Melitta Calibra® Istruzioni per l'uso

12

Tare Select

Fine

Tare

Select

Tare Select

12

Tare Select

Calibra

3325V1148 3325V1148

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство по эксплуатации

A

+/

-

Tasten |+/

-

button | Touches +/

-

| +/

-

knop | Tasto +/

-

| Botón +/

-

| +/

-

knap | +/

-

-knapp |

+/

-

knapp | +/

-

-painike | Przycisk +/

-

| Przycisk +/

-

B

Select-knapp | Väljarknapp | Valintapainike | Przycisk wyboru | Кнопка выбора параметро

C

Start-/Stopp | Кнопка Пуск -/Стоп

D

Nollställningsknapp | Tara-knapp | Taarapainike | Przycisk tary | Кнопка „Тара“

E

Wyświetlacz | Дисплей

F

Deckel des Bohnenbehälters | Bean container lid | Couvercle du bac à grains | Deksel bonenreservoi |

Coperchio del contenitore del caè in grani | Tapa del depósito de granos | Bønnebeholderlåg |

Bönbehållarlock | Lokk på bønnebeholder | Papusäiliön kansi | Pokrywa na pojemnik na ziarna kawy |

Крышка контейнера для кофейных зерен

H

Schalter zum Abnehmen des Bohnenbehälters | Switch for removing the bean container | Interrupteur pour retirer

le bac à grains | Schakelaar om het bonenreservoir te verwijderen | Interruttore per rimuovere il contenitore del

caè in grani | Botón para desmontar el depósito de granos | Omskift for at fjerne bønnebeholderen | Knapp för

att ta ut bönbehållaren | Knapp for å løsne bønnebeholder | Papusäiliön irrotuskytkin | Przełącznik do wyjmowania

pojemnika na ziarna kawy | Переключатель для снятия контейнера для кофейных зерен

G

Abnehmbarer Bohnenbehälter | Detachable bean container | Bac à grains amovible | Uitneembaar

bonenreservoir | Contenitore del caè in grani rimovibile | Depósito de granos desmontable | Aftagelig

bønnebeholder | Avtagbar bönbehållare | Løs bønnebeholder | Irrotettava papusäiliö | Zdejmowany

pojemnik na ziarna kawy | Съемный контейнер для кофейных зерен

I

Äußerer Mahlwerksring | Outer grinder ring | Anneau de meulage extérieur | Buitenste molenring |

Anello esterno del macinacaè | Aro exterior del molinillo | Udvendig kværnering | Yttre kvarnhjul |

Kvernring | Kahvimyllyn ulkorengas | Zewnętrzny pierścień młynka | Наружное кольцо кофемолки

J

Mahlgradregler | Grind degree adjuste | Molette de réglage de la ﬁnesse de mouture | Instelknop maalgraad |

Selettore del grado di macinatura | Regulador de grado de molido | Kontakt for kværnegrad | Malningsgradsreglage |

Innstilling av malegrad | Jauhatusasteen säädin | Regulacja grubości mielenia | Регулятор степени помола

K

Deckel des Auangbehälters | Lid for ground coee container | Couvercle du récipient à café moulu |

Deksel opvangbakje | Coperchio del contenitore del caè macinato | Tapa para el depósito de café

molido | Låg til kaegrumsbeholder | Sumpbehållarlock | Lokk på oppsamlingsbeholder |

Kahvijauhesäiliön kansi | Pokrywa pojemnika na fusy | Крышка для контейнера с кофейной гущей

L

Herausnehmbarer Auangbehälter | Detachable ground coee container | Récipient à café moulu amovible |

Uitneembaar opvangbakje | Contenitore rimovibile del caè macinato | Depósito de café molido desmontable |

Aftagelig kaegrumsbeholder | Avtagbar sumpbehållare | Løs oppsamlingsbeholder | Irrotettava kahvijauhesäiliö |

Wyjmowany pojemnik na fusy | Съемный контейнер с кофейной гущей

M

Abnehmbare Edelstahlplatte | Detachable stainless steel plate | Plateau amovible en acier inoxydable | Uitneembare

roestvrijstalen plaat | Piastra rimovibile in acciaio inossidabile | Placa de acero inoxidable desmontable | Aftagelig

plade i rustfrit stål | Avtagbar platta i rostfritt stål | Løs plate i rustfritt stål | Irrotettava levy ruostumatonta

terästä | Odłączana tacka ze stali nierdzewnej | AСъемная плита из нержавеющей стали

N

Integrierte digitale Waage | Integrated digital scale | Balance digitale intégrée | Ingebouwde digitale weegschaal |

Bilancia digitale integrata | Balanza digital integrada | Indbygget digital vægt | Inbyggd digital våg | Innebygget

digital vekt | Integroitu digitaalinen vaaka | Zintegrowana waga cyfrowa | Встроенные цифровые весы

O

G

H

B

E D

F

C

I

K

O

M

L

D E

G B

F R

N L

E S

D K

S E

NO

F I

I T

PL

RU

Tare Select

12

Tare Select

Calibra

J

N

A

Calibra

®

La pagina sta caricando ...

19

Gentile cliente,

grazie per avere scelto un macinacaè elettrico Melitta

®

Calibra

®

. Speriamo che soddisﬁ le vostre esigenze.

Per ulteriori informazioni o chiarimenti, contattare

Melitta

®

o visitare il nostro sito internet www.melitta.

de, www.melitta.at o www.melitta.ch

Per la tua sicurezza



L‘apparecchio è conforme alle direttive

europee applicabili.

L‘apparecchio è stato testato e certiﬁcato presso

istituti di controllo indipendenti.

Leggere tutte le istruzioni sulla sicurezza e

sull‘impiego. Per evitare pericoli si raccomanda di

seguire le istruzioni sulla sicurezza e sull‘impiego.

Melitta

®

non si assume alcuna responsabilità per danni

dovuti alla mancata osservanza di queste istruzioni.

1. Istruzioni sulla sicurezza

Questo apparecchio è stato

progettato per l‘uso domestico e

per usi simili, come -

•incucinaperidipendentidi

negozi, uci e altre aree

commerciali

•inaziendeagricole

•inmotel,alberghiealtre

strutture residenziali e in

pensionibed&breakfast

Qualsiasi altro impiego è

considerato improprio e può

causare lesioni personali o danni

materiali. Melitta

®

non si assume

nessuna responsabilità per danni

causati da un uso improprio.

Si prega di osservare le seguenti

istruzioni per evitare lesioni

dovute a uso improprio:

•Durantel‘usonontenere

l‘apparecchio dentro l‘armadio.

•L‘apparecchiovacollegatosolo

ad una presa di corrente

correttamente messa a terra.

•L‘apparecchiodeveesseresempre

scollegato dall‘alimentazione

elettrica se lasciato da solo

e prima del montaggio, dello

smontaggio o della pulizia.

•Primadell‘uso,assicurarsiche

non ci siano corpi estranei nel

contenitore del macinacaè.

•Nonrimuovereilcoperchio

del contenitore ﬁno all‘arresto

completo del macinacaè.

•Mentreilmacinacaèèinuso,

non mettere mai le dita o le

mani vicino al meccanismo di

macinazione né sullo scivolo del

caè macinato.

•Durantel‘uso,noninserirelemani

nello scivolo del caè macinato.

•Nonmettereilcavodialimen-

tazione a contatto con superﬁci

che scottano.

•Nonutilizzarel‘apparecchiose

il cavo di alimentazione è

danneggiato.

•Nonimmergeremail‘apparecchio

in acqua.

•Nonpulirelepartichevengono

a contatto con alimenti usando

detergenti aggressivi o latte

detergente. Rimuovere i residui

di detergente con acqua pulita.

Per ulteriori informazioni sulla

pulizia si rimanda a „Pulizia e

cura“.

•Nonpulireicomponentidel

macinacaè in lavastoviglie.

•Usaresempreunaspazzolamor-

bida per pulire il meccanismo di

macinazione. Non usare acqua o

sapone per la pulizia.

•L‘apparecchiopuòessereusato

da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate o

senza esperienza e/o conoscenza,

IT

20

a patto che siano sorvegliate o

abbiano ricevuto istruzioni in

merito all‘uso dell‘apparecchio

e ai rischi associati e le abbiano

comprese.

•Nonpermettereaibambinidi

giocare con l’apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodi

alimentazione e tutte le altre

riparazioni devono essere

eseguite soltanto dal personale

addetto al servizio clienti Melitta

®

o da un‘ocina autorizzata.

•L‘usodiaccessorinonconsigliati

o non venduti dal produttore

potrebbe causare incendi, scosse

elettriche o lesioni.

•L’apparecchionondeveessere

usato dai bambini. Tenere

l’apparecchio e il cavo di

alimentazione lontano dalla

portata dei bambini.

2. Prima dell‘utilizzo per la prima volta

•Rimuoverel‘imballo.

•Tuttigliapparecchisonotestatidurantelaproduzione

per garantire che siano perfettamente funzionanti.

Di conseguenza, nell‘apparecchio potrebbero rimanere

residui di caè macinato.

•Collocarel’apparecchiosuunasupercieasciutta,

orizzontale e stabile.

•Accertarsichelatensioneelettricadellapropria

abitazione corrisponda a quella indicata sull‘etichetta

applicata sulla base dell‘apparecchio.

•Collegarel’apparecchioallatensionedirete.

3. Uso del macinacaffè

L‘apparecchio ha varie funzioni per garantire facilità

d‘impiego e un caffè perfetto. Queste funzioni vengono

spiegate di seguito.

Riempimento con caffè in grani:

•Rimuovereilcoperchiodelcontenitore.

•Riempireilcontenitoreconlanecessariaquantità

di caè in grani . La capacità del contenitore è di

circa 375 g.

•Applicareilcoperchiosulcontenitore.

Nota bene: Il macinacaè è adatto solo per macinare

caè in grani. Accertarsi che non ci siano oggetti

estranei o altri alimenti all‘interno dell‘apparecchio. Per

garantire il perfetto funzionamento del macinacaè

non usare caè in grani caramellato. Si raccomanda

di non riempire il contenitore con caè macinato.

Impostazione del livello di macinazione:

•Èpossibileimpostarenoa39livellidimacinatura

diversi, a seconda del proprio gusto e in base al

metodo di preparazione previsto, ad es. espresso,

caè ﬁltrato o caè francese.

•Perimpostareillivellodimacinatura,ruotareil

contenitore con una leggera pressione ﬁno alla

posizione desiderata . A seconda del metodo di

preparazione, selezionare un livello di macinazione

da ﬁne (Fine) a grosso (Coarse). Consultare la

tabella seguente per le impostazioni consigliate:

Metodo Espresso

Preparazione

manuale,

Caè ﬁltrato,

Preparazione

a freddo

Caè

francese

Livello di

macinazione

consigliato

Fine Medio

Grosso

Impostazione

del livello di

macinazione

1 - 5

6 - 26 27 - 39

Scelta di un programma di macinazione:

Si possono selezionare tre programmi di macinazione,

visualizzati sul display come segue:

•

- Impostazione per scegliere la quantità di caè in

base al peso

• - Impostazione per scegliere la quantità del caè

in base al numero di tazze

• - Impostazione per scegliere la quantità del

caè manualmente

Nota bene: Quando il macinacaè viene usato per

la prima volta, sul display appare il simbolo per

impostare la quantità di caè in base al peso ;

è possibile comunque cambiare il programma di

macinatura premendo brevemente il tasto Select .

3.1 Impostazione per scegliere la

quantità di caffè in base al peso

•Ilmacinacaèhaunabilanciaintegrata.Ciòconsente

di macinare la quantità desiderata di caè in grammi.

•Quandoèpronto,suldisplayvieneindicatalaquantità

minima di caè: 3 g.

•Coniltasto

+

- o il tasto – è possibile impostare

una quantità di macinatura compresa tra 3 g e 100 g.

Tenere premuto il tasto per far avanzare rapidamente

la quantità .

•SesuldisplayappareunaT, si dovrebbe impostare il

valore della tara sulla bilancia. Dopo aver premuto il

tasto della tara , sparisce la T e sul display rimane la

quantità di caè preimpostata (il contenitore deve

essere posizionato correttamente sulla piastra di

acciaio inossidabile).

•Quandosipremeiltasto , viene avviato il

processo di macinatura.

•L‘attualequantitàimpostatalampeggiasuldisplay

durante il processo di macinazione.

•Ilmacinacaèsiarrestanonappenavieneraggiuntoil

peso del caè preimpostato. Il processo di macinazione

può essere arrestato in qualsiasi momento premendo

il tasto .

•L‘ultimaquantitàdimacinaturaimpostatarimane

memorizzata anche dopo aver scollegato l’apparecchio

I T

tabella 1

21

IT

dalla tensione di rete

3.2 Impostazione per scegliere la

quantità del caffè in base al

numero di tazze

•Questaimpostazioneconsentediselezionarela

quantità di caè in base al numero di tazze.

•PremereiltastoSelect ﬁnché sul display non

appare il simbolo .

•Coniltasto

+

o il tasto – si può impostare un

numero di tazze compreso tra 1 e 10. Tenere premuto

il tasto per far avanzare rapidamente il valore .

•L‘impostazionedifabbricaè7gpertazzaepuò

essere modiﬁcata da un minimo di 5 g a un massimo

di 9 g per tazza. A tale scopo, premere e tenere

premuto il tasto Select . Sul display viene

visualizzato, oltre a , anche il simbolo . Pre-

mendo il tasto

+

o il tasto – , viene impostata

la quantità di macinatura desiderata per tazza, che

viene memorizzata quando viene rilasciato il tasto di

selezione.

•SesuldisplayappareunaT, si dovrebbe impostare il

valore della tara sulla bilancia. Dopo aver premuto il

tasto della tara , sparisce la T e sul display rimane

il numero di tazze preimpostato (il contenitore di

raccolta deve essere posizionato correttamente

sulla piastra di acciaio inossidabile).

•Quandosipremeiltasto

, viene avviato il

processo di macinatura.

•L‘attualenumeroditazzelampeggiasuldisplay

durante il processo di macinazione.

•Ilmacinacaèsiarrestanonappenavieneraggiunto

il numero di tazze preimpostato. Il processo di

macinazione può essere arrestato in qualsiasi

momento premendo il tasto

.

•L‘ultimonumeroditazzeimpostatorimane

memorizzato anche dopo aver scollegato l’apparecchio

dalla tensione di rete.

3.3 Impostazione per scegliere la

quantità di caffè manualmente

•Inquestaimpostazionelabilanciaèdisattivata.

La quantità di macinazione viene stabilita spegnendo

manualmente l‘apparecchio.

•Questaimpostazioneèconsigliabileperriempireun

portaﬁltro.

•PremereiltastoSelect ﬁnché sul display non

appare il simbolo e il simbolo del .

•Quandosipremeiltasto

, viene avviato il

processo di macinatura.

•Quandovieneraggiuntalaquantitàdimacinatura

necessaria, premere nuovamente il tasto

.

•Duranteilprocessodimacinazione,suldisplayviene

visualizzato il tempo di macinatura in secondi.

Il tempo di macinatura massimo è 50 secondi.

4. Suggerimenti

•Versarenelcontenitoresololaquantitàdicaèingrani

che si intende utilizzare a breve.

•Laquantitàdimacinaturarichiestadipendedalla

quantità di caè e dal metodo di preparazione. Per i

vari metodi di preparazione vengono utilizzate quantità

diverse (tabella 2).

•Alpostodelcontenitorediraccoltaindotazione,

è anche possibile macinare direttamente in un ﬁltro

per caè Melitta

®

(1x4, 1x2 e 102) . Molti dei ﬁltri

per caè attualmente disponibili possono essere

anche disposti direttamente sulla bilancia.

•L‘ariaambientemoltoseccae/oiportaltriinplastica

caricati elettrostaticamente possono provocare la

caduta non totale del caè macinato nel contenitore

di raccolta. Il caè macinato può volare via in modo

incontrollato attaccandosi alle pareti esterne della

macchina. Inumidendo preventivamente il ﬁltro

del caè nel portaﬁltro  si riduce questo eetto

inevitabile.

5. Pulizia e cura

ATTENZIONE: Prima della pulizia staccare sempre

la spina dalla presa di corrente !

Per garantire un caffè dal risultato ottimale, consigliamo

di pulire regolarmente il contenitore del caffè in grani,

il macinacaffè e lo scivolo del caffè macinato. Pulire

quando il macinacaffè è completamente vuoto.

•Ilcontenitoredelcaèingranipuòessererimosso

dalla macchina per pulirlo. A tale scopo, premere e

tenere premuto il tasto posto sul bordo inferiore

del contenitore del caè in grani , nella posizione

di apertura . Contemporaneamente, ruotare ﬁno

all‘arresto il contenitore del caè in senso antiorario

e rimuoverlo dalla macchina. Rimuovere i residui

di caè dal contenitore con un panno morbido e

umido

•L‘anelloesternodelmacinacaèpuòessererimosso

per pulire il meccanismo di macinatura. A tale

scopo, sollevare il bloccaggio  e sbloccare l‘anello

del macinacaè ruotandolo in senso antiorario.

Rimuovere l‘anello del macinacaè .

•Pulireilmeccanismodimacinaturaconlaspazzola

in dotazione . I residui di caè rimasti possono

essere rimossi scuotendo il contenitore o con un

aspirapolvere.

•Sostituirel‘anellodelmacinacaènell‘apparecchioe

girarlo in senso orario ﬁnché non si blocca in

posizione . L‘anello è completamente bloccato

quando non può più essere tirato su ed estratto.

•Iresiduidicaèmacinatorimastisulloscivoloe

sull‘alloggiamento possono essere rimossi con la

spazzola in dotazione e/o con un panno morbido

inumidito .

•Perinserireilcontenitoredelcaèingrani,posizionarlo

sull‘apparecchio e ruotarlo in senso orario ﬁnché

non scatta in posizione. In questa posizione, le

tacche dell‘alloggiamento e del contenitore sono

verticalmente una sopra l‘altra . Il macinacaè

può essere utilizzato solo se il contenitore del caè

in grani è inserito correttamente.

•Ilcontenitorediraccolta,lapiastradiacciaio

inossidabile e il coperchio del contenitore del caè

in grani possono essere puliti con un panno umido.

•Nonpuliremaiilmacinacaèeisuoicomponenti

rimovibili in lavastoviglie.

6. Informazioni tecniche

•L‘apparecchioèdotatodiunaprotezioneda

sovraccarico per il meccanismo di macinazione che

lo protegge dai danni causati da oggetti estranei. Se,

durante il processo di macinatura, si sente un forte

rumore sibilante e sconosciuto, premere il tasto

 e pulire il meccanismo di macinazione come

descritto al punto 5 “Pulizia e cura”.

•Quandol‘apparecchiononvieneutilizzato,sispegne

22

dopo 5 minuti. Le ultime impostazioni vengono

automaticamente memorizzate. L‘apparecchio può

essere riacceso premendo un tasto qualsiasi.

7. Messaggi di errore sul display

Programmi di

macinatura

Metodo di

preparazione

Livello di

macinazione

Quantità di

macinazione

Quantità di

acqua

3.1 Peso

Preparazione

manuale

6 - 26 da 50 a 60 g

1000 ml

Preparazione a

freddo

6 - 26

100 g 500 ml

3.2 N. di tazze Caè ﬁltrato 6 - 26 da 6 a 8 g

Per tazza

Caè francese 27 - 39 8 g

Per tazza

3.3 Manuale Espresso

1 - 5

Portaﬁltro pieno

da 25 a 40 ml

tabella 2

E01

Il contenitore del caè in grani è vuoto. La

quantità presente nel contenitore è inferiore alla

quantità di macinatura impostata. Riempire

il contenitore del caè in grani e premere il

tasto Select. In tal modo si cancella il messaggio

di errore. Premendo il tasto

 si continua

il processo di macinazione e si aggiunge la

rimanente quantità macinata.

E02

Il contenitore del caè in grani non è inserito

correttamente. Inserire il contenitore

nell‘apparecchio come descritto nel punto 5.

60

Il motore è surriscaldato a causa dell‘uso

eccessivo in breve tempo. Per evitare ulteriori

danni all‘apparecchio, occorre lasciar raffreddare

il motore per 60 minuti. Il tempo di

raffreddamento residuo è indicato sul display.

Non staccare la spina dalla presa di corrente.

T

Se sul display viene visualizzata anche una

T, premere il tasto taratura  per tarare la

bilancia. Se la T rimane ancora visibile, vuol

dire che il contenitore di raccolta non è

posizionato correttamente.

8. Note sullo smaltimento

•Gliapparecchichepresentanoquestosimbolo

sono soggetti alle direttive europee per RAEE (riﬁuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche).

•Gliapparecchielettricinonvannogettatitrai

normali riﬁuti domestici. Smaltire l‘apparecchio in

modo ecocompatibile tramite un sistema di raccolta

dierenziata adeguato.

•Imaterialidiimballaggiosonomaterieprimeesi

possono riciclare. Si raccomanda di riciclarli.

I T

tabella 3

La pagina sta caricando ...

Melitta Calibra® Istruzioni per l'uso

Melitta Calibra® Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti