BorMann BDX2130 Manuale utente
- Categoria
- Utensili elettrici
- Tipo
- Manuale utente
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EL
2
EN FR
ELIT
BDX2130
050230
v2.2
2
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.BORMANNTOOLS.COM
1. Operang handle
2. Switch lever
3. Spindle locking buon
4. Upper xed blade guard
5. Guard mounng plate
6. Lower retractable blade guard
7.Saw blade
8. Fence
9. Extendable workpiece support
10. Mounng hole
11. Mitre scale
12. Table insert
13. Turn table
14. Base
15. Mul-tool
16. Workpiece clamp
17. Workpiece clamp holder
18. Workpiece clamp locking knob
19. On/o switch
20. Dust extracon outlet
21. Dust collecon bag
22. Bevel locking knob
23. Bevel scale
24. Turntable locking knob
25. Extendable workpiece support xing nut
26. Locking bolt
1. Poignée de commande
2. Levier de commutateur
3. Bouton de verrouillage de la broche
4. Garde supérieure de la lame xe
5. Plaque de montage de la garde
6. Guide inférieur de la lame rétractable
7. Lame de scie
8. Guide
9. Support extensible de la pièce à usiner
10. Trou de montage
11. Échelle d'onglet
12. Inseron de la table
13. Table tournante
14. Base
15. Mul-oul
16. Disposif de serrage de la pièce à usiner
17. Disposif de xaon de la pièce à usiner
18. Bouton de verrouillage de la pince de la pièce à usiner
19. Interrupteur ON/OFF
20. Sore d'extracon de la poussière
21. Sac de collecte des poussières
22. Bouton de verrouillage du biseau
23. Échelle de biseau
24. Bouton de verrouillage de la table tournante
25. Écrou de xaon du support extensible de la pièce à usiner
26. Boulon de verrouillage
EN FR
3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.BORMANNTOOLS.COM
1. Maniglia di comando
2. Manovra di commutazione
3. Pulsante di bloccaggio del mandrino
4. Protezione superiore della lama ssa
5. Piastra di montaggio della guida
6. Guida della lama retrale inferiore
7. Lama della sega
8. Guida
9. Supporto del pezzo estensibile
10. Foro di montaggio
11. Scala mitragliatrice
12. Inserimento nella tavola
13. Tavola girevole
14. Base
15. Mulutensile
16. Morseo per il pezzo da lavorare
17. Supporto per il morseo del pezzo
18. Manopola di bloccaggio del morseo del pezzo
19. Interruore ON/OFF
20. Uscita di estrazione della polvere
21. Saccheo di raccolta della polvere
22. Manopola di bloccaggio del bisello
23. Scala del bisello
24. Manopola di bloccaggio della tavola rotante
25. Dado di ssaggio del supporto del pezzo di lavoro
estensibile
26. Bullone di bloccaggio
1. Λαβή χειρισμού
2. Μοχλός διακόπτη
3. Κουμπί ασφάλισης άξονα
4. Πάνω σταθερό προστατευτικό λάμας
5. Πλάκα τοποθέτησης προστατευτικού
6. Κάτω ανασυρόμενο προστατευτικό λάμας
7. Πριονόλαμα (δίσκος κοπής)
8. Οδηγός
9. Επεκτεινόμενο στήριγμα τεμαχίου κατεργασίας
10. Οπή εγκατάστασης
11. Κλίμακα λοξοκοπής
12. Ένθετο πάγκου εργασίας
13. Περιστρεφόμενος πάγκος εργασίας
14. Βάση
15. Πολυεργαλείο
16. Σφιγκτήρας τεμαχίου
17. Υποδοχή σφιγκτήρα τεμαχίου
18. Κομβίο ασφάλισης σφιγκτήρα τεμαχίου
19. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
20. Έξοδος αναρρόφησης σκόνης
21. Σακούλα συλλογής σκόνης
22. Κομβίο κλειδώματος φαλτσοκοπής
23. Κλίμακα φαλτσοκοπής
24. Κομβίο ασφάλισης περιστρεφόμενου πάγκου εργασίας
25. Παξιμάδι στερέωσης επεκτάσιμου στηρίγματος τεμαχίου
26. Μπουλόνι ασφάλισης
IT EL
4
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.BORMANNTOOLS.COM
TECHNICAL DATA
Model: BDX2130
Power: 1500W
Voltage 220-240V, 50HZ
No-load speed 5000 r/min
Blade size Φ210x30mm x 24T
Cung Capacity 0°/0°:120x55, 45°/ 0°: 83x55
0°/45°:120x30, 45°/45°: 83x30
2m cable with VDE plug
Aluminium base
Accessories: dust bag, wrench, wood clamp, extension bars
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical speci-
caons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the
products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also
concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included
in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair
or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by techni-
cians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided
equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer
shall not be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modicaons mineures à la concepon et aux
spécicaons techniques des produits sans préavis, à moins que ces modicaons n'aectent
de manière signicave les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illus-
trées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner
d'autres modèles de la gamme de produits du fabricant ayant des caractérisques similaires et
peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de la garane, tous les travaux
de réparaon, d'inspecon, de réparaon ou de remplacement, y compris l'entreen et les ré-
glages spéciaux, doivent être eectués uniquement par des techniciens du service après-vente
agréé du fabricant.
* Ulisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'ulisaon du produit avec un équipe-
ment non fourni peut entraîner des dysfonconnements, voire des blessures graves ou la mort.
Le fabricant et l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant
de l'ulisaon d'un équipement non conforme.
DONNÉES TECHNIQUES
Modèle : BDX2130
Puissance : 1500W
Tension: 220-240V, 50HZ
Vitesse à vide (sans
charge) 5000 r/min
Taille de la lame Φ210x30mm x 24T
Capacité de coupe(mm) 0°/ 0°: 120 x 55, 45°/ 0°: 83 x 55
0°/45°:120 x 30, 45°/45°: 83 x 30
Câble de 2m avec che VDE
Base en aluminium
Accessoires : sac à poussière, clé, pince à bois, rallonges.
5
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.BORMANNTOOLS.COM
* Il produore si riserva il dirio di apportare piccole modiche al design e alle speciche tecni-
che del prodoo senza preavviso, a meno che tali modiche non inuiscano signicavamente
sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodo. Le par descrie/illustrate nelle pagine del ma-
nuale che tenete in mano possono riguardare anche altri modelli della linea di prodo del pro-
duore con caraerische simili e possono non essere incluse nel prodoo appena acquistato.
* Per garanre la sicurezza e l'adabilità del prodoo e la validità della garanzia, tu i lavori di
riparazione, ispezione, riparazione o sostuzione, compresa la manutenzione e le regolazioni spe-
ciali, devono essere esegui solo da tecnici del servizio assistenza autorizzato del produore.
* Ulizzare sempre il prodoo con l'arezzatura fornita. Il funzionamento del prodoo con arezzatu-
re non fornite può causare malfunzionamen o addiriura lesioni gravi o morte. Il produore e l'im-
portatore non sono responsabili per lesioni e danni derivan dall'uso di apparecchiature non conformi.
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχε-
διασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν
οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων.
Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε
στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευα-
στή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις
αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης
όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της
συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδο-
τημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με
μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες
που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
DATI TECNICI
Modello: BDX2130
Potenza: 1500W
Tensione 220-240V, 50HZ
Velocità a vuoto 5000 r/min
Dimensioni della lama Φ210x30mm x 24T
Capacità di taglio (mm) 0° / 0°:120x55, 45°/ 0°: 83x55,
0°/45°:120x30,45°/45°: 83x30
Cavo da 2 m con spina VDE
Base in alluminio
Accessori: saccheo per la polvere, chiave, pinza per legno,
barre di prolunga
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Μοντέλο: BDX2130
Ισχύς: 1500W
Τάση: 220 - 240V, 50HZ
Ταχύτητα άνευ
φορτίου: 5000 r/min
Μέγεθος δίσκου κοπής: Φ210x30mm x 24T
Ικανότητα κοπής (mm): 0°/ 0°: 120x55, 45°/ 0°: 83x55,
0 °/45°: 120x30, 45°/45°: 83x30
Καλώδιο 2m με βύσμα VDE
Βάση αλουμινίου
Αξεσουάρ: σακούλα σκόνης, κλειδί, σφιγκτήρας ξύλου,
ράβδοι προέκτασης
6
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
I. General safety instrucons
WARNING! Read all safety warnings instrucons, illustraons and specicaons provided with this power tool. Failure to follow the warnings
and instrucons may result in electric shock, re and/or serious injury . The term"power tool" in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or baery-operated (cordless) power tool.
Save all warnings and instrucons for future reference.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operang a power tool. Distracons can cause you to lose control
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-
ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet condions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operang a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operang a power tool in a damp locaon is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use a power tool while you are red or under the inu-
ence of drugs, alcohol or medicaon. A moment of inaenon while operang power tools may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protecon. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protecon used for
appropriate condions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintenonal starng. Ensure the switch is in the o-posion before connecng to power source and/or baery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusng key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key le aached to a rotang part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper foong and balance at all mes. This enables beer control of the power tool in unexpected situaons.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connecon of dust extracon and collecon facilies, ensure these are connected and properly used. Use of these devices
can reduce dust related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless acon can cause
severe injury within a fracon of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your applicaon. The correct power tool will do the job beer and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such prevenve safety measures
reduce the risk of starng the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instrucons to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condion that may aect the power tools oper-
aon. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cung tools sharp and clean. Properly maintained cung tools with sharp cung edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instrucons and in the manner intended for the parcular type of power tool,
taking into account the working condions and the work to be performed. Use of the power tool for operaons dierent from intended could result in a
hazardous situaon.
h)Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situaons.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualied repair person using only idencal replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
Danger! - Read the operang instrucons to
reduce the risk of injury Cauon! Wear a breathing mask. Cauon! Wear gloves protecon.
Cauon! Wear safety goggles. Risk of injury! Do not reach into the
running saw blade and cung lines.
Cauon! Wear ear-mus. The impact of noise
can cause damage to hearing.
7
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
II. Safety instrucons for mitre saws
III. Extra instrucons for this mitre saws
a) Mitre saws are intended to cut wood or wood-like products, they cannot be used with abrasive cut-o wheels for cung ferrous material such as bars,
rods, studs, etc. Abrasive dust causes moving parts such as the lower guard to jam. Sparks from abrasive cung will burn the lower guard, the kerf insert and
other plasc parts.
b) Use clamps to support the workpiece whenever possible. If supporng the workpiece by hand, you must always keep your hand at least 100 mm from
either side of the saw blade.
Do not use this saw to cut pieces that are too small to be securely clamped or held by hand.
If your hand is placed too close to the saw blade, there is an increased risk of injury from blade contact.
c) The workpiece must be staonary and clamped or held against both the fence and the table. Do not feed the workpiece into the blade or cut “freehand” in
any way. Unrestrained or moving workpieces could be thrown at high speeds, causing injury.
d) Push the saw through the workpiece. Do not pull the saw through the workpiece. To make a cut, raise the saw head and pull it out over the workpiece
without cung, start the motor, press the saw head down and push the saw through the workpiece. Cung on the pull stroke is likely to cause the saw blade
to climb on top of the workpiece and violently throw the blade assembly towards the operator.
e) Never cross your hand over the intended line of cung either in front or behind the saw blade. Supporng the workpiece “cross handed” i.e. holding the
workpiece to the right of the saw blade with your le hand or vice versa is very dangerous.
f) Do not reach behind the fence with either hand closer than 100mmfromeither side of the saw blade, to remove wood scraps, or for any other reason while
the blade is spinning. The proximity of the spinning saw blade to your hand may not be obvious and you may be seriously injured.
g) Inspect your workpiece before cung. If the workpiece is bowed or warped, clamp it with the outside bowed face toward the fence. Always make certain
that there is no gap between the workpiece, fence and table along the line of the cut. Bent or warped workpieces can twist or shi and may cause binding on
the spinning saw blade while cung. There should be no nails or foreign objects in the workpiece.
h) Do not use the saw unl the table is clear of all tools, wood scraps, etc., except for the workpiece. Small debris or loose pieces of wood or other objects
that contact the revolving blade can be thrown with high speed.
i) Cut only one workpiece at a me. Stacked mulple workpieces cannot be adequately clamped or braced and may bind on the blade or shi during cung.
j) Ensure the mitre saw is mounted or placed on a level, rm work surface before use. A level and rm work surface reduces the risk of the mitre saw becom-
ing unstable.
k) Plan your work. Every me you change the bevel or mitre angle seng, make sure the adjustable fence is set correctly to support the workpiece and will
not interfere with the blade or the guarding system. Without turning the tool ²ON² and with no workpiece on the table, move the saw blade through a com-
plete simulated cut to assure there will be no interference or danger of cung the fence.
l) Provide adequate support such as table extensions, saw horses, etc. for a workpiece that is wider or longer than the table top. Workpieces longer or wider
than the mitre saw table can p if not securely supported. If the cut-o piece or workpiece ps, it can li the lower guard or be thrown by the spinning blade.
m) Do not use another person as a substute for a table extension or as addional support.
Unstable support for the workpiece can cause the blade to bind or the workpiece to shi during the cung operaon pulling you and the helper into the
spinning blade.
n) The cut-o piece must not be jammed or pressed by any means against the spinning saw blade. If conned, i.e. using length stops, the cut-o piece could
get wedged against the blade and thrown violently.
o) Always use a clamp or a xture designed to properly support round material such as rods or tubing. Rods have a tendency to roll while being cut, causing
the blade to ²bite² and pull the work with your hand into the blade.
p) Let the blade reach full speed before contacng the workpiece. This will reduce the risk of the workpiece being thrown.
q) If the workpiece or blade becomes jammed, turn the mitre saw o. Wait for all moving parts to stop and disconnect the plug from the power source and/
or remove the baery pack. Then work to free the jammed material. Connued sawing with a jammed workpiece could cause loss of control or damage to
the mitre saw.
r) Aer nishing the cut, release the switch, hold the saw head down and wait for the blade to stop before removing the cut-o piece. Reaching with your
hand near the coasng blade is dangerous.
s) Hold the handle rmly when making an incomplete cut or when releasing the switch before the saw head is completely in the down posion. The braking
acon of the saw may cause the saw head to be suddenly pulled downward, causing a risk of injury.
CAUTION! Use of controls or adjustments or performance of procedures other
than those specied herein may result in hazardous radiaon exposure.
WARNING! This product produces an electromagnec eld during operaon! This eld may under some circumstances interfere with acve or
passive medical implants! To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their doctor and
the medical implant manufacturer before operang this product!
EMERGENCY
Familiarize yourself with the use of this product by means of this instrucon manual. Memorize the safety direcons and follow them to the leer. This
will help to prevent risks and hazards.
1. Always be alert when using this product, so that you can recognize and handle risks early. Fast intervenon can prevent serious injury and damage to
property.
2. Switch o and disconnect from the power supply if there is any malfuncon. Have the product checked by a qualied specialist and repaired, if necessary,
before you put it into operaon again.
RESIDUAL RISKS
Even if you use this electric power tool in accordance with instrucons, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in con-
necon with the equipment’s construcon and layout:
1. Lung damage if no suitable protecve dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protecon is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibraons if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.
8
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
- WEAR GOGGLES
- WEAR EARMUFFS
- WEAR A BREATHING MASK
WARNING! For your own safety read instrucon manual before operang mitre saw. Wear eye protecon. Keep hands out of path of saw
blade. Do not operate saw without guards in place. Do not perform any operaon freehand. Never reach around saw blade. Turn o tool and
wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing sengs. When changing the blade, replace and secure all guarding to its
original posion and correctly before starng the tool. Disconnect power (or unplug tool as applicable) before changing blade or servicing. Do
not expose to rain or use in damp locaons. To reduce the risk of injury, return carriage to the full rear posion aer each cross cut operaon.
The tool must be used only for its prescribed purpose. Any use other than those menoned in this manual will be considered a case of misuse. The user and
not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulng from such cases of misuse.
The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulng from such changes.
Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. The following hazards may arise in connecon with the tool ’s
construcon and design:
• Damage to the lungs if an eecve dust mask is not worn.
• Damage to hearing if eecve earmus are not worn.
Warning! Be sure the supply is the same as the voltage given on the rang plate. Remove the mains plug before carrying out any adjustment or
servicing.
INTENDED USE
This mitre saw is intended for cung wood and analogue materials, it is suitable for straight and curved cuts having Mitre angles of up to 45°. The saw is not
designed for cung rewood. Do not use machines, tools and accessories for addional applicaons (see manufacturer’s instrucons) for works other than
those for which they are designed for. All other applicaons are expressly ruled out.
NOT INTENDED USE
If not intended use, the risk of re, electric shock and personal injury maybe further and The provisions contained in this guarantee are not intended to limit,
modify, take away from, disclaim or exclude any statutory guarantee set forth in any applicable provincial or federal legislaon.
TRANSPORTATION
Li the mitre saw only when the saw arm is locked in the down posion, the saw is switched o and the plug is removed fro the power point.
Only li the saw by the operang handle (1) or outer casngs. Do not li the saw using the guards.
BENCH MOUNTING
The saw base has holes in each corner to facilitate bench mounng.
1. Place the saw on a level, horizontal bench or work table using bolts (not supplied) and x the saw to the bench using 4 bolts.
2. If desired, you can mount the saw to a piece of 1/2” (13 mm) or thicker plywood which can then be clamped to your work support or moved to other job
sites and re-clamped.
LOCKING BOLT
The Locking bolt (26) is provided for holding the cung head down while transporng or storing the mitre saw. The saw must never be used with the release
knob locking the head down.
MITRE TABLE LOCKS
The mitre table locks (24) are used to lock the table at the desired mitre angle.
The mitre saw cuts from 0° to 45° both le and right. To adjust the mitre angle loosen the mitre table locks and rotate the mitre table to the desired posion.
The mitre table features posive click stops at 0°, 15°, 22.5°, 30° and 45° for quick seng of common mitre angles.
BEVEL LOCK
The bevel lock (22) is used to set the blade at the desired bevel angle. The mitre saw bevel cuts from 0° to 45° to the le. To adjust the bevel angle loosen the
bevel lock and adjust the saw arm to the desired bevel angle.
SPINDLE LOCK BUTTON
The spindle lock buon (3) prevents the blade in the saw from rotang. Depress and hold the spindle lock buon while installing, changing, or removing the
blade.
CAUTION! Make sure that the mounng surface is not warped as an uneven surface can cause binding and inaccurate sawing.
IV. Operang instrucons
ROTATING LOWER BLADE GUARD
The rotang lower blade guard (6) provides protecon from both sides of the blade. It retracts over the upper blade guard (4) as the saw is lowered into the
workpiece.
TURNING ON AND OFF
1. To turn the saw on moving the switch lever (2) to le and depress and hold the on/o trigger switch (19)
2. To turn the saw o release the on/o trigger switch (19).
DUST EXTRACTION
1. Fit the dust bag (21) to the dust extracon port (20).
2. A vacuum dust extracon device can be connected to the dust extracon port (20). Use a suitable vacuum adaptor if necessary. The dust extracon port
has an internal diameter of 35 mm.
9
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
Seng the table square with the blade
1. Make sure that the electrical plug is removed from the power point.
2. Push the operang handle (1) down to its lowest posion and engage the locking bolt (26) to hold the saw arm in the transport posion.
3. Loosen the mitre locks (24).
4. Rotate the table (13) unl the pointer is posioned at 0º.
5. Tighten the mitre locks (24).
6. Loosen the bevel lock (22) and set the operang handle (1) at 0º bevel (the blade at 90º to the mitre table). Tighten the bevel lock (22).
7. Place a set square against the table (13) and the at part of the blade.
8. Rotate the blade by hand and check the blade-to-table alignment at several points.
9. The edge of the set square and the saw blade should be parallel.
10. If the saw blade angles away from the set square, adjust as follows.
11. Use an 8 mm wrench or adjustable wrench to loosen the lock nut securing the 0 ° bevel adjustment screw. Also, loosen the bevel lock (22).
12. Adjust the 0° bevel adjustment screw using a 4 mm hex key to bring the saw blade into alignment with the square.
13. Loosen the Phillips head screw holding the pointer of the bevel scale (23) and adjust the posion of the pointer so that it accurately indicates zero on the
scale. Reghten the screw.
14. Reghten the bevel lock (22) and the lock nut securing the 0° bevel adjustment screw.
Seng the fence square with the table
1. Make sure that the electrical plug is removed from the power point.
2. Push the operang handle (1) down to its lowest posion and engage the release knob (26) to hold the saw arm in the transport posion.
3. Loosen the mitre locks (24).
4. Rotate the table (13) unl the pointer is posioned at 0º.
5. Tighten the mitre locks (24).
6. Using a 4 mm hex key, loosen the two screws securing the fence (8) to the base.
7. Place a square against the fence (8) and alongside the blade.
8. Adjust the fence (8) unl it is square with the blade.
9. Tighten the screws securing the fence (8).
10. Loosen the Phillips head screw holding the pointer of the mitre scale (11) and adjust it so that it accurately indicates the zero posion on the mitre scale.
11. Reghten the screw securing the mitre scale pointer.
Changing a blade
1. Make sure that the electrical plug is removed from the power point.
2. Press the blade guard release lever (2) and then rotate the lower retractable blade guard (6) upwards to expose the screw.
3. Loosen the screw on the guard mounng plate (5) with the provided mul tool.
4. Slide the guard mounng plate (5) upwards to expose the saw blade (7). The lower retractable blade guard (6) will be held by the blade guard
5. Press the spindle lock buon (4) fully and hold it in posion.
6. Turn the clamping screw slightly with the provided mul tool (20) unl the spindle is locked.
7. Loosen the clamping screw in clockwise direcon and remove it together with the outer ange and saw blade (7). Do not remove the inner ange from the
spindle.
8. Place a new saw blade on the spindle and make sure that the bore of the saw blade properly ts the inner ange. Ensure that the rotaonal direcon
indicated on the saw blade is the same as the one shown on the upper xed blade guard (3).
9. Secure the saw blade (7) with the outer ange and clamping screw. Tighten the clamping screw in an-clockwise direcon with the provided tool.
10. Turn the saw blade by hand to test if it is rotang smoothly. It should not uer.
11. Secure the guard mounng plate (5) and lower retractable blade guard (6) in reverse order as described above.
12. Switch the product on and let it run idle for about one minute, to conrm that the saw blade has been installed properly. If you nd any abnormal vibra-
on or excessive noise switch the product o and ret the saw blade according to the above instrucons.
The work clamp
There are two mounng holes for the “G” clamp. These are located just behind the fence on the le and right side of the base.
1. Loosen the locking screw. Place the”G” clamp in the desired mounng hole. Tighten the screw to hold the work clamp.
2. Rotang clamp knob clockwise to clamp workpiece, and anclockwise to loose.
Cross cut
If possible, always use a clamping device such as a ‘G" clamp to secure your workpiece.
When cung your workpiece, keep your hands well away from the blade area.
Do not remove a cut-o piece on the right-hand side of the blade using your le hand.
A cross cut is made by cung across the grain of the workpiece. A 90 º cross cut is made with the mitre table set at 0º. Mitre cross cuts are made with the
table set at some angle other than zero.
1. Pull on the release knob (26) and li the saw arm (1) to its full height.
2. Loosen the mitre locks (24).
3. Rotate the mitre table (13) unl the pointer aligns with the desired angle.
4. Reghten the mitre locks (24).
5. Place the workpiece at on the table with one edge securely against the fence (8). If the board is warped, place the convex side against the fence (8). If the
concave side is placed against the fence, the board could break and jam the blade.
6. When cung long workpiece , support the opposite end of the workpiece with side support bars, a roller stand or a work surface that is level with the saw
table.
7. Before turning on the saw, perform a dry run of the cung operaon to check that there are no problems such as a clamp interfering with the cung
acon.
8. Hold the operang handle (1) rmly,Move switch lever (2) and squeeze the switch trigger (19). Allow the blade to reach maximum speed and slowly lower
the blade into and through the workpiece.
9. Release the switch trigger (19) and allow the saw blade to stop rotang before raising the blade out of the workpiece. Wait unl the blade stops before
removing the workpiece.
10
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
Bevel cut
If possible, always use a clamping device such as a ‘G" clamp to secure your workpiece.
When cung your workpiece, keep your hands well away from the blade area.
Do not remove a cut-o piece on the right-hand side of the blade using your le hand.
A bevel cut is made by cung across the grain of the workpiece with the blade angled to the fence and mitre table. The mitre table is set at the zero degree
posion and the blade set at an angle between 0º and 45º.
1. Pull on the release knob (26) and li the saw arm to its full height.
2. Loosen the bevel locks (22).
3. Rotate the operang handle (1) unl the pointer aligns with zero on the mitre scale (23).
4. Reghten the bevel locks (22).
5. Loosen the bevel lock (22) and move the saw arm (1) to the le to the desired bevel angle (between 0º and 45º). Tighten the bevel lock (22).
6. Place the workpiece at on the table with one edge securely against the fence (8). If the board is warped, place the convex side against the fence. If the
concave side is placed against the fence, the board could break and jam the blade.
7. When cung long workpiece, support the opposite end of the workpiece with side support bars,a roller stand or a work surface that is level with the saw
table.
8. Before turning on the saw, perform a dry run of the cung operaon to check that there are no problems such as a clamp interfering with the cung
acon.
9. Hold the operang handle (1) rmly,push switch lever (2) and squeeze the switch trigger (19).
Allow the blade to reach maximum speed and slowly lower the blade into and through the workpiece.
10. Release the switch trigger (19) and allow the saw blade to stop rotang before raising the blade out of the workpiece. Wait unl the blade stops before
removing the workpiece.
Compound mitre cut
If possible, always use a clamping device such as a ‘G" clamp to secure your workpiece.
When cung your workpiece, keep your hands well away from the blade area.
Do not remove a cut-o piece on the right-hand side of the blade using your le hand.
A compound mitre cut involves using a mitre angle and a bevel angle at the same me. It is used in making picture frames, to cut mouldings, making boxes
with sloping sides and for roof framing.
Always make a test cut on a piece of scrap wood before cung into the good material.
1. Pull on the release knob (26) and li the saw arm to its full height.
2. Loosen the mitre locks (24).
3. Rotate the mitre table (13) unl the pointer aligns with the desired angle on the mitre scale (11).
4. Reghten the mitre locks (24).
5. Loosen the bevel lock (22) and move the saw arm (1) to the le to the desired bevel angle(between 0º and 45º). Tighten the bevel lock (22).
6. Place the workpiece at on the table with one edge securely against the fence (8). If the board is warped, place the convex side against the fence. If the
concave side is placed against the fence, the board could break and jam the blade.
7. When cung long workpiece, support the opposite end of the workpiece with the side support bars, a roller stand or a work surface that is level with the
saw table.
8. Before turning on the saw, perform a dry run of the cung operaon to check that there are no problems such as a clamp interfering with the cung
acon.
9. Hold the operang handle (1) and rmly,push switch lever and squeeze the switch trigger (19).
Allow the blade to reach maximum speed and slowly lower the blade into and through the workpiece.
10. Release the switch trigger (19) and allow the saw blade to stop rotang before raising the blade out of the workpiece. Wait unl the blade stops before
removing the workpiece.
V. Maintenance
1. When all the adjustments, sengs or maintenance have been done, make sure that all keys and wrenches have been removed and that all screws, bolts
and other ngs are securely ghtened.
2. Keep the tool's air vents unclogged and clean at all mes. Occasionally you may see sparks through the venlaon slots. This is normal and will not dam-
age your power tool.
3. Regularly check to see if any dust or foreign maer has entered the grills near the motor and around the trigger switch. Use a so brush to remove any
accumulated dust.
4. Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning.
5. If the body of the saw needs cleaning, wipe it with a so damp cloth. A mild detergent can be used but nothing like alcohol, petrol or other cleaning agent.
6. Never use causc agents to clean plasc parts.
7. Store the tool, instrucon manual and accessories in a secure place. In this way you will always have all the informaon and parts on hand.
WARNING: Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.
CAUTION: Water must never come into contact with the saw.
1. Regularly check that all the xing screws are ght. They may vibrate loose over me. Check especially the outer ange. If there is vibraon, screws can
loosen with me.
2. Regularly check the device’s power cable and all extension cables used for damage. If the supply cord needs replacing, the task must be carried out by the
manufacturer, the manufacturer ’s agent, or an authorized service centre in order to avoid a safety hazard. Replace damaged extension cables.
3. If the carbon brushes need to be replaced, have this done by a qualied repair person (always replace the two brushes at the same me).
VI. General inspecon
11
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
CAUTION! This product has been marked with a symbol relang to removing electric and electronic waste. This means that this product shall
not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collecon system which conforms to the European WEEE Direcve.
Contact your local authories or stockist for advice on recycling. It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the
environment. Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous
substances.
• Tool service must be performed only by qualied repair personnel. Service or maintenance performed by unqualied personnel could result in a risk of
injury.
• When servicing a tool, use only idencal replacement parts. Follow instrucons in the Maintenance secon of this manual. Use of unauthorized parts or
failure to follow Maintenance Instrucons may create a risk of electric shock or injury.
VII. Environmental protecon
VIII. Service
12
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.BORMANNTOOLS.COM
FR
I. Instrucons générales de sécurité
AVERTISSEMENT ! Lisez tous les averssements, instrucons, illustraons et spécicaons de sécurité fournis avec cet oul électrique. Le
non-respect des averssements et des instrucons peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Le terme "oul
électrique" dans les averssements fait référence à votre oul électrique fonconnant sur réseau (laire) ou sur baerie (sans l).
Conservez tous les averssements et instrucons pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
1) Sécurité de la zone de travail
a) Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées et sombres sont propices aux accidents.
b) N'ulisez pas d'ouls électriques dans des endroits où l'atmosphère est explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inam-
mables. Les ouls électriques produisent des éncelles qui peuvent enammer la poussière ou les fumées.
c) Tenez les enfants et les passants à l'écart lorsque vous ulisez un oul électrique. Les distracons peuvent vous faire perdre le contrôle.
2) Sécurité électrique
a) Les ches des ouls électriques doivent correspondre à la prise. Ne modiez jamais la che de quelque façon que ce soit. N'ulisez pas d'adaptateur avec
des ouls électriques mis à la terre. Des ches non modiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique.
b) Évitez tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre,comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque de choc
électrique est accru si votre corps est mis à la terre ou à la masse.
c) N'exposez pas les ouls électriques à la pluie ou à l'humidité. L'eau qui pénètre dans un oul électrique augmente le risque de choc électrique.
d) Ne maltraitez pas le cordon. N'ulisez jamais le cordon pour transporter, rer ou débrancher l'oul électrique. Maintenez le cordon à l'écart de la chaleur,
de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
e) Lorsque vous ulisez un oul électrique à l'extérieur, ulisez une rallonge adaptée à une ulisaon en extérieur.
L'ulisaon d'un cordon adapté à l'extérieur réduit le risque de choc électrique.
f) Si l'ulisaon d'un oul électrique dans un endroit humide est inévitable, ulisez une alimentaon protégée par un disposif à courant résiduel (RCD).
L'ulisaon d'un disposif à courant résiduel réduit le risque de choc électrique.
3) Sécurité personnelle
a) Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous ulisez un oul électrique. N'ulisez pas un oul électrique si vous
êtes fagué ou sous l'inuence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inaenon lors de l'ulisaon d'un oul électrique peut entraîner des
blessures graves.
b) Ulisez des équipements de sécurité. Portez toujours des lunees de protecon. Les équipements de sécurité tels que le masque an-poussière, les
chaussures de sécurité andérapantes, le casque de sécurité ou les protecons audives ulisés dans des condions appropriées réduiront les blessures.
c) Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en posion d'arrêt avant de brancher la source d'alimentaon et/ou le bloc-
piles, de prendre ou de transporter l'oul. Le fait de transporter des ouls électriques avec le doigt sur l'interrupteur ou de mere sous tension des ouls
électriques dont l'interrupteur est acvé invite aux accidents.
d) Rerez toute clé de réglage ou clé à molee avant de mere l'oul électrique sous tension. Une clé laissée aachée à une pièce rotave de l'oul élec-
trique peut entraîner des blessures.
e) Ne vous avancez pas trop. Gardez toujours un pied et un équilibre corrects. Cela permet de mieux contrôler l'oul électrique dans des situaons inaen-
dues.
f) Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces mobiles.
Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.
g) Si des disposifs sont fournis pour le raccordement d'installaons d'extracon et de collecte des poussières, assurez-vous qu'ils sont raccordés et ulisés
correctement. L'ulisaon de ces disposifs peut réduire les risques liés à la poussière.
h) Ne laissez pas la familiarité acquise par l'ulisaon fréquente des ouls vous permere de devenir complaisant et d'ignorer les principes de sécurité des
ouls. Un geste imprudent peut provoquer des blessures graves en une fracon de seconde.
4) Ulisaon et entreen de l'oul électrique
a) Ne forcez pas sur l'oul électrique. Ulisez l'oul électrique approprié pour votre applicaon. L'oul électrique correct eectuera le travail mieux et de
manière plus sûre au rythme pour lequel il a été conçu.
b) N'ulisez pas l'oul électrique si l'interrupteur ne permet pas de le mere en marche et de l'arrêter. Tout oul électrique qui ne peut pas être contrôlé par
l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la che de la source d'alimentaon avant d'eectuer tout réglage, de changer d'accessoire ou de ranger l'oul électrique. Ces mesures de
sécurité prévenves réduisent le risque de démarrage accidentel de l'oul électrique.
d) Rangez les ouls électriques inulisés hors de portée des enfants et ne laissez pas les personnes qui ne connaissent pas l'oul électrique ou ces instruc-
ons uliser l'oul électrique. Les ouls électriques sont dangereux entre les mains d'ulisateurs non formés.
e) Entretenez les ouls électriques. Vériez que les pièces mobiles ne sont pas mal alignées, qu'elles ne sont pas coincées, qu'elles ne sont pas cassées et
qu'aucune autre condion ne risque d'aecter le fonconnement des ouls électriques. S'il est endommagé, faites-le réparer avant de l'uliser. De nombreux
accidents sont causés par des ouls électriques mal entretenus.
f) Gardez les ouls de coupe aûtés et propres. Les ouls de coupe correctement entretenus et aux tranchants bien aiguisés risquent moins de se coincer et
sont plus faciles à contrôler.
g) Ulisez l'oul électrique, les accessoires et les embouts, etc., conformément à ces instrucons et de la manière prévue pour le type parculier d'oul élec-
trique, en tenant compte des condions de travail et du travail à eectuer. L'ulisaon de l'oul électrique pour des opéraons diérentes de celles prévues
peut entraîner une situaon dangereuse.
h)Maintenez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.
Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permeent pas une manipulaon et un contrôle sûrs de l'oul dans des situaons inaendues.
Danger ! - Lisez les instrucons d'ulisaon
pour réduire le risque de blessure.
Aenon ! Portez un masque
respiratoire. Aenon !
Portez des gants de protecon.
Aenon ! Portez des lunees de
sécurité.
Risque de blessure ! Ne meez pas les
mains dans la lame de scie en mouve-
ment et dans les lignes de coupe.
Aenon ! Portez des protecons audives.
L'impact du bruit peut causer des dommages
à l'ouïe.
13
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.BORMANNTOOLS.COM
FR
II. Consignes de sécurité pour les scies à onglets
III. Instrucons supplémentaires pour cee scie à onglet
a) Les scies à onglet sont desnées à couper du bois ou des produits similaires, elles ne peuvent pas être ulisées avec des disques à tronçonner abrasifs
pour couper des matériaux ferreux tels que des barres, des ges, des goujons, etc. La poussière abrasive provoque le blocage des pièces mobiles telles que la
garde inférieure. Les éncelles produites par la coupe abrasive brûlent la garde inférieure, l'insert de l'entaille et d'autres pièces en plasque.
b) Ulisez des pinces pour soutenir la pièce à usiner chaque fois que possible. Si vous soutenez la pièce à la main, vous devez toujours garder votre main à au
moins 100 mm de chaque côté de la lame de la scie.
N'ulisez pas cee scie pour couper des pièces qui sont trop petes pour être solidement serrées ou tenues à la main.
Si votre main est placée trop près de la lame de la scie, le risque de blessure par contact avec la lame est accru.
c) La pièce à usiner doit être immobile et serrée ou maintenue contre le guide et la table. Ne faites pas avancer la pièce dans la lame et ne coupez pas à
"main levée" de quelque façon que ce soit. Les pièces non retenues ou en mouvement pourraient être projetées à grande vitesse et causer des blessures.
d) Poussez la scie à travers la pièce. Ne rez pas la scie à travers la pièce. Pour eectuer une coupe, levez la tête de la scie et rez-la sur la pièce sans la cou-
per, démarrez le moteur, appuyez sur la tête de la scie et poussez la scie à travers la pièce. Si vous coupez en rant, la lame de la scie risque de monter sur la
pièce et de projeter violemment l'ensemble de la lame vers l'opérateur.
e) Ne croisez jamais votre main au-dessus de la ligne de coupe prévue, que ce soit devant ou derrière la lame de la scie. Il est très dangereux de soutenir la
pièce en croisant les mains, c'est-à-dire en tenant la pièce à droite de la lame de scie avec la main gauche ou vice versa.
f) Ne passez pas la main derrière le guide à moins de 100 mm de part et d'autre de la lame de la scie, pour rerer des morceaux de bois ou pour toute autre
raison pendant que la lame tourne. La proximité de la lame de scie en rotaon avec votre main peut ne pas être évidente et vous pouvez être gravement
blessé.
g) Inspectez votre pièce avant de la couper. Si la pièce est courbée ou déformée, serrez-la avec la face extérieure courbée vers le guide. Assurez-vous toujours
qu'il n'y a pas d'espace entre la pièce, le guide et la table le long de la ligne de coupe. Les pièces courbées ou déformées peuvent se tordre ou se déplacer et
risquent de se coincer dans la lame de la scie pendant la coupe. Il ne doit pas y avoir de clous ou de corps étrangers dans la pièce.
h) N'ulisez pas la scie tant que la table n'est pas débarrassée de tous les ouls, chutes de bois, etc. Les pets débris ou morceaux de bois détachés ou autres
objets qui entrent en contact avec la lame rotave peuvent être projetés à grande vitesse.
i) Ne coupez qu'une seule pièce à la fois. Les pièces mulples empilées ne peuvent pas être serrées ou renforcées de manière adéquate et peuvent se coincer
sur la lame ou se déplacer pendant la coupe.
j) Assurez-vous que la scie à onglets est montée ou placée sur une surface de travail plane et ferme avant de l'uliser. Une surface de travail plane et ferme
réduit le risque d'instabilité de la scie à onglet.
k) Planiez votre travail. Chaque fois que vous modiez le réglage de l'angle de biseau ou d'onglet, assurez-vous que le guide réglable est réglé correctement
pour soutenir la pièce à travailler et qu'il n'interférera pas avec la lame ou le système de garde. Sans mere l'oul en marche et sans pièce sur la table, dépla-
cez la lame de la scie sur une coupe simulée complète pour vous assurer qu'il n'y aura pas d'interférence ou de danger de couper le guide.
l) Fournissez un support adéquat, tel que des rallonges de table, des chevalets de scie, etc. pour une pièce plus large ou plus longue que le plateau de la
table. Les pièces plus longues ou plus larges que la table de la scie à onglets peuvent basculer si elles ne sont pas solidement soutenues. Si la pièce à couper
ou la pièce à travailler bascule, elle peut soulever la garde inférieure ou être projetée par la lame en rotaon.
m) N'ulisez pas une autre personne comme substut d'une extension de table ou comme support supplémentaire.
Un support instable de la pièce peut provoquer le blocage de la lame ou le déplacement de la pièce pendant l'opéraon de coupe, vous entraînant ainsi que
l'assistant dans la lame en rotaon.
n) La pièce à couper ne doit pas être coincée ou pressée par quelque moyen que ce soit contre la lame de scie en rotaon. Si elle est connée, par exemple à
l'aide de butées de longueur, la pièce à couper risque d'être coincée contre la lame et d'être projetée violemment.
o) Ulisez toujours un serre-joint ou un disposif conçu pour soutenir correctement les matériaux ronds comme les ges ou les tubes. Les ges ont tendance
à rouler lorsqu'elles sont coupées, ce qui provoque une " morsure " de la lame et entraîne l'ouvrage avec votre main dans la lame.
p) Laissez la lame aeindre sa vitesse maximale avant d'entrer en contact avec la pièce. Cela réduira le risque de projecon de la pièce.
q) Si la pièce ou la lame se coince, éteignez la scie à onglet. Aendez que toutes les pièces mobiles s'arrêtent et débranchez la che de la source d'alimenta-
on et/ou rerez le bloc-piles. Travaillez ensuite à libérer le matériau coincé. Connuer à scier avec une pièce coincée peut entraîner une perte de contrôle
ou endommager la scie à onglet.
r) Après avoir terminé la coupe, relâchez l'interrupteur, maintenez la tête de la scie en bas et aendez que la lame s'arrête avant de rerer la pièce coupée. Il
est dangereux de s'approcher avec la main de la lame en roue libre.
s) Tenez fermement la poignée lorsque vous eectuez une coupe incomplète ou lorsque vous relâchez l'interrupteur avant que la tête de la scie ne soit com-
plètement en posion basse. L'acon de freinage de la scie peut entraîner une tracon soudaine de la tête de scie vers le bas, avec un risque de blessure.
ATTENTION ! L'ulisaon de commandes ou de réglages ou l'exécuon de procédures autres que celles
spéciées dans le présent document peut entraîner une exposion dangereuse aux radiaons.
URGENCE
Familiarisez-vous avec l'ulisaon de ce produit à l'aide de ce manuel d'instrucons. Mémorisez les consignes de sécurité et suivez-les à la lere. Cela vous
permera de prévenir les risques et les dangers.
1. Soyez toujours vigilant lorsque vous ulisez ce produit, an de pouvoir reconnaître et traiter les risques à temps. Une intervenon rapide peut éviter des
blessures graves et des dommages matériels.
2. Éteignez et débranchez l'alimentaon électrique en cas de dysfonconnement. Faites contrôler le produit par un spécialiste qualié et réparez-le, si néces-
saire, avant de le remere en service.
RISQUES RÉSIDUELS
Même si vous ulisez cet oul électrique conformément aux instrucons, certains risques résiduels ne peuvent être exclus. Les risques suivants peuvent être
liés à la construcon et à l'aménagement de l'appareil :
1. Lésions pulmonaires en l'absence d'un masque de protecon approprié.
2. Lésion de l'ouïe si aucune protecon audive appropriée n'est ulisée.
3. Dommages à la santé causés par les vibraons main-bras si l'équipement est ulisé pendant une période prolongée ou s'il n'est pas correctement guidé et
entretenu.
5) Entreen
a) Faites entretenir votre oul électrique par un réparateur qualié en ulisant uniquement des pièces de rechange idenques. Cela permera de garanr la
sécurité de l'oul électrique.
14
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.BORMANNTOOLS.COM
FR
- PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION
- PORTER DES PROTÈGE-OREILLES
- PORTER UN MASQUE RESPIRATOIRE
AVERTISSEMENT ! Pour votre propre sécurité, lisez le manuel d'instrucons avant d'uliser la scie à onglet. Portez des lunees de protecon.
Gardez les mains hors de la trajectoire de la lame de scie. N'ulisez pas la scie sans les protecons en place. N'eectuez aucune opéraon à main
levée. Ne jamais passer la main autour de la lame de scie. Arrêtez l'oul et aendez que la lame de la scie s'arrête avant de déplacer la pièce ou
de modier les réglages. Lors du changement de lame, replacez et xez toutes les protecons dans leur posion d'origine et correctement avant
de démarrer l'oul. Débranchez l'alimentaon (ou débranchez l'oul, selon le cas) avant de changer la lame ou d'eectuer un entreen. Ne pas
exposer à la pluie ou uliser dans des endroits humides. Pour réduire le risque de blessure, remeez le chariot en posion arrière complète
après chaque opéraon de coupe transversale.
L'oul ne doit être ulisé que pour l'usage auquel il est desné. Toute ulisaon autre que celles menonnées dans ce manuel sera considérée comme un cas
de mauvaise ulisaon. L'ulisateur, et non le fabricant, sera responsable de tout dommage ou blessure résultant de tels cas de mauvaise ulisaon.
Le fabricant ne sera pas responsable des modicaons apportées à l'oul ni des dommages résultant de ces modicaons.
Même lorsque l'oul est ulisé conformément aux prescripons, il n'est pas possible d'éliminer tous les facteurs de risque résiduels. Les risques suivants
peuvent être liés à la construcon et à la concepon de l'oul :
• Lésions pulmonaires si un masque an-poussière ecace n'est pas porté.
• Lésion de l'ouïe en cas de non-port d'un casque anbruit ecace.
Aenon ! Assurez-vous que l'alimentaon correspond à la tension indiquée sur la plaque signaléque. Rerez la che secteur avant d'eectuer
tout réglage ou entreen.
UTILISATION PRÉVUE
Cee scie à onglet est desnée à la coupe du bois et des matériaux similaires, elle convient aux coupes droites et courbes avec des angles d'onglet allant
jusqu'à 45°. La scie n'est pas conçue pour la coupe de bois de chauage. N'ulisez pas les machines, ouls et accessoires pour des applicaons supplémen-
taires (voir les instrucons du fabricant) pour des travaux autres que ceux pour lesquels ils sont conçus. Toute autre applicaon est expressément exclue.
UTILISATION NON PRÉVUE
Si l'ulisaon n'est pas prévue, les risques d'incendie, d'électrocuon et de blessures corporelles peuvent être accrus et les disposions contenues dans cee
garane n'ont pas pour but de limiter, de modier, de supprimer, de rejeter ou d'exclure toute garane légale énoncée dans toute législaon provinciale ou
fédérale applicable.
TRANSPORT
Ne soulevez la scie à onglet que lorsque le bras de la scie est verrouillé en posion basse, que la scie est arrêtée et que la che est rerée de la prise de cou-
rant. Ne soulevez la scie que par la poignée de commande (1) ou les pièces moulées extérieures. Ne soulevez pas la scie en ulisant les gardes.
MONTAGE SUR BANC
La base de la scie comporte des trous dans chaque coin pour faciliter le montage sur un banc.
1. Placez la scie sur un banc ou une table de travail horizontale et de niveau à l'aide de boulons (non fournis) et xez la scie au banc à l'aide de 4 boulons.
2. Si vous le souhaitez, vous pouvez monter la scie sur un morceau de contreplaqué de 1/2" (13 mm) ou plus épais qui peut ensuite être serré sur votre sup-
port de travail ou déplacé sur d'autres chaners et resserré.
BOULON DE VERROUILLAGE
Le boulon de verrouillage (26) est fourni pour maintenir la tête de coupe vers le bas lors du transport ou du stockage de la scie à onglet. La scie ne doit jamais
être ulisée avec le bouton de déverrouillage qui bloque la tête vers le bas.
VERROUS DE TABLE D'ONGLET
Les verrous de la table à onglets (24) servent à bloquer la table à l'angle d'onglet souhaité. La scie à onglets coupe de 0° à 45° à gauche et à droite. Pour
régler l'angle d'onglet, desserrez les verrous de la table à onglets et tournez la table à onglets dans la posion souhaitée.
La table à onglets comporte des butées à clics posifs à 0°, 15°, 22,5°, 30° et 45° pour un réglage rapide des angles d'onglets courants.
VERROUILLAGE DU BISEAU
Le verrouillage du biseau (22) permet de régler la lame sur l'angle de biseau souhaité. Le biseau de la scie à onglets coupe de 0° à 45° vers la gauche. Pour
régler l'angle de biseau, desserrez le verrou de biseau et réglez le bras de la scie sur l'angle de biseau souhaité.
BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA BROCHE
Le bouton de verrouillage de la broche (3) empêche la lame de la scie de tourner. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche et maintenez-le enfoncé
pendant l'installaon, le changement ou le retrait de la lame.
ATTENTION ! Veillez à ce que la surface de montage ne soit pas déformée, car une surface irrégulière peut entraîner un blocage et un sciage
imprécis.
IV. Instrucons d'ulisaon
AVERTISSEMENT ! Ce produit produit un champ électromagnéque pendant son fonconnement ! Ce champ peut, dans certaines circons-
tances, interférer avec des implants médicaux acfs ou passifs ! Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons
aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l'implant médical avant d'uliser ce produit !
15
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.BORMANNTOOLS.COM
FR
GARDE INFÉRIEURE DE LA LAME ROTATIVE
La garde inférieure rotave de la lame (6) protège les deux côtés de la lame. Elle se rétracte sur la protecon de la lame supérieure (4) lorsque la scie est
abaissée dans la pièce à travailler.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT
1. Pour mere la scie en marche, déplacez le levier de l'interrupteur (2) vers la gauche et maintenez enfoncé l'interrupteur à gâchee marche/arrêt (19).
2. Pour arrêter la scie, relâchez l'interrupteur à gâchee (19).
EXTRACTION DES POUSSIÈRES
1. Installez le sac à poussière (21) dans l'orice d'extracon de la poussière (20).
2. Un disposif d'aspiraon de la poussière peut être connecté à l'orice d'aspiraon de la poussière (20). Ulisez un adaptateur d'aspiraon approprié si
nécessaire. L'orice d'extracon de la poussière a un diamètre interne de 35 mm.
Régler la table à équerre avec la lame
1. Assurez-vous que la che électrique est rerée de la prise de courant.
2. Poussez la poignée de commande (1) jusqu'à sa posion la plus basse et engagez le boulon de verrouillage (26) pour maintenir le bras de la scie en posion
de transport.
3. Desserrez les verrous d'onglet (24).
4. Faites tourner la table (13) jusqu'à ce que le pointeur soit posionné à 0º.
5. Serrez les verrous d'onglet (24).
6. Desserrez le verrou de biseau (22) et réglez la poignée de commande (1) sur un biseau de 0º (la lame est à 90º par rapport à la table à onglets). Serrez le
verrou de biseau (22).
7. Placez une équerre contre la table (13) et la pare plate de la lame.
8. Faites tourner la lame à la main et vériez l'alignement de la lame par rapport à la table en plusieurs points.
9. Le bord de l'équerre et la lame de scie doivent être parallèles.
10. Si la lame de la scie s'éloigne de l'équerre, procédez au réglage suivant.
11. Ulisez une clé de 8 mm ou une clé réglable pour desserrer le contre-écrou xant la vis de réglage du biseau à 0 °. Desserrez également le verrou de
biseau (22).
12. Réglez la vis de réglage du biseau à 0° à l'aide d'une clé hexagonale de 4 mm pour aligner la lame de scie avec l'équerre.
13. Desserrez la vis cruciforme qui mainent le pointeur de l'échelle de biseau (23) et réglez la posion du pointeur de façon à ce qu'il indique précisément le
zéro sur l'échelle. Resserrez la vis.
14. Resserrez le verrou de biseau (22) et l'écrou de blocage xant la vis de réglage du biseau à 0°.
Installaon du guide à l'équerre à la table
1. S'assurer que la che électrique est rerée de la prise de courant.
2. Poussez la poignée de commande (1) jusqu'à sa posion la plus basse et engagez le bouton de verrouillage (26) pour maintenir le bras de la scie en posi-
on de transport.
3. Desserrez les verrous d'onglet (24).
4. Faites tourner la table (13) jusqu'à ce que le pointeur soit posionné à 0º.
5. Serrez les verrous d'onglet (24).
6. À l'aide d'une clé hexagonale de 4 mm, desserrez les deux vis qui xent le guide (8) à la base.
7. Placez une équerre contre le guide (8) et le long de la lame.
8. Réglez le guide (8) jusqu'à ce qu'il soit d'équerre avec la lame.
9. Serrez les vis de xaon du guide (8).
10. Desserrez la vis cruciforme qui mainent l'aiguille de l'échelle d'onglet (11) et réglez-la de manière à ce qu'elle indique avec précision la posion zéro sur
l'échelle d'onglet.
11. Resserrez la vis de xaon du pointeur de l'échelle d'onglet.
Changement de lame
1. Assurez-vous que la che électrique est rerée de la prise de courant.
2. Appuyez sur le levier de déverrouillage du garde-lame (2), puis faites pivoter le garde inférieur rétractable (6) vers le haut pour exposer la vis.
3. Desserrez la vis de la plaque de montage de la garde (5) à l'aide de l'oul mulfoncon fourni.
4. Faites glisser la plaque de montage de la garde (5) vers le haut pour exposer la lame de scie (7). La garde inférieure rétractable de la lame (6) sera mainte-
nue par la garde de la lame. La garde inférieure rétractable de la lame (6) sera maintenue par la garde de la lame.
5. Appuyez à fond sur le bouton de verrouillage de la broche (4) et maintenez-le en posion.
6. Tournez légèrement la vis de serrage à l'aide du mul-oul fourni (20) jusqu'à ce que la broche soit verrouillée.
7. Desserrer la vis de serrage dans le sens des aiguilles d'une montre et la rerer avec la bride extérieure et la lame de scie (7). Ne pas rerer la bride inté-
rieure de la broche.
8. Placez une nouvelle lame de scie sur la broche et assurez-vous que l'alésage de la lame de scie s'adapte correctement à la bride intérieure. Assurez-vous
que le sens de rotaon indiqué sur la lame de scie est le même que celui indiqué sur la garde supérieure xe de la lame (3).
9. Fixez la lame de scie (7) avec la bride extérieure et la vis de serrage. Serrez la vis de serrage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide de l'oul
fourni.
10. Tournez la lame de scie à la main pour vérier qu'elle tourne sans diculté. Elle ne doit pas osciller.
11. Fixez la plaque de montage de la protecon (5) et la protecon inférieure de la lame rétractable (6) dans l'ordre inverse de la descripon ci-dessus.
12. Meez l'appareil en marche et laissez-le tourner à vide pendant environ une minute, pour conrmer que la lame de scie a été installée correctement. Si
vous constatez des vibraons anormales ou un bruit excessif, éteignez le produit et remeez la lame de scie en place en suivant les instrucons ci-dessus.
La pince de travail
Il y a deux trous de montage pour la pince "G". Ils sont situés juste derrière le guide, sur les côtés gauche et droit de la base.
1. Desserrez la vis de blocage. Placez la pince "G" dans le trou de montage souhaité. Serrez la vis pour maintenir l'étau de travail.
2. Tournez le bouton de la pince dans le sens des aiguilles d'une montre pour serrer la pièce, et dans le sens inverse pour la desserrer.
16
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.BORMANNTOOLS.COM
FR
Coupe transversale
Dans la mesure du possible, ulisez toujours un disposif de serrage tel qu'un serre-joint en "G" pour xer votre pièce.
Lorsque vous coupez votre pièce, gardez vos mains à l'écart de la zone de la lame.
Ne rerez pas une pièce coupée sur le côté droit de la lame avec votre main gauche.
Une coupe transversale est réalisée en coupant dans le sens du grain de la pièce. Une coupe transversale à 90º est eectuée avec la table d'onglet réglée à
0º. Les coupes transversales d'onglet sont réalisées avec la table réglée à un angle diérent de zéro.
1. Tirez sur le bouton de déverrouillage (26) et soulevez le bras de scie (1) à sa pleine hauteur.
2. Desserrez les verrous d'onglet (24).
3. Tournez la table à onglets (13) jusqu'à ce que le pointeur soit aligné avec l'angle souhaité.
4. Resserrez les verrous d'onglet (24). 5.
5. Placez la pièce à plat sur la table, avec un bord fermement contre le guide (8). Si la planche est déformée, placez le côté convexe contre le guide (8). Si le
côté concave est placé contre le guide, la planche risque de se briser et de bloquer la lame.
6. Lors de la coupe de pièces longues , soutenez l'extrémité opposée de la pièce à l'aide de barres de support latérales, d'un support à rouleaux ou d'une
surface de travail de niveau avec la table de la scie.
7. Avant de mere la scie en marche, eectuez une marche à vide de l'opéraon de coupe pour vérier qu'il n'y a pas de problèmes tels qu'un serre-joint
interférant avec l'acon de coupe.
8. Tenez fermement la poignée de commande (1), déplacez le levier de l'interrupteur (2) et appuyez sur la gâchee de l'interrupteur (19). Laissez la lame
aeindre la vitesse maximale et abaissez lentement la lame dans et à travers la pièce.
9. Relâchez la gâchee (19) et laissez la lame de scie s'arrêter de tourner avant de la sorr de la pièce. Aendez que la lame s'arrête avant de rerer la pièce.
Coupe en biseau
Dans la mesure du possible, ulisez toujours un disposif de serrage tel qu'un serre-joint en "G" pour xer votre pièce.
Lorsque vous coupez votre pièce, gardez vos mains à l'écart de la zone de la lame.
Ne rerez pas une pièce coupée sur le côté droit de la lame avec votre main gauche.
Une coupe en biseau est réalisée en coupant dans le sens du grain de la pièce, la lame étant inclinée par rapport au guide et à la table à onglets. La table
d'onglet est réglée à la posion zéro degré et la lame à un angle compris entre 0º et 45º.
1. Tirez sur le bouton de déverrouillage (26) et soulevez le bras de la scie à sa pleine hauteur.
2. Desserrez les verrous de biseau (22).
3. Tournez la poignée de commande (1) jusqu'à ce que le pointeur soit aligné sur le zéro de l'échelle d'onglet (23).
4. Resserrez les verrous de biseau (22).
5. Desserrer le verrou de biseau (22) et déplacer le bras de la scie (1) vers la gauche jusqu'à l'angle de biseau souhaité (entre 0º et 45º). Serrer le verrou de
biseau (22).
6. Placez la pièce à plat sur la table, avec un bord fermement contre le guide (8). Si la planche est déformée, placez le côté convexe contre le guide. Si le côté
concave est placé contre le guide, la planche pourrait se briser et bloquer la lame.
7. Lors de la coupe de pièces longues, soutenez l'extrémité opposée de la pièce à l'aide de barres de support latérales, d'un support à rouleaux ou d'une
surface de travail de niveau avec la table de la scie.
8. Avant de mere la scie en marche, eectuez une marche à vide de l'opéraon de coupe pour vérier qu'il n'y a pas de problèmes tels qu'une pince interfé-
rant avec l'acon de coupe.
9. Tenez fermement la poignée de commande (1), poussez le levier de l'interrupteur (2) et appuyez sur la gâchee de l'interrupteur (19).
Laissez la lame aeindre sa vitesse maximale et abaissez lentement la lame dans et à travers la pièce.
10. Relâchez la gâchee (19) et laissez la lame de la scie s'arrêter de tourner avant de la sorr de la pièce. Aendez que la lame s'arrête avant de rerer la
pièce.
Coupe d'onglet composée
Dans la mesure du possible, ulisez toujours un disposif de serrage tel qu'un serre-joint en "G" pour xer votre pièce.
Lorsque vous coupez votre pièce, tenez vos mains à l'écart de la zone de la lame.
Ne rerez pas une pièce coupée sur le côté droit de la lame avec votre main gauche.
Une coupe d'onglet composée implique l'ulisaon simultanée d'un angle d'onglet et d'un angle de biseau. Elle est ulisée pour la fabricaon de cadres,
pour couper des moulures, pour fabriquer des boîtes à côtés inclinés et pour la charpente des toits.
Faites toujours un essai de coupe sur un morceau de bois de rebut avant de couper dans le bon matériau.
1. Tirez sur le bouton de déverrouillage (26) et soulevez le bras de la scie à sa pleine hauteur.
2. Desserrez les verrous d'onglet (24).
3. Tournez la table à onglets (13) jusqu'à ce que le pointeur soit aligné avec l'angle souhaité sur l'échelle d'onglets (11).
4. Resserrez les verrous d'onglet (24). 5.
5. Desserrez le verrou de biseau (22) et déplacez le bras de scie (1) vers la gauche jusqu'à l'angle de biseau souhaité (entre 0º et 45º). Serrer le verrou de
biseau (22).
6. Placez la pièce à plat sur la table avec un bord bien appuyé contre le guide (8). Si la planche est déformée, placez le côté convexe contre le guide. Si le côté
concave est placé contre le guide, la planche risque de se briser et de bloquer la lame.
7. Lorsque vous coupez une longue pièce, soutenez l'extrémité opposée de la pièce à l'aide des barres de support latérales, d'un support à rouleaux ou d'une
surface de travail de niveau avec la table de la scie.
8. Avant de mere la scie en marche, eectuez un essai à vide de l'opéraon de coupe pour vérier qu'il n'y a pas de problèmes tels qu'un serre-joint interfé-
rant avec l'acon de coupe.
9. Tenez la poignée de commande (1) et fermement, poussez le levier de l'interrupteur et appuyez sur la gâchee de l'interrupteur (19).
Laissez la lame aeindre sa vitesse maximale et abaissez lentement la lame dans et à travers la pièce.
10. Relâchez la gâchee (19) et laissez la lame de la scie s'arrêter de tourner avant de la sorr de la pièce. Aendez que la lame s'arrête avant de rerer la
pièce.
17
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.BORMANNTOOLS.COM
FR
V. Maintenance
1. Lorsque tous les ajustements, réglages ou entreens ont été eectués, assurez-vous que toutes les clés et clavees ont été rerées et que toutes les vis,
boulons et autres accessoires sont bien serrés.
2. Gardez les évents d'air de l'oul non obstrués et propres en tout temps. De temps en temps, vous pouvez voir des éncelles à travers les fentes de venla-
on. Ceci est normal et n'endommagera pas votre oul électrique.
3. Vériez régulièrement si de la poussière ou des corps étrangers ont pénétré dans les grilles près du moteur et autour de l'interrupteur à gâchee. Ulisez
une brosse douce pour enlever toute poussière accumulée.
4. Portez des lunees de sécurité pour vous protéger les yeux pendant le neoyage.
5. Si le corps de la scie doit être neoyé, essuyez-le avec un chion doux et humide. Vous pouvez uliser un détergent doux, mais pas d'alcool, d'essence ou
d'autres produits de neoyage.
6. N'ulisez jamais d'agents causques pour neoyer les pièces en plasque.
7. Rangez l'oul, le manuel d'instrucons et les accessoires dans un endroit sûr. De cee façon, vous aurez toujours toutes les informaons et les pièces à
portée de main.
AVERTISSEMENT : Rerez la che de la prise avant d'eectuer tout réglage, entreen ou maintenance.
ATTENTION : L'eau ne doit jamais entrer en contact avec la scie.
1. Vériez régulièrement que toutes les vis de xaon sont bien serrées. Elles peuvent se desserrer avec le temps. Vériez en parculier la bride extérieure.
En cas de vibraons, les vis peuvent se desserrer avec le temps.
2. Vériez régulièrement que le câble d'alimentaon de l'appareil et tous les câbles de rallonge ulisés ne sont pas endommagés. Si le câble d'alimentaon
doit être remplacé, la tâche doit être eectuée par le fabricant, l'agent du fabricant ou un centre de service agréé an d'éviter tout risque pour la sécurité.
Remplacez les câbles de rallonge endommagés.
3. Si les brosses de carbone doivent être remplacées, faites-le faire par un réparateur qualié (remplacez toujours les deux brosses en même temps).
ATTENTION ! Ce produit a été marqué d'un symbole relaf à l'éliminaon des déchets électriques et électroniques. Cela signie que ce produit
ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers mais qu'il doit être remis à un système de collecte conforme à la direcve européenne WEEE.
Contactez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. Il sera ensuite recyclé ou démantelé an de
réduire l'impact sur l'environnement. Les équipements électriques et électroniques peuvent être dangereux pour l'environnement et pour la
santé humaine car ils conennent des substances dangereuses.
• L'entreen de l'oul ne doit être eectué que par du personnel de réparaon qualié. Un service ou un entreen eectué par un personnel non qualié
peut entraîner un risque de blessure.
• Lors de l'entreen d'un oul, n'ulisez que des pièces de rechange idenques. Suivez les instrucons de la secon Entreen de ce manuel. L'ulisaon de
pièces non autorisées ou le non-respect des instrucons d'entreen peut entraîner un risque de choc électrique ou de blessure.
VI. Inspecon générale
VII. Protecon environnementale
VIII. Service
18
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.BORMANNTOOLS.COM
IT
I. Istruzioni generali di sicurezza
AVVERTENZA! Leggere tue le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le speciche fornite con questo utensile
elerico. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse eleriche, incendi e/o gravi lesioni.
Il termine "utensile elerico" nelle avvertenze si riferisce all'utensile elerico alimentato a rete (con cavo) o a baeria (senza
cavo). Conservare tue le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.
1) Sicurezza dell'area di lavoro
a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree disordinate e buie favoriscono gli inciden.
b) Non ulizzare utensili elerici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli utensili elerici generano scinlle
che possono incendiare la polvere o i fumi.
c) Tenere lontani i bambini e gli astan mentre si ulizza un eleroutensile. Le distrazioni possono far perdere il controllo
2) Sicurezza elerica
a) Le spine degli utensili elerici devono corrispondere alla presa di corrente. Non modicare mai la spina in alcun modo. Non ulizzare spine adaatrici con
utensili elerici dota di messa a terra. Le spine non modicate e le prese corrisponden riducono il rischio di scosse eleriche.
b) Evitare il contao del corpo con superci collegate a terra o a massa, come tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. Il rischio di scosse eleriche aumenta se il
corpo è collegato a terra.
c) Non esporre gli utensili elerici alla pioggia o all'umidità. L'acqua che penetra in un utensile elerico aumenta il rischio di scosse eleriche.
d) Non abusare del cavo. Non ulizzare mai il cavo per trasportare, rare o scollegare l'utensile elerico. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi taglien
o par in movimento. I cavi danneggia o aggroviglia aumentano il rischio di scosse eleriche.
e) Quando si ulizza un eleroutensile all'aperto, ulizzare una prolunga adaa all'uso esterno.
L'uso di un cavo adao all'uso esterno riduce il rischio di scosse eleriche.
f) Se l'uso di un eleroutensile in un luogo umido è inevitabile, ulizzare un'alimentazione protea da un disposivo di corrente residua (RCD). L'uso di un
RCD riduce il rischio di scosse eleriche.
3) Sicurezza personale
a) Rimanere vigili, fare aenzione a ciò che si fa e usare il buon senso quando si ulizza un eleroutensile. Non ulizzare un utensile elerico quando si è
stanchi o soo l'eeo di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disaenzione durante l'uso di utensili elerici può causare gravi lesioni personali.
b) Ulizzare i disposivi di sicurezza. Indossare sempre una protezione per gli occhi. I disposivi di sicurezza come la maschera anpolvere, le scarpe di sicu-
rezza anscivolo, l'elmeo o le protezioni per l'udito, ulizza in condizioni adeguate, ridurranno le lesioni personali.
c) Prevenire l'avviamento involontario. Assicurarsi che l'interruore sia in posizione o prima di collegare la fonte di alimentazione e/o la baeria, di sollevare
o trasportare l'utensile. Trasportare gli utensili elerici con il dito sull'interruore o meere soo tensione gli utensili elerici con l'interruore acceso favori-
sce gli inciden.
d) Prima di accendere l'utensile elerico, rimuovere la chiave di regolazione o la chiave. Una chiave o una chiave lasciata aaccata a una parte rotante dell'e-
leroutensile può provocare lesioni personali.
e) Non sporgersi troppo. Mantenere sempre un equilibrio e una posizione correa. Ciò consente di controllare meglio l'eleroutensile in situazioni imprevi-
ste.
f) Vesrsi in modo adeguato. Non indossare abi larghi o gioielli. Tenere capelli, indumen e guan lontani dalle par in movimento. Ves larghi, gioielli o
capelli lunghi possono impigliarsi nelle par in movimento.
g) Se sono previs disposivi per il collegamento di impian di aspirazione e raccolta delle polveri, accertarsi che siano collega e ulizza correamente.
L'uso di ques disposivi può ridurre i rischi lega alla polvere.
h) Non lasciare che la familiarità acquisita con l'uso frequente degli utensili permea di diventare compiacen e di ignorare i principi di sicurezza degli utensi-
li. Un'azione incauta può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.
4) Uso e manutenzione dell'eleroutensile
a) Non forzare l'eleroutensile. Ulizzate l'eleroutensile correo per la vostra applicazione. L'eleroutensile correo svolgerà il lavoro in modo migliore e
più sicuro alla velocità per cui è stato progeato.
b) Non ulizzare l'eleroutensile se l'interruore non lo accende e non lo spegne. Qualsiasi utensile elerico che non può essere controllato con l'interruo-
re è pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione prima di eeuare regolazioni, cambiare accessori o riporre gli utensili elerici. Queste misure di sicurezza
prevenve riducono il rischio di avviare accidentalmente l'eleroutensile.
d) Conservare gli utensili elerici inulizza fuori dalla portata dei bambini e non permeere a persone che non conoscono l'utensile o le presen istruzioni
di ulizzarlo. Gli utensili elerici sono pericolosi nelle mani di uten non addestra.
e) Eseguire la manutenzione degli utensili elerici. Controllare che le par mobili non siano disallineate o vincolate, che non siano roe e che non vi siano
altre condizioni che possano compromeere il funzionamento dell'eleroutensile. Se danneggiato, far riparare l'eleroutensile prima dell'uso. Mol inciden
sono causa da una cava manutenzione degli utensili elerici.
f) Mantenere gli utensili da taglio ala e puli. Gli utensili da taglio soopos a una correa manutenzione e con i bordi taglien ala hanno meno proba-
bilità di piegarsi e sono più facili da controllare.
g) Ulizzare l'eleroutensile, gli accessori, le punte ecc. in conformità alle presen istruzioni e nel modo previsto per il parcolare po di eleroutensile, te-
nendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire. L'uso dell'eleroutensile per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare situazioni
di pericolo.
h)Mantenere le impugnature e le superci di presa asciue, pulite e prive di olio e grasso.
Impugnature e superci di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare l'utensile in modo sicuro in situazioni impreviste.
Pericolo! Leggere le istruzioni per l'uso per
ridurre il rischio di lesioni. Aenzione! Indossare una ma-
schera respiratoria.
Aenzione! Indossare guan di
protezione.
Aenzione! Indossare occhiali
di sicurezza.
Pericolo di lesioni! Non toccare la lama
in movimento e le linee di taglio.
Aenzione! Indossare protezioni per le
orecchie. L'impao del rumore può causare
danni all'udito.
19
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.BORMANNTOOLS.COM
IT
II. Istruzioni di sicurezza per le troncatrici
III. Istruzioni supplementari per questa troncatrice
a) Le troncatrici sono desnate al taglio del legno o di prodo simili, non possono essere ulizzate con dischi da taglio abrasivi per il taglio di materiale
ferroso come barre, tondini, prigionieri, ecc. La polvere abrasiva provoca l'inceppamento di par mobili come la protezione inferiore. Le scinlle prodoe dal
taglio abrasivo bruciano la protezione inferiore, l'inserto di taglio e altre par in plasca.
b) Se possibile, ulizzare morse per sostenere il pezzo da lavorare. Se si sosene il pezzo a mano, è necessario tenere sempre la mano ad almeno 100 mm
da entrambi i la della lama.
Non ulizzare questa sega per tagliare pezzi troppo piccoli per essere saldamente blocca o tenu a mano.
Se la mano è troppo vicina alla lama, aumenta il rischio di lesioni dovute al contao con la lama.
c) Il pezzo in lavorazione deve essere fermo e bloccato o tenuto contro la guida e il tavolo. Non introdurre il pezzo in lavorazione nella lama e non tagliare "a
mano libera" in alcun modo. I pezzi non traenu o in movimento potrebbero essere scaglia ad alta velocità, causando lesioni.
d) Spingere la sega araverso il pezzo. Non rare la sega araverso il pezzo. Per eseguire un taglio, sollevare la testa della sega ed estrarla sul pezzo senza
tagliare, avviare il motore, premere la testa della sega verso il basso e spingere la sega araverso il pezzo. Se si taglia con la corsa di trazione, è probabile che
la lama salga sul pezzo da tagliare e che venga scagliata violentemente verso l'operatore.
e) Non incrociare mai la mano sulla linea di taglio prevista, né davan né dietro la lama. Sostenere il pezzo da lavorare "di traverso", cioè tenendo il pezzo da
lavorare a destra della lama con la mano sinistra o viceversa, è molto pericoloso.
f) Non avvicinare le mani dietro la recinzione a meno di 100 mm da entrambi i la della lama, per rimuovere gli scar di legno o per qualsiasi altro movo
mentre la lama è in rotazione. La vicinanza della lama in rotazione alla vostra mano potrebbe non essere evidente e potreste subire gravi lesioni.
g) Ispezionare il pezzo in lavorazione prima del taglio. Se il pezzo è incurvato o deformato, bloccarlo con la faccia esterna incurvata verso la guida. Accertarsi
sempre che non vi sia spazio tra il pezzo, la guida e il tavolo lungo la linea di taglio. I pezzi piega o deforma possono torcersi o spostarsi e possono causare
l'inceppamento della lama in rotazione durante il taglio. Non devono essere presen chiodi o ogge estranei nel pezzo in lavorazione.
h) Non ulizzare la sega nché il tavolo non è sgombro da tu gli utensili, gli scar di legno e così via, tranne che dal pezzo in lavorazione. Piccoli detri o
pezzi di legno sciol o altri ogge che entrano in contao con la lama rotante possono essere scaglia ad alta velocità.
i) Tagliare un solo pezzo alla volta. I pezzi mulpli accatasta non possono essere adeguatamente blocca o sostenu e possono legarsi alla lama o spostarsi
durante il taglio.
j) Assicurarsi che la troncatrice sia montata o posizionata su una supercie di lavoro piana e solida prima dell'uso. Una supercie di lavoro piana e solida
riduce il rischio di instabilità della troncatrice.
k) Pianicare il lavoro. Ogni volta che si cambia l'impostazione dell'angolo di smusso o dell'angolo obliquo, assicurarsi che la recinzione regolabile sia imposta-
ta correamente per sostenere il pezzo da lavorare e non interferisca con la lama o il sistema di protezione. Senza accendere l'utensile e senza che il pezzo in
lavorazione sia sul tavolo, muovere la lama della sega araverso un taglio completo simulato per assicurarsi che non vi siano interferenze o rischi di tagliare lo
steccato.
l) Fornire un supporto adeguato, come prolunghe del tavolo, cavalle per seghe, ecc. per un pezzo più largo o più lungo del piano del tavolo. I pezzi più
lunghi o più larghi del piano della troncatrice possono ribaltarsi se non sono sostenu in modo sicuro. Se il pezzo tagliato o il pezzo in lavorazione si rovescia,
può sollevare la protezione inferiore o essere scagliato dalla lama in rotazione.
m) Non ulizzare un'altra persona come sostuto di una prolunga del tavolo o come supporto aggiunvo.
Un supporto instabile per il pezzo in lavorazione può causare il bloccaggio della lama o lo spostamento del pezzo durante l'operazione di taglio, trascinando
voi e l'aiutante nella lama in rotazione.
n) Il pezzo da tagliare non deve essere incastrato o premuto in alcun modo contro la lama in rotazione. Se viene bloccato, ad esempio ulizzando i fermi di
lunghezza, il pezzo da tagliare potrebbe incunearsi contro la lama ed essere scagliato violentemente.
o) Ulizzare sempre un morseo o un disposivo progeato per sostenere adeguatamente il materiale rotondo, come aste o tubi. Le aste hanno la tendenza
a rotolare durante il taglio, causando il ²morso² della lama e rando il lavoro con la mano nella lama.
p) Lasciare che la lama raggiunga la massima velocità prima di entrare in contao con il pezzo. In questo modo si riduce il rischio che il pezzo venga scagliato.
q) Se il pezzo o la lama si inceppano, spegnere la troncatrice. Aendere che tue le par in movimento si fermino e scollegare la spina dalla fonte di alimen-
tazione e/o rimuovere la baeria. Quindi lavorare per liberare il materiale inceppato. Se si connua a segare con un pezzo inceppato, si rischia di perdere il
controllo o di danneggiare la troncatrice.
r) Una volta terminato il taglio, rilasciare l'interruore, tenere la testa della sega abbassata e aendere che la lama si arres prima di rimuovere il pezzo
tagliato. Avvicinarsi con la mano alla lama in fase di arresto è pericoloso.
s) Tenere saldamente l'impugnatura quando si esegue un taglio incompleto o quando si rilascia l'interruore prima che la testa della sega sia completamente
in posizione abbassata. L'azione frenante della sega può causare l'improvvisa trazione della testa della sega verso il basso, con il rischio di lesioni.
ATTENZIONE! L'uso di comandi o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle specicate nel
presente documento possono comportare l'esposizione a radiazioni pericolose.
EMERGENZA
Familiarizzare con l'uso di questo prodoo araverso il presente manuale di istruzioni. Memorizzare le indicazioni di sicurezza e seguirle alla leera. Questo
aiuterà a prevenire rischi e pericoli.
1. Siate sempre vigili quando ulizzate questo prodoo, in modo da poter riconoscere e gesre tempesvamente i rischi. Un intervento tempesvo può evita-
re lesioni gravi e danni alle cose.
2. Spegnere e scollegare l'alimentazione in caso di malfunzionamento. Far controllare il prodoo da un tecnico qualicato e ripararlo, se necessario, prima di
rimeerlo in funzione.
RISCHI RESIDUI
Anche se si ulizza questo eleroutensile secondo le istruzioni, non si possono escludere alcuni rischi residui. I seguen rischi possono sorgere in relazione
alla costruzione e alla disposizione dell'apparecchiatura:
1. Danni ai polmoni se non si ulizza una maschera proteva adeguata per la polvere.
2. Danni all'udito se non si ulizzano protezioni auricolari adeguate.
3. Danni alla salute causa dalle vibrazioni mano-braccio se l'apparecchiatura viene ulizzata per un periodo prolungato o se non viene guidata e mantenuta
correamente.
5) Assistenza
a) La manutenzione dell'eleroutensile deve essere eeuata da un tecnico qualicato che ulizzi esclusivamente par di ricambio idenche. In questo
modo si garansce la sicurezza dell'eleroutensile.
20
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
WWW.BORMANNTOOLS.COM
IT
- INDOSSARE OCCHIALI DI SICUREZZA
- INDOSSARE PARAORECCHIE
- INDOSSARE UNA MASCHERA DI RESPIRAZIONE
ATTENZIONE! Per la propria sicurezza, leggere le istruzioni per l'uso prima di ulizzare la troncatrice. Indossare una protezione per gli occhi.
Tenere le mani fuori dalla traieoria della lama. Non ulizzare la sega senza le protezioni. Non eseguire operazioni a mano libera. Non toccare
mai la lama. Spegnere l'utensile e aendere l'arresto della lama prima di spostare il pezzo o cambiare le impostazioni. Quando si cambia la
lama, riposizionare e ssare correamente tue le protezioni nella loro posizione originale prima di avviare l'utensile. Scollegare l'alimen-
tazione (o scollegare l'utensile, a seconda dei casi) prima di cambiare la lama o di eseguire la manutenzione. Non esporre alla pioggia e non
ulizzare in luoghi umidi. Per ridurre il rischio di lesioni, riportare il carrello in posizione completamente arretrata dopo ogni operazione di
taglio trasversale.
L'utensile deve essere ulizzato solo per gli scopi previs. Qualsiasi uso diverso da quello indicato nel presente manuale sarà considerato un caso di uso
improprio. L'utente, e non il produore, sarà responsabile di eventuali danni o lesioni derivan da tali casi di uso improprio.
Il produore non è responsabile di eventuali modiche apportate all'utensile né di eventuali danni derivan da tali modiche.
Anche se l'utensile viene ulizzato come prescrio, non è possibile eliminare tu i faori di rischio residui. In relazione alla costruzione e alla progeazione
dell'utensile possono insorgere i seguen pericoli:
• Danni ai polmoni se non si indossa una maschera anpolvere ecace.
• Danni all'udito se non si indossano cue ecaci.
Aenzione! Assicurarsi che l'alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhea. Togliere la spina di rete prima di eeuare qualsiasi
regolazione o manutenzione.
USO PREVISTO
Questa troncatrice è desnata al taglio del legno e di materiali analogici, è adaa per tagli dri e curvi con angoli di taglio no a 45°. La sega non è progeata
per il taglio di legna da ardere. Non ulizzare macchine, utensili e accessori per applicazioni aggiunve (vedere le istruzioni del produore) per lavori diversi
da quelli per cui sono sta progea. Tue le altre applicazioni sono espressamente escluse.
USO NON PREVISTO
Se l'uso non è previsto, il rischio di incendi, scosse eleriche e lesioni personali può aumentare e le disposizioni contenute in questa garanzia non intendono
limitare, modicare, togliere,o escludere alcuna garanzia legale prevista da qualsiasi legislazione provinciale o federale applicabile.
TRASPORTO
Sollevare la troncatrice solo quando il braccio è bloccato in posizione abbassata, la troncatrice è spenta e la spina è staccata dalla presa di corrente.
Sollevare la sega solo dalla maniglia di comando (1) o dalle fusioni esterne. Non sollevare la sega ulizzando le protezioni.
MONTAGGIO SU BANCO
La base della sega è dotata di fori in ogni angolo per facilitare il montaggio su banco.
1. Posizionare la sega su un banco o un tavolo da lavoro orizzontale e livellato ulizzando i bulloni (non forni) e ssare la sega al banco con 4 bulloni.
2. Se lo si desidera, è possibile montare la sega su un pezzo di compensato da 13 mm o più spesso, che può essere ssato al supporto di lavoro o spostato in
altri caneri e ssato nuovamente.
BULLONE DI BLOCCAGGIO
Il bullone di bloccaggio (26) serve a tenere abbassata la testa di taglio durante il trasporto o lo stoccaggio della troncatrice. La sega non deve mai essere uliz-
zata con la manopola di sblocco che blocca la testa abbassata.
BLOCCHI DEL TAVOLO DA TAGLIO
I blocchi del tavolo obliquo (24) servono a bloccare il tavolo all'angolo obliquo desiderato.
La troncatrice taglia da 0° a 45° sia a destra che a sinistra. Per regolare l'angolo di taglio, allentare i blocchi del tavolo e ruotare il tavolo nella posizione desi-
derata. Il tavolo è dotato di arres a scao a 0°, 15°, 22,5°, 30° e 45° per una rapida impostazione degli angoli di taglio più comuni.
BLOCCO DELLO SMUSSO
Il blocco dello smusso (22) serve per impostare la lama all'angolo di smusso desiderato. Lo smusso della troncatrice taglia da 0° a 45° a sinistra. Per regolare
l'angolo di smusso allentare il blocco dello smusso e regolare il braccio della sega sull'angolo di smusso desiderato.
ATTENZIONE! Assicurarsi che la supercie di montaggio non sia deformata, in quanto una supercie irregolare può provocare un inceppamento
e una segatura imprecisa.
IV. Istruzioni per l'uso
AVVERTENZA! Questo prodoo produce un campo eleromagneco durante il funzionamento! In alcune circostanze, questo campo può
interferire con impian medici avi o passivi! Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, si raccomanda alle persone con impian medici di
consultare il proprio medico e il produore dell'impianto medico prima di ulizzare questo prodoo!
PULSANTE DI BLOCCO DEL MANDRINO
Il pulsante di blocco del mandrino (3) impedisce alla lama della sega di ruotare. Tenere premuto il pulsante di blocco del mandrino durante l'installazione, la
sostuzione o la rimozione della lama.
GUARDIA INFERIORE ROTANTE DELLA LAMA
La guardia inferiore rotante della lama (6) protegge entrambi i la della lama. Si ritrae sopra la guardia superiore (4) quando la sega viene abbassata nel pezzo
da lavorare.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
1. Per accendere la sega, spostare la leva dell'interruore (2) verso sinistra e premere e tenere premuto l'interruore ON/OFF (19).
2. Per spegnere la sega rilasciare l'interruore ON/OFF (19).
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
BorMann BDX2130 Manuale utente
- Categoria
- Utensili elettrici
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- français: BorMann BDX2130 Manuel utilisateur
Documenti correlati
Altri documenti
-
Vonroc MS504AC Manuale utente
-
Vonroc MS501AC Manuale utente
-
Vonroc MS503AC Istruzioni per l'uso
-
BORMANN PRO BMF5000 Manuale utente
-
Evolution RAGE 6 Original Instructions Manual
-
Metabo TS-250 Manuale del proprietario
-
-
-
-
Metabo KGS 216 M Original Operating Instructions