Makita 5621RD Manuale utente

GB

Cordless Circular Saw Instruction Manual

F

Scie circulaire sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu cirkelzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra circular a batería Manual de instrucciones

P

Serra circular a bateria Manual de instruções

DK

Akku rundsav Brugsanvisning

S

Sladdlös cirkelsåg Bruksanvisning

N

Akku sirkelsag Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen pyörösaha Käyttöohje

GR

Ασύρµατ

δ

ισκπρίν

δηγίες ρήσεως

5621RD

La pagina sta caricando ...

17

ITALIANO

Visione generale

1 Per evitare i contraccolpi è

necessario supportare la

tavola o pannello vicino

al taglio.

2 Non supportare la tavola o

pannello lontano dal taglio.

3 Illustrazione tipica del modo

corretto di supportare il pezzo

e di tenere l’utensile con

le mani.

4 Pulsante

5 Cartuccia batteria

6 Spia di carica

7 Caricabatteria

8 Per allentare

(senso antiorario)

9 Chiave esagonale

10 Bloccaggio albero

11 Bullone

12 Flangia esterna

13 Lama

14 Flangia interna

15 Bullone ad esagono incassato

16 Profondità di taglio

17 Leva

18 Piastra scala di taglio a unghia

19 Vite di fissaggio

20 Vite di registro

21 Base

22 Squadra triangolare

23 Per tagli diritti

24 Linea di taglio

25 Per tagli a unghia di 45°

26 Interruttore

27 Bottone di sblocco

28 Vite di fissaggio

29 Guida pezzo (righello guida)

30 Bocchettone polvere

31 Viti

32 Tubo flessibile di 28 mm

di diametro

33 Aspiratore

34 Segno limite

35 Tappo portaspazzole

36 Cacciavite

DATI TECNICI

Modello 5621RD

Diametro della lama ........................................... 165 mm

Massima profondità di taglio

90° ..................................................................... 54 mm

45° ..................................................................... 38 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) ........................................... 2.600

Lunghezza totale ................................................ 364 mm

Peso netto .............................................................. 3,8 kg

Tensione nominale ............................................. 18 V DC

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER

CARICATORI E BATTERIE

A CARTUCCIA

1. RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI — Questo

manuale contiene importanti regole di sicurezza

e di lavorazione per il caricatore delle batterie.

2. Prima di usare il caricatore delle batterie, leg-

gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte (1)

sul caricatore delle batterie (2) sulle batterie e (3)

utensili che usano le batterie.

3. ATTENZIONE — Per ridurre il rischio di ferirsi,

caricare solamente batterie ricaricabili della

Makita. Altri tipi di batterie possono scoppiare

causando danni e ferite alle persone.

4. Non esporre il caricatore alla pioggia oppure alla

neve.

5. L’uso di un attacco non raccomandato o venduto

dal costruttore del caricatore di batterie può

diventare la causa d’incendio, di scosse elettri-

che, oppure di ferite alle persone.

6. Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elet-

trico o la spina, quando si vuole staccare il cavo

dalla presa sul muro non tirare per il cavo ma

prendere direttamente la spina in mano.

7. Assicurarsi che il cavo è posato in modo da non

essere pestato, attorcigliato oppure messo in

condizioni di essere danneggiato oppure stirato.

8. Non mettere in operazione il caricatore delle bat-

terie con un cavo o una spina in cattive condi-

zioni. Sostituire immediatamente.

9. Non mettere in operazione un caricatore quando

ha ricevuto una botta, quando è stato fatto

cadere, oppure è stato danneggiato in una

maniera qualsiasi. Portatelo subito ad un nego-

zio di fiducia per le riparazioni del caso.

10. Non smontare il caricatore o le batterie a cartuc-

cia. Portatelo da un negozio di fiducia se è

necessario fare qualche riparazione. Un rimon-

taggio sbagliato può causare scosse elettriche

oppure un incendio.

11. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, stac-

care il caricatore dalla presa di corrente prima di

tentare qualsiasi lavoro di manutenzione oppure

di pulizia. Il rischio non sarebbe ridotto col solo

distacco dell’interruttore.

12. Il caricabatteria non deve essere usato dai bam-

bini o dagli infermi senza supervisione.

13. I bambini devono essere sorvegliati perché non

giochino con il caricabatteria.

14. Se il tempo di funzionamento diventa eccessiva-

mente corto, smettere immediatamente di usare

l’utensile, perché potrebbe surriscaldarsi con

pericolo di bruciature ed anche di esplosione.

15. Se l’elettrolito dovesse finire negli occhi, sciac-

quarli con acqua pulita e rivolgersi immediata-

mente a un medico. C’è pericolo di perdita dela

vista.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER

CARICATORI E BATTERIE

A CARTUCCIA

1. Non caricare le batterie a cartuccia quando la

temperatura è sotto i 10°C oppure sopra i 40°C.

2. Non tentare di usare un trasformatore per

aumentare la tensione, un generatore oppure

qualsiasi sorgente di corrente diretta (DC).

3. Non lasciar coprire oppure intasare le aperture

del caricatore.

18

4. Quando la capsula delle batterie non si usa,

coprite sempre i poli della batteria con il copri-

batteria.

5. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con un materiale con-

duttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria in

un contenitore insieme con altri oggetti

metallici, come chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua o

alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, surriscaldamento,

possibili bruciature ed anche un guasto.

6. Non immagazzinare l’utensile e le batterie a car-

tuccia in luoghi dove la temperatura può rag-

giungere oppure superare i 50°C.

7. Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia

anche se sono estremamente danneggiate

oppure completamente fuori uso. Le batterie

potrebbero esplodere nel fuoco.

8. Stare attenti a non far cadere, agitare o sbattere

la batteria.

9. Non caricare la batteria dentro una scatola o un

qualsiasi altro contenitore. Durante la carica, la

batteria deve trovarsi in un luogo ben ventilato.

(Per la Svizzera soltanto)

Protezione dell’ambiente

La Vostra contribuzione per la protezione

del ambiente:

Porta la batteria al collettivo ufficiale.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER

L’UTENSILE

1. Tenere a mente che questo utensile è sempre in

condizioni operative, in quanto non è necessario

collegarlo ad una presa di corrente.

2. Indossare protezioni alle orecchie.

3. Mantenere le protezioni al loro posto e in posi-

zione di operazione.

Mai fermare oppure legare la protezione inferiore

nella posizione aperta. Controllare il movimento

della protezione inferiore ogni volta prima di

cominciare la lavorazione. Non cominciare la

lavorazione se la protezione inferiore non si

trova nella sua dovuta posizione vicino alla lama

della sega.

ATTENZIONE: se si lascia cadere la sega, la pro-

tezione inferiore potrebbe piegarsi impedendo il

ritorno alla posizione primitiva.

4. Non usare lame crepate o deformate.

5. Non usare lame di acciaio ad alta velocità.

6. Non arrestate la lama esercitando su di essa una

pressione laterale.

7. Mantenere la lama pulita e affilata. Lame ben affi-

late minimizzano la perdita di velocità e i con-

traccolpi.

8. PERICOLO:

Mantenere la mani lontane dall’area di lavora-

zione. Mantenere le mani lontane dalle lame.

Non andare a contatto con pezzi che si trovano

sotto la sega mentre la lama e ancora in movi-

mento. Non cercare di rimuovere pezzi tagliati

quando la lama è in movimento.

ATTENZIONE: Dopo aver tolto la corrente

all’utensile la lama continua a girare finch’è si

ferma.

9. Mettere supporti sotto compensati larghi.

(Fig. 1 e 2) Compensati larghi richiedono dei

supporti come mostrato nella Fig. 1 per minimiz-

zare il rischio di impuntamento oppure di con-

traccolpo della lama.

Quando l’operazione di taglio richiede di posare

la sega sul pezzo da lavorare, la sega dovrà

essere posata sulla parte piú larga e si tagli il

pezzo piú stretto.

10. Usare la guida pezzo.

Sempre usare un appoggio oppure una guida

pezzo per fare rifilature.

11. Guardarsi dai contraccolpi. (Fig. 1 e 3)

I contraccopli capitano quando la sega perde

rapidamente di velocità e viene spinta indietro

l’operatore. Lasciare andare immediatamente

l’interruttore se la lama salta oppure perde di

velocità. Mantenere le lame affilate. Mettere sup-

porti sotto compensati larghi come si vede nella

Fig. 1.

Usare un appoggio oppure una guida diritta per

rifilature. Non sforzare l’utensile. Esercitare un

controllo continuo. Non staccare la sega dal

pezzo sotto lavorazione mentre la lama e ancora

in movimento.

Mai piazzare le vostre mani oppure dita dietro la

sega. Nel caso di contraccolpi la sega potrebbe

facilmente fare un balzo indietro sulle vostre dita

causando ferite serie.

12. Protezione inferiore.

Sollevare la protezione inferiore con il manico

piegevole.

13. Regolazione.

Prima di cominciare la lavorazione assicurarsi

che le leve di regolazione della profondità e

livello siano ben strette.

14. Nel montaggio usare Solamente Lame Adatte.

Non usare lame con il foro di misura diverso. Mai

usare lame, rondelle oppure dadi difettosi

oppure non adattati.

15. Evitare di tagliare chiodi.

Ispezionare e rimuovere tutti i chiodi dal legno

prima di cominciare la lavorazione.

16. Tenere saldamente la sega in mano, con il pezzo

da lavorare su supporti adatti.

AVVERTIMENTO:

È importante che il pezzo da lavorare sia suppor-

tato in modo appropriato e che la sega sia tenuta

saldamente in mano per evitare la perdita di con-

trollo che potrebbe causare lesioni. La Fig. 4

mostra il modo tipico di tenere la sega.

19

17. Piazzare la parte più larga della base della sega

sulla parte del pezzo da lavorare basata sui sup-

porti e non sulla parte che dovrà cadere durante

il taglio. Per es. la Fig. 5 mostra il sistema GIU-

STO di taglio dell’estremità di una tavola. La Fig.

6 mostra il sistema SBAGLIATO. Se il pezzo da

tagliare è corto oppure piccolo, tagliarlo via. MAI

CERCARE DI TENERE CON LE MANI UN PEZZO

CORTO DURANTE IL TAGLIO! (Fig. 6)

18. Mai tentare di fare tagli con la sega tenendola

nella posizione sottostante. Questo modo di

sagare e molto pericoloso e può causare inci-

denti seri. (Fig. 7)

19. Prima di posare l’utensile dopo aver finito il

taglio, assicurarsi che la protezione inferiore

(telescopia) è al suo posto e la lama e completa-

mente ferma.

20. L’uso dei dati del fabbricante

• assicura che il diametro, lo spessore e le altre

caratteristiche della lama siano adatte all’uten-

sile.

• assicura che la lama sia adatta alla velocità del

mandrino dell’utensile.

21. Non usare dischi abrasivi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Insersione e rimozione della cartuccia (Fig. 8)

• Spegnere sempre l’utensile prima della insersione o

della rimozione della cartuccia delle batterie.

• Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dall’uten-

sile premendo i bottoni su entrambi i lati della cartuc-

cia.

• Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

della cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e spingerla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché non si blocca in posizione con un

piccolo scatto, perché altrimenti potrebbe cadere

dall’utensile causando ferite all’utente o a chi è vicino.

• Non mettere molta pressione quando si inseriscono le

batterie a cartuccia. Quando le batterie non entrano

bene vuol dire che non sono inserite bene.

Carica (Fig. 9)

La cartuccia batteria nuova non è carica. Prima di usarla

bisogna caricarla. Per caricare la cartuccia batteria,

usare il caricabatteria.

Collegare il caricatore ad una presa di corrente alternata.

La spia di carica lampeggia in verde. Inserire la cartuccia

batteria con i suoi terminali più e meno allineati con i

segni rispettivi sul caricabatteria. Inserire completamente

la cartuccia batteria, in modo che si trovi adagiata nel

caricabatteria. Quando si inserisce la cartuccia batteria,

la spia di carica cambia da verde a rossa e la carica

comincia. Durante la carica, la spia di carica rimane

accesa. La carica è completa quando il colore della spia

cambia da rosso a verde. Per il tempo di carica, riferirsi

alla tabella sotto. Se si lascia la cartuccia batteria nel

caricatore dopo il completamento del ciclo di carica, il

caricatore si dispone nel modo di “carica centellinare

(carica di manutenzione)” che dura circa 24 ore.

Dopo la carica, staccare il caricatore dalla presa di cor-

rente.

ATTENZIONE:

• Il caricabatteria serve a caricare le cartucce batteria

Makita. Mai usarlo per altri scopi o per caricare le bat-

terie di altri fabbricanti.

• Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una

cartuccia batteria che non è stata usata per un lungo

periodo di tempo, essa potrebbe non accettare una

carica completa. Questa è una condizione normale e

non indica un problema. La cartuccia batteria può

essere ricaricata completamente dopo che è stata sca-

ricata e ricaricata completamente un paio di volte.

• Se si carica la cartuccia batteria subito dopo aver usato

l’utensile, oppure una cartuccia batteria che sia rimasta

esposta alla luce diretta del sole per un lungo periodo

di tempo, la spia di carica potrebbe lampeggiare in

rosso. In tal caso, aspettare qualche tempo. La carica

comincia dopo che la cartuccia batteria si è raffred-

data. La cartuccia batteria si raffredda più velocemente

se la si rimuove dalla carica batteria.

• Se la spia di carica lampeggia alternativamente in

verde e in rosso, vuol dire che c’è un problema e la

carica non è possibile. Probabilmente, i terminali del

caricatore o della cartuccia batteria sono intasati di pol-

vere, oppure la cartuccia batteria è usurata o danneg-

giata.

Tipo di

batteria

Capacità

(mAh)

Numero di

celle

Te m p o d i

carica

1822 2.000 15

45 minuti

circa

1834 2.600 15

60 minuti

circa

1835 3.000 15

70 minuti

circa

20

Carica centellinare (carica di manutenzione)

Se si lasciano le cartucce batteria nel caricatore per evi-

tare che si scarichino da sole dopo una carica completa,

il caricatore si dispone nel modo di “carica centellinare

(carica di manutenzione)” e mantiene le cartucce batteria

completamente cariche.

Suggerimenti per prolungare al massimo la vita

della cartuccia batteria

1. Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi

completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia batteria quando si nota una diminuzione di

potenza dell’utensile.

2. Non si deve mai caricare una cartuccia batteria

completamente carica.

La carica eccessiva riduce la vita di servizio della

cartuccia batteria.

3. Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura

ambiente compresa tra i 10°C e i 40°C.

Aspettare che una cartuccia batteria calda si raf-

freddi prima di caricarla.

4. Caricare la batteria ibrida al nichel-metallo se non la

si usa per più di sei mesi.

Rimozione o installazione della lama

Importante:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e di aver

rimosso la cartuccia batteria prima di rimuovere o di

installare la lama.

Con questo utensile si possono usare le lame seguenti.

Lo spessore del cuneo è di 1,2 mm.

ATTENZIONE:

• Non usare lame che non sono conformi alle caratteristi-

che specificate in queste istruzioni.

• Non usare lame con un disco più spesso o con un

insieme inferiore allo spessore del cuneo.

Per rimuovere la lama, premere il bloccaggio dell’albero

in modo che la lama non possa girare e usare la chiave

esagonale per allentare il bullone in senso antiorario.

Rimuovere poi il bullone, la flangia esterna e la lama.

(Fig. 10)

Per installare la lama, seguire il procedimento opposto di

rimozione. ACCERTARSI CHE IL BULLONE SIA

STRETTO SALDAMENTE. (Fig. 11)

ATTENZIONE:

• Accertarsi che la lama sia installata con i denti rivolti

verso la parte anteriore dell’utensile.

• Per rimuovere o installare la lama, usare esclusiva-

mente la chiave esagonale Makita.

Regolazione del cuneo (Fig. 12)

Usare la chiave esagonale per allentare il bullone ad esa-

gono incassato di regolazione del cuneo, e sollevare poi

la copertura di sicurezza (riparo). Spostare su o giù il

cuneo sopra la sporgenza per le regolazioni indicate

nella Fig. 12, in modo da ottenere la distanza corretta tra

il cuneo e la lama.

ATTENZIONE:

Accertarsi che il cuneo sia regolato in modo che:

La distanza tra il cuneo e il bordo dentato della lama non

superi i 5 mm.

Il bordo dentato non sporga di oltre 5 mm oltre la punta

del cuneo.

Conservazione della chiave esagonale (Fig. 13)

Quando non viene usata, la chiave esagonale può

essere riposta comodamente.

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e di aver

rimosso la cartuccia batteria prima di fare qualsiasi rego-

lazione.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. 14)

Allentare la leva sulla guida di profondità e spostare su o

giù la base. Fissare la base alla profondità di taglio desi-

derata stringendo la leva.

ATTENZIONE:

• Usare una piccola profondità di taglio per tagliare pezzi

sottili, in modo da ottenere tagli puliti e sicuri.

• Stringere sempre saldamente la leva dopo aver rego-

lato la profondità di taglio.

Taglio a unghia (Fig. 15)

Allentare la vite di fissaggio sulla piastra della scala di

taglio a unghia sulla parte anteriore della base. Regolare

l’angolo desiderato (0° – 50°) inclinando in modo corri-

spondente, e stringere poi saldamente la vite di fissag-

gio.

Regolazione della precisione di taglio di 90°

(taglio verticale) (Fig. 16 e 17)

Questa regolazione è stata fatta in fabbrica. Se però non

è corretta, regolare la vite di registro con un cacciavite

allineando la lama con la base usando una squadra

triangolare, squadra di riscontro, ecc.

ATTENZIONE:

Dopo aver regolato la profondità di taglio e l’angolo di

taglio a unghia, ricordarsi di stringere la leva sulla guida

di profondità e la vite di fissaggio sulla piastra della scala

di taglio a unghia.

Taglio diritto (Fig. 18)

La parte anteriore della base ha tacche che forniscono

due bordi di guida. Per i tagli diritti, allineare il bordo con-

trassegnato 0° con la linea di taglio sul pezzo. Per i tagli a

unghia di 45°, allineare il bordo contrassegnato 45° con

la linea di taglio.

Diametro

massimo

Diametro

minimo

Spessore

lama

Spessore

taglio

165 mm 150 mm

1,0 mm

o meno

1,3 mm

o più

21

Azionamento dell’interruttore (Fig. 19)

ATTENZIONE:

Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile, con-

trollare sempre che il grilletto dell’interruttore funzioni

correttamente e che torni sulla posizione “OFF” quando

viene rilasciato.

L’utensile è dotato di un bottone di sblocco, per impedire

che il grilletto venga schiacciato accidentalmente.

Per avviare l’utensile, premere dentro il bottone di

sblocco e schiacciare il grilletto. Rilasciare il grilletto per

fermarlo.

Funzionamento (Fig. 20)

Tenere saldamente l’utensile. Appoggiare la piastra della

base sul pezzo senza che la lama faccia contatto. Accen-

dere poi l’utensile e aspettare che la lama raggiunga la

velocità massima. Spostare poi semplicemente l’utensile

in avanti sulla superficie del pezzo, mantenendolo a con-

tatto e facendolo avanzare fino al completamento del

taglio. Per ottenere dei tagli puliti, mantenere diritta la

linea di taglio e uniforme la velocità di avanzamento.

ATTENZIONE:

• Il cuneo va sempre usato, eccetto quando si comincia il

taglio da una parte interna del pezzo.

• Fare attenzione a non fermare la lama esercitando una

pressione laterale su di essa.

• Mantenere sempre l’utensile in movimento spostandolo

delicatamente in avanti durante il taglio. Se si fa forza

sull’utensile o lo si storce, si potrebbe causare il surri-

scaldamento del motore e pericolosi contraccolpi, con

pericolo di ferirsi gravemente.

• Se si fa funzionare continuamente l’utensile finché la

cartuccia batteria si scarica, lasciarlo poi riposare per

15 minuti prima di continuare il lavoro con un’altra bat-

teria.

Guida pezzo (righello guida) (Fig. 21)

La comoda guida pezzo (righello guida) consente di fare

dei tagli diritti estremamente accurati. Fare semplice-

mente scivolare la guida pezzo contro il fianco del pezzo

e fissarla in posizione con la vite di fissaggio sulla parte

anteriore della base. Essa consente anche di ripetere

continuamente i tagli della stessa larghezza.

Bocchettone della polvere (Fig. 22 e 23)

Per eseguire dei tagli puliti, collegare un aspiratore

all’utensile. Installare il giunto sull’utensile usando le viti.

Collegare poi al giunto il tubo flessibile dell’aspiratore.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile, assicu-

ratevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia

rimossa.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 24 e 25)

Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate

fino alla linea di delimitazione. Sostituite entrambe le

spazzole con tipi di spazzole identici.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

La pagina sta caricando ...

57

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

AT T E NT IO N :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut pré-

senter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven

manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados

para uso na ferramenta MAKITA especificada neste

manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou

acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os

acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de

maneira adequada e apenas para os fins a que se

destinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

NTILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν

µε τ σωστ και πρτιθέµεν τρπ.

58

• Hex wrench

• Clé hexagonale

• Innensechskantschlüssel

• Chiave esagonale

• Inbussleutel

• Llave hexagonal

• Chave hexagonal

• Unbrakonøgle

• Sexkantsnyckel

• Sekskantnøkkel

• Kuusioavain

• Εαγωνικ κλειδί

• Rip fence (Guide rule)

• Garde de refente (guide parallèle)

• Parallelanschlag (Führungslineal)

• Guida pezzo (righello guida)

• Trekgeleider (Breedtegeleider)

• Guía lateral (regla guía)

• Vedação para escarificação (guia paralela)

• Anslag (føringslineal)

• Klyvningsanslag (sidoanslag)

• Ripevern (parallellanlegg)

• Halkaisuohjain (ohjaustulkki)

• δηγς άρακας

• Dust nozzle

• Raccord d’aspiration

• Absaugstutzen

• Bocchettone polvere

• Verbindingsstuk voor stofafzuiging

• Salida de polvo

• Bocal para o pó

• Sugestuds

• Sågspånsmunstycke

• Støvtrakt

• Pölysuutin

• Στµι σκνης

• Hose 28 mm in inner dia. (1.5 m or 3.0 m long)

• Tuyau de 28 mm de dia. intérieur

(longueur 1,5 m ou 3 m)

• Schlauch von 28 mm Innendurchm.

(1,5 m oder 3,0 m Länge)

• Tubo flessibile di 28 mm di diametro interno

(1,5 m o 3,0 m di lunghezza)

• Slang 28 mm binnendiam. (1,5 m of 3,0 m lang)

• Manguera de 28 mm de diámetro interior

(1,5 m o 3,0 m de largo)

• Mangueira com 28 mm de diâ. interior

(1,5 m ou 3,0 m de comprimento)

• Slange med 28 mm invendig diameter

(1,5 m eller 3,0 m lang)

• Slang med 28 mm innerdiameter (1,5 eller 3,0 m lång)

• Slange, 28 mm i indre diameter (1,5m eller 3,0 m lang)

• Sisähalkaisijaltaan 28 mm letku

(1,5 m tai 3,0 m pituinen)

• Σωλήνας 28 ιλ. σε εσωτερική διάµετρ

(µήκς 1.5 µ. ή 3.0 µ.)

59

• Carbide-tipped saw blade

• Lame à bord de carbure

• HM-Präzisions-Sägeblatt

• Lama da sega con punte temperate

• Zaagblad met hardmetalen punten

• Cuchilla de sierra con punta de carburo

• Disco de corte pastilhado com dente de carboneto

• Savblad med karbidstålskær

• Hårdmetallklinga

• Karbidbelagt sagblad

• Karbidikärkinen sahanterä

• Πρινλάµα µε άκρη ανθρακασεστίυ

• Battery charger Model DC1803

• Chargeur Modèle DC1803

• Ladegerät Modell DC 1803

• Carica Batteria Modello DC1803

• Acculader Model DC1803

• Cargador de Batería Modelo DC1803

• Carregador de Bateria Modelo DC1803

• Akku-ladeaggregat Model DC1803

• Batteriladdar Modell DC1803

• Batterilader Modell DC1803

• Akkulataaja malli DC1803

• Φρτιστής µπαταρίας Μντέλ DC1803

• Battery cartridge 1822/1834/1835

• Batterie 1822/1834/1835

• Akku 1822/1834/1835

• Cartuccia batteria 1822/1834/1835

• Batterijpak 1822/1834/1835

• Cartucho de batería 1822/1834/1835

• Bateria 1822/1834/1835

• Akku 1822/1834/1835

• Kraftkassett 1822/1834/1835

• Batteri 1822/1834/1835

• Akku 1822/1834/1835

• Κασέτα µπαταρίας 1822/1834/1835

• Battery cover

• Couvercle de batterie

• Kontaktschutzkappe

• Coperchio batteria

• Batterijkapje

• Tapa de la batería

• Cobertura da bateria

• Akkukappe

• Batteriskydd

• Batterideksel

• Akkusuojus

• Κάλυµµα µπαταρίας

60

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in com-

pliance with the following standards or standardized doc-

uments,

EN50260, EN55014,

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita Cor-

poration, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes

aux normes ou aux documents normalisés suivants,

EN50260, EN55014,

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß die-

ses von der Firma Makita Corporation in Japan herge-

stellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/EG

mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

EN50260, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME

DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione

della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è con-

formi alle direttive europee riportate di seguito:

EN50260, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet

aan de volgende normen of genormaliseerde documen-

ten,

EN50260, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las

siguientes normas o documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC

y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 99

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

62

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan declares that this battery charger

(Serial No. : series production)

manufactured by Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd.

in Taiwan is in compliance with the following standards or

standardized documents,

EN60335, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC and

89/336/EEC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Kao Lung

Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st Street,

Ping Tung industry District Chiao Nan Li, Ping Tung City,

Tai wan , déclare que ce chargeur de batterie

(No. de série: production en série)

fabriqué par Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. au

Taiwan, est conformes aux normes ou aux documents

normalisés suivants,

EN60335, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE et

89/336/CEE.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Kao Lung Tamura Electronics Co.,

Ltd. No. 4 Industry 1st Street, Ping Tung Industry District

Chiao Nan Li, Ping Tung City, Taiwan, daß dieses von der

Firma Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in Taiwan

hergestellte ladegerät

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG und 89/336/EWG

mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

EN60335, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione della

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, dichiara che questo caricabatteria

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in

Ta iwa n è conformi alle direttive europee riportate di

seguito:

EN60335, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE e

89/336/CEE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Indus-

try 1st Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li,

Ping Tung City, Taiwan verklaart dat dit accu-oplader

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd.

in Taiwan voldoet aan de volgende normen of genormali-

seerde documenten,

EN60335, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC en 89/336/EEC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, declara que este cargador de baterías

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. en

Taiwan cumple las siguientes normas o documentos nor-

malizados,

EN60335, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC y

89/336/EEC.

Yasuhiko Kanzaki

CE 98

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 94 dB (A)

sound power level: 107 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 94 dB (A)

niveau de puissance du son: 107 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 94 dB (A)

Schalleistungspegel: 107 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 94 dB (A)

Livello potenza sonora: 107 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 94dB (A)

geluidsenergie-niveau: 107 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 94 dB (A)

nivel de potencia sonora: 107 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 94 dB (A)

nível do sum: 107dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 94 dB (A)

lydeffektniveau:107 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 94dB (A)

ljudeffektnivå: 107 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 94dB (A)

lydstyrkenivå: 107 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 94 dB (A)

äänen tehotaso: 107 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 94 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 107 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6565

64

La pagina sta caricando ...

Makita 5621RD Manuale utente

Makita 5621RD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti