Team TKG HA 1014S Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

6 TKG HA 1014 - 151126

Assembly page 6/76

Fax +32 2 359 95 50

MONTAGE / MOUNTING / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE /

MONTAGEM / ASSEMBLAGGIO / MONTAŻ / MONTARE / MONTÁŽ *

* unverbindliche Abbildungen / non-binding illustrations / photos

non contractuelles / niet bindende afbeeldingen / las imágenes no

son vinculantes / ilustrações não vinculativas / le immagini non

sono vincolanti / zdjęcia mające charakter poglądowy / ilustratii cu

caracter neobligatoriu / ilustračný obrázok

La pagina sta caricando ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

51 TKG HA 1014 - 151126

Assembly page 51/76

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e vi

preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.

Importante: Questo apparecchio non deve essere usato da minori o persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza la necessaria esperienza o conoscenza a meno

che non siano stati istruiti sull’uso dell’apparecchio in tutta sicurezza, e sui rischi inerenti. Ai

bambini non deve essere permesso giocare con l’apparecchio. I minori non devono pulire

l’apparecchio o eseguire operazioni di manutenzione a meno che non abbiano più di 8 anni e

con la supervisione di un adulto. Non lasciare l’apparecchio ed il cavo di alimentazione senza

sorveglianza o alla portata di bambini al di sotto degli 8 anni o di persone irresponsabili

specialmente quando è collegato alla presa a muro o quando si sta raffreddando.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione sia conforme a

quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

 Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere

l’apparecchio qualora il cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi

danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*). Un

cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*) per evitare qualsiasi

pericolo.

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e secondo le indicazioni

riportate nel presente libretto d'istruzioni.

 Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi

altra ragione. Non mettere l’apparecchio in lavastoviglie.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

 Prima di pulire l’apparecchio, cambiare gli accessori o quando non è in funzione,

posizionare il selettore nella posizione "spento" ("0") e staccare sempre la spina dalla presa

di corrente. Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

 Non usare l’apparecchio all’aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto.

 Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l’utilizzo di accessori

diversi potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare

l’apparecchio.

 Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa

impigliarsi per evitare eventuali cadute dell'apparecchio.

 Posizionare l’apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastanza stabile per evitare

eventuali cadute.

 Utilizzare l'apparecchio solo per preparazioni culinarie.

 Questo apparecchio non è concepito per funzionare in modo continuo. E’, pertanto,

necessario intercalare pause regolari durante il funzionamento. Consultare il capitolo

"Intervalli d’utilizzo" presente su questo libretto.

 E’ assolutamente necessario tenere sempre pulito l’apparecchio poiché direttamente

in contatto con i prodotti alimentari. Consultare il capitolo "Pulizia" presente su questo

libretto.

 Non far utilizzare mai l’apparecchio ai bambini, anche se sorvegliati.

 Prima di accendere l’apparecchio, controllare attentamente che gli accessori siano ben

fissati (e bloccati) al blocco motore.

 L’apparecchio deve essere spento e la spina staccato prima di inserire, rimuovere o

pulire la ciotola, il bicchiere, il tritacarne e/o gli accessori.

 Non inserire mai le mani o qualsiasi tipo di oggetto dentro del recipiente ove si sta

utilizzando il prodotto. Non toccare mai gli accessori durante il funzionamento. Mai



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

52 TKG HA 1014 - 151126

Assembly page 52/76

Fax +32 2 359 95 50

tentare di bloccare il movimento delle lame; per fermarle posizionare il selettore nella

posizione "spento" ("0") o staccare la spina dalla presa di corrente.

 Prima di accendere l’apparecchio, controllare attentamente che il contenitore sia ben

fissato al blocco motore. Quest'apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza che

blocca il funzionamento del motore in quanto il contenitore non è correttamente fissato.

 Attenzione: le lame di quest’apparecchio sono estremamente taglienti, far attenzione di

non tagliarsi. Maneggiarle con prudenza.

 Chiudere sempre il recipiente con il coperchio prima di frullare. Prestare particolare

attenzione durante l’uso del frullatore con liquidi caldi, gli schizzi potrebbero causare

brutte scottature. Chiudere sempre l'orifizio di riempimento del coperchio con il tappo.

 Chiudere sempre il coperchio della caraffa prima di mettere in funzione il frullatore. Nel

caso in cui il coperchio si sollevi durante la miscelazione di sostanze calde (vedi

“precauzioni” a pagina 54), spegnere l’apparecchio e togliere il coperchio in modo da

diminuire la pressione creatasi all’interno della caraffa. Riposizionare il coperchio

tenendolo premuto e riaccendere l’apparecchio.

 L’apparecchio è concepito la preparazione di piccole quantità di cibo per consumo

diretto, non è stato progettato per la preparazione di grandi quantità.

 Non toccare mai la lama quando l’apparecchio funziona e non tentare di fermare in

nessun modo il movimento della lama.

 Non utilizzare l’apparecchio con il bicchiere vuoto.

 Si consiglia di non toccare in nessun caso il coltello e il tritacarne senza aver scollegato il

cavo dalla presa di corrente.

 Non spingere la carne nel tritacarne, assicurarsi di usare solo il mortaio. Non usare dita o

altri accessori per spingere il cibo.

(*)

Servizio qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore o una

persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui inviare

l’apparecchio per la riparazione o il controllo.

INTERVALLI D’UTILIZZO

Quest’apparecchio non può essere utilizzato in maniera professionale. E' obbligatorio

effettuare delle pause durante il funzionamento. Il mancato rispetto di questa regola potrebbe

danneggiare il motore. Verificare sulla targa dati dell’apparecchio la durata massima d’utilizzo

continuo (KB xx min dove xx è la durata massima). Le pause devono durare almeno 10 minuti.

ATTENZIONE!

Non usare le 3 funzioni dell’apparecchio (ciotola, bicchiere e tritacarne)

contemporaneamente, ma soltanto UNA funzione alla volta.

Se non è in uso, togliere il bicchiere dall’apparecchio e applicare il coperchio di protezione

(vedere pagina 6, figura A). Altrimenti l’apparecchio non può funzionare.

Similarmente, se non è richiesto l’uso del tritacarne: togliere il tritacarne (per fare questo,

premere il tasto di rilascio e girare il tritacarne in senso orario) poi applicare il coperchio di

protezione (vedere pagina 6, figura B).

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO DELLA CIOTOLA TRITATUTTO

La ciotola viene fornita con tre fruste, per sbattere, impastare, mescolare e frullare.

 Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e stabile.

 Assicurarsi che l’apparecchio sia in posizione “0” (spento), e che la spina sia scollegata

dalla presa di corrente.

 Porre tutti gli ingredienti nelle giuste quantità nella ciotola inox.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

53 TKG HA 1014 - 151126

Assembly page 53/76

Fax +32 2 359 95 50

 Premere il pulsante di rilascio per sbloccare il supporto, mettendo poi supporto in

posizione verticale.

 Mettere la ciotola inox sulla base e girare in senso orario per fissarlo (vedere pagina 6,

figura C).

 Il coperchio della ciotola deve essere posizionato correttamente, inserendolo sul perno e

assicurandosi che l’aletta del coperchio entra nella fessura sul perno. Girare il coperchio

della ciotola per fissarlo (vedere pagina 6, figura D).

 Inserire la frusta richiesta sull’asse del perno, assicurandosi che le alette del perno entrano

nelle fessure della frusta, poi girare l’accessorio in senso orario per fissarlo (vedere pagina

6, figura E).

 Verificate l’assemblaggio tirando leggermente la frusta.

 Premere il pulsante di rilascio per sbloccare il supporto. Riporre il supporto in posizione

orizzontale per potere immergere gli accessori nella ciotola. Assicurarsi che il coperchio

aderisca perfettamente alla ciotola.

 Inserire la spina nella presa di corrente e selezionare la velocità desiderata. Per la frusta

impastatrice (cioè, quella per fare pasta, torte, biscotti) raccomandiamo una velocità

bassa, per miscelare (cioè, per ingredienti asciutti come burro, patate e farina)

raccomandiamo una velocità media e per lo sbattitore (cioè, per dolci (crema), chiara

d’uovo, panna montata) raccomandiamo una velocità alta.

 La funzione "P" (Pulse) serve per un funzionamento manuale, poiché l’apparecchio

funziona solo fino a quando si tiene l’interruttore nella posizione "P".

 Durante l’uso, altri ingredienti possono essere aggiunti attraverso l’apertura nel coperchio.

 Quando il preparato è pronto, spegnere l’apparecchio mettendolo in posizione 0 e

togliere la spina dalla presa.

 Premere il pulsante di rilascio per sbloccare il supporto e per mettere il supporto in

posizione verticale. Togliere l’accessorio e il coperchio della ciotola girandoli in senso anti-

orario (vedere pagina 6, figure F e G).

 Girare la ciotola inox in senso anti-orario per toglierla dalla base (vedere pagina 6, figura

H).

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE

Per motivi di sicurezza il bicchiere di vetro del frullatore e la sua base di plastica sono fissi e

non possono essere separati. Quindi non cercare di svitare la base in plastica per la pulizia o

per qualsiasi altro scopo.

 Togliere il coperchio di protezione in alto (vedere pagina 7, figura I).

 Montare il bicchiere sulla base motore ruotandolo in senso orario fino al completo

bloccaggio (vedere pagina 7, figura J).

 Togliere il coperchio dal bicchiere.

 Inserire gli ingredienti nel bicchiere.

 Mettere il coperchio sul bicchiere. Chiudere l’apertura di riempimento del coperchio con

il tappo. Accertarsi che le due piccole fissure coincidano con le fessure del coperchio e

girare in senso orario per metterlo in posizione di bloccaggio.

 Inserire la spina nella presa di corrente.

 Selezionare la velocità più adatta per il tipo di cibo inserito. La velocità minima è

generalmente indicata per ingredienti esclusivamente liquidi. La velocità massima è

generalmente indicata per combinazione di alimenti liquidi e solidi.

 La funzione "P" (Pulse) serve per un funzionamento manuale, poiché l’apparecchio

funziona solo fino a quando si tiene l’interruttore nella posizione "P". Questa modalità è

generalmente indicata per tritare il ghiaccio.

 I liquidi possono essere aggiunti quando l'apparecchio è in funzione, semplicemente

togliendo il tappo dell'apertura di riempimento del coperchio.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

54 TKG HA 1014 - 151126

Assembly page 54/76

Fax +32 2 359 95 50

 Quando si decide di fermare l’apparecchio, portare l’interruttore nella posizione “0” e

staccare la spina dalla presa di corrente.

 Togliere il bicchiere dalla base girandolo in senso anti-orario e tirando verso l’alto. Poi

togliere il coperchio e versare il liquido nel recipiente desiderato.

 Precauzioni: l’apparecchio non è stato studiato per la preparazione di cibi caldi e la

caraffa in vetro si potrebbe rompere. Se tuttavia si desidera preparare bevande calde o

minestre, lasciare raffreddare il tutto fino ad una temperatura inferiore a 60°C

(preparazione tiepida) prima versando nella ciotola in vetro il liquido. Nel caso in cui il

coperchio si sollevi anche se si sono seguiti i punti indicati nella sezione "Avvertenze", è

consigliabile svuotare parte della preparazione e mescolare.

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO DEL TRITACARNE

 Togliere il coperchio che protegge la connessione del tritacarne all’apparecchio.

 Applicare il tritacarne sull’apparecchio seguendo le istruzioni qui sotto.

 Posizionare il tritacarne contro la parte anteriore dell’apparecchio, tenendolo

leggermente in senso orario per inserirlo sul meccanismo. Poi girare il tritacarne in senso

anti-orario fino a quando viene bloccato (vedere pagina 7, figura K).

 Collocare il vassoio raccoglitore sulla testa dell’apparecchio e fissarla.

 Porre un recipiente sotto l’uscita del tritacarne per raccogliere la carne tritata.

 Inserire la spina nella presa di corrente.

 Selezionare la velocità più adatta per il tipo di cibo inserito. Per la carne raccomandiamo

a bassa velocità.

 Mettere i pezzettini di carne nel vassoio. Usare solo il mortaio comprimi cibo.

 Quando si decide di fermare l’apparecchio, portare l’interruttore nella posizione “0” e

staccare la spina dalla presa di corrente.

 Premere il tasto di rilascio girando contemporaneamente il tritacarne in senso orario per

sbloccarlo (vedere pagina 7, figura L). Il tritacarne deve essere disassemblato prima del

lavaggio.

Macinazione della carne (vedere pagina 7, figura M)

 Tagliare la carne a striscioline (si raccomanda l’uso di carne, senza osso, e senza grasso,

circa 20 mm x 20 mm x 60 mm) cosi che il vassoio possa contenere una buona quantità di

carne.

 Per assemblare il tritacarne, inserire la coclea nella testa, assicurandosi che l’albero entra

nell’apertura sul lato posterior della testa.

 Porre la lama nella coclea con il lato tagliente verso la coclea. Se non viene fissato

correttamente, la carne non verrà triturata per bene.

 Poi inserire uno dei dischi forniti per tritare la carne (fino, medio o spesso) sull’asse della

coclea, assicurandosi che il cerchietto sulla testa entri nel forellino sul bordo del disco.

 Avvitare la ghiera di fissaggio sulla testa del tritacarne. Non stringere eccessivamente.

Preparazione salsiccia

 Per montare l’insaccatore, inserire la coclea nella testa e assicurarsi che l’alberino entra

nell’apertura sul lato posteriore della testa.

 Inserire poi il primo accessorio per la preparazione di salsiccia, cioè il disco piccolo,

sull’asse della coclea, assicurandosi che il cerchietto sulla testa entri nel forellino sul bordo

del disco.

 Montare l’imbuto sulla parte superiore.

 Avvitare la ghiera di fissaggio sulla testa dell’accessorio senza stringere eccessivamente.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

55 TKG HA 1014 - 151126

Assembly page 55/76

Fax +32 2 359 95 50

Preparazione kebbe

 Per montare l’accessorio per i “kebbe”, inserire la coclea nella testa e assicurarsi che

l’alberino entra nell’apertura sul lato posteriore della testa.

 Inserire poi il primo accessorio sull’asse della coclea, assicurandosi che il cerchietto sulla

testa entri nel forellino sul bordo del disco.

 Fare scivolare il secondo accessorio sopra il primo.

 Avvitare la ghiera di fissaggio sulla testa dell’accessorio senza stringere eccessivamente.

Ricetta per kebbe

Ripieno:

Carne di agnello 100g

Olio d’oliva 1 ½ cucchiaio

Cipolla (tagliata sottile) 1 ½ cucchiaio

Spezie a gusto

Sale a gusto

Farina 1 ½ cucchiaio

Tritare la carne una o due volte.

Friggere la cipolla fino a dorarla e aggiungere la carne di pecora tritata, le spezie, il sale e la

farina.

Involucro esterno:

Carne magra 450g

Farina 150-200g

Spezie al gusto

Noce moscata (tagliata sottile) 1

Peperoncino in polvere al gusto

Pepe al gusto

Tritare la carne tre volte e mescolare tutti gli ingredienti in un contenitore. La quantità di carne

deve essere maggiore rispetto a quella della farina per creare maggiore consistenza e sapore.

Tritare il preparato tre volte.

Fare l’involucro esterno a forma cilindrica con la formina per kebbe. Creare e modellare il

kebbe e friggerlo come illustrato qui sotto.

PULIZIA

 Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.

 Togliere gli accessori prima di lavarli in acqua saponata.

 La parte metallica dello sbattitore e frusta per pasta può essere rimossa dal suo supporto

di plastic per facilitare il lavaggio. Queste parti metalliche possono essere lavate anche

nella lavastoviglie. Per riassemblare, assicurarsi che le alette della parte metallica entrano

nelle fessure della parte plastica e girare fino a quando si bloccano.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

56 TKG HA 1014 - 151126

Assembly page 56/76

Fax +32 2 359 95 50

 Asciugare l’apparecchio con carta assorbente o con un panno morbido leggermente

umido.

 Non usare prodotti abrasivi perché possono rovinare il rivestimento.

 Per una pulizia rapida del recipiente del frullatore (ad esempio tra due utilizzi consecutivi),

è sufficiente riempirlo con un po’ d'acqua e farlo funzionare per pochi secondi. In questo

caso non usare alcun detergente.

 Per pulire il recipiente del frullatore prima di riporlo, toglierlo dal blocco motore. Poi lavare

il tutto con un normale detergente per stoviglie e risciacquare con acqua chiara.

Asciugare bene prima di rimontare l’apparecchio.

 Per la pulizia del corpo motore utilizzare un panno leggermente umido.

 Non immergere per alcun motivo il corpo motore in acqua o in qualsiasi altro liquido.

DIRETTIVA 2012/19/EU PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e

elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al

costruttore, al commerciante e a l'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sull’etichetta segnaletica il simbolo che indica di

non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle

immondizie.

Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il

cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a

disposizione dal vostro comune di residenza.

Dichiarazione ErP – Regolamento 1275/2008/CE

Noi, Team Kalorik SA/NV, con la presente confermiamo che il nostro prodotto soddisfa i requisiti

del regolamento 1275/2008/CE. In verità, il nostro prodotto non dispone di una funzione per

ridurre al minimo il consumo di energia che dovrebbe secondo il regolamento 1275/2008/CE

mettere il prodotto in modalità di attesa o di spegnimento dopo aver terminato la funzione

principale, ma questo in pratica è impossibile, in quanto comprometterebbe la funzione

principale del prodotto così fortemente, che l’utilizzo non sarebbe più possibile!

Per questo motivo abbiamo sempre detto al cliente nel nostro manuale di istruzioni di staccare

la spina subito dopo l’operazione ultimata.

Il libretto d’istruzioni è disponibile anche in formato elettronico facendo richiesta al servizio

post-vendita (vedi scheda di garanzia).

La pagina sta caricando ...

Team TKG HA 1014S Manuale del proprietario

Team TKG HA 1014S Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti