La pagina si sta caricando...
ITALIANO
43
1. Panoramica della sega (entità di fornitura)
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
17
18
20
4
19
21
22
15
23
13
1 Impugnatura per taglio
2 Impugnatura di trasporto
3 Sacco raccolta trucioli
4 Spazzole di carbone
5 Motore
6 Manopola di blocco per trasporto
7 Uscita del laser
8 Leva di arresto per la regola-
zione dell'inclinazione
9 Battuta
10 Banco
11 Prolunga banco
12 Manopola di bloccaggio per il
piano girevole
13 Leva di arresto prolunga banco
14 Piano girevole
15 Inserto
16 Dispositivo di blocco pezzo
17 Illuminazione dell'area taglio
18 Dispositivo di blocco lama
19 Leva di sicurezza
20 Interruttore di accensione/spe-
gnimento della sega
21 Gruppo sega
22 Paralama
23 Adattatore di aspirazione
Utensili
– Chiave a brugola (6 mm)
Documentazione
– Manuale d'uso
– Elenco dei pezzi di ricambio
I_0010it3A.fm 4.11.09 Manuale d’uso originale Sega
troncatrice
ITALIANO
44
1. Panoramica della sega
(entità di fornitura).................43
2. Istruzioni obbligatorie! ..........44
3. Sicurezza ................................ 44
3.1 Uso previsto............................. 44
3.2 Istruzioni generali per la
sicurezza.................................. 44
3.3 Simboli sull'attrezzo ................. 46
3.4 Dispositivi di sicurezza.............46
4. Posizionamento e trasporto . 47
5. Caratteristiche particolari
del prodotto............................ 48
6. L'attrezzo in dettaglio ............48
7. Messa in funzione..................49
7.1 Montare il sacco raccolta
trucioli ...................................... 49
7.2 Montaggio del dispositivo di
blocco pezzo............................49
7.3 Collegamento elettrico .............49
8. Uso ..........................................49
8.1 Tagli retti .................................. 50
8.2 Tagli obliqui..............................50
8.3 Tagli inclinati ............................50
8.4 Tagli ad angolo doppio ............ 51
9. Manutenzione.........................51
9.1 Sostituzione della lama............51
9.2 Sostituzione dell'inserto ...........52
9.3 Registrazione della battuta ...... 52
9.4 Registrazione del laser
da taglio ................................... 53
9.5 Controllo e sostituzione delle
spazzole di carbone.................53
9.6 Pulizia dell'attrezzo .................. 53
9.7 Custodia dell'attrezzo............... 53
9.8 Manutenzione .......................... 53
10. Consigli e suggerimenti ........ 53
11. Accessori disponibili........ 54/57
12. Riparazione ............................ 54
13. Tutela dell'ambiente .............. 54
14. Problemi e anomalie.............. 54
15. Dati tecnici.............................. 55
16. Lame disponibili .................... 56
Il presente manuale d'uso è stato rea-
lizzato per consentire un utilizzo rapido
e sicuro della sega. Di seguito vengono
fornite brevi indicazioni sulla modalità di
lettura del manuale.
– Prima di mettere in funzione la se-
ga, leggere interamente il manuale
d'uso. prestando particolare atten
-
zione alle indicazioni sulla sicurez-
za.
– Il presente manuale d'uso è desti-
nato a persone con conoscenze
tecniche sugli attrezzi descritti. Se
non si ha alcun tipo di esperienza
con questo tipo di attrezzo, richiede
-
re l'aiuto di esperti.
– Tenere a portata di mano tutta la
documentazione fornita insieme
all'attrezzo per poterla consultare se
necessario. Conservare la prova
d'acquisto per eventuali richieste di
intervento in garanzia.
– Se si presta o si vende l'attrezzo,
consegnare anche la relativa docu
-
mentazione.
– Per eventuali danni derivanti dalla
mancata osservanza del presente
manuale d'uso, il produttore declina
ogni responsabilità.
Le informazioni riportate nel presente
manuale d'uso sono contrassegnate dai
simboli illustrati di seguito.
APericolo!
Rischio di danni alle persone o all'am-
biente.
BPericolo di scosse elettriche!
Rischio di danni alle persone causati
dall'elettricità.
cPericolo di trascinamento!
Rischio di danni alle persone (parti del
corpo o indumenti impigliati).
A Attenzione!
Rischio di danni materiali.
3 Nota
Informazioni integrative.
– I numeri nelle figure (1, 2, 3, ...)
– indicano i singoli pezzi;
– usano una numerazione progres-
siva;
– si riferiscono ai numeri corrispon-
denti in parentesi (1), (2), (3)...
nel testo vicino.
– Le istruzioni d'uso per le quali è ne-
cessario seguire la sequenza indi-
cata sono numerate in ordine pro-
gressivo.
– Le istruzioni d'uso in cui la sequen-
za può essere stabilita a discrezio-
ne dell'operatore sono contrasse-
gnate da un punto.
– Gli elenchi sono contrassegnati da
un trattino.
3.1 Uso previsto
L'attrezzo è adatto per tagli lungo e tra-
verso vena, tagli inclinati, tagli obliqui
nonché tagli ad angolo doppio.
Possono essere lavorati soltanto quei
materiali per i quali la lama della sega
in uso è idonea (per le lame consentite
vedere la sezione "Dati tecnici").
È necessario rispettare le dimensioni
consentite per i pezzi (vedere la sezio-
ne "Uso").
I pezzi con sezione rotonda o irregolare
(come ad esempio la legna da ardere)
non possono essere segati, poiché non
è possibile avere una presa sicura di
questi materiali durante l'operazione.
Per tagliare pezzi piatti messi di costa
bisogna utilizzare una battuta adeguata
per avere una guida sicura.
Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo.
Eventuali modifiche apportate all'attrez
-
zo oppure l'uso di parti non collaudate o
autorizzate dal produttore possono pro
-
vocare danni imprevisti durante il fun-
zionamento!
3.2 Istruzioni generali per la
sicurezza
• Durante l'uso dell'attrezzo, osserva-
re le seguenti istruzioni relative alla
sicurezza per evitare eventuali peri-
coli per le persone o danni materiali.
• Osservare in particolare le istruzioni
relative alla sicurezza contenute
nelle singole sezioni.
• All'occorrenza applicare le disposi-
zioni di legge e le norme antinfortu-
nistiche vigenti per l'uso e la mani-
polazione delle troncatrici.
Indice
2. Istruzioni obbligatorie!
3. Sicurezza
ITALIANO
45
APericoli generici!
• Tenere sempre in ordine l'ambiente
di lavoro per evitare il rischio di inci-
denti causati da oggetti fuori posto.
• Agire con la massima attenzione
badando bene alle azioni svolte e
ragionando sempre. Evitare di usa
-
re l'attrezzo in momenti di scarsa
concentrazione.
• Tenere in debita considerazione gli
effetti dell'ambiente circostante.
Provvedere ad una buona illumina-
zione.
• Evitare di assumere posizioni ano-
male lavorando sempre in situazioni
di stabilità e di equilibrio.
• Non utilizzare l'attrezzo in prossimi-
tà di liquidi o gas infiammabili.
• Questo attrezzo deve essere messo
in servizio e utilizzato soltanto da
coloro che conoscono bene le tron
-
catrici e sono consapevoli, in qual-
siasi momento, dei pericoli connessi
all'utilizzo delle stesse.
Alle persone sotto i 18 anni d'età
l'uso dell'attrezzo è permesso sol-
tanto nell'ambito dell'addestramen-
to professionale e sotto la supervi-
sione di un istruttore.
• Tenere lontano dall'ambiente di la-
voro il personale non autorizzato e
in particolare i bambini. Mentre la
sega è in funzione, sincerarsi che
nessuno tocchi l'attrezzo e/o il cavo
di collegamento elettrico.
•
Non sovraccaricare l'attrezzo e usar-
lo esclusivamente con la potenza in-
dicata nella sezione "Dati tecnici".
BPericolo di scosse elettriche!
• Non esporre mai l'attrezzo alla piog-
gia.
Non utilizzarlo in ambienti umidi o
bagnati.
Durante l'uso dell'attrezzo, evitare il
contatto del corpo con elementi mu
-
niti di messa a terra (ad esempio
corpi riscaldanti, tubi, fornelli, frigori-
feri).
• Utilizzare il cavo di alimentazione
esclusivamente per gli scopi a cui è
destinato.
APericolo di ferite e contusioni
per effetto delle parti mobili!
• Prima di mettere in funzione l'attrez-
zo, verificare che siano montati tutti
i dispositivi di protezione.
• Tenersi sempre ad una distanza
sufficiente dalla lama della sega. Se
necessario, utilizzare strumenti di
alimentazione ausiliari adatti. Du
-
rante il funzionamento tenersi a di-
stanza sufficiente dagli elementi in
azione.
• Attendere l'arresto della lama prima
di rimuovere trucioli, resti di legno,
ecc. dall'area di lavoro.
• Segare soltanto pezzi di dimensioni
adatte a consentire un blocco sicuro
durante le operazioni di taglio.
• Non esercitare mai una pressione
laterale per frenare la lama rotante.
• Prima di qualsiasi intervento di ma-
nutenzione scollegare l'attrezzo dal-
la rete elettrica.
• Prima di accendere l'attrezzo (ad
esempio dopo gli interventi di manu-
tenzione) verificare che nel suo in-
terno non siano rimasti degli utensili
di montaggio o degli accessori.
• Estrarre il connettore di rete dalla
presa quando l'attrezzo non viene
utilizzato.
APericolo di tagli anche con
utensili da taglio fermi!
• Per sostituire gli utensili da taglio,
utilizzare i guanti.
• Conservare le lame in modo che
nessuno possa ferirsi.
APericolo di contraccolpi del
gruppo sega (la lama della sega ri-
mane impigliata nel pezzo e il grup-
po sega si solleva improvvisamen-
te)!
• La lama deve essere adatta al ma-
teriale del pezzo da segare.
• Tenere ben stretta l'impugnatura.
Nel momento in cui la lama penetra
nel pezzo da segare, il pericolo di
contraccolpi è particolarmente ele
-
vato.
• Segare i pezzi sottili o a parete sot-
tile utilizzando solo lame a denti fini.
• Utilizzare sempre lame affilate. So-
stituire immediatamente le lame che
hanno perso il filo. Il pericolo di con-
traccolpi è superiore se nella super-
ficie del pezzo da tagliare si impiglia
un dente di una lama che ha perso
il filo.
• Non tenere gli oggetti da segare in
posizione inclinata.
• In caso di dubbio, controllare l'even-
tuale presenza di corpi estranei, ad
esempio chiodi oppure viti, nei pez-
zi.
• Non segare mai più pezzi contem-
poraneamente né fasci composti da
più elementi per evitare il pericolo di
infortuni causati dal trascinamento
incontrollato di uno di tali elementi
per azione della lama.
cPericolo di trascinamento!
• Durante il funzionamento prestare
particolare attenzione che parti del
corpo o indumenti non rimangano
impigliate tra i componenti rotanti
(non portare cravatte, guanti, indu
-
menti con maniche larghe; in caso
di capelli lunghi raccoglierli assolu-
tamente sotto una retina per i capel-
li).
• Non segare mai pezzi su cui si tro-
vano
– funi,
–corde,
–nastri,
– cavi o
– fili metallici o elementi contenenti
tali materiali.
APericolo causato da protezio-
ne personale insufficiente!
• Munirsi di paraorecchie.
• Indossare occhiali protettivi.
• Utilizzare una mascherina parapol-
vere.
• Indossare indumenti da lavoro ade-
guati.
• Indossare calzature antiscivolo.
APericolo causato dalla
segatura!
• Alcuni tipi di segatura (ad esempio
quella ottenuta da legno di quercia,
faggio e frassino) possono essere
cancerogeni se inspirati: lavorare
esclusivamente con un impianto di
aspirazione. L'impianto di aspirazio
-
ne deve soddisfare i valori indicati
nei "Dati tecnici".
• In fase di lavoro, prestare attenzio-
ne a produrre la quantità minima
possibile di segatura nell'ambiente.
– rimuovere i depositi di segatura
dall'area di lavoro (non soffiarli
via!);
ITALIANO
46
– eliminare i difetti di tenuta dell'im-
pianto di aspirazione;
– garantire una buona ventilazione.
APericolo causato da modifiche
tecniche e/o uso di parti non collau-
date e approvate dal produttore!
• Montare il presente attrezzo se-
guendo scrupolosamente le istruzio-
ni del presente manuale.
•
Utilizzare esclusivamente parti omolo-
gate dal produttore, in particolare per:
– lame (per il numero d'ordine ve-
dere "Dati tecnici");
– dispositivi di sicurezza (per il nu-
mero d'ordine vedere "Elenco dei
pezzi di ricambio").
• Evitare di apportare modifiche di
qualunque tipo sui componenti.
• Osservare il numero di giri massimo
indicato sulla lama.
APericolo causato da eventuali
anomalie dell'attrezzo!
• Usare la massima cura nella manu-
tenzione dell'attrezzo e dei relativi
accessori, seguendo scrupolosa-
mente le istruzioni.
• Prima di utilizzare l'attrezzo, verifi-
carne il perfetto funzionamento con-
trollando la conformità dei dispositivi
di sicurezza, dei dispositivi di prote
-
zione e intervenendo su eventuali
componenti lievemente danneggiati.
Verificare inoltre che i componenti
mobili funzionino perfettamente e
che non si inceppino. Tutte le parti
devono essere montate corretta
-
mente e soddisfare le condizioni ne-
cessarie al corretto funzionamento
dell'attrezzo.
• Non utilizzare lame danneggiate o
deformate.
• I dispositivi di sicurezza o i compo-
nenti danneggiati devono essere ri-
parati, o eventualmente sostituiti, da
tecnici specializzati e qualificati. La
sostituzione di interruttori danneg-
giati deve essere effettuata presso
un centro di assistenza tecnica del
cliente. Non utilizzare l'attrezzo se
l'interruttore di accensione non fun
-
ziona.
• Le impugnature vanno mantenute
sempre asciutte e prive di tracce
d'olio e di grasso.
APericolo causato dal rumore!
• Munirsi di paraorecchie.
• Assicurarsi che la lama non sia de-
formata anche per questioni di pro-
tezione dal rumore. Una lama defor-
mata crea infatti vibrazioni in misura
molto più elevata e questo produce
rumore.
APericolo causato dal raggio
laser!
I raggi laser possono provocare lesioni
gravi. Non guardare mai verso l'uscita
del laser.
APericolo dovuto a pezzi da la-
vorare o parti di pezzi da lavorare
bloccanti!
Se si verifica un blocco:
1. Spegnere l'apparecchio.
2. Estrarre la spina.
3. Portare i guanti.
4. Eliminare il bloccaggio con utensile
adatto.
3.3 Simboli sull'attrezzo
APericolo!
La mancata osservanza delle seguenti
avvertenze può causare gravi lesioni o
danni materiali.
Simboli sull'attrezzo
Indicazioni sulla targhetta
3.4 Dispositivi di sicurezza
Paralama (39)
Il paralama protegge l'operatore da
contatti involontari con la lama della
sega e dai trucioli prodotti durante il ta
-
glio del pezzo.
25
26 27 28 29 30
24
24 Rischio dovuto alla radiazione
laser
Laser di classe 2: Non osservare
direttamente il fascio!
25 Sicurezza verificata, TÜV
26 Avvertenza di un pericolo
27 Non avvicinare la mano alla lama
28 Non utilizzare l'attrezzo in
ambienti umidi o bagnati.
29 Leggere il manuale d'uso
30 Indossare occhiali protettivi e
paraorecchie.
31 Produttore
32 Codice articolo e numero di serie
33 Denominazione dell'attrezzo
34 Dati del motore (vedere anche
"Dati tecnici")
35 Anno di costruzione
36 Simbolo CE - Questo attrezzo è
conforme alle direttive dell'UE
secondo la dichiarazione di confor-
mità
37 Simbolo di smaltimento – Per lo
smaltimento l'attrezzo può essere
ritornato al produttore
38 Dimensioni consentite per le lame
31
32
33
34
35 36 37 38
39
ITALIANO
47
Leva di sicurezza (40)
La leva di sicurezza blocca il coprilama
mobile: la lama rimane così coperta e
non è possibile abbassare la troncatrice
finché la leva di sicurezza non viene
spostata lateralmente.
Battuta (41)
La battuta impedisce lo spostamento di
un pezzo durante la lavorazione. Du
-
rante il funzionamento la battuta deve
essere sempre montata.
Il profilo supplementare (42) sulla battu-
ta può essere spostato dopo aver svita-
to la vite di arresto (43) per tagliare
pezzi più lunghi:
Montare l'impugnatura di trasporto
• Avvitare l'impugnatura di trasporto
al gruppo sega. Assicurarsi che la
sporgenza dell'impugnatura entri
nella cavità
(44) sul gruppo sega.
Montare la prolunga banco
1. Estrarre la prolunga banco destra e
sinistra dall'imballaggio di trasporto.
2. Svitare le viti (47) sulle guide della
prolunga banco destra e sinistra.
3. Inserire le guide delle prolunghe
banco completamente nelle rispetti-
ve sedi (nella figura: prolunga ban-
co destra).
3 Nota
Assicurarsi che la battuta longitudinale
(45) sulla prolunga banco sia ribaltabile
verso l'alto come illustrato.
4. Sollevare la sega alle gambe ante-
riori, rovesciarla indietro con cautela
e poggiarla in modo che non possa
ribaltare.
5. Riavvitare le viti (47) sulle guide.
6. Afferrare l'attrezzo dalle gambe an-
teriori, rovesciarlo in avanti con cau-
tela e metterlo in posizione.
7. Regolare la larghezza banco desi-
derata e bloccare la prolunga banco
con la leva di arresto (46).
Posizionamento
Per poter lavorare in condizioni sicure,
l'attrezzo deve essere fissato su una
base stabile.
– È possibile utilizzare come base un
tavolo o un banco da lavoro monta-
to in maniera adeguata.
– L'altezza ideale della base è
800
mm.
– Anche in caso di lavorazione di pez-
zi più grandi l'attrezzo deve essere
posizionato in modo sicuro.
– Lunghi pezzi da tagliare devono es-
sere supportati per mezzo di acces-
sori idonei.
3 Nota
Per l'impiego mobile, è possibile fissare
l'attrezzo su un pannello di compensato
o paniforte (500
mm x 500 mm, spes-
sore minimo 19 mm). Durante l'utilizzo,
la tavola deve essere fissata con mor-
setti su un banco da lavoro.
1. Fissare l'attrezzo con viti alla base.
2. Sbloccare la manopola di blocco
per trasporto:
spingere il gruppo sega leggermen-
te verso il basso e tenerlo in tale po-
sizione. Estrarre la manopola di
blocco per trasporto (49) dall'inta-
glio più profondo (48), girarla di 90°
ed incastrarla nell'intaglio meno pro-
fondo (50).
40
41
42 43
4. Posizionamento e tra-
sporto
44
4546
47
ITALIANO
48
3. Inclinare lentamente il gruppo sega
verso l'alto.
4. Conservare l'imballaggio per riutiliz-
zarlo in futuro oppure smaltirlo in
conformità alle norme vigenti.
Trasporto
1. Girare il gruppo sega verso il basso
ed incastrare la manopola di blocco
per trasporto (49) nell'intaglio più
profondo (48).
2. Smontare le parti applicate che
sporgono al di sopra dell'attrezzo.
3. Sollevare la sega afferrando l'impu-
gnatura di trasporto.
– Angolo di taglio di 45° per tagli con
inclinazione a sinistra.
– Angolo di taglio di 94° per tagli obli-
qui (da 47° a sinistra a 47° a destra)
con nove posizioni ad innesto.
– Struttura pressofusa precisa e soli-
da in alluminio.
– Lama con denti in metallo duro.
– Facile sostituzione della lama grazie
al dispositivo di blocco lama, senza
smontaggio del paralama.
– Prolunga banco con battuta di arre-
sto longitudinale per una lavorazio-
ne sicura dei pezzi più lunghi.
– Dispositivo di blocco pezzo per fer-
mare in modo sicuro il pezzo da la-
vorare.
– Sacco raccolta trucioli per la raccol-
ta facile ed efficiente dei trucioli.
– Laser da taglio per l'esatto allinea-
mento della tracciatura e della linea
di taglio.
– Illuminazione dell'area taglio.
Interruttore di accensione/spegni-
mento motore (51)
Accensione del motore
• Premere l'interruttore di accensione/
spegnimento e tenerlo premuto.
Spegnimento del motore
• Rilasciare l'interruttore di accensio-
ne/spegnimento.
Interruttore di accensione/spegni-
mento illuminazione area taglio (52)
Accendere e spegnere l'illuminazione
dell'area taglio.
Interruttore di accensione/spegni-
mento laser da taglio (53)
Accendere e spegnere il laser da taglio.
Impostazione dell'inclinazione
Una volta sbloccata la leva di arresto
(54)
sul retro, la sega potrà essere incli-
nata a variazione continua tra 0° e 45°
verso sinistra rispetto alla perpendicola-
re.
A Attenzione!
Per evitare che l'angolo d'inclinazione
venga modificato nelle operazioni di ta-
glio, la leva di arresto del braccio orien-
tabile deve essere fissata.
Piano girevole
Una volta sbloccata la manopola di
bloccaggio (55), il piano girevole può
essere spostato. In questo modo, l'an-
golo di taglio viene regolato rispetto al
bordo di appoggio del pezzo. In en-
trambe le direzioni è possibile un ango-
lo con un'inclinazione fino a 47.
Il piano girevole scatta in posizione agli
angoli di 0°, 15°, 22,5°, 30° e 45°.
5. Caratteristiche partico-
lari del prodotto
48 49
50
6. L'attrezzo in dettaglio
51 52 53
54
55
ITALIANO
49
A Attenzione
Per evitare che l'angolo di taglio venga
modificato nel corso delle operazioni di
taglio, la manopola di bloccaggio (55)
del piano girevole deve essere serrata
(anche nelle posizioni di innesto!).
7.1 Montare il sacco raccolta
trucioli
APericolo!
Alcuni tipi di segatura (ad esempio
quella ottenuta da legno di quercia, fag-
gio e frassino) possono essere cance-
rogeni se inspirati:
– Lavorare esclusivamente con il sac-
co raccolta trucioli montato o con un
impianto di aspirazione trucioli ap
-
propriato.
– Utilizzare inoltre una mascherina
parapolvere, poiché possono rima-
nere residui di polvere di legno pro-
dotta durante la lavorazione.
– Svuotare il sacco raccolta trucioli ad
intervalli regolari. Durante questa
operazione indossare una masche
-
rina parapolvere.
Se la sega viene messa in servizio con
il sacco raccolta trucioli fornito, proce
-
dere come indicato di seguito:
• Inserire il sacco raccolta trucioli (58)
sul bocchettone di aspirazione dei
trucioli (56). Assicurarsi che la chiu-
sura lampo (57) del sacco raccolta
trucioli sia chiusa.
Quando l'attrezzo viene collegato ad un
impianto di aspirazione, procedere
come indicato di seguito:
• Utilizzare un apposito adattatore per
il collegamento al bocchettone di
aspirazione dei trucioli.
• Assicurarsi che l'impianto di aspira-
zione trucioli sia conforme ai requi-
siti riportati al capitolo "Dati tecnici".
• Osservare anche le istruzioni per
l'uso dell'impianto di aspirazione dei
trucioli!
7.2 Montaggio del disposi-
tivo di blocco pezzo
Il dispositivo di blocco pezzo può esse-
re montato in due posizioni.
– Per pezzi larghi:
inserire il dispositivo di blocco pez-
zo nel foro posteriore (60) del banco
e fissarlo con la vite di arresto (61):
– Per pezzi stretti:
svitare la vite di arresto (59) ed in-
serire la parte anteriore del disposi-
tivo di blocco pezzo nel foro anterio-
re (62) del banco:
7.3 Collegamento elettrico
BPericolo! Tensione elettrica
• Utilizzare l'attrezzo solo in un am-
biente asciutto.
• Mettere in funzione l'attrezzo solo
vicino ad una fonte di corrente che
rispetti i seguenti criteri (vedere an
-
che "Dati tecnici"):
– tensione e frequenza corrispon-
denti ai dati indicati sulla targhet-
ta dell'attrezzo;
– fusibile con interruttore salvavita
da 30 mA;
– prese elettriche debitamente in-
stallate, messe a terra e collau-
date.
• Posizionare il cavo di alimentazio-
ne in modo che non interferisca col
lavoro e che non possa subire dan
-
ni.
• Proteggere il cavo di alimentazione
da calore, fluidi aggressivi e bordi
taglienti.
• Per eventuali prolunghe, utilizzare
soltanto cavi di gomma con sezione
sufficiente (3 × 1,5 mm
2
).
• Non tirare mai il cavo di alimenta-
zione per estrarre la spina dalla pre-
sa.
• Prima di cominciare ad utilizzare
l'attrezzo, verificare che i dispositivi
di sicurezza siano in perfetto stato
operativo.
7. Messa in funzione
56 5857
60 6159
8. Uso
62
ITALIANO
50
• Utilizzare i mezzi di protezione per-
sonali.
• Assumere la posizione di lavoro
corretta:
– sul lato anteriore, dalla parte dei
comandi;
– frontalmente rispetto alla lama;
– accanto alla linea della lama.
APericolo!
Per il taglio il pezzo deve essere sem-
pre bloccato con il dispositivo di blocco
pezzo.
• Non tagliare mai pezzi che non pos-
sono essere bloccati con il dispositi-
vo di blocco pezzo.
APericolo di contusioni!
Nell'inclinare o nell'orientare il gruppo
sega non accedere all'area della cer-
niera o al di sotto dell'attrezzo!
• Mentre si inclina il gruppo sega, te-
nerlo saldamente.
• Utilizzare:
– un supporto per il pezzo da ta-
gliare (per oggetti da segare di
una certa lunghezza che altri-
menti, una volta tagliati, cadreb-
bero in terra);
– sacco raccolta trucioli oppure im-
pianto di aspirazione trucioli.
• Segare soltanto pezzi di dimensioni
adatte a consentire un blocco sicuro
durante le operazioni di taglio.
• Durante la lavorazione, premere il
pezzo sempre sul banco cercando
di non inclinarlo. Non esercitare mai
una pressione laterale per frenare la
lama in quanto sussiste il pericolo di
contraccolpi in caso di blocco della
lama.
8.1 Tagli retti
Dimensione massima del pezzo
(dati in mm):
Posizione di partenza
– Manopola di blocco per trasporto
estratto.
– La sega è girata verso l'alto.
– Il piano girevole è in posizione 0°, la
manopola di bloccaggio per il piano
girevole è serrata.
– Inclinazione del braccio orientabile
rispetto alla perpendicolare pari a 0,
leva di arresto per impostazione
dell'inclinazione serrata.
Come segare il pezzo:
1. Spingere il pezzo da tagliare contro
la battuta e bloccarlo con il dispositi-
vo di blocco pezzo.
2. Azionare la leva di sicurezza (63) e
premere e tenere premuto l'interrut-
tore di accensione/spegnimento
(64).
3. Abbassare lentamente e completa-
mente il gruppo sega mediante l'im-
pugnatura. Durante la lavorazione
spingere il gruppo sega sul pezzo
con un'intensità che non comporta
una riduzione troppo forte del nu
-
mero dei giri del motore.
4. Segare il pezzo con un'unica passa-
ta.
5. Lasciare andare l'interruttore di ac-
censione/spegnimento e far tornare
lentamente il gruppo sega nella po-
sizione di partenza in alto.
8.2 Tagli obliqui
3 Nota
In caso di taglio obliquo il pezzo viene
segato ad un angolo rispetto al bordo di
appoggio posteriore.
Dimensione massima del pezzo
(dati in mm):
Posizione di partenza
– Manopola di blocco per trasporto
estratto.
– La sega è girata verso l'alto.
– Inclinazione del braccio orientabile
rispetto alla perpendicolare pari a 0,
leva di arresto per impostazione
dell'inclinazione serrata.
Come segare il pezzo:
1. Allentare la manopola di bloccaggio
(65) del piano girevole (66).
2. Impostare l'angolo desiderato.
3 Nota
Il piano girevole scatta in posizione agli
angoli di 0°, 15°, 22,5°, 30° e 45°.
3. Serrare la manopola di bloccaggio
del piano girevole.
4. Tagliare il pezzo come indicato nel-
la sezione "Tagli retti".
8.3 Tagli inclinati
3 Nota
In caso di taglio inclinato il pezzo viene
segato ad un angolo rispetto alla per
-
pendicolare.
Larghezza circa 120
Altezza circa 60
63
64
Posizione piano girevole
Lar-
ghezza
circa
Altezza
circa
15° 110 60
22,5° 105 60
30° 100 60
45° 80 60
65 66
ITALIANO
51
Dimensione massima del pezzo (dati in
mm) con un angolo di inclinazione
di 45:
Posizione di partenza
– Manopola di blocco per trasporto
estratto.
– La sega è girata verso l'alto.
– Il piano girevole è in posizione 0°, la
manopola di bloccaggio per il piano
girevole è serrata.
Come segare il pezzo:
1. Allentare la leva di arresto (67) sul
retro della sega per l'impostazione
dell'inclinazione.
2. Inclinare lentamente il braccio orien-
tabile nella posizione desiderata.
3. Bloccare la leva di arresto per l'im-
postazione dell'inclinazione.
4. Tagliare il pezzo come indicato nel-
la sezione "Tagli retti".
8.4 Tagli ad angolo doppio
3 Nota
Il taglio ad angolo doppio è una combi-
nazione di taglio obliquo e taglio incli-
nato;questo significa che il pezzo viene
tagliato ad angolo rispetto al bordo di
appoggio posteriore ed anche rispetto
al lato superiore.
APericolo!
Con il taglio ad angolo doppio la lama
della sega, a causa della forte inclina-
zione, è facilmente accessibile; il peri-
colo di ferite è quindi più elevato. Man-
tenere una distanza sufficiente dalla
lama!
Dimensione massima del pezzo
(dati in mm) con un angolo di inclinazio-
ne di 45:
Posizione di partenza
– Manopola di blocco per trasporto
estratto.
– La sega è girata verso l'alto.
– Piano girevole bloccato nella posi-
zione desiderata.
– Il gruppo sega ha l'inclinazione de-
siderata rispetto alla superficie del
pezzo ed è bloccato.
Come segare il pezzo:
• Tagliare il pezzo come indicato nel-
la sezione "Tagli retti".
APericolo!
Prima di ogni intervento estrarre la spi-
na dalla presa di corrente.
– Gli interventi di manutenzione o di
riparazione non descritti in questa
sezione devono essere effettuati
esclusivamente da personale spe
-
cializzato.
– Sostituire parti danneggiate, spe-
cialmente dispositivi di sicurezza,
solo con parti originali. Parti non
collaudate o omologate dal produt
-
tore potranno causare danni impre-
vedibili.
– Alla fine di ogni intervento di manu-
tenzione e di pulizia reinserire, atti-
vare e controllare tutti i dispositivi di
sicurezza.
9.1 Sostituzione della lama
APericolo di ustioni!
Subito dopo la lavorazione la lama può
essere molto calda.Lasciare raffreddare
la lama calda. Non pulire la lama calda
con liquidi infiammabili.
AIl pericolo di taglio sussiste
anche con la lama ferma!
In fase di allentamento e di serraggio
della vite il paralama deve coprire la la
-
ma. Utilizzare sempre gli appositi guan-
ti per sostituire la lama.
1. Bloccare il gruppo sega nella posi-
zione superiore.
2. Per bloccare la lama della sega,
premere il pulsante di bloccaggio
(68) e girare la lama con l'altra
mano fino a quando il pulsante scat-
ta in posizione.
3. Svitare la vite di serraggio (70)
sull'albero portalama con la chiave
a brugola (filettatura sinistrorsa!).
Larghezza circa 120
Altezza circa 45
67
Posizione piano girevole
Larghezza
circa
Altezza
circa
15° 110 45
22,5° 105 45
30° 100 45
45° 80 45
9. Manutenzione
68
69
70 71
72
ITALIANO
52
4. Sbloccare la leva di sicurezza (69),
spingere il paralama (72) verso l'alto
e tenerlo in tale posizione.
5. Rimuovere con cautela la flangia
esterna (71) e la lama dall'albero
portalama e richiudere il paralama.
APericolo!
Non utilizzare detergenti che possano
danneggiare le parti in alluminio (ad
esempio per rimuovere resti di resina)
riducendo così la resistenza della sega.
6. Pulire le seguenti superfici:
– albero portalame (73),
– lama della sega,
– flangia esterna (71),
– flangia interna (75).
APericolo!
Mettere la flangia interna correttamen-
te! In caso contrario la sega potrà bloc-
carsi oppure la lama potrà allentarsi! La
flangia interna è posizionata corretta
-
mente se la scanalatura anulare è rivol-
ta verso la lama ed il lato piatto è rivolto
verso il motore.
7. Infilare la flangia interna (75).
8. Sbloccare la leva di sicurezza, spin-
gere il paralama verso l'alto e tener-
lo in tale posizione.
9. Mettere la lama nuova – osservare
il senso di rotazione: vista dal lato
sinistro (aperto) la freccia sulla lama
deve corrispondere alla direzione
della freccia
(74) sul coprilama!
APericolo!
Utilizzare esclusivamente lame idonee
per il numero di giri massimo (vedere
"Dati tecnici"); in caso di utilizzo di lame
non appropriate o danneggiate sussiste
il pericolo che la pezzi vengano cata
-
pultati fuori dalla forza centrifuga.
Non utilizzare:
– lame in acciaio rapido altolegato
(HSS);
– lame danneggiate;
– dischi troncatori.
APericolo!
– Utilizzare solo parti originali per il
montaggio della lama.
– Non utilizzare anelli riduttori volanti
per evitare che la lama si allenti in
-
volontariamente.
– Le lame devono essere montate in
modo da non risultare sbilanciate,
non presentare una rotazione irre
-
golare e non potersi liberare duran-
te il funzionamento.
10. Richiudere il paralama.
11. Mettere la flangia esterna – il lato
piatto deve essere rivolto verso il
motore!
12. Avvitare la vite di serraggio (filetta-
tura sinistrorsa!) e serrarla salda-
mente a mano.
Per bloccare la lama della sega,
premere il pulsante di bloccaggio e
girare lentamente la lama con l'altra
mano fino a quando il pulsante scat
-
ta in posizione.
APericolo!
– Non prolungare la chiave utilizzata
per il serraggio della lama.
– Non avvitare la vite di serraggio bat-
tendo sulla chiave.
13. Serrare saldamente la vite di ser-
raggio.
14. Controllare il funzionamento. A tale
scopo sbloccare la leva di sicurezza
e ribaltare la sega troncatrice verso
il basso:
– Il paralama deve sbloccare la
lama della sega nello sposta
-
mento verso il basso senza toc-
care le altre parti.
– Nello spostamento verso l'alto
nella posizione di partenza della
sega il paralama deve coprire
automaticamente la lama.
– Girare la lama con la mano. La
lama si deve poter girare in qual
-
siasi posizione di regolazione
senza toccare altre parti.
9.2 Sostituzione dell'inserto
APericolo!
Se l'inserto è danneggiato, sussiste il
pericolo che piccoli oggetti si incastrino
tra l'inserto e la lama, bloccandola. So
-
stituire subito un inserto danneggiato!
1. Svitare le viti sull'inserto (76). All'oc-
correnza ruotare il piano girevole ed
inclinare il gruppo sega per poter
accedere alle viti.
2. Rimuovere l'inserto .
3. Inserire il nuovo inserto.
4. Fissare le viti all'inserto.
9.3 Registrazione della
battuta
1. Svitare le viti a testa esagonale in-
cassata (77).
2. Regolare la battuta (78) in modo
tale che risulti esattamente perpen-
dicolare rispetto alla lama quando il
73 7574
76
77
77
78
ITALIANO
53
piano girevole si trova nella posizio-
ne di 0°.
3. Stringere le viti a testa esagonale
incassata (77).
9.4 Registrazione del laser da
taglio
1. Svitare il coperchio laser (82) e
all'occorrenza pulire il vetro del co-
perchio dall'esterno.
Allineamento perpendicolare del
laser:
2. Svitare la vite ad esagono cavo a de-
stra
(81)
e/o la vite ad esagono cavo
a sinistra
(79)
, ovvero serrarla per alli-
neare il laser in perpendicolare.
Allineamento laterale del laser:
3. Svitare la vite ad esagono cavo
centrale
(80).
4. Spostare il gruppo laser orizzontal-
mente nell'asola:
–A destra = visto dall'operatore la
linea di tracciatura viene sposta-
ta verso destra.
–A sinistra = visto dall'operatore la
linea di tracciatura viene sposta
-
ta verso sinistra.
5. Riserrare la vite ad esagono cavo
centrale.
6. Riavvitare il coperchio del laser
(82).
9.5 Controllo e sostituzione
delle spazzole di carbone
Le spazzole di carbone sono consuma-
te quando:
– il motore sembra galoppare;
– si verificano disturbi di ricezione ra-
dio e televisiva durante il funziona-
mento del motore;
– il motore si ferma.
Per controllare o sostituire le spazzole
di carbone, procedere come indicato di
seguito:
1. Estrarre il connettore di rete.
2. Svitare il tappo delle spazzole di
carbone sul carter motore utilizzan-
do un cacciavite adatto.
La figura mostra la sostituzione del-
la spazzola di carbone anteriore
(83). La seconda spazzola si trova
sul lato opposto del carter motore.
3. Estrarre la spazzola (83) e control-
larla. Ogni spazzola deve avere una
lunghezza di almeno 8 mm.
4. Collocare la spazzola intatta nel
pozzetto. Entrambe le linguette late
-
rali della piccola piastra metallica
devono entrare nelle scanalature la-
terali del pozzetto.
5. Riavvitare il tappo.
6. Ripetere rispettivamente i passi da
2 a 5 per sostituire la seconda spaz-
zola sul lato opposto del motore.
7. Verificare il corretto funzionamento
della sega.
9.6 Pulizia dell'attrezzo
Rimuovere i trucioli e la polvere con
l'aspirapolvere o con una spazzola dai
seguenti elementi:
– dispositivi di regolazione;
– elementi di comando;
– fessura di raffreddamento del moto-
re;
– spazio al di sotto dell'inserto;
– spazio sopra il gruppo laser.
9.7 Custodia dell'attrezzo
APericolo!
• Custodire l'attrezzo in modo tale
che non possa essere utilizzato da
non addetti ai lavori.
• Accertarsi che nessuno possa ferirsi
in prossimità dell'attrezzo.
A Attenzione!
• Non custodire l'attrezzo all'aperto o
in un ambiente umido senza ade-
guata protezione.
• Attenersi alle condizioni ambientali
consentite (vedere "Dati tecnici").
9.8 Manutenzione
Prima di ogni utilizzo
• Asportare i trucioli con un aspiratore
o un pennello.
• Verificare che la spina o il cavo non
siano danneggiati ed eventualmente
farli sostituire da un elettricista spe
-
cializzato.
• Controllare tutte le parti mobili per
verificare che possano essere spo-
state liberamente sull'intero campo
d'azione.
Ad intervalli regolari, in base alle
condizioni di impiego
• Controllare tutte le connessioni a
vite ed eventualmente serrarle.
• Controllare e all'occorrenza sostitui-
re la funzione di ritorno del gruppo
sega (il gruppo sega deve tornare
alla posizione di partenza superiore
mediante la forza delle molle).
• Lubrificare leggermente gli elemen-
ti di guida.
– Per i pezzi lunghi utilizzare supporti
adeguati a sinistra e a destra della
sega.
– Per i tagli inclinati tenere saldamen-
te il pezzo a destra della lama.
– Per tagliare pezzi piccoli utilizzare
una guida di battuta supplementare
(come battuta supplementare è pos
-
sibile ad esempio utilizzare una ta-
8179 80 82
83
10. Consigli e suggerimenti
ITALIANO
54
vola di legno idonea da fissare alla
guida di battuta dell'attrezzo).
– Per tagliare una tavola curvata (de-
formata) posizionare la parte curva-
ta verso l'esterno nella battuta.
– Non tagliare pezzi messi di costa,
ma sistemarli sul piano girevole in
modo che siano piatti.
– Tenere pulite le superfici dei tavoli
di appoggio; in particolare eliminare
i residui di resina con uno spray
adatto alla pulizia e alla manuten
-
zione.
Per lavori speciali, presso i rivenditori
specializzati sono disponibili gli acces-
sori riportati di seguito. Le rispettive fi-
gure sono riportate sulla pagina di co-
pertina posteriore.
A Lama in metallo duro
216 x 2,4 / 1,8 x 30 24 W
per il taglio lungo e traverso vena di
legno massiccio.
B Lama in metallo duro
216 x 2,4 / 1,8 x 30 48 W
per il taglio lungo e traverso vena di
legno massiccio e pannelli di maso
-
nite.
C Lama in metallo duro
216 x 2,4 / 1,8 x 30 60 FT
per il taglio lungo e traverso vena di
pannelli rivestiti e impiallacciati.
D Vano di deposito per lame
Per custodire in modo sicuro lame
della sega e accessori.
E Spray di manutenzione e cura
Per asportare i residui di resina e
proteggere le superfici metalliche.
F Adattatore
Per il collegamento di un impianto di
aspirazione trucioli al bocchettone
di aspirazione trucioli.
G Supporto macchina
Supporto della macchina e prolunga
banco in struttura stabile e robusta.
Regolabile in altezza.
APericolo!
Lavori di riparazione su utensili elettrici
devono essere eseguiti esclusivamen-
te da elettricisti specializzati!
Gli utensili elettrici da riparare potranno
essere inviati al centro di assistenza del
proprio paese. L'indirizzo è riportato
nell'elenco dei pezzi di ricambio.
Quando si spedisce un attrezzo per la
riparazione descrivere l'errore accerta-
to.
Il materiale di imballaggio dell'attrezzo
è riciclabile al 100%.
Gli utensili elettrici e gli accessori fuori
uso contengono grandi quantità di ma
-
terie prime e di altri materiali che devo-
no essere sottoposti a un processo di
riciclaggio.
Le presenti istruzioni sono stampate su
carta sbiancata senza cloro.
Di seguito vengono descritti problemi e
anomalie che possono essere risolti
dall'operatore stesso. Se le misure de-
scritte non risultassero sufficienti, vede-
re "Riparazione".
APericolo!
I problemi e le anomalie possono deter-
minare molti incidenti. Tenere presente
quanto indicato di seguito:
• Prima di ogni intervento di elimina-
zione guasti estrarre la spina.
• Alla fine di ogni intervento di elimi-
nazione guasti reinserire, attivare e
controllare tutti i dispositivi di sicu
-
rezza.
Il motore non funziona
Mancanza di corrente
• Controllare il cavo d'alimentazione,
la presa, la spina ed il fusibile.
Nessuna funzione di taglio
Manopola di blocco per trasporto bloc-
cato
• Estrarre la manopola di blocco per
trasporto.
Leva di sicurezza bloccata:
• Sbloccare la leva di sicurezza.
Potenza della sega troppo bassa
La lama ha perso il filo (controllare
eventuali tracce di bruciatura ai lati).
La lama non è idonea per il materiale
(vedere la sezione "Dati tecnici").
Lama deformata
• Sostituire la lama (vedere la sezio-
ne "Manutenzione").
La sega vibra molto
Lama deformata
• Sostituire la lama (vedere la sezio-
ne "Manutenzione").
Lama non montata correttamente
• Montare la lama correttamente (ve-
dere la sezione "Manutenzione).
Piano girevole duro
Trucioli sotto il piano girevole
• Rimuovere i trucioli.
11. Accessori disponibili
12. Riparazione
13. Tutela dell'ambiente
14. Problemi e anomalie
ITALIANO
55
15. Dati tecnici
Tensione V 230 (1~ 50 Hz)
Corrente assorbita A 6
Fusibile A 10 (inerte)
Potenza motore (S6 20% 5 min.) kW 1,35
Grado di protezione IP 20
Classe di protezione II
Numero di giri della lama min
-1
5000
Velocità di taglio m/s 55
Diametro della lama (esterno) mm 216
Foro di alloggio della lama (interno) mm 30
Dimensioni
Sega completa con imballaggio (lunghezza / larghezza / altezza)
Sega pronta all'uso, piano girevole in posizione 90° (lunghezza / larghezza / altezza)
mm
mm
480 × 530 × 350
480 × 543 × 325
Sezione massima del pezzo:
Tagli retti (larghezza / altezza)
Tagli obliqui (piano girevole 45°) (larghezza / altezza)
Tagli inclinati (braccio orientabile 45° a sinistra) (larghezza / altezza)
Tagli ad angolo doppio (piano girevole 45° / braccio orientabile 45° a sinistra) (lar-
ghezza / altezza)
mm
mm
mm
mm
120 / 60
80 / 60
120 / 45
80 / 45
Peso
Attrezzo completo di imballaggio
Attrezzo pronto all'uso
kg
kg
12,6
9,0
Temperatura di trasporto e immagazzinaggio ammessa °C da 0 a +40
Emissione rumori secondo EN 61029-1
Livello di potenza sonora L
WA
Livello di pressione sonora all'orecchio dell'operatore L
PA
Incertezza K
dB (A)
dB (A)
dB (A)
86,8
99,8
3,0
Valor efectivo de la aceleración ponderada según EN 61029-1
(vibrazione sull'impugnatura) Somma vettoriale a
h
Incertezza K
m/s
2
m/s
2
< 2,5
1,5
Impianto di aspirazione (non compreso nella fornitura):
Diametro del bocchettone di aspirazione nella parte posteriore
Portata minima della quantità d'aria
Depressione minima al bocchettone di aspirazione
Velocità minima dell'aria al bocchettone di aspirazione
mm
m
3
/h
Pa
M/s
31,6
460
530
20
Laser da taglio:
Potenza max in uscita
Lunghezza d'onda
Classe di laser
Norma sui laser
mW
nm
1,0
650
2
EN 60825-1:
1994 +A1+A2
ITALIANO
56
16. Lame disponibili
Diametro Foro N. denti Impiego N. d'ordine
216 mm 30 mm 24, denti alternati Legno 628 009 000
216 mm 30 mm 48, denti alternati Legno, pannelli di masonite non rivestiti 628 041 000
216 mm 30 mm 60, denti piatti trapezoidali Legno, pannelli rivestiti ed impiallacciati 628 083 000
/