Konrow Stone Lite Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

FR

1. Appareil photo arrière

2. Bouton Marche/Arrêt

3. Prise jack

4. Prise micro USB

5. Haut-parleurs

6. Lampe torche

EN

1.

2. ON/OFF button

3. Jack

4. Micro USB port

5. Speakers

6. Torchlight

PT

1. Câmera

2. 

3. Tomada

4. Plugue USB Micro

5. Alto-falantes

6. Tocha

IT

1. Fotocamera

2. Tasto di accensione

3. Jack auricolare

4. Connettore Micro USB

5. Altoparlanti

6. Torcia

NL

1. Camera

2. Knop aan/uit

3. Jack Stopcontact

4. Stopcontact Micro USB

5. Luidsprekers

6. Zaklamp

ES

1. Cámara

2. Botón marcha/interrupción

3. Tomada conmutador telefónico

4. Tomada Micro USB

5. Altavoz

6. Linterna

DE

1. Hintere Kamera & Blitz

2. ON / OFF-Taste

3. Jack

4. Mikro-USB-Hafen

5. Lautsprecher

6. Lampe

HE

תירוחא המלצמ .1

ON / OFF ןצחל .2

תוינזוא עקש .3

USB ורקימ תאיצי .4

םילוקמר .5

סנפ .6

2

3

1

6

5

4

Summary

Français ........................................................... 6

English ........................................................... 12

Português ...................................................... 18

Italiano ........................................................... 24

Nederlands .................................................... 30

Español.......................................................... 36

Deutch ........................................................... 42

תירבע .............................................................. 48

Mentions légales / Legal mentions ............. 54

Français ......................................................... 55

English ........................................................... 59

Declaration of conformity ........................... 63

4 5

Konrow vous remercie

d’avoir choisi le mobile Stone Lite. Vous trouverez dans ce guide toutes les informations

relatives à l’utilisation de ce téléphone portable.

AVERTISSEMENT : Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les feuilles en



ATTENTION : pour votre sécurité veillez à ne pas retirer le lm de protection de l’écran

qui se trouve sous le lm antistatique (avec languette). Il protège votre écran contre

les rayures légères et en cas de chute il vous assure une protection optimale.

CONTENU DE LA BOITE :

•   

•  

• 

Konrow thanks you



cellphone in this guide.

CAUTION:

are not part of this product.

WARNING: For your safety, please do not remove the screen’s protective lm,

located under the antistatic lm (with tab). It protects your screen against slight

scratches and provides optimum protection if the phone is dropped.

GIFTBOX CONTENT:

•  

•  

• 

Konrow danke

Wahl des Stone Lite mobil. Sie werden in diesem Bedienungsanleitung alle Informationen,



ACHTUNG: 

Tags sind nicht dieser Produktteil.

ACHTUNG: für Ihre Sicherheit nden Sie in die Displayschutzfolie nicht entfernt, die

unter dem antistatischen Film (mit der Zunge). Es schützt den Bildschirm vor Kratzern

und Licht fallen gelassen, wenn es einen optimalen Schutz gewährleistet.

PACKUNGSINHALT :

•   • 

•   • 

• 

Konrow ti ringrazia

per aver acquistato il cellulare Stone Lite. Troverai in questa guida informazioni sull’utilizzo

di questo cellulare.

ATTENZIONE: Tutti i materiali d’imballaggio come il nastro adesivo, le foglie di plastica, gli

spagi e le etichette non fanno parte del prodotto.

ATTENZIONE: per la tua sicurezza, non levare la pellicola protettiva dello schermo che

si trova sotto la protezione antistatica (con linguetta). Protege lo schermo e assicura

una protezione ottima in caso di caduta.

CONTENUTO DELLA SCATOLA:

•  

•  

• 

Konrow bedankt

Om ervoor gekozen het motief(mobiel) Stone Lite. U vindt in deze gids alle informatie met

betrekking tot het gebruik van de mobiele telefoon.

Waarschuwing: alle verpakkingsmaterialen, zoals tape, de kunststof platen(bladeren),

moeten de schroefdraad en de etiketten zijn geen onderdeel van dit product.

Opgelet: voor uw veiligheid bekijk de beschermfolie van het scherm onder de

antistatische lm (met tong). Hij(zij) beschermt het scherm tegen de lichte

strepen(krassen) en in geval van daling verzekert hij(verzekert u van een optimale

bescherming.

INHOUD VAN DE DOOS:

•   

•   

• 

Konrow le agradece

De haber escogido el móvil Stone Lite. Usted encontrará en este guía todas las informaciones

relativas a la utilización de este teléfono móvil.

ADVERTENCIA:



ATENCIÓN: para su seguridad cerciórese de no retirar el lm protector de la pantalla

que está bajo el lm de plástico antiestático (con lengüeta). Éste protege la pantalla

de arañazos ligeros.

CONTENIDO DE LA CAJA:

•   

•  

• 

Konrow obrigado

Escolhendo o caminho fácil móvel. Você vai encontrar neste guia todas as informações

relacionadas ao uso do telefone móvel.

AVISO:

e etiquetas não fazem parte deste produto.

AVISO: Para sua segurança, por favor, não retire a película de protecção do ecrã, que

está sob a película anti-estática (com a língua). Ele protege a tela contra riscos e luz, se

deixou cair garante uma protecção óptima.

CONTEÚDO DO PACOTE:

•   

•  

• 

ךל הדומ Konrow

.הז ךירדמב דיינה ןופלטב שומישל עגונב עדימה לכ תא אוצמל ולכות .Stone Lite דיינ ןופלט תשיכר לע

.הז רצוממ קלח םניא תויוותו םיטוח ,קיטסלפה יופיצ ,הקבדהה טרס :ןוגכ ,הזיראה ירמוח :הרעה

םע( יטטס-יטנאה יופיצל תחתמ םקוממה ךסמה לש ןגמה יופיצ תא ריסת לא אנא ,ךתוחיטב ןעמל :הרהזא

.לפונ ןופלטהש הרקמל תיבטימ הנגה קפסמו תולק תוטירש ינפמ ךסמה לע ןגמ אוה .)תינושלה

:הזיראה תלוכת

םכח ןופלט 1 • דיינ ןופלט 1 •

ןופלט ןעטמ 1 • תירוביד תכרע 1 •

הללוס 1 •

La pagina sta caricando ...

IT

24 25

1. Inserimento di una SIM

Il cellulare Stone Lite è un cellulare con doppia scheda SIM

che permette usare due linee sullo stesso cellulare. Il Stone

Lite ha due porte SIM. Per inserire una scheda SIM:

• Spegni il cellulare e ritiri il coperchio amovibile per le schede

SIM/SD.

• Inserisci la scheda SIM correttamente nello slot previsto. Ci



d’inserimento delle schede.

• Rimetti il coperchio e riavvi il Stone Lite.

2. Inserimento di una scheda MicroSD

È possibile aumentare la memoria interna del Stone Lite con una



• Spegni il cellulare e ritiri il coperchio posteriore.

• Inserisci la scheda nello slot previsto.

• Rimetti il coperchio del Stone Lite.

ATTENZIONE: Per inserire o ritirare una scheda microSD si deve

spegnere completamente il cellulare.

3. Installazione e carica della batteria

Installazione della batteria:

• Ritiri il coperchio posteriore del cellulare.

• Inserisci la batteria.

• Rimetti il coperchio posteriore del cellulare.

•

ATTENZIONE: Usi solo la batteria fornita con il cellulare. Modello: Stone Lite Li-ion 4.2V



Per qualsiasi sostituzione riguardo alla batteria, informati presso l’Assistenza clienti del tuo

distributore.

Carica della batteria:

• Per caricare la batteria, collegare il cavo USB (fornito) nella porta USB del cellulare e

l’altra parte con l’adattatore CA (fornito). Poi, collegare l’adattatore CA con una presa di

corrente.

• L’icona di livello di carica della batteria si accende durante la carica e indica lo stato

di carica.

• Quando la batteria è totalmente caricata, togli il cavo USB del cellulare e della presa

di corrente.

•

IMPORTANTE:

• La carica del cellulare si fa solo via la porta USB.

• Bisogna scaricare totalmente il cellulare prima di caricarlo per la prima volta.

•         

NB: Puoi utilizzare il device quando sta caricando. La durata di carica completa può essere

più lunga.

4. Accendere/Spegnere il cellulare

         

accensione della tastiera del cellulare.

Se il cellulare è acceso, premi brevemente sul tasto per passare

alla modalità sospensione.



5. Bloccare/Sbloccare le schede SIM

Il Stone Lite è un cellulare doppia SIM, ti permette di telefonare a partire dallo stesso device.

Ci sono due slot previsti per due schede SIM.

• Quando avvii il cellulare, quest’ultimo ti inviterà ad entrare successivamente il PIN delle



• La funzione chiamata di emergenza ti permette di chiamare un numero di emergenza

senza entrare il PIN.

6. Bloccare/Sbloccare la tastiera

Per sbloccare la tastiera:

Premere il tasto di sblocco , quindi il tasto *.

Per bloccare la tastiera:

Premere il tasto di sblocco , quindi il tasto *.

       

password.

ATTENZIONE: Dimenticare o perdere il password o PIN

        

cellulare.

Se lo dimentichi o lo perdi, la garanzia del prodotto non sarà

       

può risolvere questo problema. Noti il tuo password:

PASSWORD: _________________

7. Dare e ricevere una chiamata

ATTENZIONE: È impossibile dare o ricevere una

chiamata contemporaneamente sulle due schede

SIM. Per esempio, se sei in communicazione sulla

      

provano contattarti sulla scheda SIM2 saranno

automaticamente rinviati sulla segretaria telefonica.

Premi il tasto di numerotazione per chiamare dopo

aver fatto il numero o aver selezionato un contatto

della rubrica telefonica; o premi per ricevere una

chiamata in entrata o premi per visualizzare l’ultima

chiamata ricevuta.

Quando ricevi una chiamata, premi il tasto di

selezione per rispondere.

Quando vuoi chiudere una chiamata, premi il tasto

di accensione.

Guida per avviare il cellulare

Tast i

blocco/

sblocco

Tasto di

selezione

Tasto di

accensione

Italiano

IT

26 27

8. Parametri di chiamata

Doppia SIM: 



Call divert: Questa funzione di rete ti permette di trasmettere le chiamate in entrata verso

un’altro numero che hai già registrato.

Trasferimento di chiamata: Questa funzione ti permette di trasmettere le chiamate in

entrata verso un’altro numero che hai già registrato.

Avviso di chiamata: Quando clicchi su Attivare, il cellulare contatta la rete. Poi, la rete

risponde e manda un messaggio per risconoscere l’operazione. Se la funzione di avviso di

chiamata è attivata, la rete ti avvisa e lo schermo del telefono indica il numero della chiamata

in entrata, se ricevi una chiamata mentre sei già in comunicazione.

Chiamata vietata: La funzione di blocco di chiamata permette di vietare chiamate, se è



che puoi ottenere presso l’operatore di rete. Se il codice è falso, un messaggio d’errore

appare sullo schermo. Dopo aver selezionato l’opzione di blocco di chiamate, continui

a selezionare Attivare o Disattivare. Il cellulare ti invita a entrare il codice di blocco della

chiamata e poi a comunicare con la rete. Poi, la rete manda una risposta e invia i risultati

dell’operazione verso il cellulare.

Nascondere il numero: Quest’opzione permette di nascondere il tuo numero e chiamare

in ‘‘numero privato’’.

Altro:     

e la vibrazione quando è connesso così come la risposta automatica via SMS generata dal

trasferimento di chiamata.

9. Generale

Orario e data:             

aggiornare i parametri dell’ora.

NB: Se ritiri la batteria del cellulare o se la batteria è esaurita da molto tempo, forse dovrai

resettare la data e l’ora quando inserirai di nuovo la batteria o accendere/spegnere il

cellulare dopo averlo caricato.

Lingua: Scegli la lingua del cellulare.

Parametri della scorciatoia: Selezioni la tua funzione preferita come scorciatoia per il tasto

di direzione.

Accendere/Spegnere:          

automaticamente.

Ripristino dei valori di fabbrica:    



10. Impostazioni di protezione

Questa funzione mostra i parametri relativi alla sicurezza.

PIN: Per attivare il blocco PIN, devi entrare il PIN giusto. Se attivi il blocco PIN, devi entrare

    

sblocco PIN (PUK). Il codice PUK serve a sbloccare e cambiare il PIN bloccato. Per ottenere il

Parametri

PUK, contatti l’operatore della rete.

Modicare PIN2: Per cambiare il codice PIN2 del PIN.

Blocco cellulare: La funzione permette di bloccare/sbloccare il cellulare. Entri il password

per accendere o spegnere il cellulare. Il password è richiesto quando il cellulare è bloccato.



Modicare il password del cellulare: Per cambiare il password del cellulare.

Privato:     



Blocco automatico: 



Blocco dello schermo con tasto: Puoi attivare/disattivare questa funzione.

Blacklist: Il numero che hai aggiunto alla Blacklist non potrà chiamarti.

11. Connettività

Contatti l’operatore per ottenere i servizi seguenti:

Rete: Puoi gestire il conto della tua rete grazie a questa funzione.

Servizio GPRS: Puoi attivare/disattivare questa funzione.

Congurazione della connessione Dati: Si connetta automaticamente se hai bisogno.

Selezione della rete:      

manuale. La modalità automatica è raccomandata. Quando il modo di selezione della rete

         

              

dell’operatore di rete quando la SIM è registrata.

12. Registro chiamate

Chiamate perse: Puoi visualizzare l’elenco delle chiamate perse più tardi.

NB: Quando il cellulare indica che certe chiamate sono perse, puoi selezionare Leggere per

accedere all’elenco delle chiamate perse. Accedi a una chiamata persa poi premi il tasto

Chiama per comporre il numero proveniente dalla chiamata.

Chiamate eettuate:    

          



Chiamate ricevute: Puoi visualizzare le ultime chiamate ricevute. Selezioni Chiamate



(o mandare un SMS a questo numero).

Chiamate respinte: Puoi visualizzare le ultime chiamate respinte. Selezioni Chiamate

ricevute poi selezioni una chiamata respinta da cancellare, registrare, comporre o



Elimina registri chiamate: Puoi cancellare le ultime chiamate registrate.

Durata chiamate: Selezioni la durata delle chiamate per visualizzare la durata dell’ultima

            

le chiamate.

Contatore GPRS: Puoi visualizzare i dati Internet inviati e ricevuti e anche tutto quello che

hai inviato e ricevuto.

13. Messagi

Se la memoria SMS è piena, l’icona lampeggiante dei messagi appare in alto allo schermo.

Per ricevere SMS normalmente, devi cancellare certi SMS esitenti.

Se il destinatario ha ricevuto il SMS inviato e se la funzione Avviso di ricevimento è attivata, il

Impostazioni del cellulare

IT

28 29

cellulare emette un avviso acustico per indicare il ricevimento.

Scrivere un messaggio: Accedere al menu per creare un messaggio testo.

Posta in arrivo: I messaggi sono ricevuti e repertoriati qui.

Posta in uscita: I messaggi che non sono stati inviati sono salvati nella cartella Posta in

uscita.

Bozze: Le bozze sono repertoriate qui.

Messaggio inviato: I messaggi inviati sono repertoriati qui.

Modelli: 

Messaggio di diusione: Questo servizio permette di ricevere diversi tipi di messaggi testo

         

questo servizio. Consulti l’operatore di rete.

Server Voicemail:

14. Multimedia

Macchina fotograca: 

Nell’interfaccia di cattura, inquadri il cellulare per mirare con la fotocamera e premi il tasto OK per



Visualizzatore immagine: Puoi vedere tutte le foto memorizzate nella scheda di memoria.

Premi i tasti di direzione per scegliere le immagini e usi il tasto programmabile sinistra per



Audio player:      

          

precedente/seguente (tasto di destra o sinistra) e riavvolgimento (premi e mantieni il tasto



Video player:         

            

precedente/seguente (tasto di destra o sinistra) e riavvolgimento (premi e mantieni il tasto



Video registratore: Questa funzione permette di registrare immagini dinamici. Nell’interfaccia

di cattura, premi il tasto OK per catturare un clip video.

Registratore del suono: Il cellulare supporta i formati WAV e AMR. AMR è un algoritmo di

compressione. Per la stessa dimensione, ha tempi di registrazione più importanti che il WAV.

Radio FM: Puoi utilizzare l’applicazione come una radio FM tradizionale con i canali di ricerca

automatici salvati. Prima di utilizzarla puoi collegare auricolari come antenna. Nell’interfaccia della

radio FM, premi il tasto di direzione (sinistra o destra) per cercare canali manualmente, premi OK

per leggere/far pausa.

15. Strumenti

Bluetooth: Puoi trasferire dati come musica su altri dispositivi via Bluetooth. Cerchi il

device e ricevi/trasferisci dati. I dati ricevuti sono salvati automaticamente nella rubrica.

Allarme:

Calendario: C’è un calendario mensile che permette di notare gli appuntamenti importanti

ecc. I giorni durante i quali c’è un evento sono marcati.

Calcolatrice: La calcolatrice è capace di sommare, sottrarre, moltiplicare e dividere.

Torcia: Puoi attivare/disattivare la torcia grazie a questa funzione.

Giochi: Hai diversi giochi sul tuo telefono.

16. Files

Il cellulare supporta la scheda di memoria. La capacità della scheda di memoria è



di memoria.

Selezioni quest’opzione per entrare nella cartella root della memoria. La cartella root



cellulare è acceso per la prima volta o quando non hai cambiato il registro, la cartella root



17. Internet

Puoi utilizzare questa funzione per aprire pagine web e cercare

informazioni sul web. Quand sei connesso ad Internet, si apre la pagina

Home. L’indirizzo web (URL) della pagina in corso è precisato in alto



18. Proli











19. Scorciatoie

Segni / Simboli

(SMS)

Vibrazione o silenzioso

Tasto Bloccare/

Sbloccare

Accede al menu

Accede al torcia

La pagina sta caricando ...

Konrow Stone Lite Manuale utente

Konrow Stone Lite Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti