emergence of the magnet

field.

Since the drive unit is sensitive to magnetic fields, avoid

other magnetic fields in the vicinity of the drive unit (e.g.

magnetic clipless pedals, magnetic cadence sensors, etc.) in

order to prevent disruption to the drive unit.

Operation

A control unit is required for the starting operation of the

eBike system. Observe the starting operation for the eBike

system and drive unit control in the control unit operating in-

structions.

Notes on cycling with the eBike system

When does the eBike drive work?

The eBike drive assists your cycling only when you are ped-

alling. If you do not pedal, the assistance will not work. The

motor output always depends on the pedalling force you ap-

ply.

0 275 007 3D2 | (16.03.2022) Bosch eBike Systems

English – 3

If you apply less force, you will receive less assistance than if

you apply a lot of force. This applies irrespective of the as-

sistance level.

The eBike drive automatically switches off at speeds over

25km/h. When the speed falls below 25km/h, the drive

automatically becomes available again.

An exception applies to the push assistance function, in

which the eBike can be pushed at low speed without ped-

alling. The pedals may rotate when the push assistance is in

use.

You can also use the eBike as a normal bicycle without as-

sistance at any time, either by switching off the eBike system

or by setting the assistance level to OFF. The same applies

when the battery is drained.

Interaction between the eBike system and gear-shifting

The gear-shifting should be used with an eBike drive in the

same way as with a normal bicycle (observe the operating in-

structions of your eBike on this point).

Irrespective of the type of gear-shifting, it is advisable to

briefly stop pedalling when changing gear. This will facilitate

the gear change and reduce wear on the powertrain.

By selecting the correct gear, you can increase your speed

and range while applying the same amount of force.

Gaining initial experience

We recommend that you gain initial experience with the

eBike away from busy roads.

Test the various assistance levels, beginning with the lowest

level. As soon as you feel confident, you can ride your eBike

in traffic like any other bicycle.

Test the range of your eBike in different conditions before

planning longer and more demanding trips.

Influences on range

The range is affected by a number of factors, such as:

– Assistance level

– Speed

– Gear shifting behaviour

– Tyre type and tyre pressure

– Age and condition of the battery

– Route profile (gradients) and conditions (road surface)

– Headwind and ambient temperature

– Weight of eBike, rider and luggage

For this reason, it is not possible to predict the range accur-

ately before and during a trip. However, as a general rule:

– With the same assistance level on the eBike drive: The

less energy you need to exert in order to reach a certain

speed (e.g. by changing gears optimally), the less energy

the eBike drive will consume and the higher the range per

battery charge will be.

– The higher the selected assistance level under otherwise

constant conditions, the smaller the range will be.

Taking care of your eBike

Please observe the operating and storage temperatures of

the eBike components. Protect the drive unit, on-board com-

puter and battery against extreme temperatures (e.g. from

intense sunlight without adequate ventilation). Extreme tem-

peratures can cause the components (especially the battery)

to become damaged.

Have your eBike system checked by an expert at least once a

year (including mechanical parts, up-to-dateness of system

software).

Maintenance and servicing

Maintenance and cleaning

When changing the bulbs, ensure that they are compatible

with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and

are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be re-

placed with bulbs of the same voltage.

Do not immerse any components, including the drive unit, in

water or clean them with pressurised water.

Have your eBike system checked by an expert at least once a

year (including mechanical parts, up-to-dateness of system

software).

Please have your eBike serviced and repaired by an author-

ised bicycle dealer.

After-sales service and advice on using products

If you have any questions about the eBike system and its

components, contact an authorised bicycle dealer.

For contact details of authorised bike dealerships, please

visit www.bosch-ebike.com.

Disposal

The drive unit, on-board computer incl. operat-

ing unit, battery, speed sensor, accessories

and packaging should be disposed of in an en-

vironmentally correct manner.

Check that your personal data has been deleted from the

device.

Do not dispose of eBikes and their components with house-

hold waste.

In accordance with Directive 2012/19/EU

and Directive 2006/66/EC respectively, elec-

tronic devices that are no longer usable and de-

fective/drained batteries must be collected

separately and recycled in an environmentally

friendly manner.

Please return Bosch eBike components that are no longer

usable free of charge to an authorised bicycle dealer or to a

recycling facility.

Subject to change without notice.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3D2 | (16.03.2022)

English – 4

0 275 007 3D2 | (16.03.2022) Bosch eBike Systems

Français – 1

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les instruc-

tions et consignes de sécurité. Le non-res-

pect des instructions et consignes de sécuri-

té peut provoquer un choc électrique, un in-

cendie et/ou entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utilisation

désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine.

uLisez et respectez les consignes de sécurité et les ins-

tructions de toutes les notices d’utilisation du sys-

tème eBike, ainsi que la notice d’utilisation de votre

eBike.

uN’apportez aucun changement susceptible d’influen-

cer, et surtout d’augmenter, la puissance ou la vitesse

de l’assistance électrique de votre vélo. Vous risque-

riez de vous mettre en danger, de mettre en danger

d’autres personnes et, qui plus est, de circuler illégale-

ment sur les voies publiques.

uN’apportez aucune modification au système eBike de

votre vélo électrique et ne montez aucun produit du

commerce destiné à accroître les performances du

système eBike. De tels produits réduisent la durée de vie

du système et risquent de causer des dommages au ni-

veau de l’unité d’entraînement et de la roue. Ils risquent

par ailleurs de causer l’annulation de la garantie fabricant

et de la garantie octroyée lors de l’achat du vélo. Une utili-

sation non conforme du système risque de compromettre

votre sécurité et celle des autres usagers de la route. Lors

d’accidents imputables à une manipulation du système,

vous risquez d’avoir à supporter des coûts élevés au titre

de la responsabilité civile et même d’être poursuivi en jus-

tice.

uN’ouvrez pas vous-même l’unité d’entraînement. La ré-

paration de l’unité d’entraînement doit être confiée à

un revendeur qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange d’origine. La sécurité de l’unité d’entraîne-

ment sera ainsi préservée. Une ouverture non autorisée

de l’unité d’entraînement annule la garantie.

uTous les éléments montés sur l’unité d’entraînement

et tous les autres éléments du système d’entraîne-

ment du vélo électrique (par ex. plateau, fixation du

plateau, pédales) ne doivent être remplacés que par

des éléments identiques ou spécialement autorisés

pour votre vélo par le fabricant de vélos. Ceci permet

de protéger l’unité d’entraînement d’une surcharge et de

dommages.

uRetirez la batterie avant d’entreprendre des travaux

(réparation, montage, entretien, interventions au ni-

veau de la chaîne etc.) sur le vélo électrique, de la

transporter en voiture ou en avion ou avant de la ran-

ger pour une durée prolongée. Une activation involon-

taire du système eBike risque de provoquer des bles-

sures.

Dans certaines circonstances extrêmes, no-

tamment en cas de roulage prolongé à faible

vitesse avec charge élevée (dans des côtes

en montagne notamment), certaines parties

de l’entraînement risquent de s’échauffer

jusqu’à des températures >60°C.

uÀ la fin d’un trajet, ne touchez pas le boîtier de l’unité

d’entraînement avec les mains et les jambes nues.

Dans certaines circonstances, notamment en cas de rou-

lage prolongé à faible vitesse avec des couples élevés ou

bien dans des côtes ou en montagne, le boîtier risque de

s’échauffer fortement.

Facteurs qui influent sur l’échauffement du boîtier de la

Drive Unit:

– Température ambiante

– Profil du trajet (dénivelé/côtes)

– Durée de conduite

– Modes d’assistance

– Comportement du conducteur (effort exercé)

– Poids total (conducteur, vélo, bagages)

– Couvre-moteur de l’unité d’entraînement

– Pouvoir de dissipation thermique du cadre duvélo

– Type d’unité d’entraînement et de système de change-

ment de vitesses

uN’utilisez que les batteries d’origine Bosch autorisées

par le fabricant de votre vélo électrique. L’utilisation de

toute autre batterie peut entraîner des blessures et des

risques d’incendie. Bosch décline toute responsabilité et

exclut tout droit à garantie en cas d’utilisation d’autres

batteries.

N’approchez pas l’aimant de personnes por-

teuses d’implants chirurgicaux ou d’autres

dispositifs médicaux (stimulateurs car-

diaques, pompe à insuline, etc.). L’aimantgé-

nère un champ magnétique susceptible d’alté-

rer le fonctionnement des implants chirurgi-

caux et dispositifs médicaux.

uVeuillez tenir l'aimant à distance des supports de don-

nées magnétiques et des appareils sensibles au ma-

gnétisme. L'effet des aimants peut entraîner une perte

de données irréversible.

uRespectez toutes les réglementations nationales rela-

tives à l’homologation et l’utilisation de vélos élec-

triques.

Remarque relative à la protection des données

Lors du raccordement du vélo à assistance électrique à l'outil

Bosch DiagnosticTool3, des données sur l’utilisation de

l’unité d’entraînement Bosch (consommation d’énergie, tem-

pérature, etc.) sont transmises à la société Bosch eBike Sys-

tems (Robert Bosch GmbH) à des fins d’amélioration des

produits. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Bosch

www.bosch-ebike.com.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3D2 | (16.03.2022)

Français – 2

Description des prestations et du

produit

Utilisation conforme

L’unité d’entraînement est uniquement destinée à l’entraîne-

ment de votre vélo électrique. Toute autre utilisation est in-

terdite.

Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment des

modifications au logiciel pour corriger des erreurs ou pour

modifier les fonctionnalités décrites dans la présente notice.

Éléments constitutifs

Certaines illustrations de cette notice d’utilisation peuvent

différer légèrement de la réalité, selon l’équipement de votre

vélo électrique.

La numérotation des éléments se réfère aux représentations

sur les pages graphiques situées en début de notice.

(1) Unité d’entraînement

(2) Capteur de vitesse a)

(3) Aimant de rayon

(4) Aimant CenterLock b)

(5) Aimant de jante (rim magnet)

a) forme de capteur différente et position de montage différente

possibles

b) position de montage différente possible

Caractéristiques techniques

Drive Unit Performance Line

Code produit BDU3360

Puissance nominale continue W 250

Couple maxi de la Drive Unit Nm 75

Tension nominale V= 36

Températures de fonctionnement °C –5...+40

Températures de stockage °C +10...+40

Indice de protection IP54

Poids (approx.) kg 3,2

Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS

(voirhttp://www.freertos.org).

Éclairage du véloA)

Tension approx.B) V= 12

Puissance maximale

– Feu avant W 17,4

– Feu arrière W 0,6

A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo élec-

trique, selon la législation en vigueur

B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient

compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre re-

vendeur) et à ce qu’elles correspondent à la tension indiquée.

Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des am-

poules de même tension.

Les ampoules inappropriées risquent d’être détruites!

Indications sur le niveau sonore de la Drive Unit

Le niveau sonore (avec courbe de pondération A) du sys-

tème d’entraînement électrique est <70dB(A) en cas d’utili-

sation normale. Quand le VAE est bougé sans autorisation, la

Drive Unit génère une tonalité d’alarme dans le cadre du

service<eBike Alarm>. Le niveau sonore peut dépasser le

seuil d’émission sonore de 70dB(A): il est de 80dB(A) à

2m de distance de la Drive Unit. L’alarme sonore n’est dis-

ponible qu’après activation du service<eBike Alarm>. Elle

peut être désactivée à partir de l’applicationeBike Flow.

Montage

Contrôle du capteur de vitesse (voir figureA)

Speedsensor (slim)

Le capteur de vitesse(2)et son aimantCenterLock(4)ou

son capteur de rayon(3) sont montés en usine de façon à ce

que l’aimant se trouve à une distance de 2 à 15mm du cap-

teur de vitesse lorsqu’il passe devant ce dernier quand la

roue tourne.

Lorsque des modifications sont apportées à la construction,

il convient de faire en sorte que la distance correcte entre ai-

mant et capteur de vitesse soit respectée (voir figureA).

Remarque: Veillez lors de la dépose et la repose de la roue

arrière à ne pas endommager le capteur ou son support.

Lorsque vous changez de roue, veillez à ce que les câbles

des capteurs soient acheminés sans tension ni pliure.

L'aimant CenterLock(4) ne peut être retiré et réinséré que

5fois au maximum.

Aimant de jante

Lors de l'installation d'un aimant de jante, aucun capteur

n'est nécessaire pour détecter une rotation de la roue. L'uni-

té d'entraînement détecte elle-même la présence de l'aimant

à proximité et calcule la vitesse ainsi que toutes les autres

données nécessaires en fonction de la fréquence d'appari-

tion du champ magnétique.

L'unité d'entraînement étant sensible aux champs magné-

tiques, veuillez éviter les autres champs magnétiques à

proximité de l'unité d'entraînement (par ex. les pédales ma-

gnétiques sans étrier, les cadencemètres magnétiques,

etc.).

Fonctionnement

Une unité de commande est nécessaire pour mettre en

marche le système eBike. Veuillez vous reporter au mode

d'emploi de l'unité de commande pour obtenir des informa-

tions sur le démarrage du système eBike et la commande de

l'unité d'entraînement.

Informations sur la conduite avec le système

eBike

Quand l’assistance électrique fonctionne‑t‑elle?

L’assistance électrique vous aide à avancer tant que vous pé-

dalez. Pas de pédalage, pas d’assistance. La puissance déve-

0 275 007 3D2 | (16.03.2022) Bosch eBike Systems

Français – 3

loppée par le moteur dépend toujours de l’effort exercé sur

les pédales.

Plus vous appuyez sur les pédales, plus l’assistance élec-

trique est élevée. Et cela indépendamment du niveau d’as-

sistance.

L’assistance électrique s’arrête automatiquement à une vi-

tesse supérieure à 25km/h. Le système eBike se réactive

automatiquement dès que la vitesse redescend en dessous

de 25km/h.

La fonction d’assistance à la poussée constitue une excep-

tion : elle aide à pousser le vélo électrique à faible vitesse

sans avoir à pédaler. Lors de l’utilisation de l’assistance à la

poussée, les pédales peuvent être entraînées et se mettre à

tourner.

Vous pouvez à tout moment utiliser le vélo électrique comme

un vélo normal sans assistance. Il vous suffit pour cela de

désactiver le système eBike ou de sélectionner le niveau

d’assistance OFF. Il en va de même si la batterie est vide.

Interaction entre le système eBike et le système de

changement de vitesses

Même avec l’assistance électrique, vous devez changer de

vitesses de la même façon qu’avec un vélo normal (consultez

la notice d’utilisation de votre vélo électrique).

Indépendamment du type de système de changement de vi-

tesses, il est recommandé d’arrêter brièvement de pédaler

pendant que vous changez de vitesse. Ceci facilite le change-

ment de vitesse et réduit l’usure du mécanisme d’entraîne-

ment.

En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez – à effort

égal – rouler plus vite et bénéficier d’une plus grande auto-

nomie.

Faire les premières expériences

Il est recommandé de faire les premières expériences avec le

vélo électrique à l’écart de rues fortement fréquentées.

Essayez des niveaux d’assistance différents. Commencez

par le niveau d’assistance le plus faible. Dès que vous vous

sentirez sûr de vous, vous pouvez circuler sur les routes avec

votre vélo électrique comme avec tout autre vélo.

Testez l’autonomie de votre vélo électrique dans différentes

conditions avant de planifier des trajets longs et exigeants.

Facteurs influant sur l’autonomie

L’autonomie dépend de nombreux facteurs, notamment :

– Niveau d’assistance,

– Vitesse de roulage,

– Comportement de changement de vitesses,

– Type de pneus et pression de gonflage,

– Âge et état d’entretien de la batterie,

– Profil (dénivelés) du parcours et nature du revêtement de

la chaussée,

– Vent contraire et température ambiante,

– Poids du vélo électrique, du conducteur et des bagages.

C’est pourquoi il n’est pas possible de prédire avec exacti-

tude l’autonomie avant un trajet et pendant un trajet. Règles

générales :

– à niveau d’assistance égal du système eBike : moins vous

aurez à exercer d’effort pour atteindre une certaine vi-

tesse (par exemple, via une utilisation optimale des vi-

tesses), moins le système d’entraînement eBike aura be-

soin d’énergie et plus l’autonomie par charge de batterie

sera grande.

– Plus le niveau d’assistance sélectionné sera élevé, moins

l’autonomie sera grande (dans les mêmes conditions de

conduite).

Entretien du système eBike

Respectez les températures de fonctionnement et de sto-

ckage des composants du système d’assistance électrique.

Protégez l’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et la

batterie des températures extrêmes (par exemple d’une ex-

position intense aux rayons du soleil en l’absence d’aéra-

tion). Les composants (notamment la batterie) peuvent être

endommagés lorsqu’ils sont exposés à des températures ex-

trêmes.

Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par

an sur le plan technique (partie mécanique, version du logi-

ciel système, etc.).

Entretien et service après‑vente

Nettoyage et entretien

Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles

soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez

à votre revendeur) et à ce qu’elles correspondent à la ten-

sion indiquée. Ne remplacez des ampoules défectueuses

que par des ampoules de même tension.

Les composants, y compris l’unité d’entraînement, ne

doivent pas être immergés dans de l’eau ou être nettoyés

avec de l’eau sous pression.

Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par

an sur le plan technique (partie mécanique, version du logi-

ciel système, etc.).

Pour le service après-vente ou les réparations sur votre vélo

électrique, adressez-vous à un vélociste agréé.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses

éléments, adressez-vous à un vélociste agréé.

Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés

sur le site internet www.bosch-ebike.com.

Élimination des déchets

L’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et

son unité de commande, la batterie, le capteur

de vitesse, les accessoires et l’emballage

doivent être triés afin d’être recyclés de façon

respectueuse de l’environnement.

Prenez soin d’effacer les données personnelles sur l’appa-

reil.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3D2 | (16.03.2022)

Français – 4

Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitu-

tifs dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE, les outils électroportatifs hors

d’usage, et conformément à la directive euro-

péenne 2006/66/CE, les accus/piles/batteries

usagés ou défectueux doivent être éliminés sé-

parément et être recyclés en respectant l’envi-

ronnement.

Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike

Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie.

Sous réserve de modifications.

0 275 007 3D2 | (16.03.2022) Bosch eBike Systems

Español – 1

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones. Las faltas de

observación de las indicaciones de seguri-

dad y de las instrucciones pueden causar

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio-

nes para posibles consultas futuras.

El término batería empleado en este manual del usuario se

refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch.

uLea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones de todos los manuales de uso del sistema

eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike.

uNo tome medidas que afecten, en particular aumen-

ten, la potencia o la velocidad máxima asistida de su

accionamiento. De hacerlo, pone en peligro su vida y la

de los demás y, además, estará circulando de manera ile-

gal en el dominio público.

uNo realice ningún tipo de modificación en su sistema

eBike ni instale otros productos destinados a aumen-

tar la potencia de su sistema eBike. De hacerlo, por lo

general se reduce la vida útil del sistema y se corre el ries-

go de que se produzcan daños en la unidad motriz y en la

rueda. Asimismo existe peligro de perder el derecho de

garantía sobre la rueda que ha adquirido. Además, un ma-

nejo inadecuado del sistema pone en riesgo su seguridad

y la de otros usuarios de la vía pública, aparte del riesgo

de asumir elevados costes personales por responsabili-

dad e incluso de un posible procesamiento penal en caso

de que se produzca un accidente atribuible a la manipula-

ción.

uNo abra la unidad motriz por su cuenta. La unidad mo-

triz solamente debe ser reparada por personal califi-

cado y sólo con repuestos originales. De esta manera

queda garantizada la preservación de la seguridad del

motor. La apertura del motor sin autorización comporta la

anulación del derecho de garantía.

uTodos los componentes montados en la unidad motriz

y todos los demás componentes del accionamiento de

la eBike (p. ej. plato, portaplatos, pedales) solamente

deberán sustituirse por componentes de construcción

idéntica o por componentes especialmente homologa-

dos por el fabricante de su eBike. Con ello se evita una

sobrecarga o deterioro de la unidad motriz.

uExtraiga el acumulador de la eBike antes de empezar

cualquier trabajo en ella (p. ej. inspección, reparación,

montaje, mantenimiento, trabajos en la cadena, etc.),

al transportarla con el coche o en un avión o en caso

de almacenarla. Existe peligro de lesiones si se activa in-

voluntariamente el sistema eBike.

En condiciones extremas como, por ejemplo,

alta carga continuada a baja velocidad en

trayectos de montaña o carga, en partes del

accionamiento pueden darse temperaturas

>60°C.

uNo entre en contacto sin protección con las manos o

las piernas con la carcasa de la unidad motriz después

de la conducción. En condiciones extremas, tales como

pares de giro altos continuados a bajas velocidades de

conducción o durante trayectos de montaña y de carga,

se pueden alcanzar temperaturas muy altas en la carcasa.

Las temperaturas que pueden generarse en la carcasa de

la unidad motriz, están influenciadas por los siguientes

factores:

– Temperatura ambiente

– Perfil del conducción (recorrido/pendiente de la calza-

da)

– Duración del viaje

– Modo de asistencia

– Comportamiento del usuario (propia contribución)

– Peso total (conductor, eBike, equipaje)

– Cubierta del motor de la unidad motriz

– Propiedades de disipación de calor del cuadro de la bi-

cicleta

– Tipo de unidad motriz y tipo de cambio de marchas

uUtilice únicamente acumuladores originales Bosch au-

torizados por el fabricante para su eBike. El uso de otro

tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso

un incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo

Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a

garantía.

No coloque el imán cerca de implantes y

otros dispositivos médicos, como p. ej. mar-

capasos o bomba de insulina. El imán genera

un campo, que puede afectar el funcionamiento

de los implantes o de los dispositivos médicos.

uMantenga el imán alejado de los soportes de datos

magnéticos y de los aparatos sensibles al magnetis-

mo. El efecto de los imanes puede causar una pérdida de

datos irreversible.

uObserve todas las prescripciones nacionales para la

matriculación y la utilización de eBikes.

Indicación de protección de datos

Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool3 y con el fin

de mejorar el producto, se transmiten datos sobre el uso de

la unidad motriz Bosch (entre otros, consumo de energía,

temperatura, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch

GmbH). Para más información, visite la página web de eBike

de Bosch www.bosch-ebike.com.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3D2 | (16.03.2022)

Español – 2

Descripción del producto y servicio

Utilización reglamentaria

La unidad motriz está destinada únicamente al accionamien-

to de su eBike y no debe utilizarse para otros fines.

Además de las funciones aquí representadas, puede ser que

se introduzcan en cualquier momento modificaciones de

software para la eliminación de errores y modificaciones de

funciones.

Componentes principales

Algunas descripciones de estas instrucciones de uso pueden

diferir ligeramente de las reales en función del equipamiento

de su eBike.

La numeración de los componentes representados hace re-

ferencia a las figuras de las páginas de gráficos que aparecen

al inicio de las instrucciones.

(1) Unidad de accionamiento

(2) Sensor de velocidada)

(3) Imán para los radios

(4) Imán CenterLockb)

(5) Imán para la llanta (rim magnet)

a) posible diferente forma de sensor y posición de montaje

b) posible diferente posición de montaje

Datos técnicos

Unidad de accionamiento Performance Line

Código de producto BDU3360

Potencia nominal continua W 250

Par de giro máx. del accionamiento Nm 75

Tensión nominal V= 36

Temperatura de servicio °C –5...+40

Temperatura de almacenamiento °C +10...+40

Grado de protección IP54

Peso, aprox. kg 3,2

El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS

(verhttp://www.freertos.org).

Luces de bicicletaA)

Tensión aprox.B) V= 12

Máxima potencia

– Luz delantera W 17,4

– Luz trasera W 0,6

A) dependiente de las regulaciones legales, no es posible en todas

las ejecuciones específicas de cada país por el acumulador de la

eBike

B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean com-

patibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su estable-

cimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las

lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.

Cualquier otra lámpara podría quedar inutilizada.

Indicaciones sobre la emisión de ruidos de la

unidad de accionamiento

El nivel sonoro de emisión ponderado con A del sistema

eBike es <70dB(A) en funcionamiento normal. Si la eBike

se mueve sin autorización, la unidad de accionamiento gene-

ra un tono de alarma como parte del servicio<eBike

Alarm>. Este tono de alarma puede superar el nivel sonoro

de emisión de 70dB(A) y es de 80dB(A) a 2m de distancia

de la unidad de accionamiento. El tono de alarma solo está

disponible después de activar el servicio<eBike Alarm> y

se puede volver a desactivar a través de la aplicacióneBike

Flow.

Montaje

Comprobar el sensor de velocidad (ver figura A)

Speedsensor (slim)

El sensor de velocidad(2) y el correspondiente imán Center-

Lock(4) o imán de radios(3) están montados de fábrica de

tal modo, que el imán pasa a una distancia de al menos 2mm

y no más de 15mm del sensor de velocidad en una rotación

de la rueda.

En el caso de modificaciones constructivas, debe mantener-

se la distancia correcta entre el imán y el sensor (véase la fi-

guraA).

Indicación: Al montar y desmontar la rueda trasera, tenga

cuidado de no dañar el sensor o el soporte del sensor.

Al cambiar la rueda, asegúrese de que los cables de los sen-

sores estén colocados sin tensión ni torceduras.

El imán CenterLock(4) sólo se puede quitar y volver a poner

hasta 5 veces.

Imán de llanta

En caso de la instalación de un imán de llanta, no se requiere

ningún sensor para detectar la rotación de la rueda. La pro-

pia unidad de accionamiento detecta cuando el imán está en

sus proximidades y calcula la velocidad y todos los demás

datos necesarios a partir de la frecuencia de aparición del

campo magnético.

Dado que la unidad de accionamiento es sensible a los cam-

pos magnéticos, evite otros campos magnéticos en las proxi-

midades de la unidad de accionamiento (p. ej. pedales auto-

máticos magnéticos, medidores de frecuencia de pedaleo

magnéticos, etc.) para no perturbar la unidad de acciona-

miento.

Operación

Para poner en marcha el sistema eBike se necesita una uni-

dad de mando. Observe las instrucciones de servicio de la

unidad de mando para la puesta en marcha del sistema

eBike y el control de la unidad de accionamiento.

0 275 007 3D2 | (16.03.2022) Bosch eBike Systems

Español – 3

Indicaciones sobre la conducción con el sistema

eBike

¿Cuándo funciona el accionamiento de la eBike?

El accionamiento de la eBike le asiste siempre que Ud. vaya

pedaleando. La asistencia cesa cuando deja de pedalear. La

potencia del motor depende siempre de la fuerza aplicada al

pedalear.

Si la fuerza aplicada es baja la asistencia es menor que al

aplicar gran fuerza. Ello es independiente del modo de asis-

tencia seleccionado.

El accionamiento de la eBike se desconecta automáticamen-

te a velocidades superiores a 25km/h. Si la velocidad cae

por debajo de 25km/h, el accionamiento vuelve a estar dis-

ponible automáticamente.

Existe una excepción para la función de asistencia de empu-

je, en la que la eBike puede desplazarse a poca velocidad sin

necesidad de pedalear. Los pedales pueden girar cuando se

utiliza el pedaleo asistido.

La eBike se puede utilizar siempre también sin asistencia co-

mo una bicicleta normal, ya sea desconectando el sistema

eBike o posicionando el nivel de asistencia en OFF. Lo mis-

mo es válido con un acumulador vacío.

Funcionamiento combinado del sistema eBike con el

mando del cambio

También con el accionamiento de la eBike, el cambio deberá

utilizarse igual que en una bicicleta convencional (consulte al

respecto las instrucciones de servicio de su eBike).

Independientemente del tipo de cambio empleado es reco-

mendable dejar de pedalear brevemente antes de efectuar

un cambio de marcha. Ello no sólo facilita el cambio de mar-

cha sino que también reduce el desgaste del mecanismo de

accionamiento.

Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud. puede au-

mentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza

muscular.

Acumulación de experiencia

Se recomienda recolectar las primeras experiencias con la

eBike lejos de las carreteras más transitadas.

Pruebe diferentes niveles de asistencia. Comience con el ni-

vel de asistencia mínimo. Cuando se sienta seguro, podrá in-

corporarse al tráfico con la eBike del mismo modo que con

cualquier bicicleta convencional.

Pruebe la autonomía de su eBike bajo diferentes condicio-

nes antes de planificar viajes más largos y desafiantes.

Influencias sobre la autonomía

La autonomía depende de muchos factores, como:

– el nivel de asistencia,

– la velocidad,

– los cambios de marcha,

– el tipo de neumáticos y la presión de los mismos,

– la antigüedad y el estado de la batería,

– el perfil de la ruta (subidas) y sus características (superfi-

cie de la calzada),

– el viento en contra y la temperatura ambiente, y

– el peso de la eBike, del conductor y del equipaje.

Por este motivo no es posible prever con exactitud la auto-

nomía restante antes de emprender un viaje ni durante el

mismo. Sin embargo, como regla general se aplica:

– Con el mismo nivel de asistencia del motor de la eBike:

cuanto menos fuerza deba aplicar para alcanzar una velo-

cidad determinada (p. ej. mediante el uso óptimo de las

marchas), menos energía consumirá el motor de la eBike

y mayor será la autonomía de la carga del acumulador.

– Cuanto mayor sea el nivel de asistencia, manteniendo

iguales las demás condiciones, tanto menor será la auto-

nomía obtenida.

Manejo cuidadoso de la eBike

Observe la temperatura de funcionamiento y almacenamien-

to de los componentes de la eBike. Proteja la unidad de ac-

cionamiento, el ordenador de a bordo y la batería de tempe-

raturas extremas (p. ej. debido a una irradiación solar inten-

sa sin ventilación simultánea). Las temperaturas extremas

pueden dañar los componentes (especialmente las baterí-

as).

Deje revisar su sistema eBike al menos una vez al año (entre

otros el sistema mecánico, la actualización del software del

sistema).

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean

compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su

establecimiento especializado) y la tensión especificada

coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de

la misma tensión.

Ningún componente, incluido el motor, debe sumergirse en

agua o lavarse con agua a presión.

Deje revisar su sistema eBike al menos una vez al año (entre

otros el sistema mecánico, la actualización del software del

sistema).

Para el servicio o las reparaciones de la eBike, contáctese

con un distribuidor de bicicletas autorizado.

Servicio técnico y atención al cliente

En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus

componentes, diríjase a un distribuidor de bicicletas autori-

zado.

Los detalles de contacto de los distribuidores de bicicletas

autorizados se pueden encontrar en el sitio web

www.bosch-ebike.com.

Eliminación

La unidad de accionamiento, el ordenador de a

bordo incl. la unidad de mando, el acumulador,

el sensor de velocidad, los accesorios y los em-

balajes deben reciclarse de forma respetuosa

con el medio ambiente.

Asegúrese por su cuenta de que los datos personales han si-

do borrados del dispositivo.

¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura!

Bosch eBike Systems 0 275 007 3D2 | (16.03.2022)

Español – 4

Los aparatos eléctricos inservibles, así como

los acumuladores/pilas defectuosos o agotados

deberán coleccionarse por separado para ser

sometidos a un reciclaje ecológico según las Di-

rectivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/

CE, respectivamente.

Le rogamos que entregue gratuitamente los componentes de

eBikes de Bosch inservibles a un distribuidor de bicicletas

autorizado o a un centro de reciclaje.

Reservado el derecho de modificación.

0 275 007 3D2 | (16.03.2022) Bosch eBike Systems

Português – 1

Instruções de segurança

Leia todas as indicações e instruções de

segurança. A inobservância das indicações

e instruções de segurança pode causar

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde todas as indicações e instruções de segurança

para utilização futura.

O termo bateria usado neste manual de instruções refere-se

à bateria eBike original da Bosch.

uLeia e respeite as indicações e instruções de

segurança existentes em todos os manuais de

instruções do sistema eBike assim como no manual de

instruções da sua eBike.

uNão adote quaisquer medidas que influenciem o

desempenho ou a velocidade máxima suportada pelo

acionamento, especialmente que aumentem. Tal

poderá constituir um perigo para si e para os outros,

sendo ilegal você deslocar-se dessa forma em área

pública.

uNão efetue quaisquer modificações no sistema eBike,

nem instale quaisquer outros produtos que visem

aumentar a capacidade do referido sistema. Desta

forma, reduz, por norma, a vida útil do sistema e corre o

risco de provocar danos no motor e na roda. Para além

disso, também existe o risco de perder o direito à

garantia da roda comprada por si. A utilização incorreta

do sistema também põe em perigo a sua própria

segurança bem como a dos outros utentes da estrada,

podendo implicar elevadas despesas pessoais

decorrentes da responsabilidade, e até mesmo uma ação

penal, caso ocorram acidentes que tenham a

manipulação como causa.

uNão abra o motor por si mesmo. O motor pode ser

apenas reparado por pessoal técnico qualificado e

com peças de substituição originais. Desta forma é

assegurado que a segurança do motor é mantida. O

direito à garantia é anulado se o motor for aberto

indevidamente.

uTodos os componentes montados no motor e todos os

outros componentes do acionamento eBike (p. ex.

cremalheira, encaixe da cremalheira, pedais) só

podem ser substituídos por componentes do mesmo

tipo ou por componentes especialmente homologados

para a sua eBike pelo fabricante de bicicletas. Desta

forma, o motor é protegido de sobrecarga e de danos.

uRetire a bateria eBike antes de iniciar trabalhos na

eBike (p. ex. inspeção, reparação, montagem,

manutenção, trabalhos na corrente, etc.), de a

transportar com o automóvel ou avião, ou de a

guardar. Existe perigo de ferimentos no caso de uma

ativação inadvertida do sistema eBike.

Em partes do acionamento podem ocorrer

sob condições extremas, como por exemplo,

carga elevada constante com pouco

velocidade em viagens em subidas e com

carga, temperaturas >60°C.

uDepois de uma viagem não toque com as mãos ou

pernas desprotegidas na caixa do motor. Sob

condições extremas, como p. ex. binários elevados

constantes a velocidades reduzidas ou viagens em

subidas e com carga, a caixa pode atingir temperaturas

muito elevadas.

As temperaturas que podem ser alcançadas na caixa da

Drive Unit são influenciadas pelos seguintes fatores:

– Temperatura ambiente

– Perfil de condução (trajeto/inclinação)

– Duração da viagem

– Modos auxiliares

– Comportamento de uso (rendimento próprio)

– Peso total (condutor, eBike, bagagem)

– Cobertura do motor

– Propriedades de dissipação de calor do quadro da

bicicleta

– Tipo de motor e de mudanças

uUtilize apenas baterias originais Bosch, homologadas

pelo fabricante para a sua eBike. A utilização de outras

baterias pode originar ferimentos e perigo de incêndio. A

Bosch não assume qualquer responsabilidade nem

garantia no caso de serem utilizadas outras baterias.

Não coloque o íman perto de implantes ou

outros dispositivos médicos, como p.ex.

pacemaker ou bomba de insulina. O ímancria

um campo que pode influenciar o

funcionamento de implantes ou dispositivos

médicos.

uMantenha o íman afastado de suportes de dados

magnéticos e de aparelhos magneticamente

sensíveis. Pode ocorrer uma perda irreversível de dados

devido ao efeito dos ímanes.

uRespeite todos os regulamentos nacionais relativos à

homologação e utilização das eBikes.

Aviso sobre privacidade

Ao conectar a eBike Bosch DiagnosticTool3 são

transmitidos dados ao sistema eBike da Bosch (Robert

Bosch GmbH) relativos à utilização da unidade de

acionamento da Bosch (entre outros, consumo de energia,

temperatura, etc.), para efeitos de melhoria do produto.

Para mais informações, consulte o site eBike da Bosch

www.bosch-ebike.com.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3D2 | (16.03.2022)

Português – 2

Descrição do produto e do serviço

Utilização adequada

O motor destina-se exclusivamente ao acionamento da eBike

e não pode ser utilizado para outros fins.

Para além das funções aqui representadas, podem ser

introduzidas em qualquer altura alterações de software para

a eliminação de erros e alterações de funções.

Componentes ilustrados

Algumas representações neste manual de instruções podem

divergir ligeiramente das circunstâncias reais em função do

equipamento da sua eBike.

A numeração dos componentes exibidos diz respeito às

representações existentes nas páginas dos gráficos no início

do manual.

(1) Motor

(2) Sensor de velocidadea)

(3) Íman do raio

(4) Íman CenterLockb)

(5) Íman do aro da roda (rim magnet)

a) a forma do sensor e a posição de montagem podem divergir

b) a posição de montagem pode divergir

Dados técnicos

Unidade de acionamento Performance Line

Código do produto BDU3360

Potência nominal contínua W 250

Binário máx. no acionamento Nm 75

Tensão nominal V= 36

Temperatura operacional °C –5...+40

Temperatura de armazenamento °C +10...+40

Tipo de proteção IP54

Peso, aprox. kg 3,2

O sistema eBike da Bosch utiliza FreeRTOS

(verhttp://www.freertos.org).

Iluminação da bicicletaA)

Tensão aprox.B) V= 12

Potência máxima

– Luz dianteira W 17,4

– Luz traseira W 0,6

A) em função da legislação, não é possível em todas as versões

nacionais através da bateria eBike

B) Ao substituir as lâmpadas certifique-se de que as mesmas são

compatíveis com o sistema eBike da Bosch (pergunte ao seu

agente autorizado) e que a tensão indicada coincide. Só podem

ser usadas lâmpadas com a mesma tensão.

Lâmpadas mal usadas podem ser destruídas!

Indicações sobre a emissão sonora da unidade

de acionamento

O nível sonoro de emissão ponderado A do sistema eBike é

de <70dB(A) no modo normal. Se a eBike for movida sem

autorização, a unidade de acionamento gera um som de

alarme no âmbito do serviço<eBike Alarm>. Este som de

alarme pode ultrapassar o nível sonoro de emissão de

70dB(A) e é de 80dB(A) a 2m de distância da unidade de

acionamento. Este som de alarme só está disponível após a

ativação do serviço<eBike Alarm>, e pode ser novamente

desativado através da aplicaçãoeBike Flow.

Montagem

Verificar o sensor de velocidade (verfiguraA)

Speedsensor (slim)

O sensor de velocidade(2) e o respetivo íman

CenterLock(4) ou íman do raio(3) vêm montados de

fábrica de forma a que o íman passe a uma distância mínima

de 2mm e máxima de 15mm do sensor de velocidade, a

cada giro da roda.

No caso de alterações construtivas, a distância correta entre

o íman e o sensor tem de ser mantida (verfiguraA).

Nota: ao montar e desmontar a toda traseira, tenha atenção

para não danificar o sensor ou o respetivo suporte.

Ao mudar as rodas, certifique-se de que o cabo do sensor é

disposto sem tensão nem dobras.

O íman CenterLock(4) só pode ser retirado e novamente

colocado até 5 vezes.

Íman do aro da roda

Na instalação de um íman do aro da roda não é necessário

qualquer sensor para a deteção da rotação da roda. A

própria unidade de acionamento deteta quando o íman está

na sua proximidade e calcula a velocidade e todos os outros

dados necessários a partir da frequência do aparecimento

do campo magnético.

Como a unidade de acionamento é sensível a campos

magnéticos, evite outros campos magnéticos na

proximidade da unidade de acionamento (p. ex. pedais de

encaixe magnéticos, medidor magnético da cadência, etc.),

para não perturbar a unidade de acionamento.

Funcionamento

É necessária uma unidade de comando para colocar o

sistema eBike em funcionamento. Observe a colocação em

funcionamento do sistema eBike e o comando da unidade de

acionamento no manual de instruções da unidade de

comando.

Indicações para conduzir com o sistema eBike

Quando é que o acionamento eBike funciona?

O acionamento eBike apoia-o durante a marcha, desde que

pedale. Se não pedalar, não haverá qualquer apoio. A

0 275 007 3D2 | (16.03.2022) Bosch eBike Systems

La pagina sta caricando ...

Bosch BDU3360 Performance Line Drive Unit Manuale utente

Marca: Bosch

Modello: BDU3360 Performance Line Drive Unit

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Bosch BDU3360 Performance Line Drive Unit Manuel utilisateur
español: Bosch BDU3360 Performance Line Drive Unit Manual de usuario
Nederlands: Bosch BDU3360 Performance Line Drive Unit Handleiding
português: Bosch BDU3360 Performance Line Drive Unit Manual do usuário
dansk: Bosch BDU3360 Performance Line Drive Unit Brugermanual

Bosch BDU3360 Performance Line Drive Unit Manuale utente

Bosch BDU3360 Performance Line Drive Unit Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti