Reber 9000 N Scheda dati

La pagina sta caricando ...

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per tutta la durata dell’apparecchio

Lire attentivement la notice avant l’utilisation et garder la notice

Read all instructions and save for future reference

Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme lesen, und für späteren Gebrauch aufbewahren

Leer atentamente las instrucciones antes del uso y guardarla

Leia as instruçoes antes de utilizar a máquina e guardar as instruções

La pagina sta caricando ...

Reber segue una politica di continua ricerca, evoluzione e modica dei propri pro-

dotti in campo normativo, tecnico, ecologico e commerciale, eventuali difformità del

prodotto rispetto al presente libretto di istruzioni, sono conseguenza di questo pro-

cesso.

Questo apparecchio non è costruito per essere utilizzato da persone ( compresi i

bambini) con ridotte capacita’ siche, sensoriali, psicologiche e mentali, o da perso-

ne con un grado non sufciente di conoscenza o specica esperienza. Gli utilizza-

tori devono essere adeguatamente formati ed informati in merito al corretto utilizzo

dell’apparecchio e/o sorvegliati da personale responsabile che possa garantire la

loro incolumità.

Per il suo utilizzo, abbiate cura di posizionare l’apparecchio su una supercie piana

e stabile.

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina posizionare l’interruttore in posizione

“Spento” (-0-) e sganciare la spina dalla presa di corrente..

Per il suo funzionamento l’apparecchio deve essere collegato ad una presa di cor-

rente che rimanga in permanenza facilmente accessibile durante l’uso.

In caso di deterioramento del cavo spina, lo stesso dovrà essere sostituito da un

tecnico qualicato, esclusivamente con un cavo tipo HO5 VV-F, omologato “HAR”

con spina di forma “RA” conforme alla norma DIN 49406 Parte 2.

Livello acustico inferiore a 60 dBA.

RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE

Il costruttore non si riterrà responsabile di inconvenienti, rotture, incidenti, ecc. dovu-

ti alla non conoscenza (o comunque alla non applicazione) delle prescrizioni conte-

nute nel presente manuale.

Lo stesso dicasi per l’esecuzione di modiche, varianti e/o l’installazione di accesso-

ri non autorizzati preventivamente.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico.

7

Legenda Motore Elettrico

1) Motore elettrico

2) Flangia riduttore

3) Ingranaggio piccolo

4) Ingranaggio doppio

5) Ingranaggio con mozzo

5a) Tappo riduttore

6) Coperchio riduttore

14) Paraolio coperchio riduttore

14a) Paraolio interno riduttore

15) Basamento

Legenda tritacarne

7) Corpo in ghisa

8) Elica

8a) Boccola

9) Coltello

10) Piastra

11) Ghiera

12) Piatto

13) Pestello

Legenda grattugia

1) Coperchio moltiplicatore

2) Ingranaggio grande

3) Ingranaggio piccolo moltiplicatore

4) Perno grattugia

5) Flangia moltiplicatore

6) Dado cieco grattugia

7) Maniglia grattugia

8) Corpo grattugia

9) Rullo dentato

10) Coperchi nylon

11) Vite coperchio nylon

12) Cassetto raccoglitore

Legenda spremipomodoro

7) Pestello

8) Imbuto

8a) Guarnizione Imbuto

9) Corpo in ghisa

10) Elica

11) Cono ltro

12) Sgocciolatoio

13) Perno di traino con molla

15) Basamento

16) Paraspruzzi

Legenda Impastatrice

7) Coperchio Impastatrice

8) Recipiente

9) Braccio Impastatore

10) Supporto Coppia Conica

11) Paraolio Supporto Coppia Conica

12) Boccola Braccio Impastatore

13) Chiave di avviamento accessori

opzionali

16) Perno di Trascinamento

17) Ingranaggio Conico di Riduzione

18) Ingranaggio Conico di Moto

19) Perno Quadro di Trasmissione

20) Coperchio Supporto

21) Viti di ssaggio Coperchio Supporto

22) Cavo di connessione Interruttore di

sicurezza

23) Interruttore di Sicurezza

24) Scatola Interruttore di Sicurezza

25) Coperchietto Scatola Interruttore di

sicurezza

26) Viti di ssaggio Coperchietto

Legenda Torchio

7) Corpo

8) Elica

9) Trala

10) Pestello

11) Ghiera

12) Riduttore (solo modello N.5)

8

DATI TECNICI

ART. 9600 N – V 230/50 Hz : 9650 N – V 240/50 Hz : 9651 N - V 115/60 Hz

Motore elettrico ad induzione 400 W. a servizio continuo. Ventola di raffreddamento,

calotta copriventola e scatola interruttore-condensatore, sono costruite in materiale

plastico. Classe di protezione IPX5. Riduttore assiale ad ingranaggi in nylon 6.6 a

bagno d’olio Long Life idoneo al contatto accidentale con gli alimenti.

DATI TECNICI

ART. 9601 N – V 230/50 Hz : 9653 N – V 240/50 Hz : 9654 N - V 115/60 Hz

Motore elettrico ad induzione 500 W. a servizio continuo. Ventola di raffreddamento,

calotta copriventola e scatola interruttore-condensatore, sono costruite in materiale

plastico. Classe di protezione IPX5. Riduttore assiale ad ingranaggi in metallo a ba-

gno d’olio Long Life idoneo al contatto accidentale con gli alimenti.

DATI TECNICI

ART. 9602 N – V 230/50 Hz : 9656 N – V 240/50 Hz : 9657 N - V 115/60 Hz

Motore elettrico ad induzione 600 W. a servizio continuo, dotato di marcia indietro

per sbloccare l’accessorio tritacarne senza doverlo smontare. Ventola di raffredda-

mento, calotta copriventola e scatola interruttore-condensatore, sono costruite in

materiale plastico. Classe di protezione IPX5. Riduttore assiale ad ingranaggi in

metallo a bagno d’olio Long Life idoneo al contatto accidentale con gli alimenti.

DATI TECNICI

ART. 9603 N – V 230/50 Hz : 9659 N – V 240/50 Hz : 9658 N - V 115/60 Hz

Motore elettrico ad induzione 1200 W. a servizio continuo, dotato di marcia indietro

per sbloccare l’accessorio tritacarne senza doverlo smontare. Ventola di raffredda-

mento, calotta copriventola e scatola interruttore-condensatore, sono costruite in

materiale plastico. Classe di protezione IPX5. Riduttore assiale ad ingranaggi in

metallo a bagno d’olio Long Life idoneo al contatto accidentale con gli alimenti.

USO DELLA MACCHINA

Prima di far funzionare la macchina l’utente dovrà rimuovere il tappo rosso (5A) dal

riduttore e sostituirlo con il tappo con sato e guarnizione, avendo cura che il foro sia

rivolto verso l’alto. Evitare tassativamente la messa in moto dell’apparecchio senza

aver provveduto alla sostituzione del tappo rosso con il tappo con sato.

Il motoriduttore viene fornito di serie con la giusta quantità di olio necessaria per il

corretto funzionamento; si tratta di un olio che non è soggetto ad usura o consumo

per il funzionamento della macchina, e NON va sostituito; eventuali rabbocchi vanno

effettuati esclusivamente qualora si verichino perdite visibili e consistenti il corretto

tipo di olio é reperibile presso tutti i centri di assistenza Reber. Il riduttore contiene

gr. 40 (solo ART. 9600 N – V 230/50 Hz : 9650 N – V 240/50 Hz : 9651 N - V 115/60

Hz) gr. 80 (tutti gli altri modelli) di olio ed eventuali rabbocchi in eccesso verranno

espulsi dal foro di sato durante il funzionamento.

9

ACCESSORIO SPREMIPOMODORO

Corpo in ghisa trattata con vernice epossidica idonea al contatto con gli alimenti,

perno di traino in nylon insertato su acciaio stagnato; cono ltro, imbuto e sgoccio-

latoio in acciaio inox 18/10.

USO DELLO SPREMIPOMODORO

Per esigenze di ingombro la macchina è parzialmente smontata nell’imballo; occorre

inserire il perno di traino con molla nel foro del corpo in ghisa (9), inserire l’elica (10)

nel corpo in ghisa imboccandola sul quadro del perno di traino, quindi sovrapporre

all’elica il cono ltro (11) premendolo e ruotandolo in senso antiorario per incastrare

le orecchiette della ghiera nelle apposite nicchie ricavate nel corpo in ghisa. Avvi-

tare l’imbuto (8) al collo lettato del corpo in ghisa e agganciare lo sgocciolatoio

(12) al cono ltro e al corpo in ghisa mediante gli appositi fermagli. La macchina è

così pronta per l’uso; è assolutamente da evitare il funzionamento a secco (senza

pomodoro). Al termine del lavoro svitare l’imbuto (8), sganciare lo sgocciolatoio (12),

ruotare in senso orario il cono ltro (11) per rimuovere l’elica (10) e il perno di traino

con molla. Rimuovere il corpo in ghisa (9) dal coperchio del riduttore (6), quindi la-

vare, asciugare accuratamente ed eventualmente ungere con olio alimentare tutte

le parti che sono entrate in contatto con l’alimento. Prima di riporre l’apparecchio è

consigliabile riposizionare il tappo rosso al posto del tappo con sato.

ACCESSORIO TRITACARNE

Solo ART. 8820 N : 9502 N V 230/50 Hz : 9556 N – V 240/50 Hz : 9557 N – V 115/60 Hz:

Corpo e ghiera sono costruiti in Alluminio, Elica ghisa stagnata, piastra e coltello

autoaflante in acciaio temperato; pestello e piatto in moplen, a richiesta corona per

insaccare ed imbuti insaccatori in moplen. Sono disponibili su richiesta piastre con

fori di diverse dimensioni secondo le necessità.

ACCESSORIO TRITACARNE

Corpo, Elica e ghiera sono costruiti in ghisa stagnata o in acciaio inox aisi 304, pia-

stra e coltello autoaflante in acciaio temperato o in acciaio inox; pestello in moplen

e piatto acciaio inox o moplen , a richiesta corona per insaccare ed imbuti insacca-

tori in moplen. Sono disponibili su richiesta piastre con fori di diverse dimensioni e

piastre e coltelli in acciaio inox secondo le necessità.

USO DEL TRITACARNE

Prima di mettere in funzione il tritacarne lavare con acqua bollente ed asciugare

accuratamente tutte le parti che entreranno in contatto con la carne.

Al primo utilizzo,per eliminare tutti gli eventuali residui di lavorazione, si consiglia di

far funzionare il tritacarne con carne di scarto per 5 minuti.

Avvitare la ghiera senza forzare ed evitare tassativamente di svitarla durante il fun-

zionamento.

Al termine del lavoro per smontare il tritacarne ruotare la ghiera (11) in senso antio-

rario, estrarre il coltello (10), la piastra (9) e l’elica (8), rimuovere il corpo in ghisa (7)

10

dal coperchio del riduttore (6); lavare, asciugare accuratamente ed eventualmente

ungere con olio alimentare, tutte le parti che sono entrate in contatto con la carne.

Prima di riporre l’apparecchio è consigliabile riposizionare il tappo rosso al posto del

tappo con sato.

I tritacarne elettrici REBER sono predisposti per il funzionamento con piastre aventi

fori di diametro da mm. 3 a mm. 12. REBER srl declina ogni responsabilità riguardo

a danni e incidenti derivanti dall’uso di piastre aventi fori di diametro maggiore di 12

mm.

ACCESSORIO GRATTUGIA

Corpo e maniglia in alluminio, rullo in acciaio stagnato e cassetto raccoglitore in

materiale plastico alimentare; la grattugia optional viene innestata sul gruppo moto-

riduttore mediante un moltiplicatore di giri assiale ad ingranaggi in nylon fornito nella

confezione.

USO DELLA GRATTUGIA

Prima dell’uso smontare il rullo come sotto specicato e lavare ed asciugare accura-

tamente tutte le parti che entreranno in contatto con l’alimento.

Al termine del lavoro svitare le viti (11) e rimuovere il coperchio in nylon (10) per

estrarre il rullo dentato (9) al quale sono ssati il perno (4) e l’ingranaggio piccolo

(3); lavare ed asciugare accuratamente tutte le parti che sono entrate in contatto con

l’alimento. Prima di riporre l’apparecchio è consigliabile riposizionare il tappo rosso

al posto del tappo con sato.

ACCESSORIO IMPASTATRICE

Supporto impastatrice in pressofusione di lega di alluminio; coppia conica di riduzio-

ne in acciaio. Albero impastatore in microfusione di acciaio inox AISI 316. Recipiente

impastatrice e coperchio in materiale plastico ad alta resistenza idoneo al contatto

con gli alimenti, smontabile per una facile pulizia (lavabile in lavastoviglie). Interrut-

tore di sicurezza per impedire il funzionamento dell’albero impastatore a coperchio

aperto.

Adatta per tutti i tipi di impasti: pasta, pane, pizza, dolci.

USO DELL’IMPASTATRICE

La macchina viene consegnata completamente montata e pronta all’uso. La coppia

conica dell’impastatrice è lubricata con grasso speciale di tipo Long Life, non è

perciò soggetto ad usura e non va mai cambiato né aggiunto.

La Chiave di Avviamento per Accessori Opzionali (13) si utilizza qualora si voglia

montare al posto dell’impastatrice uno degli accessori opzionali applicabili al motori-

duttore, per permettere l’avviamento del motore stesso.

Ruotare in senso antiorario il coperchio (7) e toglierlo dalla sua sede;

Riempire il Recipiente (8) secondo le dosi e le modalità consigliate al paragrafo Do-

saggi e Tipi di Impasto

11

Posizionare il Coperchio (7) sugli appositi incastri (il coperchio ha un solo posizio-

namento per l’aggancio ed occorre ruotarlo no a raggiungere il giusto incastro) e

ruotarlo in senso orario no a ne corsa per consentire l’avviamento della macchina;

Accendere la macchina premendo l’interruttore di avviamento del motore (posizione

“ I “ );

Durante il lavoro, se necessario è possibile aggiungere liquido o farina tramite le

apposite feritoie del coperchio (7) senza arrestare la macchina;

Dopo circa 2,5/3 minuti controllare che l’impasto ottenuto abbia la consistenza vo-

luta quindi spegnere la macchina, ruotare in senso antiorario e togliere il coperchio

(7) ed estrarre l’impasto ottenuto. Se le dosi consigliate sono state seguite, l’impasto

deve staccarsi agevolmente dal Braccio Impastatore (9) ed il Recipiente (8) deve

essere pulito e senza residui di farina; il composto così ottenuto può essere rimodel-

lato manualmente per la preparazione di pane o altri prodotti da forno dolci o salati,

oppure può essere sminuzzato ed utilizzato per la tralatura con il Torchio per Pasta

adattabile al motoriduttore dell’impastatrice;

Una volta terminato il lavoro ruotare in senso antiorario il Braccio Impastatore (9) e

slarlo dal Recipiente (8) ruotare in senso antiorario il Recipiente (8) per toglierlo

dal Supporto (10), lavare ed asciugare accuratamente tutti i componenti che sono

entrati in contatto con l’impasto;

Una volta lavati ed asciugati i componenti, posizionare il Recipiente (8) sugli appositi

incastri e ruotare in senso orario no al blocco sul Supporto (10), inserire il Braccio

Impastatore (9) nella sua sede e ssarlo alle asole di traino sul Perno di Trascina-

mento(16), posizionare il Coperchio (7) sugli appositi incastri (il coperchio ha un solo

posizionamento per l’aggancio ed occorre ruotarlo no a raggiungere il giusto inca-

stro); e’ consigliabile non ruotare il coperchio (7) no a ne corsa quando si ripone la

macchina per non rischiare di danneggiare l’Interruttore di Sicurezza (23).

DOSAGGI E TIPI DI IMPASTO

L’Impasto tipo adatto alla tralatura per Spaghetti, Maccheroni ed altri tipi di pasta

è costituito da:

- 1.000 gr. di farina tipo 0 o 00

- 430 gr. di liquido composto da Acqua e/o Uova in una miscela variabile secondo i

gusti e le tradizioni locali (l’impasto con sole uova tende a rendere il composto molto

compatto ed adatto ad essere tralato con il Torchio per Pasta adattabile al Motori-

duttore dell’Impastatrice).

L’Impasto tipo per pasta da pane o pizza è costituito da:

- 1.000 gr. di farina tipo 0 o 00

- 580 gr. di liquido composto da Acqua e/o Latte e/o Olio e lievito in una miscela

variabile secondo i gusti e le tradizioni locali.

L’Impasto tipo per pasta frolla da crostata e/o biscotti è costituito da:

- 500 gr. di farina tipo 00

- 250 gr. di Burro a temperatura ambiente

- 250 gr, di zucchero semolato

- 1 Uovo intero e 2 Tuorli.

12

AVVERTENZE

• La quantità di liquido ed il peso dell’impasto possono variare secondo il grado di

umidità residua della farina ed il tipo di farina utilizzata.

• Le farine integrali e/o di cereali differenti hanno una capacità di coesione inferio-

re alla farina di grano rafnata, per cui l’impasto con queste farine risulterà sempre

più ammassato e meno compatto di un impasto con farine rafnate; è perciò consi-

gliabile ridurre il peso complessivo dell’impasto per non danneggiare l’apparecchio.

• Quantità di liquidi in eccesso provocano l’adesione dell’impasto al Braccio Im-

pastatore (9) ed al Recipiente (8); aggiungere farina dalle apposite feritoie poste sul

Coperchio (7), in questo caso si migliora l’impasto, ma i residui di impasto sul Brac-

cio Impastatore potrebbero comunque non staccarsi autonomamente e dovranno

essere rimossi manualmente al termine del lavoro durante la pulizia della macchina.

• Quantità di liquidi in difetto provocano la mancata coesione delle farine utilizzate

per l’impasto – Aggiungere liquido dalle apposite feritoie poste sul Coperchio (7) no

all’ottenimento della consistenza desiderata; il liquido va aggiunto poco a poco per

evitare i problemi di cui ai punti precedenti.

• Controllare bene il volume totale dell’impasto che si vuole ottenere per non

riempire il Recipiente (8) oltre il volume di 1,6 Litri; un carico eccessivo può danneg-

giare l’apparecchio.

• Smontare e pulire il Coperchio (7), il Recipiente (8) ed il Braccio Impastatore (9)

al temine di ogni impasto per evitare che accidentali fuoriuscite di impasto possano

danneggiare l’apparecchio.

• Il Coperchio (7) ed il Recipiente (8) sono in materiale plastico idoneo al contatto

con gli alimenti e possono essere lavati in Lavastoviglie tenendo conto che detersivi

troppo aggressivi e temperature elevate possono danneggiare l’estetica del prodotto

pur non alterandone le caratteristiche tecniche.

• Il Braccio Impastatore (9) è costruito in fusione di Acciaio AISI 316 e può essere

lavato in lavastoviglie tenendo conto che detersivi troppo aggressivi e temperature

elevate possono danneggiare l’estetica del prodotto pur non alterandone le caratte-

ristiche tecniche.

ACCESSORIO TORCHIO PER PASTA

Corpo in Alluminio idoneo al contatto con gli alimenti, elica e trale in resina acetalica

ad alta resistenza idonee al contatto con gli alimenti.

In dotazione n. 10 trale per spaghetti, bucatini, tagliatelle, maccheroni, pappardelle,

pasta alla chitarra e passatelli.

USO DEL TORCHIO PER PASTA

IMPASTO

L’impasto adeguato per un corretto uso del Torchio per Pasta è composto da Kg.

2,000 di farina di frumento e kg. 0,750 di uova e acqua miscelando a piacere i due

componenti.

13

TRAFILATURA

Preparare l’impasto in modo che sia composto di grumi della grandezza di una noce.

Assicurarsi che la ghiera (11) sia bloccata e la trala (9) sia correttamente montata.

Inserire i grumi di impasto nella parte superiore del corpo del torchio, quindi avviare

il motore. La pasta inizierà ad uscire dalla trala. Tagliare la pasta con un coltello alla

lunghezza desiderata.

Continuare ad alimentare il torchio inserendo altri grumi di pasta nel corpo.

Spegnere il motore quando l’impasto da tralare è terminato.S

SOSTITUZIONE DELLA TRAFILA

Spegnere il motore e sganciare la spina dalla presa di corrente.

Svitare la ghiera (11) ruotandola in senso antiorario.

Slare la trala (9) da sostituire e inlare la nuova.

Bloccare la macchina avvitando la ghiera (11) ruotandola in senso orario.

Prima di riporre la trala sostituita è opportuno procedere alla sua pulizia eliminando

eventuali residui di pasta dai fori.

SMONTAGGIO E PULIZIA DEL TORCHIO

Al termine di ogni operazione di tralatura è opportuno smontare il torchio e proce-

dere all’accurata pulizia di tutte le sue parti.

Spegnere il motore e sganciare la spina dalla presa di corrente.

Svitare i due dadi di ssaggio che bloccano il torchio al coperchio riduttore (6) e

rimuoverlo dalla sua posizione.

Svitare la ghiera (11) ruotandola in senso antiorario.

Slare la trala (9) e l’elica (8) facendole uscire dalla parte anteriore corpo (7).

Lavare ed asciugare accuratamente tutti i particolari.

MONTAGGIO DEL TORCHIO

Spegnere il motore e sganciare la spina dalla presa di corrente.

Inlare l’elica (8) nel corpo del torchio (7), avendo cura che la parte quadrata esca

dal foro posteriore del corpo.

Inserire il riduttore (12) nella parte quadrata dell’elica (8) (solo nel modello N.5).

Inserire la trala (9) in modo che la base più larga entri nell’imboccatura del corpo(7).

Avvitare la ghiera (11) sull’imboccatura del corpo (7) ruotandola in senso orario no

al bloccaggio.

Agganciare il torchio al motoriduttore in modo che la parte quadrata dell’elica si in-

serisca nella sede quadrata del motoriduttore, e bloccarlo avvitando a fondo i dadi

di ssaggio.

AVVERTENZE

• La macchina puo’ tralare in servizio continuo 1,5 Kg. di impasto fresco, l’impa-

sto non deve essere messo in frigorifero prima della tralatura.

• Al termine di ogni ciclo di tralatura ( kg. 1,5) e’ necessario far riposare la mac-

china per evitare danni all’elica e agli ingranaggi.

14

• Tutte le operazioni di montaggio, smontaggio, sostituzione delle trale, pulizia,

vanno effettuate col motore spento e col cavo spina disinserito.

• Si raccomanda di non spingere l’impasto con le mani nel corpo del torchio, ma

di utilizzare l’apposito pestello in dotazione.

• Si raccomanda, dopo ogni utilizzo, di smontare, lavare ed asciugare accurata-

mente ogni particolare del torchio.

• Per la pulizia delle trale si consiglia di metterle a bagno in un recipiente con

acqua tiepida subito dopo l’utilizzo.

• Si consiglia di riscaldare le trale in acqua calda prima dell’utilizzo (le trale

fredde provocano l’uscita di pasta dalla forma irregolare).

• La pasta che esce dal torchio può assumere una colorazione di tonalità più

o meno scura, in base alla pressione di uscita; sarà più chiara se la pressione è

minore (ad esempio se l’inserimento dell’impasto nel corpo è troppo lento rispetto

alla quantità di pasta che la macchina produce). Questo non modica la qualità e le

caratteristiche della pasta.

• In caso di bloccaggio della macchina durante il funzionamento, spegnere il mo-

tore e staccare immediatamente la spina dalla presa.

15

La pagina sta caricando ...

GARANZIA PRODOTTI

Tutti i prodotti sono coperti da garanzia contro i difetti di fabbricazione, con

validità 2 anni dal momento dell’acquisto da parte dell’utilizzatore nale

(1 anno nel caso di utilizzatori professionali). La data dell’acquisto è atte-

stata dallo scontrino o fattura di acquisto; in mancanza di questi documenti

è possibile fare riferimento all’anno di costruzione dell’apparecchio riportato

sull’etichetta dati tecnici.

La garanzia copre i difetti per causa di fabbricazione, eventuali difetti non

chiaramente attribuibili al costruttore, devono essere visionati da un nostro

tecnico interno o da un centro di assistenza autorizzato che attestera’ la

validita’ della garanzia. La garanzia non copre i danni causati da utilizzo ed

installazione impropri o non conformi all’uso per il quale l’apparecchio è co-

struito, da trattamenti anche di pulizia errati, i danni causati da urti o cadute,

i materiali di consumo. La garanzia decade qualora il prodotto sia stato ripa-

rato o manipolato da soggetti terzi non autorizzati. La garanzia non prevede

la sostituzione della macchina o l’estensione della garanzia in caso di ripara-

zione. Le riparazione devono essere effettuate direttamente da Reber o da

un centro di assistenza autorizzato e devono pervenire in porto franco. La

garanzia non copre le operazioni di pulizia della macchina ove necessario.

CONDITIONS DE GARANTIE

Les produits Reber sont couverts par la garantie européenne pour les

défauts de fabrication. Sa validité est de 2 ans dès l’achat pour le particu-

lier (1 an pour les professionnels). La garantie entre en vigueur à partir de

la date d’achat. La date d‘achat est la date indiquée sur la facture/ticket de

caisse délivré lors de l’achat par le revendeur. En cas d’absence de celui-

ci, il est possible de voir l’année de construction sur l’étiquette de données

techniques placée par Reber sur la base du motoréducteur. Le fabriquant

s’engage à réparer et à remplacer gratuitement les pièces comportant un

défaut de fabrication pendant la période de garantie. Les défauts qui n’au-

ront pas été clairement attribués aux matériaux ou à la fabrication, seront

examinés auprès du SAV autorisé, et facturés en fonction du résultat. La

garantie ne s’applique pas en cas de dégâts accidentels dûs au transport, à

une négligence ou à un traitement inadapté, en cas d’usage ou d’installation

impropre, erroné ou non conforme aux instructions reportées dans la notice

et en cas de phénomènes indépendants des modes de fonctionnement et

d’utilisation de la machine. La garantie est annulée en cas de réparation ou

de manipulation effectuée par des tiers non autorisés. L’intervention sous

garantie ne donne pas droit au remplacement de l’appareil ou à la prolonga-

tion de la garantie. La garantie ne prévoit pas le nettoyage de la machine ou

de ses parties si nécessaire.

66

La pagina sta caricando ...

GARANZIA PRODOTTI

Tutti i prodotti sono coperti da garanzia contro i difetti di fabbricazione, con

validità 2 anni dal momento dell’acquisto da parte dell’utilizzatore nale (1

anno nel caso di utilizzatori professionali). La data dell’acquisto è attesta-

ta dallo scontrino o fattura di acquisto; in mancanza di questi documenti è

possibile fare riferimento all’anno di costruzione dell’apparecchio riportato

sull’etichetta dati tecnici.

La garanzia copre i difetti per causa di fabbricazione, eventuali difetti non

chiaramente attribuibili al costruttore, devono essere visionati da un nostro

tecnico interno o da un centro di assistenza autorizzato che attestera’ la

validita’ della garanzia. La garanzia non copre i danni causati da utilizzo ed

installazione impropri o non conformi all’uso per il quale l’apparecchio è co-

struito, da trattamenti anche di pulizia errati, i danni causati da urti o cadute,

i materiali di consumo. La garanzia decade qualora il prodotto sia stato ripa-

rato o manipolato da soggetti terzi non autorizzati. La garanzia non copre le

operazioni di pulizia della macchina ove necessario.

TUTELA DELLA PRIVACY

I dati personali contenuti nel presente documento saranno utilizzati da RE-

BER per dare corso alla richiesta di riparazione del prodotto e per le esigen-

ze relative al ritiro e alla riconsegna dell’apparecchio da riparare, in osser-

vanza della legge 675/96 e successive modiche.

I dati personali acquisiti mediante la compilazione del presente modulo sa-

ranno custoditi da

REBER SRL – VIA VALBRINA, 11 – 42045 LUZZARA(RE); la cancellazione

deve essere richiesta in forma scritta a mezzo fax al n. 0522 976096 o e-mail

all’indirizzo: [email protected]

Firma del cliente

70

Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell’Unione Europea.

Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere smaltito assieme agli altri riuti domestici. Gli utenti devono provvedere

allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta

indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta

e il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento

favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparec-

chiature vengano rottamate nel rispetto dell’ambiente e della tutela della salute. Per

ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, con-

tattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei riuti locale o il

negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union.

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not

be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to

dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point

for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection

and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve

natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human

health and the environment. For more information about where you can drop off your

waste equipment for recycling, please contact your local city ofce, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Entsorgung van Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Pro-

dukt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher lhrer

Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder

Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die

separate Sammlung und das Recyceln lhrer alten Elektrogeräte zum Zeitpunkt ihrer

Entsorgung tragt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine

Art und Weise recycelt, die Keine Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und

der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum

Recyceln abgeben Können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen

oder dart, wo Sie das Gerät erworben haben.

71

La pagina sta caricando ...

Reber 9000 N Scheda dati

Reber 9000 N Scheda dati

in altre lingue

Altri documenti