KALORIK TKG TKB 1023 N Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

3 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 3/48

Fax +32 2 359 95 50

D

1. Basis / Sockel

2. Beleuchteter Ein-/Aus-Schalter

3. Fuß des Teebehälters

4. Glaskanne mit Skala

5. Steigrohr

6. Kaffee-/Teebehälter

7. Deckel

8. Griff

9. Reinigungsbürste

GB

1. Base

2. Lighted on-off switch

3. Foot of the tea receptacle

4. Glass carafe with graduated scale

5. Percolator tube

6. Filter bowl

7. Lid

8. Handle

9. Cleaning brush

F

1. Base / Socle

2. Interrupteur marche/arrêt lumineux

3. Pied du récipient à thé

4. Carafe en verre avec indication du

niveau

5. Tube de percolation

6. Récipient du filtre

7. Couvercle

8. Poignée

9. Brosse de nettoyage

NL

1. Basis / Sokkel

2. Verlichte aan-/uitschakelaar

3. Voet van de theerecipiënt

4. Glazen kan met schaalverdeling

5. Waterbuis

6. Filterkorf

7. Deksel

8. Handvat

9. Reinigingsborstel

SP

1. Base

2. Interruptor encendido/apagado

3. Pie del receptáculo de la nevera

4. Jarra de cristal con escala graduada

5. Tubo percolador

6. Filtro del bowl

7. Tapa

8. Asa

9. Cepillo de limpieza

P

1. Base

2. Interruptor ligado/desligado

3. Apoio da chaleira/cafeteira

4. Jarra medidora de vidro

5. Tubo coador

6. Recipiente do filtro

7. Tampa

8. Punho

9. Escova para limpeza

I

1. Base

2. Interruttore acceso/spento

3. Base del contenitore del té

4. Caraffa in vetro con scala graduata

5. Tubo per l’estrazione

6. Contenitore per il filtro

7. Coperchio

8. Maniglia

9. Spazzolina di pulizia

PL

1. Baza

2. Wyłacznik ON/OFF

3. Podstawa pod dzbanek

4. Szklany dzbanek z podziałką

5. Tuba

6. Misa z filtrem

7. Pokrywa

8. Uchwyt

9. Szczoteczka do czyszczenia

RO

1. Baza

2. Intrerupator pornit/oprit

3. Baza pentru recipientul de ceai

4. Cana de sticla cu scala graduala

5. Tija filtru

6. Cana filtru

7. Capac

8. Maner

9. Perie de curatat

SK

1. Stojan

2. Spínač Zap./Vyp.

3. Podstavec nádoby na čaj

4. Sklenená konvica so stupnicou

5. Percolátor

6. Nádoba filtra

7. Veko

8. Rukovať

9. Čistiaca kefka

Downloaded from www.vandenborre.be

La pagina sta caricando ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

31 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 31/48

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e vi

preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.

Importante: Questo apparecchio non deve essere usato da minori o persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza la necessaria esperienza o conoscenza a meno

che non siano stati istruiti sull’uso dell’apparecchio in tutta sicurezza, e sui rischi inerenti. Ai

bambini non deve essere permesso giocare con l’apparecchio. I minori non devono pulire

l’apparecchio o eseguire operazioni di manutenzione a meno che non abbiano più di 8 anni e

con la supervisione di un adulto. Non lasciare l’apparecchio ed il cavo di alimentazione senza

sorveglianza o alla portata di bambini al di sotto degli otto anni o di persone irresponsabili

quando è collegato alla presa a muro o quando si sta raffreddando.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica

corrisponda esattamente a quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

 Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere

l’apparecchio qualora il cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi

danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*). Un

cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*) per evitare qualsiasi

pericolo.

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e secondo le indicazioni

riportate nel presente libretto d'istruzioni.

 Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi

altra ragione. Non mettere l’apparecchio in lavastoviglie.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

 Staccare la spina dalla presa elettrica e lasciare che l'apparecchio si raffreddi

completamente prima di pulirlo o riporlo.

 Non usare l’apparecchio all’aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto.

 Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l’utilizzo di accessori

diversi potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare

l’apparecchio.

 Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Posizionare l’apparecchio su un tavolo o un

supporto abbastanza stabile, e assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per

evitare una caduta dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio, non

metterlo in contatto con le parti calde e non storcerlo.

 Non utilizzare l'apparecchio se la brocca è incrinata o rotta. Non utilizzare una brocca

diversa di quella in dotazione con l'apparecchio. Attenzione, la brocca diventa calda

durante il funzionamento. Prenderla solo con la maniglia.

 Assicurarsi che le parti calde dell’apparecchio non entrino in contatto con materiali

facilmente infiammabili come tende, tovaglie...poiché durante il funzionamento

potrebbero incendiarsi.

 Per decalcificare l'apparecchio, occorre usare unicamente prodotti specialmente

concepiti a quel fine. Non utilizzare ammoniaca né altre sostanze nocive alla salute.

 Mettere soltanto tè o caffè macinato nel filtro.

 Non far funzionare l’apparecchio senza acqua.

 Controllare che l’acqua sia tra il livello massimo ed il minimo segnati nel bollitore.

Controllare che l'acqua non si trovi al di sotto del livello minimo per non danneggiare la

resistenza. Non superare il livello massimo perché acqua bollente potrebbe fuoriuscire.

 Verificare che il coperchio sia ben chiuso durante il funzionamento. Non aprire il

coperchio quando l’apparecchio è in funzione per evitare che l’acqua calda in

ebollizione fuoriesca.

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

32 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 32/48

Fax +32 2 359 95 50

 Attenzione alle scottature che potrebbe provocare il vapore nel caso fuoriuscisse qualora

si aprisse improvvisamente il coperchio.

(*) Servizio qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore o una

persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui inviare

l’apparecchio per la riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni caso l’apparecchio a questo

servizio.

AVVERTENZE DI UTILIZZO

 Quest'apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico ed utilizzato nella

maniera indicata in queste istruzioni.

 L’apparecchio potrà essere utilizzato nei luoghi sotto riportati:

- Angolo cottura riservato al personale di negozi, uffici, e altri ambienti professionali.

- Fattorie.

- Da parte di clienti di Hotel, motel and altri ambienti a carattere residenziale.

- Ambienti come “bed & breakfast”.

PRIMA DELL’UTILIZZO

Per un perfetto funzionamento, utilizzare acqua fredda per pulire l’apparecchio prima di

utilizzarlo per la prima volta. Per un perfetto funzionamento, utilizzare acqua fredda per pulire

l’apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta. Accenderlo, farlo funzionare e, quando

l’apparecchio si è completamente raffreddato, ripetere il procedimento per tre volte prima di

risciacquarlo.

USO

 Sollevare il coperchio e il tubo per l’estrazione per rimuovere il filtro e il contenitore del

filtro.

 Riempire la caraffa in vetro con la quantità di acqua desiderata, rispettando il livello

minimo e massimo indicati. Evitare che l’acqua fuoriesca e finisca nelle parti elettriche

dell’apparecchio.

 Per preparare il tè, riempire il contenitore del filtro con la quantità desiderata di tè sfuso o

in bustine. La quantità di tè dipende dal vostro gusto e dall’intensità desiderata. Come

guida all’intensità del tè si suggeriscono le seguenti quantità di tè su un litro di acqua

(quantità massima consentita nella caraffa).

Tè

Gusto

Quantità

Delicato

1-2 bustine/3 cucchiaini da tè

Medio

2-3 bustine/4 cucchiaini da tè

Intenso

4-5 bustine/5 cucchiaini da tè

 Per preparare il caffè, riempire il contenitore del filtro con la quantità desiderata di caffè

in polvere. Importante: utilizzare solo caffè grezzo in polvere, non fine. Come guida

all’intensità del caffè, si suggeriscono le seguenti quantità di caffè su un litro di acqua

(quantità massima consentita nella caraffa).

Caffè

Gusto

Quantità

Delicato

6 cucchiaini da tè

Medio

7 cucchiaini da tè

Intenso

8 cucchiaini da tè

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

33 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 33/48

Fax +32 2 359 95 50

 Posizionare il piatto sopra al contenitore per il filtro – assicurarsi che il tubo per l’estrazione

sia inserito nel mezzo della caraffa di vetro – e chiudere il coperchio. Assicurarsi che il tubo

per l’estrazione sia fissato al foro previsto.

 Posizionare la caraffa in vetro sulla base.

 Collegare l’apparecchio alla corrente e premere il pulsante on-off sulla posizione "I". Si

accenderà la spia luminosa.

 Il procedimento richiede circa 7-12 minuti.

 Quando il procedimento è terminato, il termostato si spegnerà automaticamente. La spia

luminosa resterà accesa finché non verrà spenta manualmente.

Attenzione: l’apparecchio resta acceso dopo il primo uso e quando il té/caffè si è raffreddato

troppo, il procedimento di preparazione si riavvia.

 Dopo aver versato il caffè/tè, è possibile riposizionare la caraffa di vetro sulla base, se il

contenuto non è al di sotto del livello minimo di 250ml.

 Se la bevanda non è consumata nell’immediato, l’apparecchio attiverà un sistema di

mantenimento della temperatura per un breve periodo ogni pochi minuti. Si ricorda che

la bevanda non consumata tende ad evaporare lentamente. Di conseguenza il gusto

risulterà più intenso.

 L’apparecchio è fornito di un sistema di protezione che spegne l’apparecchio

automaticamente se non vi è acqua – vedere anche la sezione "PROTEZIONE CONTRO IL

SURRISCALDAMENTO".

Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio posizionando il tasto on-off su "0", e staccare la presa

dalla corrente.

Misure di precauzione

 Non inserire mai acqua fredda nella caraffa bollente, altrimenti il vetro potrebbe

scoppiare.

 Non aprire mai il coperchio quando l’apparecchio è in funzione. Rischio di ustione a

causa del vapore bollente.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

 Staccare la presa di corrente quando si riempie, svuota, pulisce o si stacca la caraffa di

vetro o quando l’apparecchio non è in funzione.

 Prestare particolare attenzione quando vi sono bambini in prossimità dell’apparecchio.

Non lasciare bambini incustoditi vicino al prodotto.

 Collegare l’apparecchio unicamente a una presa con messa a terra. Se si utilizza una

prolunga, assicurarsi che sia anch’esso a terra.

 Non lasciare mai il cavo sull’angolo di un tavolo o entrare in contatto con superfici calde.

 Non posizionare mai l’apparecchio su una superficie calda (ad es. piastra elettrica) o

vicino a una fiamma.

 Non utilizzare mai la macchina per il caffè per altri scopi. La macchina per il caffè si

intende solo per uso domestico, non industriale.

 L’uso di apparecchiature secondarie non raccomandate dal produttore può causare

scosse, incendio o ferrite.

 Non utilizzare l’aparecchio all’esterno.

PROTEZIONE CONTRO IL SURRISCALDAMENTO

 Questo bollitore è dotato di un sistema di protezione contro il surriscaldamento che

arresta automaticamente l'apparecchio se questo viene acceso vuoto accidentalmente.

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

34 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 34/48

Fax +32 2 359 95 50

Attenzione, questa protezione spegne solo il termostato, però l’interruttore rimane sulla

posizione di “acceso”.

 Se occorre, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Aspettare

10 minuti affinché tutte le parti si raffreddino. Quindi versare acqua fredda in modo da

coprire gli elementi riscaldanti. Quest’operazione è sufficiente per sbloccare il sistema di

protezione.

 In seguito il bollitore potrà essere usato normalmente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

 Staccare sempre la spina dalla presa di corrente e lasciare l'apparecchio raffreddare

prima di pulirlo.

 Togliere il contenitore per il filtro e rimuovere il tubo per l’estrazione. Togliere la miscela dal

filtro. Pulire il contenitore del filtro con acqua calda e un detergente delicato.

 Pulire l’interno della caraffa in vetro con un panno umido e le parti in plastica con una

spugna umida.

 Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere il calcare dalle pareti interne. Non usare

prodotti abrasivi.

 Non immergere mai il bollitore o la base in acqua o in qualsiasi altro liquido. Non mettere

l’apparecchio in lavastoviglie.

DISINCROSTAZIONE

Se si utilizza un’acqua particolarmente calcarea, potrebbe essere necessario disincrostare

talvolta il tubo per l’estrazione per evitare il formarsi di calcare nelle resistenze elettriche. Per

fare ciò, non utilizzare i prodotti disincrostanti chimici in commercio in quanto potrebbero

danneggiare l’apparecchiatura. Si può provare il seguente metodo semplice, sicuro e a basso

impatto ambientale: riempire il percolatore con 500 ml di acqua; aggiungere il succo di un

limone; accendere il percolatore a lasciar agire per 30 minuti. Far raffreddare e risciacquare

abbondantemente.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più

utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al

costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull'imballaggio il simbolo

che indica di non gettare il vecchio apparecchio in pattumiera o nel cassonetto delle

immondizie.

Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il

cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a

disposizione dal vostro comune di residenza.

Il libretto d’istruzioni è disponibile anche in formato elettronico facendo richiesta al servizio

post-vendita (vedi scheda di garanzia).

Downloaded from www.vandenborre.be

La pagina sta caricando ...

KALORIK TKG TKB 1023 N Manuale del proprietario

KALORIK TKG TKB 1023 N Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti