Nilfisk Action Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

4

WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment

English

The symbol on the product or on its packing

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly

, you will help prevent

potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city ofﬁce, your

household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Pro-

duktverpackung deutet an, dass das Produkt nicht mit

dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Stattdessen

ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sammelstelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu bringen. Durch die korrekte Entsorgung

helfen Sie mit, potenziellen negativen Einﬂüssen auf

die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen, die

durch eine unangemessene Entsorgung dieses Pro-

dukts entstehen könnten. Genauere Informationen zur

Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort oder dem

Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Français

Le symbole sur le produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne doit pas être traité comme un

déchet ménager. Il doit au contraire être remis au point

de collecte correspondant pour le recyclage du matériel

électrique et électronique. En procédant de cette

manière, vous aiderez à prévenir les conséquences po-

tentiellement négatives pour l’environnement et la santé

humaine que pourrait causer un traitement inadéquat du

rejet de ce produit . Pour plus ample information sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec

votre bureau municipal, votre service de collecte de

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté

le produit.

Español

El símbolo que aparece en el producto o en

su embalaje indica que este producto no puede ser

tratado como residuo doméstico. En su lugar, debe ser

entregado en el correspondiente punto de recogida

para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.

Al garantizar la adecuada eliminación de este producto,

ayudará a evitar las posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud de las personas que

se producirían a causa de una inadecuada manipula-

ción de los residuos de este producto. Para obtener

información más detallada acerca del reciclaje de este

producto, póngase en contacto con la oﬁcina local de su

ciudad, el servicio de recogida de residuos domésticos o

el establecimiento en el que ha adquirido el producto.

Português

Símbolo no produto ou na embalagem indica que

esse produto não deve ser tratado como um resíduo

doméstico. Ao contrário, deve ser levado ao local de

recolha adequado para a reciclagem de equipamentos

electroelectrónicos. Ao se assegurar que o tratamento

deste equipamento foi adequado, estará a ajudar a

prevenir consequências potenciais ao meio ambiente e à

saúde humana que poderiam ser causadas pelo manejo

inapropriado do produto. Para mais informações sobre a

reciclagem deste produto, entre em contacto com as au-

toridades locais, com o órgão responsável pela recolha

de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che questo prodotto non può essere smaltito

fra i rifiuti domestici. Deve invece essere consegnato

a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei

dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltendo questo

prodotto in modo corretto, si contribuisce a ridurre

l’impatto ambientale e sull’uomo. Per maggiori infor-

mazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare

il proprio comune, il centro di raccolta dei rifiuti urbani

locale o il rivenditore.

Nederlands

Het symbool op het product of de verpakking

geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval

mag worden behandeld. Het apparaat moet bij een

verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en

elektronische apparatuur worden ingeleverd. Door dit

product op de juiste manier af te danken, helpt u bij het

voorkomen van mogelijke negatieve consequenties voor

het milieu en de menselijke gezondheid. Deze zouden

kunnen ontstaan als dit product niet op de juiste manier

wordt behandeld. Voor uitgebreide informatie over het

recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke stadskantoor, uw afvalverwerkingsdienst of

de winkel waar u het product hebt gekocht.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger

att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektronikkomponenter

. Genom

att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bi-

drar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoef

fekter som kan uppstå om produkten kasseras

som vanligt avfall. För ytteligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter

, sop-

hämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

La pagina sta caricando ...

46

I

t

a

l

i

a

n

o

Indice

Panoramica 46

Simboli sul display 46

Norme di sicurezza 47

Istruzioni per l’uso 48

Suggerimenti per la pulizia 51

Ricerca dei guasti 52

Assistenza e manutenzione 52

Garanzia e assistenza 53

Simboli sul display

Il sacchetto raccogli-

polvere è pieno e deve

essere sostituito quando

l’indicatore è completa-

mente rosso.

Panoramica

1 Staffa di parcheggio

2 Filtro HEPA

3 Sportello della funzione di

soffiaggio

4 Avvolgicavo

5 Pulsante on/off

6 Livello di potenza

7 Indicatore sacchetto raccoglipolve-

re, meccanico

8

Sportello accessori

9 Pulsante di apertura/chiusura, vano

sacchetto raccoglipolvere

10

Targhetta dati nominali

11 Staffa di parcheggio

12 Bocchetta per tappezzeria

13 Bocchetta per fessure

14 Bocchetta con spazzola

15 Prefiltro

16 Sacchetto raccoglipolvere

17 Bocchetta per pavimenti duri

18 Bocchetta Turbo

19/20 Spazzola combinata

21

Regolatore

22 Tubo piegato

23 Griglia di scarico

Benvenuti!

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere

NILFISK Action Plus

47

I

t

a

l

i

a

n

o

Norme di sicurezza

• Non utilizzare la macchina senza

sacchetto raccoglipolvere e filtri

montati correttamente.

•

La macchina non è progettata per

l’aspirazione di gas o materiali peri-

colosi e in tal caso può comportare

gravi pericoli per la salute.

•

La macchina non deve essere

utilizzata per l’aspirazione di acqua

o altri liquidi.

•

Non aspirare oggetti appuntiti come

aghi o frammenti di vetro.

•

Non aspirare oggetti in fiamme

o incandescenti come sigarette,

fiammiferi o ceneri calde.

•

Utilizzare e conservare la macchina

in interni e in un luogo asciutto, a

una temperatura compresa tra 0 °C

e 60 °C.

•

Non utilizzare la macchina in ester-

ni.

•

Non utilizzare la macchina con le

mani bagnate.

•

Spegnere la macchina prima di

scollegarla dall’alimentazione di

rete.

•

Per scollegarla, tirare la spina, non

il cavo. Non sollevare o tirare la

macchina per il cavo.

•

Non utilizzare la macchina qualora

il cavo presenti segni di danni.

V

erificare regolarmente che il cavo

non sia danneggiato, in particolare

se è stato schiacciato o chiuso in

una porta.

•

Non utilizzare la macchina in caso

di guasto.Qualora sembri difettosa,

sia caduta o danneggiata oppure

sia rimasta all’aperto sotto la piog-

gia, la macchina deve essere ispe-

zionata da un centro di assistenza

autorizzato.

•

Non manomettere o modificare i

dispositivi di sicurezza meccanici o

elettrici della macchina.

•

Tutte le riparazioni devono essere

effettuate da un centro di assisten-

za autorizzato.

•

Utilizzare esclusivamente sacchetti

raccoglipolvere, filtri e accesso-

ri originali.L

’utilizzo di sacchetti

raccoglipolvere e filtri non originali

invaliderà la garanzia.

•

Spegnere e scollegare la macchina

dall’alimentazione di rete prima di

sostituire il sacchetto raccoglipol-

vere oppure il filtro (per scollegarla,

tirare la spina, non il cavo).

•

Non utilizzare la macchina come

giocattolo. Non lasciare incustodita

la macchina in presenza di bambi-

ni.

•

Questo apparecchio non è proget-

tato per l’uso da parte di bambini o

persone inferme, a meno che non

siano adeguatamente supervisio-

nati da una persona responsabile

che ne verifichi il corretto utilizzo.

Non consentire ai bambini piccoli di

giocare con l’apparecchio.

•

Qualora sia danneggiato, il cavo di

alimentazione deve essere sosti-

tuito dal produttore/rappresentante

oppure da un tecnico qualificato

per evitare situazioni di pericolo.

48

I

t

a

l

i

a

n

o

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare la macchina, accer-

tarsi che la tensione di rete corrispon-

da a quella riportata sulla targhetta

dei dati nominali sotto la macchina. La

macchina viene fornita con sacchetto

raccoglipolvere, prefiltro e filtro HEP

A.

Accensione e spegnimento

Accensione

Estrarre il cavo e collegare la macchi-

na a una presa a muro.

Premere il pulsante on/of

f.

Spegnimento

Spegnere la macchina e scollegarla

dall’alimentazione di rete. Per scolle-

garla, tirare la spina, non il cavo.

Collegamento di tubo ﬂessibile,

tubo rigido e bocchette

1.

Inserire il connettore del tubo flessi-

bile nell’ingresso di aspirazione.

2.

Collegare il tubo piegato al tubo

rigido.

3.

Collegare il tubo rigido alla boc-

chetta.

4.

Il tubo è telescopico e può essere

regolato in base alla propria

altezza. Premere il pulsante di

regolazione per allungare il tubo e

tirare indietro per accorciarlo alla

lunghezza desiderata.

Funzione di sofﬁaggio

1. Aprire lo sportello (griglia di scarico

23) sul retro della macchina.

2.

Inserire il connettore del tubo flessi-

bile nell’uscita di soffiaggio.

1

2

49

I

t

a

l

i

a

n

o

Sostituzione di sacchetto

raccoglipolvere e ﬁltri

L

’efficienza della macchina dipende

dalle dimensioni e dalla qualità di sac-

chetto raccoglipolvere e filtri. L

’utilizzo

di sacchetti raccoglipolvere e filtri non

originali può limitare il flusso d’aria

e comportare il sovraccarico della

macchina.

L

’utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e

filtri non originali invaliderà la garan-

zia.

Sostituzione del sacchetto

raccoglipolvere

L

’indicatore del sacchetto raccogli-

polvere diventa completamente rosso

quando è necessario sostituire il

sacchetto raccoglipolvere.

Utilizzare sempre sacchetti raccogli-

polvere originali.

1.

Disinserire il connettore del tubo

flessibile dall’ingresso di aspirazio-

ne.

2.

Aprire lo sportello premendo il

pulsante.

3.

Sigillare il sacchetto raccoglipolve-

re tirando la linguetta di cartone.

4.

Rimuovere il sacchetto raccoglipol-

vere.

5.

Inserire il nuovo sacchetto raccogli-

polvere inserendo il cartone nelle

guide e premendolo verso il basso.

6.

Spiegare con cautela il nuovo sac-

chetto raccoglipolvere. Accertarsi

che il sacchetto raccoglipolvere sia

montato correttamente.

7.

Chiudere lo sportello.

8. Inserire il connettore del tubo flessi-

bile nell’ingresso di aspirazione.

3

Sostituzione del preﬁltro

Il prefiltro protegge il motore assor-

bendo le microparticelle che il sac-

chetto raccoglipolvere non è in grado

di trattenere. Il prefiltro deve essere

sostituito ogni cinque sostituzioni del

sacchetto raccoglipolvere. Il prefiltro

è ubicato dietro il sacchetto raccogli-

polvere.

Utilizzare sempre filtri originali.

1.

Disinserire il connettore del tubo

flessibile dall’ingresso di aspirazio-

ne.

2.

Aprire lo sportello premendo il

pulsante.

3.

Sigillare il sacchetto raccoglipolve-

re tirando la linguetta di cartone.

4.

Rimuovere il sacchetto raccoglipol-

vere.

5.

Estrarre il portafiltro con il prefiltro.

6. Aprire il portafiltro.

7. Estrarre il prefiltro.

8. Montare il nuovo prefiltro. Verificare

che il prefiltro sia montato corretta-

mente nel portafiltro.

9.

Inserire il portafiltro nella guida e

premerlo in posizione.

10.

Inserire il nuovo sacchetto racco-

glipolvere inserendo il cartone nella

guida e premendolo verso il basso.

1

1.Spiegare con cautela il nuovo sac-

chetto raccoglipolvere e accertarsi

che sia montato correttamente.

12.

Chiudere lo sportello

13. Inserire il connettore del tubo fles-

sibile nell’ingresso di aspirazione.

4

50

I

t

a

l

i

a

n

o

Sostituzione del ﬁltro HEPA

Il filtro HEPA assorbe dall’aria in uscita

le microparticelle che il sacchetto

raccoglipolvere non è in grado di trat-

tenere. Il filtro HEP

A non può essere

pulito o lavato.

1.

Aprire lo sportello sul retro della

macchina.

2.

Rimuovere lo sportello della funzio-

ne di soffiaggio.

3. Estrarre il filtro HEPA.

4. Inserire il nuovo filtro HEPA.

Accertarsi che il filtro HEPA sia

montato correttamente.

5.

Reinserire lo sportello della funzio-

ne di soffiaggio.

6. Reinstallare lo sportello e chiuder-

lo.

Regolazione della potenza di

aspirazione

Regolatore sul tubo piegato

La potenza di aspirazione è massima

quando il regolatore è chiuso e mini-

ma quando è completamente aperto.

Per

regolare la potenza di aspirazione,

portare il regolatore nella posizione

desiderata.

Regolazione della potenza

La potenza di aspirazione si regola

per mezzo della manopola di regola-

zione della potenza sukl retro della

macchina.

Parcheggio di tubo e bocchetta

La macchina è dotata di due scana-

lature per il parcheggio, una situata

sul lato inferiore da utilizzare quando

la macchina è appoggiata sul retro e

l’altra sul retro da utilizzare quando la

macchina è appoggiata sulle ruote.

5

6

51

I

t

a

l

i

a

n

o

Suggerimenti per la pulizia

Regolare la potenza di aspirazione

per mezzo del regolatore di potenza

oppure

del regolatore sul tubo piegato.

Bocchetta per fessure

La bocchetta per fessure si utilizza per

gli spazi stretti.

Bocchetta per tappezzeria

La bocchetta per tappezzeria si utiliz-

za per la tappezzeria dei mobili.

Bocchetta con spazzola

La bocchetta con spazzola si utilizza

per tende e davanzali.

Bocchetta per pavimenti duri

Questa bocchetta si utilizza per i

pavimenti duri.

Spazzola combinata

La spazzola combinata può essere

regolata in base al tipo di pavimento.

Bocchetta Turbo

La bocchetta Turbo si utilizza per

una pulizia più efficiente di tappeti e

moquette.

I vari modelli possono essere forniti

con bocchette differenti.

Fusibile termico

La macchina è dotata di un fusibile

termico che ne previene il surriscalda-

mento. Qualora salti il fusibile termico,

il motore della macchina si spegne

automaticamente e deve raf

freddarsi

per poter essere riavviato.

Riavviamento

1.

Spegnere la macchina e scollegarla

dalla presa a muro.

2. V

erificare che non vi siano corpie-

stranei che ostacolano il flusso

d’aria all’interno di tubo piegato,

tubo flessibile, tubo rigido, bocchet-

ta, sacchetto raccoglipolvere o filtri.

3. Lasciar raf

freddare la macchina.

4. Ricollegare la macchina all’alimen-

tazione e premere il pulsante di

avviamento. La macchina non si

accende se non si è suf

ficiente-

mente raffreddata. Se la macchina

non si accende, spegnerla e scol-

legarla dall’alimentazione di rete.

Riprovare dopo un po’

di tempo.

9

7

8

11

12

10

52

I

t

a

l

i

a

n

o

Assistenza e manutenzio-

ne

• Conservare la macchina in interni e

in un luogo asciutto.

•

Il prefiltro deve essere sostituito

ogni cinque sostituzioni del sac-

chetto raccoglipolvere. Il kit include

cinque sacchetti raccoglipolvere e

un prefiltro.

•

Pulire la superficie della macchina

con un panno asciutto o inumidito

leggermente con un detergente.

•

Ordinare gli accessori originali

presso il proprio rivenditore.

•

Per l’assistenza, rivolgersi al pro-

prio rivenditore.

Riciclaggio e smaltimento

Riciclare gli imballaggi e smaltire la

macchina in conformità con le leggi

locali.

Tagliare il cavo il più vicino pos-

sibile alla macchina per evitare che

qualcuno possa ferirsi.

Impegno ambientale

Questa macchina è stata progettata

nel rispetto dell’ambiente.

Tutti i com-

ponenti in plastica sono marcati per il

riciclaggio.

Responsabilità

Nilfisk declina ogni responsabilità per

eventuali

danni dovuti all’utilizzo errato

oppure a modifiche della macchina.

Garanzia

La garanzia può differire da un Paese

all’ altro.Per maggiori informazioni,

contattare il proprio rivenditore.

Ricerca dei guasti

Le riparazioni o gli interventi di

assistenza sui componenti elettrici

come cavo e motore devono essere

ef

fettuati esclusivamente da un centro

di assistenza autorizzato.

La macchina

non si ac-

cende

V

eriﬁcare che la

spina sia collegata

correttamente alla

presa a muro.

Un fusibile nella

rete di alimentazi-

one può essere

saltato e deve es-

sere sostituito.

Il cavo o la spina

possono essere

danneggiati e

devono essere

sostituiti da un cen-

tro di assistenza

autorizzato.

Potenza di

aspirazione

ridotta

Il sacchetto rac-

coglipolvere può

essere pieno

e deve essere

sostituito, vedere le

istruzioni.

Il preﬁltro e/o il ﬁltro

HEP

A possono

essere intasati e

devono essere

sostituiti, vedere le

istruzioni.

Il tubo piegato,

il tubo ﬂessibile,

il tubo rigido o la

bocchetta possono

essere intasati e

devono essere

puliti.

La macchina

si spegne

Il fusibile termico

può essere saltato,

vedere le istruzioni.

53

I

t

a

l

i

a

n

o

Garanzia e assistenza

Il presente aspirapolvere Nilfisk serie

Action Plus è coperto da due (2) anni

di garanzia sulla macchina, che copre,

motore, avvolgicavo, interruttore e

carter

.

Bocchette, filtri, tubi flessibili e rigidi e

e altri accessori sono coperti per 12

mesi solamente in caso di difetti di

fabbricazione (non di usura).

La garanzia include ricambi e mano-

dopera e copre gli eventuali guasti di

fabbricazione e materiali che posso-

no verificarsi durante il normale uso

domestico.

L

’assistenza in garanzia verrà effettua-

ta a condizione che si possa provare

che il guasto si è verificato nel periodo

di garanzia del prodotto (presentando

il certificato di garanzia debitamente

compilato oppure lo scontrino fiscale

con data di acquisto e tipo di prodotto)

e che l’aspirapolvere sia stato acqui-

stato come prodotto nuovo in Italia a e

distribuito da Nilfisk-Advance. In caso

di riparazione, il cliente deve contat-

tare

la Nilfisk-Advance per essere indi-

rizzato a un riparatore al quale inviare

l’aspirapolvere, a proprie spese. Dopo

le riparazioni necessarie, l’aspiratore

verrà restituito direttamente al cliente

a rischio e spese di Nilfisk-Advance.

La garanzia non copre:

• Normale usura di accessori e filtri.

• Difetti o danni diretti o indiretti

derivanti dall’utilizzo errato, ad es.

aspirazione di calcinacci, ceneri

calde o deodoranti in polvere per

tappeti e moquette.

•

Uso inadeguato, perdita o mancata

manutenzione come descritto nelle

Istruzioni per l’uso.

•

Utilizzo della macchina per ristrut-

turazioni edili.

•

Utilizzo della macchina per

l’aspirazione di acqua, intonaco o

segatura.

La garanzia non copre nemmeno

eventuali installazioni o collegamenti

errati, danni per incendio, fulmini o

variazioni di tensione anomale oppure

altri problemi elettrici come fusibili o

impianti elettrici domestici difettosi

nonché difetti o danni in generale che

Nilfisk-Advance può ricondurre a cau-

se diverse da difetti di fabbricazione e

materiali.

La garanzia verrà invalidata:

• In caso di guasto dovuto all’utilizzo

di sacchetti raccoglipolvere e filtri

non originali Nilfisk.

•

In caso di rimozione del numero di

serie dell’aspirapolvere.

•

In caso di riparazione dell’aspi-

rapolvere non effettuata da un

rivenditore autorizzato Nilfisk.

•

In caso di utilizzo commerciale

della macchina, ad es. da imprese

edili, imprese di pulizia ecc. o qual-

siasi altro utilizzo non domestico.

La garanzia è valida in:

Danimarca, Svezia, Norvegia,

Gran Bretagna, Irlanda, Belgio,

Paesi Bassi, Francia, Germania,

Polonia, Russia,

Austria, Svizzera,

Spagna, Portogallo, Australia,

Nuova Zelanda, Estonia, Lettonia,

Lituania, Ungheria, Grecia, Slove-

nia, Slovacchia, Repubblica Ceca,

Italia, Finlandia, Bulgaria, Romania e

T

urchia.

La pagina sta caricando ...

Nilfisk Action Manuale del proprietario

Nilfisk Action Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti