Protool VCP 700 E-M Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

3

Kennzeichnung

von Hinweisen

Bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen

lesen Sie unbedingt

die Betriebsanleitung

durch und bewahren

Sie diese griffbereit

auf.

Dieses Symbol kenn-

zeichnet Sicherheits-

hinweise, deren Nicht-

beachtung Gefähr-

dungen für Personen

hervorrufen kann.

Nicht in den Hausmüll

geben.

Nicht mit Kranhaken!

D

Symbols used to

mark instructions

Before using the va-

cuum cleaner, always

read the operating

instructions and keep

them readily available.

This symbol is used to

mark safety instruc-

tions that must be

observed to prevent

damage to persons.

Not to be included in

municipal refuse.

Do not use the crane!

GB

Symboles de

mise en garde

Avant de mettre

l’appareil en service,

lisez absolument la

notice d’utilisation et

conservez-la à portée

de la main.

Ce symbole marque

les consignes de sé-

curité dont l’inobser-

vation peut mettre des

personnes en danger.

Ne pas mettre aux

déchets communaux.

Ne pas utiliser de

grue!

F

Señalización de

indicaciones

Antes de poner en

marcha el aspirador,

no deje de leer las

instrucciones de ma-

nejo completamente,

y consérvelas al

alcance de la mano.

Encuentra este sím-

bolo en las indicacio-

nes de seguridad cuya

inobservancia puede

ser causa de peligros

para las personas.

No pertenece a los

residuos comunales.

¡No utilice la grúa!

E

Marcação de

indicações

Antes de pôr o apa-

relho em serviço, leia

impreterivelmente as

instruções de opera-

ção e guarde-as à

mão.

Este símbolo assinala

indicações de segu-

rança cuja inobser-

vância poderá causar

riscos para pessoas.

Não pertence ao resí-

duo comunal.

Não use a grua!

P

Contrassegni

di indicazioni

Prima di mettere in

funzione l’aspiratore,

leggere immancabil-

mente e per intero le

presenti istruzioni

sull’uso, conservan-

dole indi sempre a

portata di mano.

Questo simbolo con-

trassegna indicazioni

di sicurezza che, se

non osservate, com-

portano pericoli per le

persone.

Non fa parte dei rifiuti

comunali.

Non utilizzate la gru!

I

La pagina sta caricando ...

52

Dati tecnici I

VCP 700 E-L VCP 700 E-M

Tensione di rete 230 V – 240 V 230 V

Frequenza di rete 50/60 Hz 50/60 Hz

Fusibili di rete EU – 16 A 16 A

CH/DK – 10 A

AUS – 10 A

Valore di potenza assorbita 1200 W 1200 W

Potenza allacciata della presa dell’appar. EU – 2400 W 2400 W

CH/DK – 1100 W

AUS – 1200 W

Totale potenza allacciata EU – 3600 W 3600 W

CH/DK – 2300 W

AUS – 2400 W

Volume portata aria 3600 l/min 3600 l/min

Depressione (max.) 23 000 Pa 23 000 Pa

Superficie di misura livello pressione acustica

a 1 m di distanza EN 60704-1 60 dB (A) 60 dB (A)

Rumorosità di funzionamento 57 dB (A) 57 dB (A)

Filo collegamento rete: lunghezza 7,5 m 7,5 m

tipo EU – H05 RR-F 3G1,5 H05 RR-F 3G1,5

CH/DK – H05 RR-F 3G1,0

AUS – H05 RR-F 3G1,5

Categoria di protezione I I

Tipo di protezione IP X4 IP X4

Grado di schermatura EN 55014-1 EN 55014-1

Volume contenitore 70 l 70 l

Larghezza × profondità × altezza 580 × 605 × 970 mm 580 × 605 × 970 mm

Peso 27 kg 27 kg

Tubo di Flusso volumetrico Depressione abbinata all’interfaccia

aspirazione – ∅ aria minimo tubo di aspirazione/attrezzo

27 mm 690 l/min 16 300 Pa

32 mm 970 l/min 15 700 Pa

36 mm 1220 l/min 14 200 Pa

50 mm 2360 l/min 7800 Pa

Accessori VCP 700 E-L VCP 700 E-M

Denominazione Nr. di ordin. Nr. di ordin.

Sacchetto a filtro (5 pezzi) 632 735 632 735

Sacchetto di smaltimento (5 pezzi) 632 737 632 737

Elemento filtrante 626 437 626 437

Elementi di comando

1. Maniglia

2. Supporto del tubo di prolungamento

3. Supporto degli accessori

4. Interruttore con il regolamento della forza

d’aspirazione

5. La fibbia di chiusura

6. Recipiente dei rifiuti

8. Raccordo d’entrata

9. Presa

10. Supporto del cavo

12. L’arresto del recipiente

13. La ruota con il freno

14. Regolazione del diametro del tubo (VCP 700 E-M)

Collaudi e omologazioni

Gli aspiratori vengono collaudati secondo

l’IEC/EN 60335-2-69 in concomitanza con l’appen-

dice AA. E’ stato constatato l’adempimento di tutte

le esigenze poste all’apperecchio per categoria di

polvere (L/M).

Collaudi elettrotecnici devono avvenire ad intervalli

regolari secondo la normativa nazionale sulla pre-

venzione di infortuni.

Come minimo una volta all’anno da parte del

costruttore o di una persona da questi istruita si

deve operare una revisione tecnica, per es. in

merito a danni al filtro, ermeticità dell’apparecchio,

funzione dei dispositivi di controllo.

53

Indicazioni di sicurezza

L’aspiratore può venir azionato solo da quelle per-

sone, che siano state istruite al suo trattamento e

quindi espressamante incaricate al suo uso.

Quantunque l’apparecchio sia semplice da maneg-

giare, esso non è adatto per mani infantili.

L’azionamento dell’aspiratore soggiace alle determina-

zioni nazionali in vigore. Oltre alle istruzioni sull’uso

e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese

d’impiego per la prevenzione di infortuni, sono da

osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del

ramo per un lavoro sicuro e appropriato.

E’ da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicu-

rezza tecnica.

Controllare regolarmente il conduttore di collega-

mento alla rete in merito a danneggiamenti quali per

es. screpolature o segni di invecchiamento.

Qualora il conduttore di collegamento alla rete do-

vesse essere danneggiato, prima di un ulteriore uso

dell’apparecchio esso dovrà venir sostituito dal ser-

vizio della PROTOOL oppure da un elettricista,

onde evitare evenutali pericoli.

Sostituire il conduttore di collegamento alla rete solo

con tipi determinati nelle istruzioni per l’uso.

Non danneggiare il conduttore di collegamento alla

rete (per es. passandovi sopra, strappandolo,

schiacciandolo). Staccare solo direttamente con la

spina il conduttore di collegamento alla rete (senza

strapparlo, tirando con il filo stesso). Controllare

l’apparecchio in merito alle condizioni prescritte, sia

le spine che le connessioni devono avere come

minimo una protezione contro gli spruzzi d’acqua.

Non aspirare mai con elemento filtrante danneggiato.

Nel caso che incomincia crearsi la schiuma o

dall’aspirapolvere fuoriesce il liquido, interrompete

immediatamente il lavoro, spegnete l’apparecchio e

svuotate il serbatoio delle impurità.

Ripulire e controllare regolarmente in merito a dan-

neggiamenti il tubo per livello di pieno per la limita-

zione del livello dell’acqua.

Indicazioni inerenti il trattamento di liquidi e polvere

(nociva alla salute) sono riportate al capitolo “Campi

d’impiego e metodi operativi”.

Esaminare la tensione nominale dell’apparecchio,

prima di collegarlo alla rete. Accertarsi, che la ten-

sione indicata sulla targhetta di tipo corrisponda alla

tensione della rete locale.

Nell’impiego di un conduttore di prolunga o nella

sostituzione del filo di collegamento alla rete è per-

messo impiegare solo l’esecuzione indicata dal

costruttore oppure un’esecuzione superiore (vedi

capoverso “Dati tecnici”).

Si raccomanda, che l’alimentazione di corrente

dell’apparecchio venga eseguita tramite un inter-

ruttore di corrente di guasto. Esso interromperà

l’alimentazione di corrente o quando la corrente di

scarico a terra superi i 30 mA per 30 ms oppure

quando è dotato di un circuito di controllo della

corrente a massa.

Nell’impiego di un conduttore di prolunga osservarne

la sezione minima dello stesso:

Lunghezza Sezione

del filo

< 16 A < 25 A

fino a 20 m ∅ 1,5 mm

2

∅ 2,5 mm

2

da 20 a 50 m ∅ 2,5 mm

2

∅ 4,0 mm

2

Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente

(prese, spine e connessioni) e la sistemazione del

filo di prolunga in maniera tale, che la categoria di

protezione rimanga invariata.

Mai spruzzare con acqua la parte superiore dell’aspi-

ratore. Pericolo per le persone, pericolo di cortocircuito.

L’aspirapolvere non si deve utilizzare fuori, alle tem-

perature basse.

E’ da osservarsi l’ultima edizione delle determina-

zioni IEC.

Presa di corrente sull’apparecchio

Far uso della presa di corrente sull’apparecchio solo

per gli scopi determinati dalle istruzioni sull’uso.

Prima dell’inserimento di un apparecchio nella presa:

1º Spegnere l’aspiratore

2º Spegnere l’apparecchio da collegarsi

ATTENZIONE! Per gli apparecchi collegati alla presa

dell’aspiratore sono da osservarsi le loro istruzioni

per l’uso e le indicazioni di sicurezza ivi contenute.

Manutenzione, pulizia e riparazione

Eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono

descritti nelle istruzioni sull’uso. Prima della pulizia e

manutenzione dell’aspiratore staccare tassativa-

mente la spina di rete.

Per la manutenzione e pulizia l’apparecchio deve

venir trattato in modo tale, da non provocare pericoli

per il personale addetto alla manutenzione e per

altre persone.

Sul luogo della manutenzione

- far uso di un’areazione forzata con filtro

- indossare indumenti di protezione

- ripulire il luogo della manutenzione in modo tale da

impedire che sostanze pericolose si disperdano

nei dintorni.

Prima di portar via l’apparecchio dal luogo inquinato

da sostanze pericolose

- aspirare l’esterno dell’apparecchio, passarvi su

uno strofinaccio oppure imballarlo ermeticamente

- con ciò evitare lo spargimento di pericolosi

depositi di polvere.

Nei lavori di manutenzione e di riparazione tutti quei

pezzi inquinati che non si siano potuti ripulire in mo-

do soddisfacente, devono

- venir impaccati in sacchetti ermetici

- venir smaltiti in armonia con le prescrizioni di

smaltimento in vigore.

Come minimo una volta all’anno si impone una

revisione tecnica inerente la polvere fatta eseguire

dal servizio della PROTOOL o da una persona

54

competente, per es. in merito a danni al filtro, alla

tenuta pneumatica dell’apparecchio e alla funziona-

lità dei dispositivi di controllo.

Accessori e pezzi di ricambio

Impiegare solo le spazzole fornite assieme all’appa-

recchio o quelle determinate nelle istruzioni per l’uso.

L’impiego di pazzole diverse può compromettere la

sicurezza.

Impiegare esclusivamente accessori/pezzi di ricam-

bio originali della PROTOOL (vedi capitolo “Acces-

sori”). L’impiego di pezzi diversi può compromettere

la sicurezza.

Uso conforme alle norme

Scopo dell’uso e impiego finalizzato

Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per

l’uso sono adatti

- per l’uso professionale, per es. negli hotel, scuole,

ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.

Non è permessa l’aspirazione dei seguenti materiali:

- materiali incandescenti (cicche di sigarette acce-

se, cenere calda)

- liquidi infiammabili, esplosivi e aggressivi (per es.

benzina, diluenti, acidi, soluzioni etc.)

- polveri infiammabili ed esplosive (per es. polvere

di magnesio, di alluminuio etc.).

Nell’eliminazione della polvere deve essere presente

nel locale una sufficiente rata di areazione, quando

l’aria di scarico dell’apparecchio faccia ritorno nel

locale stesso (a ciò si osservino le determinazioni

nazionali in vigore nel proprio Paese).

Il personale operante all’apparecchio, prima del la-

voro, deve venir informato

- sul trattamento dell’apparecchio

- sui pericoli provenienti dai materiali da aspirarsi

- sul sicuro smaltimento del materiale aspirato.

VCP 700 E-L

Questo aspiratore è adatto per l’aspirazione di pol-

veri secche e non infiammabili, di liquidi, di polveri

di legno e di polveri pericolose con valori MAK

(MAK = Massima Concentrazione sul Posto di

lavoro) ≥ 1 mg/m³ (categoria di polvere L).

VCP 700 E-M

Questo aspiratore è adatto per l’aspirazione di pol-

veri secche e non infiammabili, di liquidi, di polveri

di legno e di polveri pericolose con valori MAK

(MAK = Massima Concentrazione sul Posto di

lavoro) ≥ 0,1 mg/m³ (categoria di polvere M).

A seconda della pericolistà delle polveri da aspirarsi

si dovrà equipaggiare l’aspiratore con filtri corrispon-

denti: vedi tabella al capitolo “Aspirazione di sostan-

ze secche”.

Prima della messa in funzione

Assemblaggio dell’aspiratore

Alcuni componenti di accessorio si trovano alla forni-

tura nel contenitore e dovranno quindi venir tolti prima

della messa in funzione iniziale. A tale scopo si dovrà

togliere la parte superiore dell’aspiratore. Ancora non

va inserita la spina di rete in un presa di corrente.

1º Aprire il gancio

di chiusura e

togliere la parte

superiore dell’-

aspiratore.

2º Togliere gli

accessori dal

contenitore dello

sporco e dalla

confezione.

3º Per l’aspirazione

di polveri con

valori MAK: inserire il sacchetto a filtro secondo

le istruzioni (esse sono allegate) nel contenitore.

Per l’aspirazione di polveri innocue: inserire il

sacchetto di smaltimento (istruzioni allegate) nel

contenitore.

IMPORTANTE! Premendo con forza applicare il

manicotto del sacchetto di smaltimento sul rac-

cordo d’entrata.

4º Rimettere su la parte superiore dell’aspiratore,

chiudendo quindi l’apposito gancio.

AVVERTENZA! Osservare la giusta posizione

del gancio di chiusura.

Comandi / Funzionamento

Collegamenti

Collegamento del tubo di aspirazione

1º Attaccare il tubo

di aspirazione.

Per l’aspirazione di

polveri asciutte, non

infiammabili con

valori MAK il dia-

metro del tubo di

aspirazione deve

venir adattato alla

posizione del com-

mutatore dell’appa-

recchio.

Collegamento elettrico

La tensione di lavoro riportata sulla targhetta di tipo

deve corrispondere a quella di rete.

1º Fare attenzione che l’aspiratore sia spento.

2º Inserire la spina del conduttore di collegamento

in una presa con contatto di protezione di cor-

rente di guasto secondo le prescrizioni.

55

Collegamento dell’apparecchio elettrico

Secondo le determinazioni possono venir collegati

solamente generatori di polvere collaudati in tale

tecnica. Per l’assorbimento di potenza massimo

dell’apparecchio elettrico da collegarsi: vedi capo-

verso “Dati tecnici”.

1º Fare attenzione che l’apparecchio elettrico sia

spento.

2º Collegare l’apparecchio elettrico alla presa dell’-

aspiratore sul quadro di comando.

Accendere l’aspiratore

Posizione dell’interruttore MAN

1º Mettere l’inter-

ruttore dell’appa-

recchio sulla

posizione MAN.

Si avvia il motore di

aspirazione.

VCP 700 E-M

Il diametro del tubo deve concordare con il diametro

di regolazione del tubo di aspirazione:

Tubo ∅ Regolazione del diametro del tubo

∅ 27 ∅ 27

∅ 32 ∅ 32

∅ 36 ∅ 36

∅ 50 ∅ 50

Posizione dell’interruttore AUTO

Prima di commu-

tare sulla posizione

dell’interruttore

AUTO, fare atten-

zione, che l’appa-

recchio elettrico col-

legato sia spento.

1º Commutare

l’interruttore

dell’apparecchio

sulla posizione

AUTO. Il motore

di aspirazione si avvierà all’accensione dell’appa-

recchio elettrico collegato.

2º Dopo lo spegnimento dell’apparecchio elettrico

l’aspiratore continuerà a girare ancora per qual-

che breve momento, affinché venga condotta nel

sacchetto a filtro la polvere che si trova ancora

nel tubo di aspirazione.

VCP 700 E-M

Il diametro del tubo deve concordare con il diametro

di regolazione del tubo di aspirazione:

Tubo ∅ Regolazione del diametro del tubo

∅ 27 ∅ 27

∅ 32 ∅ 32

∅ 36 ∅ 36

∅ 50 ∅ 50

Regolazione della potenza di aspirazione

Con la regolazione

della potenza di

aspirazione si può

variare il regime di

giri e con esso la

potenza di aspira-

zione. Ciò permette

un preciso adatta-

mento della poten-

za ai diversi compiti

di aspirazione.

Verifica del controllo del volume di flusso

Prima dell’aspirazione di polveri con valori MAK:

1º Verificare se tutti i filtri siano presenti e applicati

dovutamente.

2º A motore in funzionamento tenere chiuso il tubo

di aspirazione, dopo circa 1 secondo si udirà un

segnale di allarme acustico.

Segnale di allarme acustico (solo VCP 700 E-M)

Se la velocità dell’aria nel tubo di aspirazione scen-

de sotto i 20 m/s, per motivi di sicurezza si fa sentire

un segnale di allarme acustico, vedi capoverso

“Eliminazione di disfunzioni”.

Pulizia dell’elemento filtrante

Onde garantire una prestazione di aspirazione cos-

tantemente elevata, l’elemento filtrante viene ripulito

automaticamente durante il funzionamento.

Ad un imbrattamento estremamente elevato dell’ele-

mento filtrante si consiglia una ripulitura integrale:

Dopo l’aspirazione di polversi con il sacco di smalti-

mento:

1º Spegnere l’aspiratore.

2º Con il palmo della mano tappare l’apertura della

bocchetta o del tubo d’aspirazione.

3º Commutare l’interruttore dell’apparecchio sulla

posizione MAN, lasciando girare l’aspiratore per

ca. 10 secondi con l’apertura del tubo di aspira-

zione tappata.

10 sec.

56

Campi d’impiego e metodi

operativi

Tecniche operative

Accessori complementari, bocchette e tubi di aspira-

zione possono, se correttamente impiegati, aumen-

tare l’azione di pulizia, riducendo il volume di lavoro.

Una pulizia attiva si ottiene mediante l’applicazione

di alcune poche direttive in combinazione con le

vostre personali esperienze in settori speciali.

Qui sono esposte alcune indicazioni basilari.

Aspirazione di sostanze secche

ATTENZIONE! Non è permesso aspirare

sostanze infiammabili.

Per l’aspirazione di polveri secche e non infiammabili

con valori MAK si deve adattare prima il diametro

del tubo di aspirazione alla posizione del commuta-

tore dell’apparecchio.

Prima dell’aspirazione di sostante secche con valori

MAK si deve inserire sempre nel contenitore un sac-

chetto a filtro. Per Nr. di ordinazione vedi capoverso

“Accessori”.

Per l’aspirazione di polveri innocue si consiglia l’im-

piego di un sacchetto di smaltimento. Per Nr. di

ordinazione vedi il capoverso “Accessori”. Quindi il

materiale aspirato potrà venir smaltito in modo

semplice ed igienico.

Dopo l’aspirazione di liquidi l’elemento filtrante sarà

inumidito. Un elemento filtrante umido si intasa più

rapidamente, qualora vengano aspirate sostanze

asciutte. Per tale ragione si dovrebbe lavare ed

asciugare l’elemento filtrante prima dell’aspirazione

a secco oppure sostituirlo con uno asciutto.

Inserire sempre un sacco a filtro/sacco di smalti-

mento adatto al genere di polvere (vedi tabella).

Aspirazione di liquidi

ATTENZIONE! Non è permessa l’aspirazione di

liquidi infiammabili.

Prima dell’aspirazione di liquidi si deve togliere im-

mancabilmente il sacchetto a filtro/di smaltimentoe

controllare la funzione della limitazione di livello

dell’acqua (vedi capoverso “Sostituzione dell’ele-

mento filtrante”).

Si raccomanda l’impiego di un elemento filtrante

separato o di un setaccio di filtro.

Ad una formazione di schiuma terminare immediata-

mente il lavoro e svuotare il contenitore.

Genere di polvere

• Polvere innocua

• Polvere con valori MAK

≥ 1 mg/m³ e polvere di legno

VCP 700 E-L

Sacco a filtro/

Sacco di smaltimento

Nr. 632 737

Sacco a filtro

Nr. 632 735

Trattamento/Smaltimento

Smaltimento:

1º Eseguire pulizia integrale, vedi capitolo

“Pulizia dell’elemento filtrante”

2º Smaltimento vedi capitolo “Sostituzione

del sacchetto di smaltimento”

Smaltimento vedi capitolo “Sostituzione

del sacco a filtro”

Genere di polvere

• Polvere innocua

• Non polvere di legno

• Polvere con valori MAK

(Massima concentrazione sul

posto di lavoro)

≥ 0,1 mg/m³

• Osservare le determinazioni

nazionali supplementari

• Polvere con valori MAK

≥ 0,1 mg/m³ e polvere di

legno

VCP 700 E-M

Sacco a filtro/

Sacco di smaltimento

Nr. 632 737

Sacco a filtro

Nr. 632 735

Trattamento/Smaltimento

Smaltimento:

1º Sfilare il tubo con l’attrezzo a manicotto

dall’attrezzo

2º Eseguire pulizia integrale, vedi capitolo

“Pulizia dell’elemento filtrante”

3º Smaltimento vedi capitolo “Sostituzione

del sacchetto di smaltimento”

Smaltimento vedi capitolo “Sostituzione

del sacco a filtro”

57

Dopo il lavoro

Spegnere l’aspiratore e metterlo a

deposito

1º Dopo l’aspira-

zione di polveri

nocive alla salute

si dovrà aspirare

esternamente

l’aspiratore.

2º Spegnere l’aspi-

ratore e staccare

la spina dalla pre-

sa di corrente.

3º Riavvolgere il filo

di collegamento,

appendendolo quindi all’apposito gancio.

4º Svuotare il contenitore, ripulire l’aspiratore.

5º Dopo l’aspirazione di liquidi: deporre separata-

mente la parte superiore dell’aspiratore, in modo

che possa asciugarsi l’elemento filtrante.

6º Mettere a deposito l’aspiratore in luogo asciutto,

protetto contro l’uso di non addetti.

Manutenzione

Piano di manutenzione

Dopo il Alla

lavoro necessità

Sostituzione del sacchetto

di smaltimento

•

Sostituzione del sacchetto

a filtro

•

Sostituzione dell’elemento

filtrante

•

Sostituzione dell’elemento

filtrante

•

Svuotare il contenitore

dello sporco dopo l’aspi- •

razione di liquidi

Lavori di manutenzione

Sostituzione del sacchetto di smaltimento

Eseguire una pulizia integrale prima di sostituire il

sacco di smaltimento, vedi capitolo “Pulizia dell’ele-

mento filtrante”.

Nei seguenti lavori far attenzione, che non

venga sollevata inutilmente della polvere.

Portare maschera protettiva P2.

1º Estraete la parte superiore dell’aspirapolvere.

2º Allentate la fibbia di chiusura (1) ed estraete dal

recipiente l’anello intermedio (2).

3º Il sacchetto dei rifiuti chiudete tramite il raccordo

del cavo.

4º I rifiuti aspirati eliminate conforme alle

prescrizioni di legge.

5º Mettere un nuovo sacchetto di smaltimento nel

contenitore ripulito.

Sostituzione del sacco a filtro

Nei seguenti lavori far attenzione, che non

venga sollevata inutilmente della polvere.

Portare maschera protettiva P2.

1º Aprire i ganci di

chiusura e toglie-

re la parte supe-

riore dell’aspira-

tore dal conteni-

tore dello sporco.

2º Con cautela

cavar via il mani-

cotto del sacchet-

to di smaltimento

(1) dal raccordo

d’entrata.

3º Chiudere con il cursore il bocchetto del sacco a

filtro.

4º Smaltire il materiale aspirato secondo le determi-

nazioni di legge.

5º Mettere un nuovo sacchetto a filtro nel conteni-

tore ripulito secondo le istruzioni (stampate sul

sacchetto a filtro).

IMPORTANTE! Premere su a forza il manicotto del

sacchetto sul raccordo d’entrata.

Sostituzione dell’elemento filtrante

Nei seguenti lavori far attenzione, che non

venga sollevata inutilmente della polvere.

Portare maschera protettiva P2.

1º Togliere la parte

superiore dell’-

aspiratore dal

contenitore dello

sporco, adagian-

dola quindi con

l’elemento filtran-

te verso l’alto,

con ciò non

apoggiare la

parte superiore

dell’aspiratore

sulla protezione

(1) e nemmeno danneggiare l’elemento filtrante.

3

58

2º Allentare la vite

(2), aprire la ma-

niglia a staffa e

togliere la staffa.

3º Togliere il disco

di blocco del fil-

tro (3).

4º Risvoltare oltre

l’elemento fil-

trante il sacchet-

to di protezione

del filtro.

5º Con cautela

toglire l’elemento

filtrante e chiude-

re con un nodo il

sacchetto di pro-

tezione del filtro.

6º Ripulire la guar-

nizione del filtro

(4), controllan-

dola in merito a

danneggiamenti

e, qualora neces-

sario, sostituirla.

7º Controllare il

morsetto anti-

statico (5) in

merito a danneg-

giamenti e, se

necessario, farlo

sostituire dal

servizio di assi-

stenza della

PROTOOL.

8º Controllare la

funzione della

valvola di co-

mando (6) per la

pulizia del filtro:

la valvola di co-

mando si deve

poter muovere

facilmente avanti

e indietro.

9º Ripulire il tubo

del livello di

riempimento (7).

10º Mettere su un nuovo elemento filtrante.

11º Rimettere il disco di blocco del filtro. Far atten-

zione alla giusta posizione.

12º Rimettere su la staffa e richiudere il maniglia a

staffa.

13º Smaltire l’elemento filtrante usato secondo le

disposizioni di legge.

Non aspirare mai senza filtro!

Svuotamento del contenitore dello sporco

Solo dopo l’aspirazione di polveri innocue

senza sacchetto a filtro.

Dopo l’aspirazione dei liquidi: pulite i bordi del

recipiente dei rifiuti e la guarnizione

dell’anello intermedio.

1º Dal recipiente

dei rifiuti estraete

la parte supe-

riore dell’aspira-

polvere.

2º Allentate le fibbie

di chiusura e

togliete l’anello

intermedio.

3º Tirate la levetta

sulla maniglia

verso sopra e

inclinate il reci-

piente.

4º Vuotate i rifiuti e

liquidate confor-

me alle prescri-

zioni di legge.

OPPURE

3º Allentate l’arres-

to (4) del reci-

piente dei rifiuti.

4º Prendete il reci-

piente per le

maniglie (5) e

toglietelo dal

carrello.

5º Vuotate i rifiuti e

liquidate con-

forme alle pre-

scrizioni di legge.

6º Il recipiente dei

rifiuti vuoto,

sistemate sul

carrello ed

arrestate (4).

Protezione dell’ambiente/

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della diretti-

va CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-

troutensili diventati inservibili devono essere raccolti

separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione

ecologica.

1

3

1

2

59

Eliminazione di disfunzioni

Guasto

Il motore non gira

Il motore non gira con funziona-

mento automatico

Reagisce il segnale di allarme

acustico

(diminuita potenza di aspirazione)

(solo con VCP 700 E-M)

Nessuna potenza nell’aspirazione

a umido

L’aspiratore si spegne durante

l’aspirazione a umido

Oscillazioni di tensione

Causa

E’ scattata la valvola nella presa

di collegamento

E’ scattato il salvamotore

La spazzola di carbone ad

autospegnimento è consumata

Attrezzo elettrico difettoso

oppurre non inserito dovutamente

Troppo esiguo assorbimento di

potenza dell’attrezzo elettrico

Regolazione della potenza di

aspirazione impostata sul minimo

Diametro del tubo non corris-

ponde a quello della posizione

del commutatore

Tubo/bocchetta di aspirazione

intasati

Sacchetto a filtro pieno

Elemento filtrante imbrattato

Meccanismo di pulizia difettoso

Contenitore pieno (il galleggainte

chiude l’apertura di aspirazione)

Contenitore pieno

Impedenza troppo elevata

nell’alimentazione di corrente

Eliminazione

Reinserire la valvola di sicurezza

Spegnere l’aspiratore, lasciarlo

raffreddare per ca. 5 minuti. Se

non è più possibile riaccendere

l’aspiratore, rivolgersi al servizio

di assistenza della PROTOOL

Far eseguire al servizio della

PROTOOL la sostituzione della

spazzola di carbone

Esaminare la funzione dell’attrez-

zo elettrico o inserire saldamente

la spina

Osservare l’assorbimento minimo

di potenza di P > 40 W

Impostare la potenza di aspira-

zione secondo il capoverso

“Regolazione della potenza di

aspirazione”

Concordare la posizione del com-

mutatore con il diametro del tubo

di aspirazione

Ripulire il tubo/la bocchetta di

aspirazione

Vedi capoverso “Sostituzione del

sacco a filtro”

Vedi capoverso “Pulizia dell’ele-

mento filtrante” oppure “Sostitu-

zione dell’elemento filtrante”

Informarne la PROTOOL-Ser-

vice

Spegnere l’apparecchio. Svuo-

tare il contenitore

Spegnere l’apparecchio. Svuo-

tare il contenitore

Collegare l’apparecchio ad un’al-

tra presa di corrente che si trovi

più vicina alla scatola delle val-

vole. Non ci sono da attendersi

oscillazioni di tensione oltre il 7%,

quando al punto di passaggio

l’impedenza sia ≤ 0,15 Ù

60

Garanzia

Per i nostri apparecchi offriamo, in caso di difetti di

materiale o di fabbricazione, in conformità alle

disposizioni legislative vigenti nei diversi stati, una

garanzia della durata minima di 12 mesi. Negli stati

dell’UE, in caso di utilizzo esclusivamente privato, la

durata della garanzia è di 24 mesi (fa fede la fattura

o la bolla di consegna).

Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a

naturale logoramento/usura, a sovraccarico, a tratta-

mento non idoneo e/o provocati dall’utilizzatore op-

pure dovuti a un impiego diverso da quello indicato

nellle istruzioni d’uso oppure già noti al momento

dell’acquisto.

Eventuali reclami possono essere accettati soltanto

se l’apparecchio è rispedito non smontato ai fornitori

o a un centro di assistenza clienti PROTOOL auto-

rizzato. Le istruzioni d’uso, le indicazioni sulla sicu-

rezza, la lista dei pezzi di ricambio e la ricevuta

d’acquisto devono essere conservate in buono

stato. Per il resto valgono le attuali condizioni di

garanzia del costruttore.

Nota

Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati tec-

nici qui forniti potrebbero subire variazioni.

Dichiarazione di conformità

dell’esecuzione

Si dichiara a nostra piena responsabilità che questo

prodotto è conforme alle seguenti norme o docu-

menti normativi: EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,

EN 61 000-3-3 in base alle prescrizioni delle diret-

tive 73/23/EEC e 89/336/EC.

Manfred Kirchner

La pagina sta caricando ...

Protool VCP 700 E-M Istruzioni per l'uso

Protool VCP 700 E-M Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti