Ignis AWV 439/M Guida utente

AWV 439/M
Ignis
Marca
Ignis
Modello
AWV 439/M
Tipo
Guida utente
,1',&(
3(5,/35,0287,/,==2
35,02&,&/2',/$9$**,2
35(&$8=,21,(68**(5,0(17,*(1(5$/,
'(6&5,=,21('(//$/$9$75,&(
35(3$5$=,21('(//$%,$1&+(5,$
'(7(56,9,($'',7,9,
&$1'(**,$17(/,48,'2,32&/25,72
&20(7,1*(5(
352*5$00$',/$9$**,2
&20(5,0829(5(,/),/7523(5&253,
(675$1(,
&20(6&$5,&$5(/$&48$5(6,'8$
0$187(1=,21((38/,=,$
*8,'$5,&(5&$*8$67,
6(59,=,2$66,67(1=$
75$632572
,167$//$=,21(
5it10001.fm5 Page 2 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM
3(5,/35,0287,/,==2
$SHUWXUDGHOOLPEDOODJJLRHLVSH]LRQH
_
'RSRDYHUHWROWROLPEDOORFRQWUROODUHFKHOD
ODYDWULFHQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHLO
WUDVSRUWR,QFDVRGLGXEELRQRQXWLOL]]DUHOD
ODYDWULFH&RQWDWWDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]DRLO
ULYHQGLWRUHORFDOH
_
,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRVDFFKHWWLGLSODVWLFD
SH]]LGLSROLVWLURORHFFGHYHHVVHUHWHQXWRIXRUL
GDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ]LDOH
IRQWHGLSHULFROR
5LPR]LRQHGHOOHVWDIIHGLSURWH]LRQH
XVDWHSHULOWUDVSRUWR
_
/DODYDWULFHqGRWDWDGLVWDIIHGLVLFXUH]]DDOILQHGL
HYLWDUHGDQQLDOODSDUWHLQWHUQDGHOODVWHVVDGXUDQWHLO
WUDVSRUWR
3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHGHOOD
ODYDWULFHWRJOLHUHREEOLJDWRULDPHQWHOR
VWDIIDJJLRGLVLFXUH]]DSHULOWUDVSRUWR
YHGHUH
´,QVWDOOD]LRQH5LPR]LRQHGHOOHVWDIIHGLSURWH]LRQH
SHULOWUDVSRUWRµ
,QVWDOOD]LRQHGHOODODYDWULFH
_
6SRVWDUHODODYDWULFHVHQ]DDIIHUUDUODSHULOSLDQR
GLODYRUR
_
,QVWDOODUHODODYDWULFHVXXQSDYLPHQWRVWDELOHH
OLYHOODWRSRVVLELOPHQWHLQXQDQJRORGHOORFDOH
_
5HJRODUHODOWH]]DGHLSLHGLQLLQPRGRFKHODODYDWULFH
VLDVWDELOHHGHVDWWDPHQWHRUL]]RQWDOHYHGHUH
´,QVWDOOD]LRQH  5HJROD]LRQHGHLSLHGLQLµ
$OLPHQWD]LRQHDFTXD
_
&ROOHJDUHLOWXERGLDOLPHQWD]LRQHGHOODFTXD
FRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHORFDOLYLJHQWLGHOOHQWHGL
HURJD]LRQHGHOODFTXDYHGHUH´,QVWDOOD]LRQH
&ROOHJDPHQWRGHOWXERGLDOLPHQWD]LRQHµ
_
$OLPHQWD]LRQHDFTXD VRORDFTXDIUHGGD
_
5XELQHWWRGHOODFTXD DWWDFFRILOHWWDWRSHUWXER
IOHVVLELOHGL
_
3UHVVLRQHGHOODFTXD N3DEDU
6FDULFRDFTXD
_
&ROOHJDUHLOWXERIOHVVLELOHGLVFDULFRDOVLIRQH
RSSXUHDJJDQFLDUORDOERUGRGLXQODYDERRGLXQ
ODYHOORFRQLOJRPLWRYHGHUH´,QVWDOOD]LRQH
&ROOHJDPHQWRGHOWXERIOHVVLELOHGLVFDULFRµ
_
6HODODYDWULFHqFROOHJDWDDGXQVLVWHPDGLVFDULFR
LQFRUSRUDWRDVVLFXUDUVLFKHTXHVWRVLDGRWDWRGLXQR
VILDWRSHUHYLWDUHFKHODPDFFKLQDFDULFKLHVFDULFKL
ODFTXDFRQWHPSRUDQHDPHQWHHIIHWWRVLIRQH
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
_
/HFRQQHVVLRQLHOHWWULFKHGHYRQRHVVHUH
HIIHWWXDWHGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRLQFRQIRUPLWj
DOOHLVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUHHDOOHQRUPDWLYH
FRUUHQWLLQPDWHULDGLVLFXUH]]D
_
,GDWLUHODWLYLDOODWHQVLRQHDOODSRWHQ]DDVVRUELWD
HDOODQHFHVVDULDSURWH]LRQHHOHWWULFDVRQR
ULSRUWDWLVXOODWRLQWHUQRGHOOREOz
_
(IIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRPHGLDQWHXQD
SUHVDFRQPHVVDDWHUUDHLQVWDOODWDVHFRQGROH
QRUPHLQYLJRUH/DPHVVDDWHUUD
GHOODSSDUHFFKLRqSUHVFULWWDSHUOHJJH
,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHU
HYHQWXDOLGDQQLDSHUVRQHDQLPDOLRFRVH
GHULYDQWLGLUHWWDPHQWHRLQGLUHWWDPHQWHGDOOD
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHVSHFLILFKHVXFFLWDWH
_
1RQXWLOL]]DUHFDYLGLSUROXQJDRSUHVHPXOWLSOH
_
3ULPDGLTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQH
VWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
_
$VHJXLWRGHOOLQVWDOOD]LRQHODFFHVVR
DOODOLPHQWD]LRQHGLUHWHRLOGLVLQVHULPHQWR
GHOODOLPHQWD]LRQHGLUHWHGHYHHVVHUHJDUDQWLWR
GDXQLQWHUUXWWRUHELSRODUH
_
1RQXWLOL]]DUHODODYDWULFHVHKDVXELWRGDQQL
GXUDQWHLOWUDVSRUWR,QIRUPDUHLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D
_
/DVRVWLWX]LRQHGHLFDYLHOHWWULFLGHYHHVVHUH
HIIHWWXDWDHVFOXVLYDPHQWHGDLWHFQLFLGHO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D
_
8WLOL]]DUHODODYDWULFHVRORDVFRSRGRPHVWLFRH
SHUJOLXVLSUHYLVWL
,QJRPEURPLQLPR
/DUJKH]]D PP
$OWH]]D PP
3URIRQGLWj PP
5it10001.fm5 Page 3 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM
35,02&,&/2',/$9$**,2
35(&$8=,21,(68**(5,0(17,*(1(5$/,
,PEDOOR
_
,OPDWHULDOHGLPEDOORqULFLFODELOHDOHGq
FRQWUDVVHJQDWRGDO VLPERORGHOULFLFODJJLR
$WWHQHUVLDOOHQRUPHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHO
PDWHULDOHGLPEDOODJJLR
&RQVLJOLSHULOULVSDUPLRHQHUJHWLFR
_
3HUVIUXWWDUHLQPRGRRWWLPDOHHQHUJLDDFTXD
GHWHUVLYRHWHPSRHIIHWWXDUHLOODYDJJLRFRQLOFDULFR
PDVVLPRGLELDQFKHULDUDFFRPDQGDWRSHULO
SURJUDPPDVHOH]LRQDWR
_
1RQVXSHUDUHOHGRVLGLGHWHUVLYRLQGLFDWHVXOOD
FRQIH]LRQHGDOIDEEULFDQWH
_
8QVLVWHPDVSHFLDOHDOOLQWHUQRGHOORVFDULFR
LPSHGLVFHODIXRULXVFLWDGLGHWHUVLYRGDOFHVWHOOR
LQPRGRGDHYLWDUHFKHLOGHWHUVLYRYHQJD
GLVSHUVRQHOODPELHQWHLQIXQ]LRQHGHOPRGHOOR
_
8WLOL]]DUHORS]LRQH´3UHODYDJJLRµVRORSHU
ELDQFKHULDPROWRVSRUFD3HUELDQFKHULDSRFR
VSRUFDRPHGLDPHQWHVSRUFDVHOH]LRQDUHXQ
SURJUDPPDVHQ]D´3UHODYDJJLRµLQTXHVWRPRGR
VLULVSDUPLHUjGHWHUVLYRWHPSRDFTXDHGHQHUJLD
_
3ULPDGHOODYDJJLRLQODYDWULFHWUDWWDUHOD
ELDQFKHULDFRQXQRVPDFFKLDWRUHRHIIHWWXDUHXQ
DPPROORLQDFTXDGHLFDSLFRQPDFFKLHHVVLFFDWH
LQPRGRGDULGXUUHODQHFHVVLWjGLXWLOL]]DUHXQ
SURJUDPPDGLODYDJJLRDGDOWDWHPSHUDWXUD
_
6LSXzULVSDUPLDUHHQHUJLDXWLOL]]DQGRXQ
SURJUDPPDGLODYDJJLRD&LQYHFHGLXQ
SURJUDPPDD &RXQSURJUDPPDD &
LQYHFHGLXQRD &
_
3HUULVSDUPLDUHHQHUJLDHWHPSRSULPDGL
XWLOL]]DUHXQDVFLXJDWULFHVHOH]LRQDUHXQDYHORFLWj
GLFHQWULIXJDHOHYDWDDOILQHGLULGXUUHODTXDQWLWj
GDFTXDFRQWHQXWDQHOODELDQFKHULDSHUODYDWULFL
FRQYHORFLWjGHOODFHQWULIXJDUHJRODELOH
(OLPLQD]LRQHGHOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRH
URWWDPD]LRQHGLHOHWWURGRPHVWLFLYHFFKL
_
/DODYDWULFHqVWDWDIDEEULFDWDFRQPDWHULDOHULFLFODELOH
5RWWDPDUODVHJXHQGROHQRUPHORFDOLSHUOR
VPDOWLPHQWRGHLULILXWL
3ULPDGLURWWDPDUODUHQGHUODLQVHUYLELOHWDJOLDQGR
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
5LPXRYHUHLOGHWHUVLYRGDOFDVVHWWRVHVLLQWHQGH
URWWDPDUHODODYDWULFH
6LFXUH]]DEDPELQL
_
1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLJLRFDUHFRQOD
ODYDWULFH
&RQVLJOLJHQHUDOL
_
6HODODYDWULFHQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQD
GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHFKLXGHUHLOUXELQHWWR
GHOODFTXD
_
3ULPDGLTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHGL
PDQXWHQ]LRQHVSHJQHUHODODYDWULFHHVWDFFDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
_
3XOLUHLOPRELOHHVWHUQRGHOODODYDWULFHFRQXQ
SDQQRXPLGRHGXQGHWHUJHQWHQHXWUR
_
1RQXWLOL]]DUHDEUDVLYL
_
4XDORUDO·REOzQRQVLDSULVVHQRQIRU]DUOR
_
6HQHFHVVDULRqSRVVLELOHRWWHQHUHXQFDYR
HOHWWULFRVRVWLWXWLYRULFKLHGHQGRORDO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUH
VRVWLWXLWRVROWDQWRGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&(
_
/DODYDWULFHqVWDWDSURJHWWDWDFRVWUXLWDH
YHQGXWDLQFRQIRUPLWjFRQOHGLVSRVL]LRQLGL
VLFXUH]]DGHOOHVHJXHQWL'LUHWWLYH
&(('LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
&(('LUHWWLYD&RPSDWLELOLWj
(OHWWURPDJQHWLFD
&('LUHWWLYD0DUFDWXUD&(
6LUDFFRPDQGDGLHIIHWWXDUHLOSULPRFLFORGLODYDJJLRVHQ]DELDQFKHULD
,QTXHVWRPRGRYHQJRQRHOLPLQDWLHYHQWXDOLUHVLGXLGDFTXDGRYXWLDOODSURYDGHOODODYDWULFHGDYRLHIIHWWXDWD

$SULUHLOUXELQHWWRGHOODFTXD

&KLXGHUHOREOz

9HUVDUHXQSRFRGLGHWHUVLYRQHOODSSRVLWRFRPSDUWRFLUFDPO

6HOH]LRQDUHXQSURJUDPPDGLODYDJJLREUHYHYHGHUHWDEHOODGHLSURJUDPPL

3UHPHUHLOWDVWR
´2Q2IIµ
5it10001.fm5 Page 4 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM
'(6&5,=,21('(//$/$9$75,&(
35(3$5$=,21('(//$%,$1&+(5,$
6XGGLYLVLRQHGHOODELDQFKHULD

6XGGLYLGHUHODELDQFKHULDVHFRQGR«
_
,OWLSRGLWHVVXWRLOVLPERORULSRUWDWR
VXOOHWLFKHWWD
&RWRQHWHVVXWLPLVWLVLQWHWLFLODQDFDSLFKH
ULFKLHGRQRXQODYDJJLRDPDQR
_
,FRORUL
6HSDUDUHLFDSLFRORUDWLGDTXHOOLELDQFKL/DYDUH
VHSDUDWDPHQWHLFDSLFRORUDWLQXRYL
_
/HGLPHQVLRQLGHOODELDQFKHULD
/DYDUHELDQFKHULDGLGLPHQVLRQLGLYHUVHSHU
DXPHQWDUHOHIILFDFLDGHOODYDJJLRHGLVWULEXLUH
PHJOLRLOFDULFRDOOLQWHUQRGHOFHVWHOOR
_
/DELDQFKHULDGHOLFDWD
/DYDUHVHSDUDWDPHQWHODELDQFKHULDGHOLFDWDXVDUH
ORSSRUWXQRSURJUDPPDSHUOD3XUD/DQD9HUJLQH
WHQGHHDOWULFDSLGHOLFDWL7RJOLHUHJOLDQHOOLGDOOH
WHQGHRSSXUHFKLXGHUHOHWHQGHFRQJOLDQHOOLLQXQ
VDFFKHWWRGLVWRIID8WLOL]]DUHLOSURJUDPPDVSHFLDOH
SHUWHVVXWLFKHULFKLHGRQRXQODYDJJLRDPDQR/DYDUH
ODELDQFKHULDGLSLFFROHGLPHQVLRQLDGHVFDO]HGL
Q\ORQFLQWXUHHFFRFRQJDQFLDGHVUHJJLVHQLLQ
VDFFKHWWLGLWHODVSHFLDOLSHUODYDWULFLRLQIHGHUHFRQ
FHUQLHUDODPSR
 9XRWDUHOHWDVFKH
/HPRQHWHOHVSLOOHGLVLFXUH]]DHRJJHWWLVLPLODUL
SRVVRQRGDQQHJJLDUHLOFHVWHOORHLOVHUEDWRLR
GHOODFTXDGLODYDJJLR
 &KLXVXUH
&KLXGHUHOHFHUQLHUHODPSRLERWWRQLHLJDQFL
DQQRGDUHLQVLHPHFLQWXUHHQDVWUL
7UDWWDPHQWRGHOOHPDFFKLH
/HPDFFKLHGLVDQJXHODWWHXRYRHFFYHQJRQR
VROLWDPHQWHHOLPLQDWHGXUDQWHLOSURJUDPPDGL
ODYDJJLRGDOOD]LRQHDXWRPDWLFDGHJOLHQ]LPL
3HUOHPDFFKLHGLYLQRURVVRFDIIqWqHUEDIUXWWD
HFFDJJLXQJHUHORVPDFFKLDQWHQHOFRPSDUWRGHO
FDVVHWWRGHWHUVLYR RLOFDQGHJJLDQWHQHOODSSRVLWR
FRPSDUWR VHFRQGRLOPRGHOOR
3HUOHPDFFKLHWHQDFLVHQHFHVVDULRWUDWWDUH
SUHYHQWLYDPHQWHODELDQFKHULDFRQVPDFFKLDWRUL
&DULFDPHQWRGHOODELDQFKHULD

$SULUHOREOz

'LVSLHJDUHODELDQFKHULDHLQVHULUODQHOFHVWHOORVHQ]D
FRPSULPHUOD$WWHQHUVLDLFDULFKLPDVVLPL
UDFFRPDQGDWLQHOODWDEHOODSURJUDPPL,OVRYUDFFDULFR
GLPLQXLVFHO·HIILFDFLDGHOODYDJJLRHIDYRULVFHOR
VJXDOFLPHQWRGHOODELDQFKHULD

&KLXGHUHOREOz

3LDQRGLODYRUR

3DQQHOORFRPDQGL

&RPSDUWRGHWHUVLYR

7DUJKHWWD6HUYLFH
DOOLQWHUQRGHOOREOz

2EOz

0DQLJOLDGLDSHUWXUDGHOO·REOz
3HUDSULUHOREOzSUHPHUHLO
WDVWRDOOLQWHUQRGHOODPDQLJOLD
HWLUDUH
&KLXGHUHVSLQJHQGR
GROFHPHQWHILQRDGXGLUHOR
VFDWWRGLFKLXVXUD

)LOWURSHUFRUSLHVWUDQHL
GLHWURORVSRUWHOOLQR

3LHGLQRUHJRODELOH
5it10001.fm5 Page 5 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM
'(7(56,9,($'',7,9,
6FHOWDGHOGHWHUVLYRHGHJOLDGGLWLYL
/DVFHOWDGHOGHWHUVLYRGLSHQGH
_
GDOWLSRGLWHVVXWRFRWRQHVLQWHWLFLGHOLFDWL
ODQD
1RWD
SHUODQDXVDUHVROWDQWRGHWHUVLYLVSHFLILFL
_
GDOFRORUH
_
GDOODWHPSHUDWXUDGLODYDJJLR
_
GDOJUDGRHGDOWLSRGLVSRUFR
1RWH
(YHQWXDOLUHVLGXLELDQFKLVXLWHVVXWLVFXULVRQR
GRYXWLDJOLDGGROFLWLYLLQVROXELOLFRQWHQXWLQHL
GHWHUVLYLPRGHUQLVHQ]DIRVIDWL
6HVLGRYHVVHYHULILFDUHTXHVWRLQFRQYHQLHQWH
VFXRWHUHHRVSD]]RODUHODELDQFKHULDRSSXUH
XWLOL]]DUHGHWHUVLYLOLTXLGL
&RQVHUYDUHLOGHWHUVLYRHJOLDGGLWLYLLQXQOXRJR
DVFLXWWRIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
8VDUHVRORGHWHUVLYLHDGGLWLYLDGDWWLDODYDWULFLDG
XVRGRPHVWLFR
8VDUHVRORGHFDOFLILFDQWLHWLQWXUHDGDWWLDODYDWULFL
DGXVRGRPHVWLFR,GHFDOFLILFDQWLSRVVRQR
FRQWHQHUHFRPSRQHQWLFKHSRVVRQRGDQQHJJLDUH
SDUWLGHOODODYDWULFH
1RQXVDUHVROYHQWLDGHVWULHOLQDEHQ]LQDHFF
1RQODYDUHLQODYDWULFHWHVVXWLWUDWWDWLFRQVROYHQWLR
OLTXLGLLQILDPPDELOL
'RVDJJLR
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHVXOODFRQIH]LRQHGL
GHWHUVLYRLQIXQ]LRQH
GHOJUDGRHGHOWLSRGLVSRUFR
GHOFDULFR
SLHQRFDULFRVHJXLUHOHLVWUX]LRQLGHO
)DEEULFDQWH
PH]]RFDULFRGHOODGRVHFRQVLJOLDWDSHULO
SLHQRFDULFR
FDULFRULGRWWRNJFLUFDPHWjGHOODGRVH
FRQVLJOLDWDSHULOSLHQRFDULFR
GHOODGXUH]]DGHOODFTXDFKLHGHUHHYHQWXDOL
LQIRUPD]LRQLDOO8IILFLRFRPXQDOHGL
UHVLGHQ]DODFTXDGROFHULFKLHGHXQDPLQRUH
TXDQWLWjGLGHWHUVLYRULVSHWWRDOODFTXDGXUD
1RWH
8QVRYUDGRVDJJLRSXzFDXVDUHXQHFFHVVLYD
IRUPD]LRQHGLVFKLXPDHGLPLQXLUHOHIILFDFLDGHO
ODYDJJLR,OULOHYDWRUHGHOODODYDWULFHLPSHGLVFHGL
HVHJXLUHODFHQWULIXJDLQSUHVHQ]DGLHFFHVVLYDVFKLXPD
6HLOGHWHUVLYRqLQVXIILFLHQWHODELDQFKHULDGLYHQWD
JULJLDVWUDHVLIDYRULVFHODIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLGL
FDOFDUHVXFHVWHOORYDVFDHVHUSHQWLQD
3HULSURJUDPPLFRQ´3UHODYDJJLRµqSRVVLELOH
XWLOL]]DUHSHUTXHVWDRS]LRQHGHWHUVLYLOLTXLGL
,QTXHVWRFDVRSHULOODYDJJLRSULQFLSDOHGHYHHVVHUH
LPSLHJDWRVRORGHWHUVLYRLQSROYHUH
,QFDVRGLXWLOL]]RGLDPPRUELGHQWLFRQFHQWUDWL
DJJLXQJHUHDFTXDQHOFDVVHWWRGHWHUVLYRILQR
DOOLQGLFDWRUHGLOLYHOOR
´0$;µ
3HUHYLWDUHSUREOHPLGLGRVDJJLRLQFDVRGLLPSLHJR
GLGHWHUVLYLOLTXLGLHLQSROYHUHDOWDPHQWH
FRQFHQWUDWLXWLOL]]DUHLGRVDWRULLQFRPPHUFLRH
FDULFDUHLOGHWHUVLYRGLUHWWDPHQWHQHOFHVWHOOR
'XUH]]DGHOODFTXD
ODFTXDGROFHULFKLHGHXQDPLQRUHTXDQWLWjGLGHWHUVLYR
&DWHJRULDGL
GXUH]]DGHOODFTXD
&DUDWWHULVWLFKH *UDGLWHGHVFKL
G+
*UDGLIUDQFHVL
I+
*UDGLLQJOHVL
H+
GROFH
PHGLD
GXUD
PROWRGXUD



ROWUH



ROWUH



ROWUH
5it10001.fm5 Page 6 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM
&RPHWUDWWDUHODELDQFKHULDFRQDPLGR
'LOXLUHODPLGRLQSROYHUHROLTXLGRLQXQ
FRQWHQLWRUHDJJLXQJHQGRFDOLWURGDFTXD
&DULFDUHODODYDWULFHFKLXGHUHOREOzVHOH]LRQDUHHG
DYYLDUHLOSURJUDPPD´5LVFLDFTXR&HQWULIXJDµ
8QDYROWDDIIOXLWDODFTXDYHUVDUHODPLGRGLOXLWRQHO
FRPSDUWRGHOFDVVHWWRGHWHUVLYR 3HUODSXOL]LD
GHOFRPSDUWRDJJLXQJHUHSRLFLUFDPH]]ROLWUR
GDFTXD
&$1'(**,$17(/,48,'2,32&/25,72
'XHVRQRLPRGLSRVVLELOLGLXWLOL]]DUHFDQGHJJLDQWH
OLTXLGRLSRFORULWR
,03257$17(
,QXQDODYDWULFHQRQGRWDWDGLXQFRPSDUWRSHULO
FDQGHJJLDQWH SXzHVVHUHXWLOL]]DWRVRORLO
PHWRGRGHOSUHFDQGHJJLRYHGHUHSXQWR
 0RGRWUDGL]LRQDOH
$JJLXQJHUHFDQGHJJLDQWHQHOODSSRVLWR
FRPSDUWR
$JJLXQJHUHGHWHUVLYRQHOFRPSDUWRGHOODYDJJLR
SULQFLSDOH
6HOH]LRQDUHXQSURJUDPPDHODWHPSHUDWXUDH
DYYLDUHODODYDWULFH
_
/DODYDWULFHGLVWULEXLUjDXWRPDWLFDPHQWHHQWUDPEL
LSURGRWWLVXOODELDQFKHULDDOPRPHQWR
DSSURSULDWRLOGHWHUVLYRYLHQHDJJLXQWRDOODYDJJLR
SULQFLSDOHPHQWUHLOFDQGHJJLDQWHYLHQHDJJLXQWR
GXUDQWHLOVHFRQGRULVFLDFTXRDIUHGGR
,QWURGX]LRQHGHOGHWHUVLYRHGHJOLDGGLWLYL

(VWUDUUHWRWDOPHQWHLOFDVVHWWRGHWHUVLYR
,OFDVVHWWRGHWHUVLYRKDWUHRTXDWWURFRPSDUWLDVHFRQGDGHO
PRGHOOR

9HUVDUHLOGHWHUVLYR
3URJUDPPLFRQSUHODYDJJLRHODYDJJLRSULQFLSDOH
3URJUDPPDVHQ]DSUHODYDJJLRVRORODYDJJLRSULQFLSDOH
6HVLXWLOL]]DQRGHWHUVLYLOLTXLGLWRJOLHUHOLQVHUWR
FRORUDWRVHSUHVHQWH
´&µ
HGLQVHULUORQHOFRPSDUWR
/DVFDODJUDGXDWDVXOOLQVHUWRIDFLOLWDLOGRVDJJLR
$PPRUELGHQWHHGDSSUHWWRULHPSLUHVRORILQRDO
OLYHOOR
´0$;µ
PRGHOOLFRQWUHFRPSDUWL
´%µ

&DQGHJJLDQWHULHPSLUHVRORILQRDOOLYHOOR
´0$;µ
PRGHOOLFRQTXDWWURFRPSDUWL
´$µ

6PDFFKLDQWH
$QWLFDOFDUHSHUGXUH]]DGHOODFTXD
$PLGRSUHYHQWLYDPHQWHVFLROWRLQDFTXD

5LFKLXGHUHEHQHLOFDVVHWWRGHWHUVLYR
$
%
&
5it10001.fm5 Page 7 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM
 0HWRGRGHOSUHFDQGHJJLR
ËSRVVLELOH35(&$1'(**,$5(LFDSLPROWR
VSRUFKLLQODYDWULFHSULPDGLHVHJXLUHLOQRUPDOH
SURJUDPPDGLODYDJJLR'LOXLUHLOFDQGHJJLDQWHLQ
XQDEDFLQHOODFRQOLWURGDFTXDFLUFD
3HUOHODYDWULFLGRWDWHGLWHUPRVWDWR
_
5XRWDUHODPDQRSRODGHOSURJUDPPDWRUHVXO
SURJUDPPD 
_
5XRWDUHODPDQRSRODGHOWHUPRVWDWRVX0LQ
$YYHUWHQ]D,OFDQGHJJLRSXzHVVHUHHVHJXLWRVROR
FRQLOODYDJJLRDIUHGGRLQFDVRFRQWUDULRVLSXz
URYLQDUHODELDQFKHULDHFDXVDUHGDQQLDOODODYDWULFH
3HUOHODYDWULFLSULYHGLWHUPRVWDWR
_
5XRWDUHODPDQRSRODGHOSURJUDPPDWRUHVXO
SURJUDPPD 
_
3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOORS]LRQH´ODYDJJLRD
IUHGGRµVH SUHVHQWH
$YYHUWHQ]D,OFDQGHJJLRSXzHVVHUHHVHJXLWRVROR
FRQLOODYDJJLRDIUHGGRLQFDVRFRQWUDULRVLSXz
URYLQDUHODELDQFKHULDHFDXVDUHGDQQLDOODODYDWULFH
9HUVDUHLOFDQGHJJLDQWHGLOXLWRQHOFRPSDUWR HG
DYYLDUHODPDFFKLQD
'RSRTXHVWRFLFORGLSUHFDQGHJJLRHVHJXLUHXQ
QRUPDOHODYDJJLRQHOTXDOHqSRVVLELOHDJJLXQJHUH
DQFKHDOWUDELDQFKHULDQRQFDQGHJJLDELOH9HUVDUHLO
GHWHUVLYRQHOFRPSDUWR HGDYYLDUHXQ
SURJUDPPDGLODYDJJLR3XzHVVHUHVXIILFLHQWH
XWLOL]]DUHXQSURJUDPPDGLODYDJJLRDWHPSHUDWXUD
ULGRWWDDGHVHPSLR&HVVHQGRJLjVWDWR
HIIHWWXDWRLOWUDWWDPHQWRGLSUHFDQGHJJLR
&LzFRQVHQWHGLULVSDUPLDUHHQHUJLD
1RWD
&DQGHJJLDUHVRORLFDSLDGDWWLDOFDQGHJJLR
&20(7,1*(5(
,SURGRWWLUHSHULELOLLQFRPPHUFLRVRQRVROLWDPHQWH
FRPSRVWLGDFRORUHILVVDWRUHHVDOH
,QWURGXUUHLOFRORUHLOILVVDWRUHHTXLQGLLOVDOH
GLUHWWDPHQWHQHOFHVWHOORYXRWR6RORVXFFHVVLYDPHQWH
FDULFDUHODELDQFKHULD
_
8WLOL]]DUHVRORSURGRWWLDGDWWLDODYDWULFL
DXWRPDWLFKH
_
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWH
_
3DUWLLQSODVWLFDHJRPPDGHOODODYDWULFHSRVVRQR
ULVXOWDUHFRORUDWH
5it10001.fm5 Page 8 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM
352*5$00$',/$9$**,2
&RPHVHOH]LRQDUHLOSURJUDPPD

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH

$SULUHLOUXELQHWWRGHOODFTXD

3RUWDUHOD
PDQRSRODGHOSURJUDPPDWRUH
VXOSURJUDPPDGHVLGHUDWR

3RUWDUHODPDQRSRODGHO
WHUPRVWDWR
VHSUHYLVWRVXOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD

3RUWDUHODPDQRSRODGHO
VHOHWWRUHFHQWULIXJD
VHSUHYLVWRVXOODYHORFLWjGHVLGHUDWD

6HOH]LRQDUHOH
RS]LRQL
GHVLGHUDWHSUHPHQGRLWDVWLFRUULVSRQGHQWL
/RS]LRQH
SXzHVVHUHGHVHOH]LRQDWD
SUHPHQGRQXRYDPHQWHLOWDVWR

$VVLFXUDUVLFKHOREOzVLDEHQFKLXVR3UHPHUHLOSXOVDQWH
´2Q2IIµ

/HYHQWXDOHVSLDSUHVHQWHLQIXQ]LRQHGHOPRGHOORVLDFFHQGHUj
%ORFFDJJLRFRSHUFKLR
8QDYROWDDYYLDWRLOSURJUDPPDOREOzYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHEORFFDWRILQRDOODILQHGHOSURJUDPPD
6HODPDQRSRODGHOSURJUDPPDWRUHYLHQHSRVL]LRQDWDVX´6WRSµRODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDYLHQH
LQWHUURWWDOREOzVLVEORFFDDXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLUFDXQPLQXWR
,QFDVRGLLQWHUUX]LRQHGHOOHOHWWULFLWjQRQDSULUHOREOzULVFKLRGLIXRULXVFLWDGLDFTXDEROOHQWH
GDOODSSDUHFFKLR
)LQHSURJUDPPD
/DPDQRSRODGHOSURJUDPPDWRUHqSRVL]LRQDWDVX´6WRSµ

3UHPHUHLOWDVWR
´2Q2IIµ
/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLVSHJQH

'LVLQVHULUHOHRS]LRQLVHOH]LRQDWHSUHPHQGRLUHODWLYLWDVWL

&KLXGHUHLOUXELQHWWRGHOODFTXD

$WWHQGHUHFLUFDPLQXWRSHUORVEORFFDJJLRGHOOREOz

$SULUHOREOzHWRJOLHUHODELDQFKHULD
1%
8QDYROWDVFDULFDWDODELDQFKHULDQRQFKLXGHUHFRPSOHWDPHQWHOREOzPDODVFLDUORVRFFKLXVRSHU
FRQVHQWLUHDOFHVWHOORGLDVFLXJDUVL
&RPHPRGLILFDUHLOSURJUDPPD

3UHPHUHLOWDVWR
´2Q2IIµ
/DVSLDFRUULVSRQGHQWHVLVSHJQH

6HOH]LRQDUHLOQXRYRSURJUDPPDGHVLGHUDWR

3UHPHUHLOWDVWR
´2Q2IIµ
,OQXRYRSURJUDPPDULSDUWH
3HUTXHVWRSURJUDPPDQRQqQHFHVVDULRDJJLXQJHUHDOWURGHWHUVLYR
&RPHPRGLILFDUHOHRS]LRQL
ËSRVVLELOHVHOH]LRQDUHRGHVHOH]LRQDUHOHRS]LRQLVHQ]DVSHJQHUHODODYDWULFH
&RPHLQWHUURPSHUHXQSURJUDPPDLQFRUVR
3HULQWHUURPSHUHXQSURJUDPPDLQFRUVRSHUXQFHUWRSHULRGRGLWHPSRHFRQWLQXDUORVXFFHVVLYDPHQWH

3UHPHUHLOWDVWR
´2Q2IIµ

'RSROLQWHUYDOORGLWHPSRGHVLGHUDWRSUHPHUHGLQXRYRLOWDVWR
´2Q2IIµ
3HUFDQFHOODUHXQSURJUDPPD
6HLOSURJUDPPDLQFRUVRGHYHHVVHUHWHUPLQDWRDQWLFLSDWDPHQWHHFDQFHOODWRODFTXDGLODYDJJLRGHYH
HVVHUHVFDULFDWDSULPDGLSRWHUDSULUHOREOz

3UHPHUHLOWDVWR
´2Q2IIµ
SHUVSHJQHUHODODYDWULFH

3RUWDUHODPDQRSRODGHOSURJUDPPDWRUHVX
´6FDULFR$FTXDµ

3UHPHUHLOWDVWR
´2Q2IIµ
SHUDYYLDUHLOSURJUDPPD
´6FDULFR$FTXDµ
5it10001.fm5 Page 9 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM

&20(5,0829(5(,/),/7523(5&253,
(675$1(,
&20(6&$5,&$5(/$&48$5(6,'8$

6SHJQHUHODODYDWULFHHVFDULFDUHODFTXDYHGHUHLO
SDUDJUDIRVHJXHQWH´&RPHVFDULFDUHODFTXDUHVLGXDµ

$SULUHLOFRSHUFKLRGHOILOWURSHUFRUSLHVWUDQHLXVDQGR
XQDPRQHWLQD

0HWWHUHXQDEDFLQHOODRXQFRQWHQLWRUHVRWWRLOILOWUR

5XRWDUHOHQWDPHQWHLQVHQVRDQWLRUDULRLOILOWURVHQ]D
HVWUDUORFRPSOHWDPHQWHSHUIDFLOLWDUHORSHUD]LRQHVL
SXzDJLUHVXOOLPSXJQDWXUDFRQXQSDLRGLSLQ]H

$VSHWWDUHFKHWXWWDODFTXDVLDGHIOXLWDQHOODEDFLQHOOD

6YLWDUHFRPSOHWDPHQWHLOILOWURHGHVWUDUOR

7RJOLHUHHYHQWXDOLFRUSLHVWUDQHLGDOILOWUR

9HULILFDUHFKHODJLUDQWHGHOODSRPSDVLDGLQXRYRPRELOH

5HLQWURGXUUHLOILOWURHDYYLWDUHHQHUJLFDPHQWHLQVHQVR
RUDULRILQRDEDWWXWD

9HUVDUHOGLDFTXDQHOFDVVHWWRGHWHUVLYRH
YHULILFDUHFKHODFTXDQRQIXRULHVFDGDOILOWUR

&KLXGHUHLOFRSHUFKLR
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHGXHRWUHYROWHDOODQQRLOILOWUR
SHUFRUSLHVWUDQHLHVHQHFHVVDULRSXOLUOR
_
4XDQGRODODYDWULFHQRQVFDULFDUHJRODUPHQWHODFTXDR
QRQHVHJXHODFHQWULIXJD
_
4XDQGRODSRPSDqRVWUXLWDGDXQFRUSRHVWUDQHRERWWRQL
PRQHWHVSLOOHGLVLFXUH]]DHFF
,03257$17(3ULPDGLSURFHGHUHDOORVYXRWDPHQWR
DFFHUWDUVLFKHODFTXDGLODYDJJLRVLVLDUDIIUHGGDWD

6SHJQHUHODODYDWULFH

6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

6WDFFDUHLOWXERGLVFDULFRGDOJDQFLRVXOODSDUWHSRVWHULRUHGHOOD
PDFFKLQDYHGHUHIUHFFLD
$
H
%


&ROORFDUHXQFRQWHQLWRUHGLGLPHQVLRQLLGRQHHDFFDQWRDOODODYDWULFH
1RWD
'RSRXQFRUUHWWRFLFORGLVFDULFRODFTXDUHVLGXDDPPRQWD
DGXQPDVVLPRGLXQOLWURPHQWUHSRVVRQRHVVHUFLILQRDOLWUL
GDFTXDQHOODODYDWULFHVHYLHQHDUUHVWDWDGXUDQWHXQSURJUDPPDHG
DQFKHOLWULVHODSRPSDqEORFFDWD

,QWURGXUUHLOWXERGLVFDULFRLQXQDEDFLQHOODHODVFLDUHFKHODFTXD
IXRULHVFDFRPSOHWDPHQWH
1RWD
3ULPDGLSURFHGHUHDOORVYXRWDPHQWRDFFHUWDUVLFKHODFTXD
GLODYDJJLRVLVLDUDIIUHGGDWD

$WWHQGHUHILQRDFRPSOHWRVYXRWDPHQWR

)LVVDUHQXRYDPHQWHLOWXERIOHVVLELOHGLVFDULFRVXOUHWURGHOOD
ODYDWULFHYHGHUHIUHFFLD
%
DOWULPHQWLSXzIXRULXVFLUHDFTXDHQRQ
SRVVRQRHVVHUHJDUDQWLWHOHQRUPDOLIXQ]LRQLGLULHPSLPHQWRH
VFDULFRGHOODODYDWULFH

5LSRVL]LRQDUHLOWXERGLVFDULFRFRQODFXUYDWXUDDG´8µHILVVDUOR
4XDQGRVFDULFDUHODFTXDUHVLGXD"
_
3HULOWUDVSRUWRGHOODODYDWULFH
_
6HLOORFDOHLQFXLqLQVWDOODWDODODYDWULFHqVRJJHWWRDJHOR
6LFRQVLJOLDGLVFDULFDUHODFTXDUHVLGXDGDOODPDFFKLQDDO
WHUPLQHGLRJQLODYDJJLR
5it10001.fm5 Page 10 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM

0$187(1=,21((38/,=,$
0RELOHHSDQQHOORFRPDQGL
_
8WLOL]]DUHLQRUPDOLGHWHUJHQWLLPSLHJDWLSHUOH
SXOL]LHGRPHVWLFKHQRQXWLOL]]DUHGHWHUVLYL
DEUDVLYLRVROYHQWL
_
$VFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGR
*XDUQL]LRQHGHOOREOz
_
6HQHFHVVDULRSXOLUHFRQXQSDQQRXPLGR
_
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHORVWDWRGHOODJXDUQL]LRQH
)LOWUR
_
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHDOPHQRGXHRWUH
YROWHDOODQQRLOILOWURSHUFRUSLHVWUDQHLHVH
QHFHVVDULRSXOLUORYHGHUH´&RPHULPXRYHUHLO
ILOWURSHUFRUSLHVWUDQHLµ
&RPSDUWRGHWHUVLYR

6EORFFDUHLOFDVVHWWRSUHPHQGROHJJHUPHQWHVXOODOHYDH
VXFFHVVLYDPHQWHHVWUDUOR

(VWUDUUHJOLLQVHUWLGDOFRPSDUWRDPPRUELGHQWHHGLO
VLIRQHGDOFRPSDUWRFDQGHJJLDQWHVHSUHVHQWHPRGHOOR
DTXDWWURFRPSDUWL
´$µ


5LVFLDFTXDUHFRQDFTXDFRUUHQWH

5HLQVHULUHJOLLQVHUWLHULSRVL]LRQDUHLOFDVVHWWRGHWHUVLYR
3UHPHUHLOVLIRQHDEDWWXWD
$
5it10001.fm5 Page 11 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM

)LOWULGHOODOODFFLDPHQWRLGULFR
&RQWUROODUHHSXOLUHSHULRGLFDPHQWH
3HUODYDWULFLFRQWXERGLDOLPHQWD]LRQHGLULWWR´$µ

&KLXGHUHLOUXELQHWWRGHOODFTXD

6YLWDUHLOWXERGLDOLPHQWD]LRQHGDOUXELQHWWR

3XOLUHLOILOWURLQWHUQR

$YYLWDUHLOWXERGLDOLPHQWD]LRQHDOUXELQHWWRGHOODFTXD

6YLWDUHLOWXERGLDOLPHQWD]LRQHGDOODODYDWULFH

5LPXRYHUHLOILOWURGDOODOODFFLDPHQWRGHOODODYDWULFHXWLOL]]DQGRXQD
SLQ]DHSXOLUOR

,QVHULUHLOILOWURHULDYYLWDUHLOUDFFRUGRGHOWXERGLDOLPHQWD]LRQHDOOD
ODYDWULFH

$SULUHLOUXELQHWWRGHOODFTXDH
YHULILFDUHODWHQXWDGHL
FROOHJDPHQWL
3HUODYDWULFLFRQWXER$FTXD6WRS´%µ

&KLXGHUHLOUXELQHWWRGHOODFTXD

6YLWDUHLOWXERGLDOLPHQWD]LRQHGDOUXELQHWWR

3XOLUHLOILOWUR

$YYLWDUHLOWXER´$FTXD6WRSµDOUXELQHWWRGHOODFTXD

$SULUHLOUXELQHWWRGHOODFTXDH
YHULILFDUHODSHUIHWWDWHQXWDGHL
FROOHJDPHQWL
$
%
5it10001.fm5 Page 12 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM

*8,'$5,&(5&$*8$67,
/DODYDWULFHQRQVLDYYLDQHVVXQDVSLDDFFHVD
9HULILFDUHVH
_
ODVSLQDqLQVHULWDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
_
ODSUHVDGLFRUUHQWHqDOLPHQWDWDXWLOL]]DQGRSHU
HVHPSLRXQDODPSDGDGDWDYRORRVLPLOL
_
qVWDWRSUHPXWRLOWDVWR2Q2II
_
LOUXELQHWWRGHOODFTXDqDSHUWR,QFDVRFRQWUDULR
DSULUHLOUXELQHWWRVSHJQHUHHTXLQGLULDFFHQGHUH
ODODYDWULFH
_
OREOzqVWDWRFKLXVREHQHVLFXUH]]DEDPELQL
_
qVWDWRVHOH]LRQDWRXQSURJUDPPDGLODYDJJLRHLO
SURJUDPPDVLqDYYLDWR
/DODYDWULFHVLEORFFDGXUDQWHLOSURJUDPPD
9HULILFDUHVH
_
qSUHPXWRLOWDVWR
´$QWL3LHJDµ
WHUPLQDUH
TXHVWDRS]LRQHSUHPHQGRQXRYDPHQWHLOWDVWR
_
LOWDVWR´2Q2IIµqVWDWRDFFLGHQWDOPHQWH
SUHPXWRSUHPHUHGLQXRYRLOWDVWR´2Q2IIµ
/DODYDWULFHQRQFDULFDDFTXDRQHFDULFD
SRFD
9HULILFDUHVH
_
LOUXELQHWWRGHOODFTXDqDSHUWRFRPSOHWDPHQWH
_
LOWXERGLDOLPHQWD]LRQHGHOODFTXDqSLHJDWR
_
LOILOWURGHOWXERGLDOLPHQWD]LRQHGHOODFTXDq
EORFFDWR
_
ODFTXDQHOWXERGLDOLPHQWD]LRQHqJHODWD
1%'RSRGLFKpVSHJQHUHHTXLQGL
ULDFFHQGHUHODODYDWULFH
/DODYDWULFHQRQVFDULFDDFTXD
9HULILFDUHVH
_
LOWXERGLVFDULFRGHOODFTXDqLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
YHGHUH´,VWUX]LRQLSHUOLQVWDOOD]LRQHµ
_
LOILOWURqEORFFDWR
_
ODFTXDQHOWXERGLVFDULFRqJHODWD
_
qVWDWRSUHPXWRLOSXOVDQWH´$QWL3LHJDµ
5HVLGXLGLGHWHUVLYRHDGGLWLYLQHOFDVVHWWR
GHWHUVLYRDOODILQHGHOODYDJJLR
9HULILFDUHVH
_
LOVLIRQHqSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHHGqVSRUFR
YHGHUH´0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LDµ
_
DUULYDSRFDDFTXD,ILOWULIUDLOWXERGL
DOLPHQWD]LRQHHLOUXELQHWWRSRVVRQRHVVHUH
RVWUXLWLYHGHUH´0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LDµ
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHDOPHQRGXHRWUH
YROWHDOODQQRLOILOWURSHUFRUSLHVWUDQHLHVH
QHFHVVDULRSXOLUORYHGHUH´&RPHULPXRYHUHLO
ILOWURSHUFRUSLHVWUDQHLµ
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHDQFKH´'HWHUVLYR
HDGGLWLYLµ
/DODYDWULFHYLEUDGXUDQWHODFHQWULIXJD
9HULILFDUHVH
_
ODODYDWULFHqOLYHOODWDHWXWWLLSLHGLQLVRQRVWDWL
UHJRODWLYHGHUH´,VWUX]LRQLSHUOLQVWDOOD]LRQHµ
_
VRQRVWDWHULPRVVHOHVWDIIHGLSURWH]LRQHSHULO
WUDVSRUWR3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHGHOOD
ODYDWULFHWRJOLHUHREEOLJDWRULDPHQWHOHVWDIIHGL
VLFXUH]]DSHULOWUDVSRUWRYHGHUH´,VWUX]LRQLSHU
OLQVWDOOD]LRQHµ
*XDVWR´$FTXD6WRSµVHFRQGRLOPRGHOOR
4XDQGRODODYDWULFHULOHYDXQDSHUGLWDGDFTXDOD
SRPSDIXQ]LRQDFRQWLQXDPHQWH
6SHJQHUHODODYDWULFHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHHFKLXGHUHLOUXELQHWWRGHOODFTXD
,OVLVWHPD´$FTXD6WRSµSXzHVVHUHVWDWRDWWLYDWRGD

XQHFFHVVLYDIRUPD]LRQHGLVFKLXPD

XQDSHUGLWDQHOWXERGLDOLPHQWD]LRQHRQHOOD
ODYDWULFH
,QFOLQDUHLQDYDQWLODODYDWULFHSHUVFDULFDUHODFTXD
UDFFROWDVLVXOIRQGR4XLQGL

UHLQVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH

DSULUHLOUXELQHWWRGHOODFTXD

VHOH]LRQDUHQXRYDPHQWHLOSURJUDPPD
GHVLGHUDWRHSUHPHUHLOWDVWR´2Q2IIµ
,PSRUWDQWH
TXDORUDLOJXDVWRGRYHVVHYHULILFDUVL
QXRYDPHQWHFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
LQGLFDQGRLOQXPHURGLHUURUHYLVXDOL]]DWRYHGHUH
´6HUYL]LR$VVLVWHQ]Dµ
$OODILQHGHOSURJUDPPDODELDQFKHULDQRQ
qFHQWULIXJDWDRQRQVXIILFLHQWHPHQWH
/DODYDWULFHqGRWDWDGLXQVLVWHPDGLLGHQWLILFD]LRQHH
FRUUH]LRQHFDULFRVELODQFLDWR3HUVLQJROLFDSLGL
ELDQFKHULDSHVDQWLWDSSHWLQLGDEDJQRDFFDSSDWRLq
SRVVLELOHFKHTXHVWRVLVWHPDVLDWWLYLSHUULGXUUH
DXWRPDWLFDPHQWHODYHORFLWjGLFHQWULIXJDRSHUVLQR
SHULQWHUURPSHUHODFHQWULIXJDVHGRSRDYHUWHQWDWR
SLYROWHGLDYYLDUHLOFLFORODODYDWULFHULVFRQWUDXQ
FDULFRHFFHVVLYDPHQWHVELODQFLDWR
_
6HXQDYROWDWHUPLQDWRLOSURJUDPPDODELDQFKHULD
qDQFRUDEDJQDWDDJJLXQJHUHHYHQWXDOPHQWHDOWUL
FDSLHDYYLDUHDQFRUDXQDYROWDLOSURJUDPPDGL
FHQWULIXJD
_
/DSUHVHQ]DGLHFFHVVLYDVFKLXPDSXzLPSHGLUH
FKHYHQJDHVHJXLWDODFHQWULIXJD8WLOL]]DUHOD
TXDQWLWjGLGHWHUVLYRFRUUHWWD
,PSRUWDQWH
TXHVWDODYDWULFHqGRWDWDGLXQ
VLVWHPDGLVLFXUH]]D,OSURJUDPPDVLLQWHUURPSH
GRSRDOFXQLPLQXWLLQFDVRGL
_
PDQFDWDDOLPHQWD]LRQHGHOODFTXD
_
EORFFDJJLRGHOODSRPSD
_
6HODSRPSDqEORFFDWDVSHJQHUHODODYDWULFHH
SXOLUHODSRPSDYHGHUH´&RPHULPXRYHUHLOILOWUR
SHUFRUSLHVWUDQHLµ4XLQGLULDYYLDUHODODYDWULFH
5it10001.fm5 Page 13 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM

6(59,=,2$66,67(1=$
3ULPDGLFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D

9HULILFDUHVHQRQqSRVVLELOHHOLPLQDUHGDVROLL
JXDVWLYHGHUH´*XLGDULFHUFDJXDVWLµ

5LDYYLDUHLOSURJUDPPDSHUDFFHUWDUVLFKH
OLQFRQYHQLHQWHVLDVWDWRRYYLDWR

6HLOULVXOWDWRqQHJDWLYRFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D
&RPXQLFDUH
_
,OWLSRGLDQRPDOLD
_
,OPRGHOORGHOODODYDWULFH
_
,OFRGLFHGLDVVLVWHQ]DQXPHURLQGLFDWRGRSROD
SDUROD6(59,&(
/DWDUJKHWWD6HUYLFHVLWURYDDOOLQWHUQR
GHOOREOz
_
,OYRVWURLQGLUL]]RFRPSOHWR
_
,OYRVWURQXPHURGLWHOHIRQRFRQSUHILVVR
,QXPHULGLWHOHIRQRHJOLLQGLUL]]LGHO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]DVRQRULSRUWDWLVXOODJDUDQ]LDRSSXUH
ULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUHGLILGXFLD
75$632572
1RQVSRVWDUHODODYDWULFHWHQHQGRODSHULOSLDQRGLODYRUR

'LVLQVHULUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD

&KLXGHUHLOUXELQHWWRGHOODFTXD

7RJOLHUHLWXELGLDOLPHQWD]LRQHHVFDULFRDFTXD

(OLPLQDUHLUHVLGXLGLDFTXDGDLWXELHGDOODODYDWULFHYHGHUH´&RPHULPXRYHUHLOILOWURSHUFRUSL
HVWUDQHLµ´&RPHVFDULFDUHODFTXDUHVLGXDµ

0RQWDUHREEOLJDWRULDPHQWHOHVWDIIHGLSURWH]LRQHXVDWHSHULOWUDVSRUWRYHGHUH´,QVWDOOD]LRQHµ
5it10001.fm5 Page 14 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM

,167$//$=,21(
7RJOLHUHOHYLWLGLVLFXUH]]DSHULOWUDVSRUWR
/DODYDWULFHqGRWDWDGLVWDIIHGLVLFXUH]]DDOILQHGLHYLWDUHGDQQLDOOD
SDUWHLQWHUQDGHOODVWHVVDGXUDQWHLOWUDVSRUWR
3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHGHOODODYDWULFHWRJOLHUH
REEOLJDWRULDPHQWHORVWDIIDJJLRGLVLFXUH]]DSHULOWUDVSRUWR
/DODYDWULFHqGRWDWDGLGXHYLWLHGXQDVWDIIDGLVLFXUH]]DSHULO
WUDVSRUWR

6YLWDUHODYLWHQHUD
$
FRQXQFDFFLDYLWHHGHVWUDUOD

6YLWDUHODYLWH
%
VXOODVWDIIDGLSURWH]LRQHURVVDFRQXQ
FDFFLDYLWH

(VWUDUUHODVWDIIDGLVLFXUH]]DSHULOWUDVSRUWR
&
DIIHUUDQGROD
GDOOLPSXJQDWXUDURVVD
&RQVHUYDUHORVWDIIDJJLRGLVLFXUH]]D
1RWD
4XDORUDODODYDWULFHQHFHVVLWLGLHVVHUHWUDVSRUWDWD
ULPRQWDUHOHYLWLHODEDUUDGLVLFXUH]]DSHULOWUDVSRUWRHVHJXHQGR
ORSHUD]LRQHLQVHTXHQ]DLQYHUVD3HUORFDOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHOH
YLWLHODVWDIIDGLSURWH]LRQHRFFRUUHUjULPXRYHUHLOSLDQRGHOOD
ODYDWULFHGRSRHVVHUVLSULPDDFFHUWDWLFKHODSSDUHFFKLRVLD
VFROOHJDWRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHLGULFDHGHOHWWULFD
5HJROD]LRQHGHLSLHGLQL
4XDORUDLOSDYLPHQWRQRQIRVVHOLVFLRRSHUIHWWDPHQWHOLYHOODWR
FRPSHQVDUHOHSLFFROHLUUHJRODULWjVYLWDQGRRDYYLWDQGRLTXDWWUR
SLHGLQLGHOODODYDWULFHQRQLQVHULUHVSHVVRULLQOHJQRFDUWRQHR
VLPLODULVRWWRLSLHGLQL
_
5HJRODUHLOSLHGHGHVWURUXRWDQGRORPDQXDOPHQWHRQGH
DFFHUWDUVLFKHWXWWLHTXDWWURLSLHGLWRFFKLQRDGHJXDWDPHQWHLO
SDYLPHQWR
,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHVXSDYLPHQWLFRQWUDYLLQOHJQRSRVL]LRQDUHOD
ODYDWULFHVXXQSDQQHOORGLFRPSHQVDWRGDOOHGLPHQVLRQLGL[FP
HGDOORVSHVVRUHGLPLQFP
)LVVDUHLOSDQQHOORDOSDYLPHQWR
5it10001.fm5 Page 15 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM

&ROOHJDPHQWRGHOWXERGLDOLPHQWD]LRQH
3HUPRGHOOLFRQWXERGLDOLPHQWD]LRQHGLULWWR´$µ

,QVHULUHLOILOWURJLjSUHPRQWDWRVXOOHVWUHPLWjGHOWXERR
FRPSUHVRQHJOLDFFHVVRULQHOFROOHJDPHQWRILOHWWDWRWUDLOWXER
IOHVVLELOHHLOUXELQHWWR

$YYLWDUHFRQFXUDLOWXERIOHVVLELOHGLDOLPHQWD]LRQHDFTXDDO
UXELQHWWRSUHIHULELOPHQWHDPDQR

6LVWHPDUHLOWXERIOHVVLELOHIDFHQGRDWWHQ]LRQHFKHQRQFLVLDQRQp
SLHJKHQpVWUR]]DWXUH

9HULILFDUHODWHQXWDGHLFROOHJDPHQWLDSUHQGRFRPSOHWDPHQWHLO
UXELQHWWRGHOODFTXD
6HODOXQJKH]]DGHOWXERqLQVXIILFLHQWHVRVWLWXLUORFRQXQWXER
IOHVVLELOHUHVLVWHQWHDOODSUHVVLRQHGLOXQJKH]]DDGHJXDWD
PLQN3DRPRORJDWRDQRUPD(1
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHORVWDWRGHOWXERIOHVVLELOHGL
DOLPHQWD]LRQHHVRVWLWXLUORVHQHFHVVDULR
ËSRVVLELOHDOODFFLDUHODODYDWULFHVHQ]DGLVSRVLWLYRGLEORFFRGHOULIOXVVR
3HUPRGHOOLFRQWXER$FTXD6WRS´%µ
6HLOWXERIOHVVLELOHqGDQQHJJLDWRGLVLQVHULUHLPPHGLDWDPHQWHOD
ODYDWULFHGDOODUHWHHOHWWULFD

$YYLWDUHLOFRQQHWWRUHILOHWWDWRFRQLOILOWURLQVHULWRDOUXELQHWWR
GHOODFTXD

9HULILFDUHODWHQXWDGHLFROOHJDPHQWLDSUHQGRFRPSOHWDPHQWHLO
UXELQHWWRGHOODFTXD
6HODOXQJKH]]DGHOWXERqLQVXIILFLHQWHVRVWLWXLUORFRQXQWXERIOHVVLELOH
´$FTXD6WRSµGLPHWULGLOXQJKH]]DGLVSRQLELOHSUHVVRLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]DRXQULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWR4XHVWDRSHUD]LRQHGHYH
HVVHUHHVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWR
/DODYDWULFH
QRQGHYH
HVVHUHFROOHJDWDDOPLVFHODWRUHGLXQR
VFDOGDEDJQRQRQSUHVVXUL]]DWR
,OWXERIOHVVLELOHGLDOLPHQWD]LRQHHODVFDWRODLQSODVWLFD
GHOODOODFFLDPHQWRLGULFRFRQWHQJRQRFRPSRQHQWLHOHWWULFL
1RQWDJOLDUHTXLQGLLOWXERIOHVVLELOHQpLPPHUJHUHODVFDWROD
GLSODVWLFDLQDFTXD
$
%
&ROOHJDPHQWRGHOWXERIOHVVLELOHGLVFDULFR
6FDULFRGHOODFTXD
_
$OODFFLDPHQWRGHOWXERIOHVVLELOHGLVFDULFR

6JDQFLDUHLOWXERIOHVVLELOHGLVFDULFRGDOILVVDJJLRVLQLVWUR
YHGHUHIUHFFLD
$
,PSRUWDQWH
1RQDOOHQWDUHLOILVVDJJLRGHVWURGHOWXERIOHVVLELOHGLVFDULFR
YHGHUHIUHFFLD
%
DOWULPHQWLSXzIXRULXVFLUHDFTXDSHULFRORGL
VFRWWDWXUHFRQODFTXDFDOGDHQRQSRVVRQRHVVHUHJDUDQWLWHOH
QRUPDOLIXQ]LRQLGLULHPSLPHQWRHVFDULFRGHOODODYDWULFH

&ROOHJDUHLOWXERIOHVVLELOHGLVFDULFRDOVLIRQHRSSXUHDJJDQFLDUOR
DOERUGRGLXQODYDERRGLXQODYHOORFRQLOJRPLWR,ODYDQGLQL
QRUPDOLQRQVRQRDGDWWLDOORVFRSR

$OWH]]DGLVFDULFRPLQLPD FP
$OWH]]DGLVFDULFRPDVVLPD FP

6HIRVVHQHFHVVDULROXVRGLXQDSUROXQJDXWLOL]]DUHXQWXER
IOHVVLELOHGHOORVWHVVRWLSR6WULQJHUHFRQDSSRVLWHIDVFHWWHLSXQWL
GLFROOHJDPHQWR/XQJKH]]DPD[GHOWXERGLVFDULFR P
,PSRUWDQWH
6LVWHPDUHLOWXERIOHVVLELOHGLVFDULFRHYLWDQGRSLHJKHHVWUR]]DWXUH
_
)LVVDUORLQPRGRFKHQRQFDGDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
ODYDWULFH
5it10001.fm5 Page 16 Tuesday, May 29, 2001 3:32 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

Ignis AWV 439/M Guida utente

AWV 439/M
Ignis
Marca
Ignis
Modello
AWV 439/M
Tipo
Guida utente
Scarica PDF
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti