Gossen MetraWatt U1603 Istruzioni per l'uso

Marca: Gossen MetraWatt

Modello: U1603

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

U1601
U1602

U1601, U1602, U1603

Stazioni totalizzatrici – Energy Control System ECS

3-348-869-10

13/8.15

Istruzioni per l’uso

2 GMC-I Messtechnik GmbH

Vista frontale / Tabella dei tipi

Indice Pagina

1 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Struttura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Canali / calcoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Ingressi E1 … E12 o E1 … E6 (analogici/binari) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4 Uscite analogiche A1, A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Uscite S0 S1 ... S4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Uscite relè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.7 Autotest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.8 Interfaccia RS232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.9 ECS-LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.10 LED LAN (LANL/LANR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.11 Interfaccia LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.12 LED LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Dati di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1 Riepilogo dei dati di misura disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.2 Lista dei dati di misura per l’intervallo di sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caratteristiche U1601 U1602 U1603

64 canali 4

Ingressi analogici/S0 E1 ... E12 — E1 ... E6

Uscite binarie S1 ... S4 — S1 ... S4

Uscite analogiche A1, A2 — A1, A2

Uscite relè

relè 1, relè 2, stato stato relè 1, relè 2, stato

RS232 COM1/COM2 4 (un connettore) 44

LANL/LANR 44 4

LON 44 4

Alim. contatore 24 V 44 4

Pannello operativo 4 ——

LED LON

pag. 13

LED LAN

pag. 13

Tasto ESC

Tasto Menu

Tasto Enter

LED di STATO

pag. 9

Interfaccia

RS232

pag. 9

GMC-I Messtechnik GmbH 3

5Uso (Menu di visualizzazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1 Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2 Menu 1: visualizzazione energia totale, potenza, costi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.3 Menu 2: visualizzazione energia nell’intervallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.4 Menu 3: visualizzazione dei massimi di energia nell’intervallo . . . . . . . . . . . . 21

5.5 Menu 4: visualizzazione ingressi/uscite analogici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.6 Funzione InService . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.7 Menu: visualizzazione applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.8 Menu 5: visualizzazione informazioni di stato (ora, relè, errori, interfacce) . . . 26

6 Configurazione base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.1 Vista d’insieme dei parametri di setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.2 Menu setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.3 Parametri della stazione (identificazione, intervalli, tariffe, uscite, ... ) . . . . . . 30

6.4 Parametri di canale (modo, nome, unità, visualizzazione, ... ) . . . . . . . . . . . . 34

6.5 Menu RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.6 Menu LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.7 Menu ECS-LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.8 Sottomenu SETUP (editare, cancellare, uscite, bootstrap, password). . . . . . 42

6.9 Aggiornamento del firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.10 Master reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.11 Configurazione base del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.1 Schema delle connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.2 Configurazione degli ingressi e delle uscite (dip-switch) . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.3 Piedinatura interfaccia , cavo di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8 Montaggio, collegamento dei contatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9 Programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9.1 Informazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9.2 Configurazione, parametrizzazione e visualizzazione dei dati con il PC . . . . . 57

10 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

11 Architettura del sistema LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

11.1 Lunghezza massima dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11.2 Tipo del cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11.3 Terminazione del bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

12 Accoppiamenti via LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12.1 Interfaccia di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12.2 Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12.3 Descrizione degli strumenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

12.4 Installazione di un dispositivo LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

12.5 Configurazione via PC, con il software ECSwin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

12.6 Sostituzione di un dispositivo LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

12.7 Altri parametri LON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

12.8 Errori di canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

13 Panoramiche delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

14 Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

15 Manutenzione, riparazione, product support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4 GMC-I Messtechnik GmbH

1Impiego

L’Energy Control System (ECS) determina i consumi di energia elettrica e non, e permette

di ottimizarli e di imputarli a vari centri di costo aziendali.

La stazione totalizzatrice U1601, il cuore dell’Energy Control System (ECS), è in grado di

acquisire e calcolare grandezze sia analogiche che digitali.

Versione del software operativo ECS: V2.54

LON



è un marchio registrato della Echelon Corporation

2 Descrizione del sistema

•I segnali analogici provenienti da diaframmi, trasmettitori di misura o da altri strumenti

vengono rilevati, analizzati e memorizzati nella stazione totalizzatrice U1601 insieme

agli impulsi di conteggio forniti da contatori di energia, misuratori di portata e contatori di

calore.

• Ciascuna stazione è predisposta per il collegamento di 12 contatori di energia con

uscita ad impulsi. Le informazioni trasmesse dai contatori vengono integrate e

depositate secondo diversi criteri in una memoria a semiconduttore alimentata a

batteria.

• Sono disponibili 64 canali per calcolare somme e/o differenze dai valori dei contatori.

È possibile usare anche i valori di altre stazioni totalizzatrici integrate nell’ECS-LAN per

creare canali virtuali. Tutti i valori memorizzati si possono richiamare sul display della

stazione.

• I valori memorizzati nella U1601 si possono trasferire ad un PC o inoltrare ad un

sistema di telelettura via modem. Una seconda interfaccia RS232 è prevista per il

collegamento di un orologio radiocontrollato (per la sincronizzazione dell’ora) o di una

stampante.

• Per applicazioni che richiedono l’impiego di più di 12 ingressi (analogici/binari), è

possibile mettere in rete più stazioni tramite l’ECS-LAN, un bus di campo RS485 ad

architettura multimaster. Collegando 255 stazioni (max.) della famiglia 16xx all’ECS-

LAN, si riesce a realizzare un potente sistema di gestione dell’energia controllato e

monitorato da un PC.

•La struttura multimaster offre la possibilità di interrogare e programmare tutte le stazioni

del sistema da un PC collegato ad una stazione qualsiasi. Così per esempio la

violazione di un valore limite nella stazione m può far scattare un segnale nella

stazione n. Tutte le stazioni collegate al bus hanno pieno accesso ai dati e alle funzioni

dell’intero sistema.

• LON è una nuova struttura a bus intelligente che consente ai controllori, ai sensori e

agli attuatori di „parlare“ tra loro. Attraverso questa rete, ad una stazione U1601 si

possono collegare 63 nodi addizionali.

•Due relè programmabili sono previsti per far scattare un allarme o eseguire un’azione,

quando determinati criteri sono soddisfatti.

• Con l’apposito linguaggio di programmazione del sistema, (ECL=Energy Control

Language), l’operatore è in grado di sviluppare programmi e salvarli nelle stazioni

totalizzatrici. Questo significa che le stazioni sono idonee anche per operazioni di

calcolo, valutazione, monitoraggio e ottimizzazione personalizzate, indipendentemente

dall’Energy Control System.

•Il software ECSwin per PC è previsto per configurare e parametrizzare le stazioni, per

acquisire i dati di consumo e per visualizzarli in forma tabellare e grafica.

GMC-I Messtechnik GmbH 5

3 Descrizione dell’apparecchio

3.1 Struttura

3.2 Canali / calcoli

Sono disponibili 64 canali software. Il tipo di ingresso di questi canali si definisce, nella

configurazione base, mediante il parametro canale CMODE (0 … 4).

Aggiornamento ciclico di tutti i registri dei canali

Visto che un canale dispone di molti registri per i dati di energia (senza i massimi sono

33: Etot, EtotT1, EtotT2, Pmom, 10+1 Eday, 12+1 Emon, 4+1 Eyear), solo le

sommazioni più importanti vengono eseguite continuamente, quelle meno importanti

secondo uno schema a rotazione. Etot p. es. viene aggiornato continuamente, Emon-

12 invece solo ad intervalli più lunghi (circa ogni 30 … 90 secondi). Le potenze, esclusa

Pmom, vengono calcolate sempre in base ai valori di energia e dunque non sono da

considerare nella sommazione.

PC/modem

stampante/

12 ingressi

E1 ... E12

analog./S0

4 uscite binarie

S1 ... S4

standard S0

tens. ausiliaria U

per contatore est.

2 uscite relè

2 uscite analog.

A1, A2 (= K13,14)

relè di stato

Ingresso LAN-L LAN-R

64 canali

relè1, relè2

per interconnessione contatori LON

Display

LED

orologio/Com-Server

LCD

OFF

contatore

canale K

LON

val. analogico

OFF

energia

canali

calcolo

energia

calcolo

canale

qualsiasi

potenza

LON

6 GMC-I Messtechnik GmbH

Nomi dei canali

Ad ogni canale può essere assegnato un nome da max. 8 caratteri, che facilita

l’identificazione del canale in fase di elaborazione e visualizzazione. Il nome identifica il

canale nell’intero sistema e permette di accedere ai relativi dati via programma.

Dalla stazione A: si cerca nell’intero sistema il canale 'Motor5' per visualizzarne l’energia

totale (vedi anche il comando ECL: FINDER).

Numeri dei canali

Quando si deve assegnare un ingresso (E1 … E12) ad un canale, questo può essere as-

sociato solo al canale con lo stesso numero

Canali virtuali

• Ogni canale non occupato è disponibile come canale virtuale, per calcolare somme e/

o differenze da ingressi fisici o da altri canali virtuali (che possono essere assegnati a

una stazione qualsiasi nell’ECS-LAN).

• Anche i canali fisici non utilizzati possono fungere da canali virtuali; in tal caso sono

disponibili perfino i registri dei massimi del canale fisico.

• La lista dei dati nell’intervallo di sincronizzazione può raccogliere dati forniti da canali

virtuali.

Accoppiamento differenziale (comandi ECL dVSUM e dVIRT)

Dal momento della definizione, le quantità di energia (~ impulsi di conteggio) comunicate

dai canali sorgente vengono continuamente sommate, e le quantità sommate vengono

inoltrate al canale virtuale, "come se fossero state effettivamente appena misurate". Il

canale virtuale risulta dunque staccato dai canali sorgente, i dati possono essere

modificati a piacere.

Applicazione: accoppiamento logico dei segnali in ingresso (come se i relativi segnali in

ingresso venissero inviati ad un canale di conteggio comune).

Esempio 1

Il canale 26 dalla stazione D: crea un centro di costo il quale raggruppa i canali 1 … 5 +

8 della stazione B: (fattore 0.7) e il canale 4 della stazione C: (fattore 0.3).

Esempio 2

Il canale 10 corrisponde al saldo tra la somma dei canali 1 … 8 e il canale totalizzatore 9

(somma 1 … 8 meno canale 9):

Ingressi E / Uscite A Canali di misura

E1 1

... ...

E12 12

A1 13

A2 14

...

<A> Etot Motor5

H1=’B:dVSUM 1..5+8 0.7, C:dVSUM 4 0.3, D:dVIRT 26=’

GMC-I Messtechnik GmbH 7

Parametri canale (cap. 6.4 a pag. 34)

Precisione numerica

Per garantire la massima precisione possibile, tutte le operazioni vengono eseguite

internamente con numeri in virgola mobile (64 bit. In questo modo sono disponibili ben

15 (!) cifre decimali significative.

Visualizzazione canale on/off

La funzione on/off determina soltanto se un canale viene considerato o meno durante la

visualizzazione dei dati di canale sul display o nell’emissione con '*' (comando ECL:

ONOFF). La funzione del canale non viene in alcun modo influenzata.

Canale Start/Stop

La funzione Start/Stop definisce le modalità di accettazione per gli impulsi di conteggio

di un ingresso (comando ECL: STARTSTOP).

• Un canale virtuale generato con 'accoppiamento differenziale' può venire influenzato

con la funzione Start/Stop in modo analogico.

• Siccome lo stato d’ingresso binario del canale non viene influenzato, è possibile usare

questa funzione p. es. per impedire il conteggio indesiderato di informazioni binarie.

Conteggio dell’energia

Gli impulsi di conteggio così filtrati vengono integrati in un contatore temporaneo per

ogni canale. Ogni 1 o 2 secondi circa, i valori di conteggio vengono convertiti in valori di

energia e sommati ai registri di energia totale. La conversione degli impulsi in valori di

energia avviene in base alla seguente formula:

Calcolo dell’energia

dove:

Calcolo della potenza

Dall’intervallo tra gli impulsi in ingresso si determina la 'potenza istantanea' PMOM. Tutte

le altre potenze vengono calcolate in base ai valori di energia, tenendo conto del relativo

intervallo di tempo.

Lo standard di riferimento per il calcolo della potenza è l’energia all’ora (kWh). Per

rapporti diversi (p. es. litri/min.) sarà necessario modificare opportunamente il fattore P

(comando ECL: PFACTOR). Il valore di default è 3600, nell’esempio 'litri/min.' sarebbe

60.

Formula per il calcolo della potenza dall’energia E e dal periodo dt:

P = E * Pfactor / dt

Solo i sensori collegati via LON trasmettono alle stazioni valori di potenza e di energia già

calcolati.

H2=’dVSUM 1..8, dVSUM 9 -1, dVIRT 10=’

Energia kWh[]

Impulsi imp[]

Costante contatore

imp

kWh

---------

-------------------------------------------------------

ratio

×× Fattore× K=

ratio

prim.

sec.

------------=

ratio

prim.

sec.

--------------=

8 GMC-I Messtechnik GmbH

3.3 Ingressi E1 … E12 o E1 … E6 (analogici/binari)

Ingressi analogici

Per la stazione totalizzatrice U1601 sono disponibili 12 ingressi analogici disaccoppiati

otticamente E1 … E12, per la stazione U1603 sono disponibili 6 ingressi analogici

disaccoppiati otticamente E1 … E6. Questi ingressi si possono configurare come

ingresso di tensione, di corrente o binario. Le impostazioni dei dip-switch e del software

sono descritte a pag. 52 e pag. 34.

Ad ogni ingresso E1 … E12 si può associare un canale di conteggio 1 … 12, ad ogni

ingresso E1 … E6 si può associare un canale di conteggio 1 … 6.

Il valore d’ingresso analogico collegato può corrispondere ad una grandezza di potenza

misurata.

I campi d’ingresso (20 mA, 5 mA, 10 V, S0) devono essere definiti tramite dip-switch e

con il parametro E/A-BEREICH. L’adattamento dell’energia ai vari campi, i relativi calcoli

e la registrazione come grandezza di canale vengono controllati dai parametri

ANAFAKTOR e ANAOFFSET.

Ingressi di conteggio binari

I 12 ingressi analogici E1 ... E12 della

stazione totalizzatrice U1601 oppure i 6

ingressi analogici E1 ... E6 della stazione

totalizzatrice U1603 possono essere

utilizzati anche come ingressi binari

(secondo lo standard S0). La selezione si

effettua tramite dip-switch e software (vedi

pag. 52 e pag. 34).

Un ingresso binario riconosce due livelli: logico '1' e logico '0' (livello massimo del

segnale '0' si può impostare con il comando ECL LEVEL). In questo modo è possibile,

per esempio, usare l’ingresso 12 per pilotare il cambio di tariffa (T1/ T2) oppure

applicare il segnale di sincronizzazione dell’ente erogatore all’ingresso 11. Il comando

ECL INPUT permette di richiedere le informazioni di stato via programma.

Antirimbalzo e fronte di conteggio

Il tempo antirimbalzo e il fronte di conteggio (fronte trigger) sono configurabili

separatamente per ciascuno dei 12 ingressi. La frequenza di campionamento, per tutti i

12 canali, è di 5 ms.

• Tempo antirimbalzo impostabile da 10 ms a 2.55 s in passi da 10 ms, comando ECL:

PULSE

• Fronte di conteggio '+'(1): conteggio alla transizione del segnale da 0 a 1, comando

ECL: EDGE

• Fronte di conteggio '-' (0): conteggio alla transizione del segnale da 1 a 0.

Il tempo antirimbalzo impostato vale anche se un ingresso viene utilizzato come

ingresso binario. Se per esempio è stato impostato un tempo antirimbalzo di 1 s,

vengono elaborati solo segnali che rimangono stabili al livello 1 o 0 per almeno 1

secondo. Anche l’indicatore di stato degli ingressi sul pannello operativo visualizza solo i

segnali il cui livello resta stabile per il tempo antirimbalzo impostato.

3.4 Uscite analogiche A1, A2

Le due uscite analogiche parametrizzabili sono accessibili con il comando ECL ANA. La

grandezza in uscita (campo 20 mA o 10 V) dev’essere impostata tramite dip-switch e

con il parametro E/A-BEREICH (pag. 52 e pag. 39).

Con l’aiuto di un programma background, è possibile p. es. acquisire ed elaborare i

segnali dei canali d’ingresso per convertirli in un segnale continuo d’uscita proporzionale

(vedi anche comando ECL: ANA 13, ANA14).

GMC-I Messtechnik GmbH 9

3.5 Uscite S0 S1 ... S4

Analogamente alle uscite relè, le quattro uscite S0 programmabili possono far scattare

delle segnalazioni al verificarsi di determinate condizioni, con la differenza però che la

tensione commutabile è limitata a 50 V. Inoltre, queste uscite possono essere usate

come uscite ad impulsi da un programma background ECL per la teletrasmissione dei

valori di conteggio (vedi comando ECL S0REL 1 ... 4).

3.6 Uscite relè

Due relè programmabili (invertitori) permettono di far scattare un allarme o di avviare

un’azione quando determinati criteri sono soddisfatti (p. es. quando il valore medio della

potenza, entro l’intervallo di sincronizzazione, oltrepassa un limite prestabilito). Lo stato

corrente dei relè viene visualizzato sull’LCD della stazione. Il simbolo H sta per contatto

chiuso (attivato). Rispettare i dati tecnici riportati in appendice.

Nomi dei relè

Ad ogni relè può essere assegnato un nome da max. 8 caratteri, che facilita

l’identificazione del relè in fase di elaborazione e visualizzazione. ll nome identifica il relè

nell’intero sistema e permette di controllarlo via programma:

Dalla stazione A: si cerca nell’intero sistema il relè 'Hupe' per attivarlo (vedi anche il

comando ECL: FINDER).

3.7 Autotest

Finché l’elettronica del sistema è perfettamente funzionante e non riscontra alcun errore,

restano attivi il LED di stato (acceso) ed il relè di stato (eccitato). Non appena si verifica

un’anomalia nell’elettronica, il relè si diseccita e il LED si spegne. A questo punto il

contatto di riposo del relè può pilotare un avvertitore acustico per segnalare l’anomalia.

Nella finestra di stato viene visualizzato lo stato corrente del relè (cap. 5.8 a pag. 26).

Con opportuna programmazione è possibile ampliare la verifica della funzionalità

(comando ECL STATCHECK, per informazioni più dettagliate consultare la guida in linea

con ? STATCHECK). Ad esempio è possibile disattivare l’uscita già quando la tensione di

24 V messa a disposizione scende sotto la soglia di 16 V oppure quando lo stato della

batteria al litio non assicura più il mantenimento dei dati.

3.8 Interfaccia RS232

La comunicazione con host (PC), orologio radiocontrollato, terminale, Com-Server,

modem o stampante avviene attraverso l’interfaccia seriale RS232.

Accesso a tutti i dati di misura

Un PC collegato all’interfaccia RS232 ha accesso a tutti i valori di misura memorizzati

nel sistema. Il software di parametrizzazione ECSwin, che gira su PC, gestisce tutti i dati

del sistema e consente di effettuare una valutazione dei dati in forma tabellare.

Configurazione dell’interfaccia

L’interfaccia RS232 è configurata nella modalità DTE (Data Terminal Equipment) con

connettore D-sub mini 9 pin. La configurazione DTE corrisponde a quella che

normalmente si trova su PC e terminali. La piedinatura è illustrata al cap. 7.3 a pag. 52.

<A> REL Hupe=1

10 GMC-I Messtechnik GmbH

3.9 ECS-LAN

Per applicazioni che richiedono l’impiego di più di 64 canali, è possibile mettere in rete

più stazioni ricorrendo ad un bus di campo RS485 con architettura multimaster (ECS-

LAN). La messa in rete può essere realizzata a due fili con topologia a bus o lineare. La

lunghezza massima di ciascun segmento è di 1200 m. Se la distanza tra due stazioni

arriva a qualche chilometro, è possibile collegarli attraverso cavi in fibra ottica a 4 fili.

All’ECS-LAN si possono collegare al massimo 255 stazioni totalizzatrici. In questo modo

si può coprire una distanza massima di ca. 300 km senza amplificatori addizionali.

Architettura multimaster

Il vantaggio principale dell’architettura multimaster sta nel fatto che ogni nodo ha pieno

accesso ai dati e alle funzioni dell’intero sistema. Di conseguenza non è necessario

assegnare il ruolo di master ad una determinata stazione.

Cenni generali sull’ECS-LAN

•La tecnica di collegamento dei singoli segmenti LAN può essere scelta e combinata a

piacere.

•La velocità di trasmissione determina, secondo lo standard RS485, la lunghezza

massima della linea. Normalmente l’ECS-LAN lavora con una velocità di 62,5 KBaud;

dunque la lunghezza massima della linea è di 1,2 km.

• La linea di trasmissione deve essere terminata ad entrambe le estremità (ma in nessun

altro punto) con una resistenza terminale. Questo terminatore è integrato nella stazione

e può essere attivato e disattivato dal pannello operativo. Il funzionamento del

collegamento a 2 fili può essere garantito solo con i terminatori integrati. In nessun

caso usare delle resistenze esterne!

• Nel collegamento a 2 fili, la esistenza di loop della linea di trasmissione non deve

superare i 100 Ohm.

• Ad un segmento bus si possono collegare fino a 16 stazioni. Se le resistenze terminali

sono correttamente configurate (v. sopra), se la lunghezza delle diramazioni è ridotta al

minimo e se la resistenza di loop della linea di trasmissione risulta <100 Ohm, è

possibile collegare ad un segmento fino a 32 stazioni.

• Sul pannello operativo è possibile visualizzare la statistica dei nodi (stato operativo).

GMC-I Messtechnik GmbH 11

Collegamenti ECS-LAN (esempio)

12 GMC-I Messtechnik GmbH

Bus sinistro, bus destro

Ogni stazione mette a disposizione 2 interfacce ECS-LAN complete, denominate LAN L

e LAN R. Ciascuna di queste interfacce può operare a 2 o 4 fili (RS485).

2 fili

Un sistema bus, dove diverse stazioni sono collegate allo stesso cavo bus, deve essere

realizzato con la tecnica a 2 fili.

4 fili

Linee a 4 fili vengono impiegate quando si devono coprire distanze di trasmissione

particolarmente lunghe o quando nella linea si devono inserire dei booster; in tal caso è

possibile solo un collegamento line-to-line.

Lunghezza dei cavi (LAN-Bus)

Per stazioni (max. 16) installate a poca distanza (lunghezza totale del cavo bus max.

100 m), si consiglia il collegamento a 2 fili twistati. Solo se la distanza tra due stazioni

supera i 400 m (max. 1200m), si dovrà ricorrere al collegamento line-to-line a 4 fili

twistati.

Connessioni ECS-LAN

Elenco dei nodi

Elenco dei nodi nell’ECS-LAN

Ogni stazione genera automaticamente un elenco interno (comando ECL: DIR) di tutti i

nodi collegati all’ECS (sempreché siano state assegnate identificazioni univoche).

Ciascuna stazione segnala ogni 3 secondi la sua presenza a tutto il sistema con un

cosiddetto broadcast message, cosicché tutte le stazioni che ricevono questo

Collegamenti ECS-LAN (esempio)

LAN

+ EA + E + EA + E

45 46 47 48 49 50 51 52

U1601

LAN

+ EA + E + EA + E

45 46 47 48 49 50 51 52

U1601

LAN

+ EA + E + EA + E

45 46 47 48 49 50 51 52

U1601

LAN

+ EA + E + EA + E

45 46 47 48 49 50 51 52

U1601

LAN

+ EA + E + EA + E

45 46 47 48 49 50 51 52

U1601

LAN

+ EA + E + EA + E

45 46 47 48 49 50 51 52

U1601

Bus a 2 fili

2 fili line-to-line

4 fili line-to-line

2 fili line-to-line

adatto per tratti in fibra ottica

e booster RS485

GMC-I Messtechnik GmbH 13

messaggio possono aggiornare il loro elenco. Se una stazione non trasmette nessun

messaggio per più di 20 secondi, viene cancellata dagli elenchi interni.

Identificazione univoca

A ciascuna stazione collegata all’ECS-LAN deve essere assegnata un’identificazione

univoca. Sono possibili 255 identificazioni diverse.

L’identificatore ha il seguente formato: A, A1 .. A9, B, B1 .. B9, .. , Z, Z1 .. Z4

Accesso ai dati di misura dell’intero sistema

Esempio: dalla stazione A è possibile visualizzare i dati dell’energia totale del canale 1

della stazione D1:

3.10 LED LAN (LANL/LANR)

Due diodi luminosi, uno per il lato sinistro, l’altro per il lato destro del bus, segnalano lo

stato operativo dell’ECS-LAN:

• Se all’ECS-LAN non è collegata alcuna stazione, i LED rimangono spenti.

• Se una o più stazioni sono collegate al rispettivo segmento bus, il LED si accende.

• Se due stazioni hanno la stessa identificazione, lampeggiano i LED LAN delle stazioni

interessate. Eccezione: se le stazioni aventi la stessa identificazione sono collegate

allo stesso segmento LAN, non viene emessa alcuna segnalazione chiara. In fase di

installazione si dovrebbe perciò sempre verificare che il numero delle stazioni presenti

corrisponda a quello riportato nella statistica dei nodi (pannello operativo: stato

operativo).

• Se, durante il funzionamento del bus, non è attivata la resistenza terminale interna,

lampeggia il LED LAN della stazione interessata.

3.11 Interfaccia LON

LON è una nuova struttura a bus intelligente che consente ai controllori, ai sensori e agli

attuatori di „parlare“ tra loro. Il concetto di decentralizzazione adottato garantisce un

cablaggio rapido ed economico. Tutti i nodi (stazioni) contengono un Neuron Chip e

comunicano tra di loro attraverso il protocollo LonTalk. La trasmissione dei dati avviene

mediante un cavo standardizzato (doppino twistato) con libera scelta della topologia

(bus, anello o stella). Il transceiver FTT10 usato in questi sistemi garantisce l’isolamento

galvanico, è insensibile a inversioni di polarità e trasmette i dati ad una velocità di 78

kbps. Attraverso l’interfaccia LON integrata, ad una stazione U1601 si possono dunque

collegare 63 nodi addizionali. I valori di energia dei contatori LON possono essere

assegnati liberamente ai canali K1 ... K64 mediante accoppiamento differenziale.

3.12 LED LON

LED LON spento Tutti i canali LON off (pag. 34)

LED LON lampeggia Errore di comunicazione con i nodi LON

LED LON acceso LON ok

<A> D1:Etot 1

14 GMC-I Messtechnik GmbH

4Dati di misura

4.1 Riepilogo dei dati di misura disponibili

Per ciascun ingresso di contatore e per ciascun canale virtuale sono disponibili i

seguenti dati di misura:

Energia (valori cumulati da un punto di partenza definito)

Energia (valori cumulati per periodi definiti)

* Valore dell’intervallo a seconda della capacità di memoria

Massimi dei dati misurati nell’intervallo di sincronizzazione (con data e ora)

Costi (valori cumulati da un punto di partenza definito)

Potenze (valori medi per periodi definiti)

Etot

Energia totale, indipendente dalla tariffa

EtotT1

Energia totale per tariffa T1

EtotT2

Energia totale per tariffa T2

EtotT1+T2

Energia totale per tariffa T1 più T2

EInt EInt-1 ... EInt-xx

Energia cumulata dell’intervallo corrente e

dei xx* intervalli prec. (lista dati di misura)

Eday Eday-1 ... Eday-10

Energia cumulata del giorno corrente e dei

10 giorni precedenti

EMon EMon-1 ... EMon-12

Energia cumulata del mese corrente e dei

12 mesi precedenti

Eyear Eyear-1 ... Eyear-4

Energia cumulata dell’anno corrente e dei

4 anni precedenti

EMax EMax-1 ... EMax-10

I xx* valori più alti

EmaxDay EMaxDay-1 ... EMaxDay-10

Massimo dell’energia del giorno corrente e

dei 10 giorni precedenti

EmaxMon EMaxMon-1 ... EMaxMon-12

Massimo dell’energia del mese corrente e

dei 12 mesi precedenti

EMaxYear EMaxYear-1 ... EMaxYear-4

Massimo dell’energia dell’anno corrente e

dei 4 anni precedenti

CostT1

Costi per tariffa T1

CostT2

Costi per tariffa T2

CostT1+T2

Costi per tariffa T1 più T2

Pmom

Potenza istantanea tra gli ultimi 2 impulsi di

conteggio

PInt PInt-1 ... PInt-xx

Potenza dell’intervallo corrente e dei xx*

intervalli precedenti (lista dati di misura)

PDay PDay-1 ... PDay-10

Valore medio della potenza del giorno

corrente e dei 10 giorni precedenti

GMC-I Messtechnik GmbH 15

Massimi dei dati rilevati nell’intervallo di sincronizzazione (con data e ora)

Riassunto dei dati di misura disponibili per canale

Interdipendenza tra durata di memorizzazione e numero canali

per i dati misurati nell’intervallo di sincronizzazione (lista dati di misura, formato 0 … 3):

PMon PMon-1 ... PMon-12

Valore medio della potenza del mese

corrente e dei 12 mesi precedenti

Pyear Pyear-1 ... Pyear-4

Valore medio della potenza dell’anno

corrente e dei 4 anni precedenti

PMax PMax-1 ... PMax-10

I 10 valori più alti di tutti gli intervalli

PMaxDay PMaxDay-1 PMaxDay-10

Massimo della potenza del giorno corrente

e dei 10 giorni precedenti

PMaxMon PMaxMon-1 ... PMaxMon-12

Massimo della potenza del mese corrente

e dei 12 mesi precedenti

PMaxYear PMaxYear-1 ... PMaxYear-4

Massimo della potenza dell’anno corrente

e dei 4 anni precedenti

Energia Potenza

Massimi

energia

Massimi

potenza

Costi

Etot Pmom

EtotT1 CostT1

EtotT2 CostT2

EtotT1T2 CostT1T2

Eint Pint Emax Pmax

Eday PDay EmaxDay PMaxDay

EMon PMon EmaxMon PmaxMon

Eyear Pyear EmaxYear PmaxYear

151

105

682

273

100

200

300

400

500

600

700

800

2 8 16 24 32 40 48 56 64

Numero dei canali

16 GMC-I Messtechnik GmbH

Durata di memorizzazione in funzione del numero dei canali l

4.2 Lista dei dati di misura per l’intervallo di sincronizzazione

I valori di energia, rilevati entro un intervallo prestabilito, si possono depositare in una

lista dati di misura. Questo intervallo (durata: 10 s .. 999 h, standard: 15 minuti) viene

fissato in base all’ora di sistema oppure delimitato dal fronte di un impulso di conteggio

(standard: canale 11). L’energia misurata nell’intervallo (EINT) viene registrata nella lista,

accompagnata da data e ora. La potenza media nell’intervallo (PINT) viene calcolata in

base a EINT e alla durata del rispettivo intervallo.

Formattazione della lista dei dati di misura

Attenzione!

La formattazione distrugge il contenuto della lista.

La quantità di registrazioni nella lista dipende dal numero dei canali.

La lista può dunque essere formattata a seconda del numero di canali desiderato. La

formattazione è possibile solo con l’interprete ECL. Contemporaneamente viene stabilita

la risoluzione del campo di dati (comando ECL: FORMAT).

Stabilire il numero delle registrazioni

L’istruzione di formattazione alloca lo spazio per i canali selezionati nella memoria

interna. In questo modo si definisce il numero delle registrazioni (record), ma non la

durata di memorizzazione, la quale dipende esclusivamente dalla durata dell’intervallo.

Esempio: nella lista dei dati di misura devono essere riportati solo i canali 1 ... 4, il canale

17 e i canali 21 ... 23.

Se il comando FORMAT viene dato senza parametri, verranno emesse le informazioni di

stato sulla lista dei dati di misura, in particolare quante registrazioni essa può accogliere.

<A> FORMAT = 1...4 + 17 + 21 ... 23

<A> format

Format(0): 8 canali, 26214 registrazioni (= 273 gg, @intervallo = 15 min.)

Canali: 1;2;3;4;17;21;22;23

Numero dei canali Numero delle registrazioni

Durata di memorizzazione in giorni

con intervallo = 15 min.

2 65535 682

8 26214 273

16 14563 151

24 10082 105

32 7710 80

40 6241 65

48 5242 54

56 4519 47

64 3971 41

<A> FORMAT=1..4+17+21..23

GMC-I Messtechnik GmbH 17

Leggere la lista dei dati di misura

I dati di misura memorizzati nella lista si possono richiamare, con data e ora, sia dal

pannello operativo della stazione stessa, sia attraverso l’interfaccia seriale (comando

ECL: EINT). L’esempio mostra la tabella di tutti i dati di misura dei canali 1 ... 5 in

formato ASCII.

<A> Eint/## 1..5 * **

16.04.93;17:45:00;1;0.5;0.75;0.99;1.36

16.04.93;18:00:00;1.01;0.1;0.76;0.80;0.83

16.04.93;18:15:00;0.99;0.48;0.75;1.02;1.28

Richiamare una determinata registrazione

Con il comando ECL INDEX è possibile richiamare i dati memorizzati da una determinata

data in poi. L’esempio mostra (come testo in chiaro) il valore della lista dati per il

canale 1 il 16.04.93 alle 18h15:

<A> Index 16.04.93 18h15, Eint/ 1 .

16.04.93 18:15:00 : Eint-863 (01:Motor7) = 0.99 kWh

Struttura della memoria per la lista dati di misura

La lista dati di misura è una memoria circolare a capacità fissa, opportunamente

formattata. L’accesso avviene tramite un indice di riferimento. L’indice 0 si riferisce

sempre all’intervallo corrente, l’indice 1 a quello precedente, l’indice 2 al penultimo e

così via.

Il comando ECL INDEX converte l’indicazione temporale nell’indice corrispondente.

Memoria circolare

Quando la memoria è piena, la registrazione più vecchia (quella con l’indice più alto)

verrà cancellata per lasciar posto alla registrazione più recente. L’intervallo appena

terminato riceve quindi l’indice 1 e gli indici delle registrazioni precedenti vengono

incrementati di un 1.

Campo valori della lista dati di misura

Limitazione della risoluzione a causa della riduzione dati

Tutti i registri dati della stazione occupano internamente uno spazio di 8 byte (virgola

mobile a 64 bit). Per la lista dati (da Eint-1), la cui durata di memorizzazione dipende

direttamente dallo spazio di memoria disponibile, si deve però adottare un formato

ridotto, di solo 2 byte, il che implica inevitabilmente una perdita di precisione. Siccome la

stazione memorizza solo i valori di energia (e non quelli di potenza, in quanto questi

vengono calcolati), la formattazione standard „0“ comporta le seguenti limitazioni del

campo numerico.

Campo valori Risoluzione

-0,8191 ... 0 ... +0,8191 risoluzione: 0,0001

-81,91 ... -0,82 , +0,82 ... +81,91 risoluzione: 0,01

-8191 ... -82 , +82 ... +8191 risoluzione: 1,0

-819100 ... -8200 , +8200 ... +819100 risoluzione: 100

...

18 GMC-I Messtechnik GmbH

5Uso (Menu di visualizzazione)

La microstazione U1602 e la ministazione U1603 non dispongono di elementi di

visualizzazione e comando. La comunicazione e la parametrizzazione avvengono

tramite il software ECSwin, dove la visualizzazione nella modalità pannello corrisponde ai

menu della stazione U1601.

Apportando delle modifiche ai parametri delle interfacce seriali COM1 e COM2 occorre

procedere con estrema cautela.

Se le impostazioni sono scorrette, il PC non riesce a comunicare con la stazione. Per

questo motivo si raccomanda di modificare sempre una sola interfaccia, in modo da

poter usare la seconda in caso di problemi. A questo scopo la COM2 va impostata su

ECL o ECL+HP.

5.1 Menu principale

Per tutti i sottomenu di visualizzazione vale:

avanzamento di 1 canale: , di 10 canali:

TOT. ENERGY

INTERVAL

ENERGY

ANALOG

IN/OUTPUTS

STATUS DISPLAYS

OVERVIEW

SETUP:

Menu principale

Menu di visualizzazione 1 ... 5

APPLICATIONS

dalla

visualizzazione canali

ESC

press

>1s

Displays total

costs (menu 1)

energy, power,

Displays interval

energy (menu 2)

Displays interval

energy max. values

(menu 3)

Displays analog

inputs and outputs

(menu 4)

Select and start

programs

Status display

(menu 5)

GMC-I Messtechnik GmbH 19

5.2 Menu 1: visualizzazione energia totale, potenza, costi

• Visualizzazione multicanale (solo 1 valore di misura per ogni canale)

• Visualizzazione canale singolo (con tutti i valori di misura)

K64:

Etot

Pmom

K02:

Etot

Pmom

Menu 1

TOTAL

ENERGY

Etot

P-Momentary

E (Tariff1)

E (Tariff2)

E (Tariff T1+T2)

EtotT1

EtotT2

EtotT1T2

Pmom

K01: Cost T2

K02: Kost T2

...

K64: Kost T2

...

K01: Cost T1

K02: Kost T1

...

K64: Kost T1

...

K01: Cost T1+T2

K02: Kost T1

...

K64: Kost

...

K01: EtotT2

K02:

...

K64:

K01: EtotT1

K02:

...

K64:

K01: Etot

K02: Etot

...

K64: Etot

...

K01: Etot T1+T2

K02:

...

K64:

K01:

Etot

Pmom

K01: Pmom

K02:

...

K64:

EInt, PInt, E /gg/mm/aa

Visualizz. multicanale

Visualizz. canale singolo

Emax, Pmax /gg/mm/aa

K64:

K02:

K01:

EtotT2,Cost(T2)

EtotT1T2,

EtotT1,Cost(T1)

ESC

al menu principale

Selezione canale

Cost(T1+T2)

Avanzamento menu

Pmom

80.7

Motor-01

Name

Raum-16

Kuehler1

Z1422152

Sun 9-20

Zimmer 25

Raum 27

Halle 33

Haus 31

Halle 22

22.2

3456788.2

3422654.1

24.6

180.3

21365.9

234546.3

21.7

2356.4

F1:

F4: P

F3:

F2: d

Pmom

80.7

Motor-01

Name

Raum-16

Kuehler1

Z1422152

Sun 9-20

Zimmer 25

Raum 27

Halle 33

Haus 31

Halle 22

22.2

3456788.2

3422654.1

24.6

180.3

21365.9

234546.3

21.7

2356.4

F1:

F4: P

F3:

F2: d

Pmom

80.7

Motor-01

Name

Raum-16

Kuehler1

Z1422152

Sun 9-20

Zimmer 25

Raum 27

Halle 33

Haus 31

Halle 22

22.2

3456788.2

3422654.1

24.6

180.3

21365.9

234546.3

21.7

2356.4

F1:

F4: P

F3:

F2: d

80.7

Motor-01

Name

Area-16

Cooler1

Z1422152

Sun 9-20

Room 25

Room 27

Hall 33

House 31

Hall 22

22.2

3456788.2

3422654.1

24.6

180.3

21365.9

234546.3

21.7

2356.4

F1:

F4: P

F3:

F2:

←→

Etot

80.7321

22.2475

3456788.2458

3422654.1698

24.6587

180.3470

21365.9487

234546.3414

21.7774

2356.4444

kWh

kVarh

MWh

kWh

Etot

F5:

F1:

F4: P

F3:

F2:

←→

F5:

23.12.08 10:27:00

23.12.08 10:28:10

23.12.08 10:16:33

23.12.08 11:45:00

23.12.08 10:27:00

Etot

F1:

F4: P

F3:

F2:

←→

F5:

Time from

Selezione canale come sopra

Asynchronmotor No.1

F1:

F3:

Motor01

Etot

80.7321

Pmom

10.7221

102376.84

kWh

Canale 01

Pmom

Etot

EtotT2, KostT2

EtotT1T2, KostT1+T2

EtotT1, KostT1

EInt, PInt, E /gg/mm/aa

Emax, Pmax /gg/mm/aa

altri valori di misura

F5:

kWh

LON

Nome lungo can. 01

Modo canale

20 GMC-I Messtechnik GmbH

5.3 Menu 2: visualizzazione energia nell’intervallo

• Visualizzazione multicanale

• Visualizzazione canale singolo

K64:

K01:

EInt-....

Menu 2

INTERVAL

ENERGY

EINT

E (Day)

Eday

E (Month)

EMon

E (year)

Eyear

K01: PMon

K02: Kost T2

...

K64: Kost T2

...

K01: Pday

K02: Kost T1

...

K64: Kost T1

...

K01: Pyear

K02: Ko

...

K64: Kos

...

K01: EMon- ...

K02:

...

K64:

K01: Eday- ...

K02:

...

K64:

K01: PInt

K02: Etot

...

K64: Etot

...

K01: Eyear- ...

K02:

...

K64:

K01: EInt- ...

K02:

...

K64:

K02:

K64:

K02:

K64:

K02:

K64:

K02:

K01:

Eday-....

K01:

EMon-...

Eyear-...

Visualizz. multicanale

Visualizz. canale singolo

MAXIMA ...

ESC

al menu principale

Selezione canale

Emax, Pmax /gg/mm/aa

Etot /T1/T2/T1T2

Avanzamento menu

Selezione canale

Vai

al menu 3

PInt-xxxx

Motor-01

Name

Raum-16

Kuehler1

Z1422152

Sun 9-20

Zimmer 25

Raum 27

Halle 33

Haus 31

Halle 22

F1:

F4: P

F3:

F2: d

80.7

Motor-01

Name

Area-16

Cooler1

Z1422152

Sun 9-20

Room 25

Area 27

22.2

3456788.2

3422654.1

24.6

180.3

21365.9

EInt-xxxx

80.7

Motor-01

PInt-xxxx

Raum-16

Kuehler1

Z1422152

Sun 9-20

Zimmer 25

Raum 27

Halle 33

Haus 31

Halle 22

22.2

3456788.2

3422654.1

24.6

180.3

21365.9

234546.3

21.7

2356.4

F1:

F4: P

F3:

F2: d

80.7321

22.2475

3456788.2458

3422654.1698

24.6587

180.3470

21365.9487

kWh

kVarh

MWh

kWh

EInt-xxxx

Cambio

dimensione

13.02.15 23.10.08

12.57.10 03.11.08

F1:

F4: P

F3:

F2:

←→

F5:

F1:

F4: P

F3:

F2:

←→

F5:

13.02.15 23.10.08

12.57.10 03.11.08

xxxx: selezione

intervallo con

Selezione canale

AsynchronmotorNr.1

F1:

F3:

Motor01

EInt-xxxx

80.7321

PInt-xxxx

10.7221

Canale 01

PInt

EInt

altri valori di misura

F5:

kWh

LON

Nome lungo can. 01

13.02.15 23.10.08

12.57.10 03.11.08

E, P /gg/mm/aa

Emax, Pmax /gg/mm/aa

Etot, Pmom, ZW /T1/T2/T1T2

Modo canale

Eint, Pint

xxxx: selezione

intervallo con

ESC

azzera l’indice

La pagina sta caricando ...

Gossen MetraWatt U1603 Istruzioni per l'uso

Marca: Gossen MetraWatt

Modello: U1603

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

U1601
U1602

Scarica il pdf

rapporto

Gossen MetraWatt U1603 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Gossen MetraWatt U1603 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti