Makita BSR730 Manuale del proprietario

GB

Cordless Circular Saw Instruction Manual

F

Scie circulaire sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare a batteria Istruzioni d’uso

NL

Accu cirkelzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra circular a batería Manual de instrucciones

P

Serra circular a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku rundsav Brugsanvisning

S

Sladdlös cirkelsåg Bruksanvisning

N

Akku sirkelsag Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen pyörösaha Käyttöohje

GR

∞Û‡ÚÌ·ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

BSR730

SH Ni-MH 1.7 Ah

SF Ni-MH 3.0 Ah

SHE/SFE ..... +

Extra

BSR730 (cover) (’100. 6. 7)

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Visione generale

1 Per evitare i contraccolpi è

necessario supportare la

tavola o pannello vicino

al taglio.

2 Non supportare la tavola o

pannello lontano dal taglio.

3 Illustrazione tipica del modo

corretto di supportare il pezzo

e di tenere l’utensile con

le mani.

4 Bottone

5 Cartuccia batteria

6 Caricabatteria

7 Spia di carica

8 Coperchio terminale

9 Chiave esagonale

0 Per allentare

(senso antiorario)

q Bloccaggio albero

w Lama

e Flangia esterna

r Bullone

t Flangia interna

y Sporgenze di regolazione

u Bullone ad esagono incassato

i Profondità di taglio

o Leva

p Vite di fissaggio

a Leva

s Superficie inclinata

d Base

f Vite di registro 90°

g Vite di registro 45°

h Squadra triangolare

j Per tagli a unghia di 45°

k Per tagli diritti

l Piastra base

; Linea di taglio

z Bottone di sblocco

x Interruttore

c Guida pezzo (righello guida)

v Bocchettone polvere

b Viti

n Tubo flessibile di 28 mm

di diametro

m Aspiratore

, Segno limite

. Tappo portaspazzole

/ Cacciavite

DATI TECNICI

Modello BSR730

Diametro della lama ..................................... 190 mm

Massima profondità di taglio

90° ............................................................... 66 mm

45° ............................................................... 47 mm

50° ............................................................... 42 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) ................................... 2.400

Lunghezza totale ......................................... 378 mm

Peso netto ....................................................... 4,6 kg

Tensione nominale ...................................... 24 V DC

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PER IL CARICATORE E PER

LA CARTUCCIA BATTERIA

1. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI — Que-

sto manuale contiene istruzioni importanti per

l’uso e la sicurezza del caricabatteria.

2. Prima di usare il caricabatteria, leggere tutte le

istruzioni e le precauzioni che si trovano (1)

sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul

prodotto che usa la batteria.

3. ATTENZIONE — Per ridurre il rischio di ferirsi,

caricare soltanto il tipo di batterie MAKITA

ricaricabili. Gli altri tipi di batterie potrebbero

scoppiare causando ferite o danni.

4. Non esporre il caricatore alla pioggia o alla

neve.

5. L’uso di un accessorio non raccomandato o

non venduto dal costruttore del caricatore

potrebbe causare un pericolo d’incendio, di

scosse elettriche o di ferite alle persone.

6. Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo

elettrico o la spina, tirare la spina invece del

cavo per staccarlo dalla presa di corrente.

7. Accertarsi che il cavo non si trovi dove

potrebbe venire calpestato, fare inciampare od

essere altrimenti soggetto a danni o sollecita-

zioni.

8. Evitare di usare il caricatore se ha il cavo o la

spina danneggiati. Sostituirli immediata-

mente.

9. Evitare di usare il caricatore se ha ricevuto un

forte colpo, se è caduto o se è in qualche

modo danneggiato. Farlo riparare da un tec-

nico qualificato.

10. Non smontare il caricatore o la cartuccia bat-

teria. Se sono necessarie riparazioni, farli ripa-

rare da un tecnico qualificato. Se vengono

montati in modo sbagliato, c’è pericolo di

scosse elettriche o d’incendio.

11. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, stac-

care il caricatore dalla presa di corrente prima

di eseguire un qualsiasi intervento di manu-

tenzione o pulizia. Tale rischio non viene

ridotto spegnendo soltanto il caricatore.

12. Il caricabatteria non deve essere usato dai

bambini o dagli infermi senza supervisione.

13. I bambini devono essere sorvegliati perché

non giochino con il caricabatteria.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

PER IL CARICATORE E PER

LA CARTUCCIA BATTERIA

1. Non caricare la cartuccia batteria quando la

temperatura è SOTTO i 10° o SOPRA i 40°.

2. Non cercare di usare un trasformatore survol-

tore, un generatore per motori o una presa di

corrente continua.

3. Fare attenzione che le aperture di ventilazione

non vengano coperte o si intasino.

24

BSR730 (It) (’100. 3. 24)

4. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con un materiale

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria

in un contenitore insieme con altri oggetti

metallici, come chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua

o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria potrebbe

causare un grande flusso di corrente, sur-

riscaldamento, possibili bruciature ed

anche guasti.

5. Non conservare l’utensile e la cartuccia batte-

ria dove la temperatura potrebbe raggiungere

o superare i 50°.

6. Non incinerare la cartuccia batteria, anche se

è seriamente danneggiata o completamente

consumata. La cartuccia batteria potrebbe

esplodere nel fuoco.

7. Fare attenzione a non lasciar cadere, urtare o

colpire la batteria.

8. Non caricare la batteria dentro una scatola o

un qualsiasi altro tipo di contenitore. Durante

la carica, la batteria deve trovarsi in un posto

ben ventilato.

(Per la Svizzera soltanto)

Protezione dell’ambiente

La Vostra contribuzione per la

protezione del ambiente:

Porta la batteria al collettivo ufficiale.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

PER L’UTENSILE

1. Tenere a mente che questo utensile è sempre

in condizioni operative, in quanto non è ne-

cessario collegarlo ad una presa di corrente.

2. Indossare protezioni alle orecchie.

3. Mantenere le protezioni al loro posto e in

posizione di operazione.

Mai fermare oppure legare la protezione infe-

riore nella posizione aperta. Controllare il

movimento della protezione inferiore ogni

volta prima di cominciare la lavorazione. Non

cominciare la lavorazione se la protezione

inferiore non si trova nella sua dovuta posi-

zione vicino alla lama della sega.

ATTENZIONE: se si lascia cadere la sega, la

protezione inferiore potrebbe piegarsi impe-

dendo il ritorno alla posizione primitiva.

4. Non usare lame crepate o deformate.

5. Non usare lame di acciaio ad alta velocità.

6. Non arrestate la lama esercitando su di essa

una pressione laterale.

7. Mantenere la lama pulita e affilata.

Lame ben affilate minimizzano la perdita di

velocità e i contraccolpi.

8. PERICOLO:

Mantenere la mani lontane dall’area di

lavorazione.

Mantenere le mani lontane dalle lame. Non

andare a contatto con pezzi che si trovano

sotto la sega mentre la lama e ancora in

movimento. Non cercare di rimuovere pezzi

tagliati quando la lama è in movimento.

ATTENZIONE: Dopo aver tolto la corrente

all’utensile la lama continua a girare finch’è si

ferma.

9. Mettere supporti sotto compensati larghi.

(Fig.1e2)

Compensati larghi richiedono dei supporti

come mostrato nella Fig. 1 per minimizzare il

rischio di impuntamento oppure di contrac-

colpo della lama.

Quando l’operazione di taglio richiede di

posare la sega sul pezzo da lavorare, la sega

dovrà essere posata sulla parte piú larga e si

tagli il pezzo piú stretto.

10. Usare la guida pezzo.

Sempre usare un appoggio oppure una guida

pezzo per fare rifilature.

11. Guardarsi dai contraccolpi. (Fig.1e3)

I contraccopli capitano quando la sega perde

rapidamente di velocità e viene spinta indietro

l’operatore. Lasciare andare immediatamente

l’interruttore se la lama salta oppure perde di

velocità. Mantenere le lame affilate. Mettere

supporti sotto compensati larghi come si vede

nella Fig. 1.

Usare un appoggio oppure una guida diritta

per rifilature. Non sforzare l’utensile. Eserci-

tare un controllo continuo. Non staccare la

sega dal pezzo sotto lavorazione mentre la

lama e ancora in movimento.

Mai piazzare le vostre mani oppure dita dietro

la sega. Nel caso di contraccolpi la sega

potrebbe facilmente fare un balzo indietro

sulle vostre dita causando ferite serie.

12. Protezione inferiore.

Sollevare la protezione inferiore con il manico

piegevole.

13. Regolazione.

Prima di cominciare la lavorazione assicurarsi

che le leve di regolazione della profondità e

livello siano ben strette.

14. Nel montaggio usare Solamente Lame Adatte.

Non usare lame con il foro di misura diverso.

Mai usare lame, rondelle oppure dadi difettosi

oppure non adattati.

15. Evitare di tagliare chiodi.

Ispezionare e rimuovere tutti i chiodi dal legno

prima di cominciare la lavorazione.

16. Tenere saldamente la sega in mano, con il

pezzo da lavorare su supporti adatti.

AVVERTIMENTO:

È importante che il pezzo da lavorare sia

supportato in modo appropriato e che la sega

sia tenuta saldamente in mano per evitare la

perdita di controllo che potrebbe causare

lesioni. La Fig. 4 mostra il modo tipico di

tenere la sega.

BSR730 (It) (’100. 3. 24)

25

17. Piazzare la parte più larga della base della

sega sulla parte del pezzo da lavorare basata

sui supporti e non sulla parte che dovrà

cadere durante il taglio. Per es. la Fig. 5

mostra il sistema GIUSTO di taglio dell’estre-

mità di una tavola. La Fig. 6 mostra il sistema

SBAGLIATO. Se il pezzo da tagliare è corto

oppure piccolo, tagliarlo via. MAI CERCARE DI

TENERE CON LE MANI UN PEZZO CORTO

DURANTE IL TAGLIO! (Fig. 6)

18. Mai tentare di fare tagli con la sega tenendola

nella posizione sottostante. Questo modo di

sagare e molto pericoloso e può causare inci-

denti seri. (Fig. 7)

19. Prima di posare l’utensile dopo aver finito il

taglio, assicurarsi che la protezione inferiore

(telescopia) è al suo posto e la lama e comple-

tamente ferma.

20. L’uso dei dati del fabbricante

•

assicura che il diametro, lo spessore e le

altre caratteristiche della lama siano adatte

all’utensile.

•

assicura che la lama sia adatta alla velocità

del mandrino dell’utensile.

21. Non usare dischi abrasivi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Insersione e rimozione della cartuccia (Fig. 8)

•

Spegnere sempre l’utensile prima della insersione o

della rimozione della cartuccia delle batterie.

•

Per rimuovere la cartuccia batteria, estrarla

dall’utensile spingendo il bottone sul fianco della

cartuccia.

•

Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appen-

dice sulla cartuccia batteria con la scanalatura

dell’alloggiamento e inserirla in posizione. Inserirla

sempre completamente finché non si blocca con un

piccolo scatto. Se si vede la parte rossa del lato

superiore del bottone, vuol dire che esso non è

bloccato completamente. Inserirlo completamente

finché la parte rossa non è più visibile. In caso

contrario, potrebbe cadere dall’utensile con pericolo

di ferite per l’operatore o per chi gli è vicino.

•

Non mettere molta pressione quando si inseriscono

le batterie a cartuccia. Quando le batterie non

entrano bene vuol dire che non sono inserite bene.

Carica (Fig. 9)

1. Collegare il caricabatteria alla presa di corrente. Due spie di carica lampeggiano ripetutamente in verde.

2. Inserire la cartuccia batteria nel caricatore finché non si arresta regolandola sulla guida del caricatore. Il

coperchio del terminale del caricatore si apre quando si inserisce la cartuccia batteria, e si chiude quando

la si estrae.

3. Quando si inserisce la cartuccia batteria, il colore della spia di carica cambia da verde a rosso e la carica

comincia. La spia di carica rimane continuamente accesa durante la carica.

Una spia di carica rossa indica la condizione di carica di 0 – 80%, e due spie rosse la condizione di carica

di 80 – 100%.

4. Alla fine della carica, il colore delle due spie di carica cambia da rosso a verde.

Il tempo di carica è come segue:

Batteria B2417: 30 minuti circa.

Batteria B2430: 60 minuti circa.

5. Se si lascia la cartuccia batteria nel caricatore dopo il completamento del ciclo di carica, il caricatore si

dispone nella modalità di ‘‘carica centellinare (carica di manutenzione)’’ che dura circa 24 ore.

6. Dopo la carica, staccare il caricatore dalla presa di corrente.

Tipo di batteria Capacità (mAh) Numero di celle

B2417 1.700 20

B2430 3.000 20

Sistema di raffreddamento

•

Questo caricatore è dotato di una ventola di raffreddamento per quando la batteria si riscalda, in modo che

la batteria possa provare le sue prestazioni. Durante il raffreddamento si sente il rumore dell’aria di

raffreddamento che esce, il che significa che non ci sono problemi con il caricatore.

•

Una spia di avvertimento lampeggia in giallo nei casi seguenti:

- Problema della ventola di raffreddamento

- Raffreddamento incompleto della batteria, come quando c’è un intasamento di polvere

La batteria può essere caricata anche se c’è la spia gialla di avvertimento. In questo caso, però, il tempo di

carica è più lungo del normale.

Controllare il rumore della ventola di raffreddamento, l’apertura di ventilazione sul caricatore e la batteria per

possibili intasamenti di polvere.

26

BSR730 (It) (’100. 3. 24)

•

Il sistema di raffreddamento è normale anche se non si sente il rumore della ventola se la spia gialla di

avvertimento non lampeggia.

•

Per il raffreddamento, mantenere sempre pulita l’apertura di ventilazione del caricatore e della batteria.

•

Se la spia gialla di avvertimento lampeggia frequentemente, i prodotti devono essere spediti per la

riparazione o la manutenzione.

Carica di condizionamento

La carica di condizionamento può estendere la vita della batteria cercando automaticamente la condizione di

carica ottimale della batteria in ogni situazione.

La batteria potrebbe usurarsi in poco tempo e la spia gialla di avvertimento lampeggiare se viene usata

ripetutamente nelle condizioni seguenti.

1. Quando viene ricaricata alle alte temperature

2. Quando viene ricaricata alle basse temperature

3. Se viene ricaricata quando è completamente carica

4. Se viene scaricata eccessivamente (si continua a scaricare la batteria anche se è deole)

5. Se la si carica quando il sistema di raffreddamento non funziona

Il tempo di carica di tale batteria diventa allora più lungo del normale.

Carica centellinare (carica di manutenzione)

Se si lasciano le cartucce batteria nel caricatore per evitare che si scarichino da sole dopo una carica completa,

il caricatore si dispone nel modo di ‘‘carica centellinare (carica di manutenzione)’’ e mantiene le cartucce

batteria completamente cariche.

Suggerimenti per prolungare al massimo la vita della cartuccia batteria

1. Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la cartuccia batteria quando si nota una diminuzione di

potenza dell’utensile.

2. Non si deve mai caricare una cartuccia batteria completamente carica.

La carica eccessiva riduce la vita di servizio della cartuccia batteria.

3. Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura ambiente compresa tra i 10°C e i 40°C.

Aspettare che una cartuccia batteria calda si raffreddi prima di caricarla.

4. Caricare la batteria ibrida al nichel-metallo se non la si usa per più di sei mesi.

ATTENZIONE:

•

Il caricabatteria serve esclusivamente a caricare le cartucce batteria Makita. Mai usarlo per altri scopi o per

caricare batterie di altre marche.

•

Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non è stata usata per un lungo

periodo di tempo, essa potrebbe non accettare una carica completa. Ciò è normale e non indica un problema.

La cartuccia batteria può essere ricaricata completamente dopo che è stata scaricata completamente e

ricaricata un paio di volte.

•

Se si carica una cartuccia batteria di un utensile appena usato, o una cartuccia batteria che è rimasta per

molto tempo in un luogo esposto alla luce diretta del sole, la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso. In

tal caso, aspettare qualche tempo. Se la temperatura della batteria supera i 70°C circa, due spie di carica

potrebbero lampeggiare in rosso e, se è di 50°C – 70°C, lampeggia in rosso una spia. La carica comincia

dopo che la cartuccia batteria è stata raffreddata dalla ventola di raffreddamento del caricatore.

•

Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e in rosso, la carica non è possibile. I terminali del

caricatore o della cartuccia batteria sono intasati di polvere o la cartuccia batteria è usurata o danneggiata.

•

Una qualsiasi delle condizioni seguenti indica che il caricatore e/o la cartuccia batteria sono danneggiati. Farli

allora controllare dal rivenditore o da un centro di assistenza Makita autorizzato.

1) La spia di carica non lampeggia (verde) quando si collega il caricabatteria alla presa di corrente.

2) La spia di carica non si accende o lampeggia (rossa) quando si inserisce la batteria nel caricabatteria.

3) La carica non si completa anche dopo più di due ore dall’accensione della spia rossa all’inizio della carica.

BSR730 (It) (’100. 3. 24)

27

Rimozione o installazione della lama

Importante:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e di aver

rimosso la cartuccia batteria prima di rimuovere o di

installare la lama.

Con questo utensile si possono usare le lame

seguenti.

Diametro

massimo

Diametro

minimo

Spessore

lama

Spessore

taglio

190 mm 170 mm

1,6 mm

o meno

1,9 mm

o più

Lo spessore del cuneo è di 1,8 mm.

ATTENZIONE:

•

Non usare lame che non sono conformi alle carat-

teristiche specificate in queste istruzioni.

•

Non usare lame con un disco più spesso o con un

insieme inferiore allo spessore del cuneo.

Per rimuovere la lama, premere il bloccaggio

dell’albero in modo che la lama non possa girare e

usare la chiave esagonale per allentare il bullone in

senso antiorario. Rimuovere poi il bullone, la flangia

esterna e la lama. (Fig. 10)

Per installare la lama, seguire il procedimento

opposto di rimozione. ACCERTARSI CHE IL

BULLONE SIA STRETTO SALDAMENTE. (Fig. 11)

ATTENZIONE:

•

Accertarsi che la lama sia installata con i denti rivolti

verso la parte anteriore dell’utensile.

•

Per rimuovere o installare la lama, usare esclusiva-

mente la chiave esagonale Makita.

Regolazione del cuneo (Fig. 12)

Usare la chiave esagonale per allentare il bullone ad

esagono incassato di regolazione del cuneo, e solle-

vare poi la copertura di sicurezza (riparo). Spostare

su o giù il cuneo sopra la sporgenza per le regolazioni

indicate nella Fig. 12, in modo da ottenere la distanza

corretta tra il cuneo e la lama.

ATTENZIONE:

Accertarsi che il cuneo sia regolato in modo che:

La distanza tra il cuneo e il bordo dentato della lama

non superii5mm.

Il bordo dentato non sporga di oltre 5 mm oltre la

punta del cuneo.

Conservazione della chiave esagonale

(Fig. 13)

Quando non viene usata, la chiave esagonale può

essere riposta comodamente.

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e di aver

rimosso la cartuccia batteria prima di fare qualsiasi

regolazione.

Regolazione della profondità di taglio

(Fig. 14)

Allentare la leva sulla guida di profondità e spostare

su o giù la base. Fissare la base alla profondità di

taglio desiderata stringendo la leva.

ATTENZIONE:

•

Usare una piccola profondità di taglio per tagliare

pezzi sottili, in modo da ottenere tagli puliti e sicuri.

•

Stringere sempre saldamente la leva dopo aver

regolato la profondità di taglio.

Taglio a unghia (Fig. 15 e 16)

Allentare le viti di fissaggio davanti e dietro. Regolare

l’angolo desiderato (0° – 50°) inclinando in modo

corrispondente, e stringere poi saldamente le viti.

Usare il fermo di 45° per il taglio preciso degli angoli

di 45°. Girare completamente la leva in senso orario

per i tagli a unghia da 0° a 45°, e in senso antiorario

per quelli da 0° a 50°.

Regolazione della precisione di taglio a 90° e

45° (taglio verticale e di 45°) (Fig. 17 e 18)

Questa regolazione è stata operata in fabbrica. Se

però non è corretta, regolare le viti di registro con un

cacciavite controllando la lama di 90° o di 45° con la

base usando una squadra triangolare o di riscontro,

ecc.

ATTENZIONE:

Dopo aver regolato la profondità di taglio e l’angolo di

taglio a unghia, ricordarsi di stringere la leva sulla

guida di profondità e le viti di fissaggio davanti e

dietro.

Taglio diritto (Fig. 19)

Per i tagli diritti, allineare la tacca destra sulla parte

anteriore della base con la linea di taglio sul pezzo.

Per i tagli a unghia di 45°, allineare la tacca sinistra.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 20)

ATTENZIONE:

Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile,

controllare sempre che il grilletto dell’interruttore fun-

zioni correttamente e che torni sulla posizione ‘‘OFF’’

quando viene rilasciato.

L’utensile è dotato di un bottone di sblocco, per

impedire che il grilletto venga schiacciato accidental-

mente.

Per avviare l’utensile, premere dentro il bottone di

sblocco e schiacciare il grilletto. Rilasciare il grilletto

per fermarlo.

Funzionamento (Fig. 21)

Tenere saldamente l’utensile. Appoggiare la piastra

della base sul pezzo senza che la lama faccia con-

tatto.Accendere poi l’utensile e aspettare che la lama

raggiunga la velocità massima. Spostare poi sempli-

cemente l’utensile in avanti sulla superficie del pezzo,

mantenendolo a contatto e facendolo avanzare fino al

completamento del taglio. Per ottenere dei tagli puliti,

mantenere diritta la linea di taglio e uniforme la

velocità di avanzamento.

28

BSR730 (It) (’100. 3. 24)

ATTENZIONE:

•

Inserire sempre completamente la cartuccia batte-

ria finché non si blocca in posizione. Se essa non è

bloccata completamente, la parte rossa del lato

superiore del bottone rimane visibile. Inserirla com-

pletamente finché non si vede più la parte rossa. In

caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente

fuori causando lesioni all’operatore o a chi gli sta

vicino.

•

Quando si usa l’utensile al di sopra della testa,

accertarsi sempre che la cartuccia batteria sia fis-

sata saldamente in modo che non cada fuori. Se

dovesse cadere fuori dall’utensile, potrebbe cau-

sare lesioni all’operatore o a chi gli sta vicino.

•

Il cuneo va sempre usato, eccetto quando si comin-

cia il taglio da una parte interna del pezzo.

•

Fare attenzione a non fermare la lama esercitando

una pressione laterale su di essa.

•

Mantenere sempre l’utensile in movimento spostan-

dolo delicatamente in avanti durante il taglio. Se si

fa forza sull’utensile o lo si storce, si potrebbe

causare il surriscaldamento del motore e pericolosi

contraccolpi, con pericolo di ferirsi gravemente.

•

Se si fa funzionare continuamente l’utensile finché

la cartuccia batteria si scarica, lasciarlo poi riposare

per 15 minuti prima di continuare il lavoro con

un’altra batteria.

Guida pezzo (righello guida) (Fig. 22)

La comoda guida pezzo (righello guida) consente di

fare dei tagli diritti estremamente accurati. Fare sem-

plicemente scivolare la guida pezzo contro il fianco

del pezzo e fissarla in posizione con la vite di fissag-

gio sulla parte anteriore della base. Essa consente

anche di ripetere continuamente i tagli della stessa

larghezza.

Bocchettone della polvere (Fig. 23 e 24)

Per eseguire dei tagli puliti, collegare un aspiratore

all’utensile. Installare il giunto sull’utensile usando le

viti. Collegare poi al giunto il tubo flessibile

dell’aspiratore.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile,

assicuratevi sempre che essa sia spenta e che la

batteria sia rimossa.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 25 e 26)

Sostituite la spazzole di carbone quando sono usu-

rate fino alla linea di delimitazione. Sostituite

entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato.

BSR730 (It) (’100. 6. 6)

29

La pagina sta caricando ...

GB

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and intended manner.

F

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo

manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli

accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-

schreven manier te worden gebruikt.

E

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para

la que han sido designados.

76

BSR730 (access) (’100. 3. 23)

La pagina sta caricando ...

•

Ni-MH (Nickel Metal Hydride) battery

B2417/B2430

•

Batterie Ni-MH (hydrure de métal nickel)

B2417/B2430

•

Ni-MH-(Nickel-Metallhydrid)-Akku B2417/B2430

•

Batteria Ni-MH (idruro di nichel-metallo)

B2417/B2430

•

Ni-MH (Nikkel Metaal Hydride) accu

B2417/B2430

•

Batería de Ni-MH (níquel-metal de hidruro)

B2417/B2430

•

Bateria Ni-MH (Metal Hibrido-Niquel )

B2417/B2430

•

Ni-MH (Nikkel Metal Hydrid) batteri B2417/B2430

•

NiMH-batteri (Nickel-metallhydrid), typ

B2417/B2430

•

Ni-MH (Nikkelmetallhybrid) batteri B2417/B2430

•

Ni-MH (Nikkeli-metalli-hybridi) -akku

B2417/B2430

•

ª·Ù·Ú›· ¡È-ª∏

(¡ÈÎÂÏ›Ô˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ˘‰ÚÔÁÔÓÔ‡¯Ô˘)

B2417/B2430

•

Battery charger Model DC24SA

•

Chargeur de batterie modèle DC24SA

•

Ladegerät Modell DC24SA

•

Caricabatteria Modello DC24SA

•

Acculader Model DC24SA

•

Cargador de batería modelo DC24SA

•

Carregador de bateria Modelo DC24SA

•

Batterilader, model DC24SA

•

Batteriladdare, modell DC24SA

•

Batterilader Modell DC24SA

•

Akkulaturi malli DC24SA

•

ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ DC24SA

•

Carbide-tipped saw blade 190 mm

•

Lame à bord de carbure 190 mm

•

HM-Präzisions-Sägeblat 190 mmt

•

Lama da sega con punte temperate 190 mm

•

Zaagblad met hardmetalen punten 190 mm

•

Cuchilla de sierra con punta de carburo 190 mm

•

Disco de corte pastilhado com dente de

carboneto 190 mm

•

Savblad med karbidstålskær 190 mm

•

Hårdmetallklinga 190 mm

•

Karbidbelagt sagblad 190 mm

•

Karbidikärkinen sahanterä 190 mm

•

¶ÚÈÔÓÔÏ¿Ì· ÌÂ ¿ÎÚË ·ÓıÚ·Î·Û‚ÂÛÙ›Ô˘

190 mm

•

Rip fence (Guide rule)

•

Garde de refente (guide parallèle)

•

Parallelanschlag (Führungslineal)

•

Guida pezzo (righello guida)

•

Trekgeleider (Breedtegeleider)

•

Guía lateral (regla guía)

•

Vedação para escarificação (guia paralela)

•

Anslag (føringslineal)

•

Klyvningsanslag (sidoanslag)

•

Ripevern (parallellanlegg)

•

Halkaisuohjain (ohjaustulkki)

•

√‰ËÁﬁ˜ ¯¿Ú·Î·˜

78

BSR730 (access) (’100. 3. 24)

•

Hex wrench

•

Clé hexagonale

•

Innensechskantschlüssel

•

Chiave esagonale

•

Inbussleutel

•

Llave hexagonal

•

Chave hexagonal

•

Unbrakonøgle

•

Sexkantsnyckel

•

Sekskantnøkkel

•

Kuusioavain

•

∂Í·ÁˆÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰›

•

Dust nozzle

•

Raccord d’aspiration

•

Absaugstutzen

•

Bocchettone polvere

•

Verbindingsstuk voor stofafzuiging

•

Salida de polvo

•

Bocal para o pó

•

Sugestuds

•

Sågspånsmunstycke

•

Støvtrakt

•

Pölysuutin

•

™ÙﬁÌÈÔ ÛÎﬁÓË˜

•

Hose 28 mm in inner dia. (1.5 m or 3.0 m long)

•

Tuyau de 28 mm de dia. intérieur

(longueur 1,5 m ou 3 m)

•

Schlauch von 28 mm Innendurchm.

(1,5 m oder 3,0 m Länge)

•

Tubo flessibile di 28 mm di diametro interno

(1,5 m o 3,0 m di lunghezza)

•

Slang 28 mm binnendiam.

(1,5 m of 3,0 m lang)

•

Manguera de 28 mm de diámetro interior

(1,5 m o 3,0 m de largo)

•

Mangueira com 28 mm de diâ. interior

(1,5 m ou 3,0 m de comprimento)

•

Slange med 28 mm invendig diameter

(1,5 m eller 3,0 m lang)

•

Slang med 28 mm innerdiameter

(1,5 eller 3,0 m lång)

•

Slange, 28 mm i indre diameter

(1,5m eller 3,0 m lang)

•

Sisähalkaisijaltaan 28 mm letku

(1,5 m tai 3,0 m pituinen)

•

™ˆÏ‹Ó·˜ 28 ¯ÈÏ. ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È¿ÌÂÙÚÔ

(Ì‹ÎÔ˜ 1.5 Ì. ‹ 3.0 Ì.)

BSR730 (access) (’100. 3. 24)

79

La pagina sta caricando ...

Makita BSR730 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita BSR730 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati