Projectiondesign F10 series Manuale utente

La pagina si sta caricando...

español italiano norsk

5

INTRODUCCIÓN INTRODUZIONE

INTRODUKSJON

Muchas gracias por adquirir este proyector digital de última tecnología que ha

sido diseñado con las más avanzadas tecnologías en iluminación, imagen, óptica,

electrónica, diseño térmico e industrial para que sirva tanto en aplicaciones de

imagen tradicionales como noveles en una variedad de mercados, ofreciendo

funciones como:

• Pleine capacité 3D stéréo active 120 Hz

• Dual Head (VGA analogique et DV numérique)

• Résolution native Full SXGA+

• Chip único DMD™ con tecnología DarkChip™ de Texas Instruments®

• 10-bit resolución del color para reproducción perfecta de escala gris

• Alto contraste para colores vibrantes y negros profundos

• Alto nivel de brillo para pantallas más grandes

• Calibración del color RealColor para imágenes precisas

• Reloj en tiempo real para un control temporizado

• Electrónica de gran ancho de banda para compatibilidad y calidad de imagen

superiores

• Procesado de vídeo y desentrelazado de Pixelworks DNX™ Technology

• Lámpara de larga duración en modo ECO de baja potencia y un ruido audible

reducido

• Potencia variable de la lámpara para la alineación de conﬁguraciones de

múltiples pantallas

• Chásis de magnesio reforzado para mayor duración

• Amplia gama de entradas y salidas digitales y analógicas

• Puertos LAN y RS232 para control y supervisión

• Conectores BNC y Mini-DIN para sincronización con emisor IR

Las especiﬁcaciones y funcionalidad del producto pueden variar sin previo

aviso.

Grazie per aver acquistato questo proiettore digitale all’avanguardia. Progettato

con le tecnologie più moderne disponibili per illuminazione, acquisizione di

immagini, ottica, elettronica, design termico e industriale, può essere utilizzato

con le applicazioni d’immagini tradizionali, nonché quelle innovative, in una

varietà di settori. Offre funzioni quali:

• Compatible con imágenes 3D estéreo activas a 120Hz

• Doble cabezal VGA analógico y DVI digital

• Resolución SXGA+ nativa

• Tecnologia single chip DMD™ con DarkChip™ di Texas Instruments®

• Risoluzione dei colori 10-bit per una riproduzione perfetta della scala di grigio

• Elevato contrasto per colori vibranti e neri profondi

• Elevata luminosità per schermi più grandi

• Calibrazione RealColor per immagini deﬁnite

• Orologio in tempo reale per controllare il timing

• Elettronica in banda larga per una compatibilità e qualità d’immagine senza

precedenti

• Disinterlacciamento ed elaborazione video con tecnologia Pixelworks DNX™

• Lampada a lunga durata e modalità ECO per ridurre il consumo di energia e

diminuire il rumore percepito

• Lampada a potenza variabile per l’allineamento di conﬁgurazioni su più

schermi

• Robusto telaio in magnesio per la massima durata

• Vasta gamma di ingressi e uscite analogici e digitali

• Porte LAN e RS232 per il controllo e il monitoraggio

• Connettori Mini-DIN e BNC per la sincronizzazione con trasmettitore a

infrarossi

Le caratteristiche tecniche e le funzionalità del prodotto sono soggette a

variazioni senza preavviso.

Denne digitale projektoren er konstruert med de nyeste teknologiske løsninger

innen belysning, bildebehandling, optikk, elektronikk, termikk og industridesign for

å betjene både nye og tradisjonelle anvendelser i ulike markeder, med et vell av

egenskaper som:

• Full 120Hz aktiv stereo 3D mulighet

• Dual head analog VGA og digital DVI

• Full SXGA+ standaroppløsning

• 1-Chip DMD™ med DarkChip™ teknologi fra Texas instruments®

• 10-Bit fargeoppløsning for perfekt gråskala gjengivelse

• Høy kontrast for klare farver og godt svartnivå

• Høy lysstyrke for store skjermer

• RealColor fargekalibrering for presise bilder

• Realtidsklokke for tidsstyring

• Høy elektronikkbåndbredde for uovertruffen kompatibilitet og bildekvalitet

• Pixelworks DNX™ teknologi for video de-interlacing og prosessering

• Lang lampelevetid og Eco-modus for redusert strømforbruk og lavere lydnivå

• Variabel lampestyrke for tilpasning av ﬂere projektorer i sømløse applikasjoner

• Røft magnesiumchassis for maksimal slitestyrke

• Mange digitale og analoge innganger/utganger

• LAN og RS232 porter for styring og oppfølging

• Mini-DIN og BNC kontakter for synkronisering med IR-emitter

Produktets spesiﬁkasjoner og ytelse kan endres uten forutgående varsel.

La pagina si sta caricando...

español italiano norsk

7

SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS

SIKKERHET OG ADVARSLER

SICUREZZA E AVVERTENZE

Esta guía de usuario contiene información importante acerca de las precauciones

de seguridad y la instalación y el uso del proyector. Lea detenidamente el manual

antes de poner en marcha el proyector.

SEGURIDAD

Este aparato cumple las normas de seguridad correspondientes a equipos

de proceso de datos para su uso en un entorno de oﬁcinas. Antes de usar el

proyector por primera vez, lea detenidamente las instrucciones de seguridad.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente los cables y conectores suministrados con el proyector o piezas

de recambio originales. El uso de otros cables o conectores puede ocasionar un

mal funcionamiento y el daño permanente del aparato.

Utilice siempre un cable de alimentación de 3 clavijas puesto a tierra para

garantizar una correcta conexión a tierra del aparato. No utilice nunca cables

de alimentación de 2 clavijas ya que resulta peligroso y podría ocasionar una

descarga eléctrica.

No abra nunca el aparato. El proyector no contiene ninguna pieza que pueda ser

reparada por el usuario. Para cualquier reparación, diríjase a un servicio técnico

cualiﬁcado. Asegúrese de que no entren objetos por las ranuras de ventilación o

las aberturas del aparato.

No derrame líquidos sobre el proyector ni en las ranuras de ventilación o las

aberturas del aparato.

Antes de encender el proyector, quite siempre la tapa del objetivo. En caso

contrario, éste puede fundirse a causa de la gran energía de la luz emitida a través

del objetivo. Si la tapa se funde, la superﬁcie del objetivo puede quedar dañada de

forma permanente.

No mire al objetivo con el proyector encendido. Una luz demasiado fuerte puede

ocasionar daños permanentes a la vista. No mire al rayo láser cuando lo active

con el mando a distancia. El rayo láser puede ocasionar daños permanentes a la

vista.

No apunte el rayo láser hacia las personas.

Coloque el proyector únicamente sobre una superﬁcie estable o sujételo

ﬁrmemente mediante un montaje de techo homologado.

Evite la caída del proyector.

Utilice siempre el proyector en posición horizontal y dentro del radio de las patas

traseras regulables. La utilización del aparato en otras posiciones puede reducir

signiﬁcativamente la vida útil de la lámpara y producir un sobrecalentamiento que

ocasione un mal funcionamiento.

Deje en todo momento un espacio amplio para que el aire ﬂuya por el proyector.

No tape nunca ninguna de las ranuras de ventilación. Tampoco debe cubrir en

modo alguno el aparato mientras esté funcionando. Deje una distancia suﬁciente

con las paredes y el techo para evitar un sobrecalentamiento.

La distancia mínima de seguridad a los lados del aparato es de 50 cm (20

pulgadas) en cualquier dirección.

¡PRECAUCIÓN! De la ranura de ventilación trasera sale aire caliente. No

coloque objetos sensibles al calor a menos de 50cm (20 pulgadas) de la

ranura de escape.

El proyector está diseñado para uso exclusivo en interiores. No utilice nunca el

aparato en el exterior.

¡PRECAUCIÓN! La conexión de fuentes a un proyector bajo corriente puede

causar un error en el producto. Se recomienda que el conector del cable

de alimentación (cabo de proyector) o la toma de alimentación principal

sean accesibles mientras el producto se utiliza para permitir el apagado

o la desconexión de la alimentación principal en el momento de conectar

dispositivos de fuente de energía. Hay que tenerlo en cuenta durante la

instalación del producto.

La presente guida d’uso contiene informazioni importanti sulle precauzioni di

sicurezza, l’impostazione e l’uso del proiettore e va letta con attenzione prima di

utilizzare il dispositivo.

SICUREZZA

Il presente dispositivo è conforme alle norme di sicurezza per le apparecchiature

di elaborazione dati uso ufﬁcio. Prima di adoperare il proiettore per la prima volta,

leggere con attenzione le istruzioni sulla sicurezza.

AVVERTENZA

Usare solo i cavi e il cablaggio forniti con il proiettore oppure cavi di ricambio

originali. L’uso di cavi o cablaggio diversi può causare guasti e danneggiare

l’unità in modo permanente.

Utilizzare sempre un cavo di alimentazione tripolare e con messa a terra,

per garantire la corretta messa a terra dell’unità. Non adoperare mai cavi di

alimentazione bipolari onde evitare il rischio di scosse elettriche.

Non aprire mai l’unità. Il proiettore non contiene componenti da sottoporre a

manutenzione. Afﬁdare le riparazioni esclusivamente al personale qualiﬁcato.

Attenzione a non far penetrare alcun oggetto nelle prese d’aria e nelle aperture

dell’apparecchio.

Non versare liquidi sul proiettore né nelle prese d’aria o aperture dell’unità.

Togliere sempre il copriobiettivo prima di accendere il proiettore, onde evitare il

rischio che venga fuso dalle radiazioni luminose ad alta potenza che fuoriescono

dall’obiettivo. La fusione del copriobiettivo può danneggiare in modo permanente

la superﬁcie degli obiettivi.

Non guardare l’obiettivo quando il proiettore è acceso: la forte luce può causare

danni permanenti alla vista. Non ﬁssare il raggio laser quando viene attivato sul

telecomando. I raggi laser possono causare danni permanenti alla vista.

Non dirigere il raggio laser sulle persone.

Collocare il proiettore su una superﬁcie stabile oppure montarlo saldamente

usando una staffa omologata per ﬁssarlo al sofﬁtto.

Non far cadere il proiettore.

Il proiettore va utilizzato sempre in orizzontale, entro il raggio d’azione dei

piedi posteriori regolabili. L’utilizzo dell’unità in posizioni diverse può ridurre

sensibilmente la durata delle lampada e può causare il surriscaldamento, con

conseguenti guasti.

Consentire sempre un ﬂusso d’aria abbondante attraverso il proiettore. Non

ostruire mai le prese d’aria. Non coprire mai l’unità mentre è in uso. Per evitare il

surriscaldamento, lasciare una distanza sufﬁciente da pareti e sofﬁtto.

La distanza di sicurezza minima da qualsiasi lato dell’unità è di 50 cm / 20” in

qualsiasi direzione.

ATTENZIONE: dallo sﬁato fuoriesce aria bollente. Gli oggetti termosensibili

vanno collocati a una distanza minima di 50 cm / 20” dallo sﬁato.

Il proiettore può essere utilizzato esclusivamente in ambienti chiusi e non

all’aperto.

ATTENZIONE! Il collegamento delle fonti a un proiettore acceso può

danneggiare il prodotto. Si raccomanda di lasciare accessibile il connettore

del cavo di alimentazione (lato proiettore) o la presa di rete durante l’uso

del prodotto per poter scollegare l’alimentazione o spegnere il prodotto

durante il collegamento delle fonti. Tenere conto di tale indicazione in sede

di installazione del prodotto.

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om

sikkerhetsforanstaltninger, innstilling og bruk av projektoren. Vennligst les

bruksanvisningen nøye før du bruker projektoren.

SIKKERHET

Denne projektoren er testet og godkjent i forhold til gjeldende sikkerhetsregler

for bruk innendørs i kontormiljø. Vennligst les bruksanvisningen før du benytter

projektoren første gang.

ADVARSEL

Benytt kun kabler og ledninger som leveres med projektoren eller originale

erstatninger. Bruk av uegnede eller feil kabler kan føre til feilsituasjoner og

permanent skade på enheten.

Benytt alltid jordet strømledning. Ujordet ledning skal ikke benyttes. Bruk av

ujordet nettledning er farlig og kan føre til elektrisk støt.

Enheten må aldri åpnes av bruker. Den inneholder ingen deler som kan repareres

av bruker. All service skal utføres av kvaliﬁsert personell.

Sørg for at fremmede objekter ikke kommer inn i ventilasjonsåpningene.

Ikke søl væsker på projektoren eller inn i ventilasjonsåpningene.

Linselokket skal alltid fjernes før projektoren skrus på. Hvis linselokket ikke fjernes,

kan det smelte på grunn av det sterke lyset. Et smeltet linselokk kan skade

projeksjonslinsen permanent.

Ikke se inn i projeksjonslinsen når projektoren er på. Det sterke lyset kan skade

synet permanent.

Ikke se inn i laserstrålen fra fjernkontrollen. Laserlys kan skade synet permanent.

Ikke pek med laserlyset på andre mennesker.

Plasser projektoren på et stabilt underlag, eller monter den ved hjelp av et godkjent

takfeste.

Ikke mist projektoren.

Anvend projektoren horisontalt, innenfor det justerbare området til føttene. Dersom

projektoren anvendes i andre vinkler, kan lampelevetiden reduseres kraftig, og

enheten kan gå varm, noe som kan føre til feil.

Sørg alltid for tilstrekkelig lufttilførsel for å sikre god kjøling. Ventilasjonsåpningene

må ikke tildekkes. Enheten må aldri dekkes til når den er på. Sørg for tilstrekkelig

avstand til vegger og tak. Minimum anbefalt avstand er 50 cm i alle retninger.

FORSIKTIG! Varm luft blåses ut av ventilasjonsåpningen. Ikke plasser

varmefølsomme objekter i nærheten av åpningen. Minimum anbefalt avstand

er 50 cm.

Projektoren er konstruert for innendørs bruk. Enheten skal ikke brukes utendørs.

FORSIKTIG! Oppkobling av kilder til en projektor som er tilkoblet strøm kan

forårsake produktskader. Stømkontakten (i projektorenden) eller vegguttaket

bør være raskt tilgjengelig når produktet er i bruk. Dette for at strømkabelen

skal kunne trekkes ut eller strømmen slås av, når kilder skal kobles til

projektoren. Husk å ta hensyn til dette under installasjonen.

La pagina si sta caricando...

español italiano norsk

9

SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS

SIKKERHET OG ADVARSLER

SICUREZZA E AVVERTENZE

No haga funcionar el proyector fuera de sus especiﬁcaciones de temperatura

y humedad, ya que podría producir un sobrecalentamiento y ocasionar un mal

funcionamiento.

Conecte el proyector únicamente a las fuentes de señal y tensiones descritas

en las especiﬁcaciones técnicas. La conexión a fuentes de señal o tensiones

distintas de las especiﬁcadas puede ocasionar un mal funcionamiento y el daño

permanente del aparato.

Deje que el aparato se enfríe durante 60 minutos antes de cambiar la lámpara.

INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS SOBRE POSIBLES PROBLEMAS DE

SALUD RELACIONADOS CON LOS VAPORES DE MERCURIO.

Este proyector utiliza una lámpara UHP™ muy potente para que la iluminación

produzca una imagen extremadamente brillante.

Este tecnología es similar a la de otras lámparas de descarga luminosa de

alta presión ampliamente utilizadas hoy en día en automóviles, farolas y otros

dispositivos de alumbrado. Estas lámparas, al igual que los tubos ﬂuorescentes,

contienen pequeñas cantidades de mercurio. La cantidad de mercurio presente

en una lámpara está muy por debajo de los límites de riesgo establecidos por las

autoridades. Es muy importante que las lámparas que contienen mercurio sean

tratadas adecuadamente para minimizar posibles riesgos para la salud.

La lámpara UHP™, al igual que cualquier otra lámpara de proyector de gran

luminosidad, funciona a alta presión. Si bien la lámpara y el proyector han

sido diseñados cuidadosamente para minimizar la probabilidad de rotura de

la lámpara, ésta puede romperse durante el funcionamiento y el proyector

puede emitir vapores de mercurio en pequeñas cantidades. La probabilidad de

ruptura aumenta a medida que la lámpara concluye su vida útil. Por lo tanto, se

recomienda especialmente sustituir la lámpara cuando se estime que ha concluido

su vida útil.

Como precaución general, asegure una buena ventilación de la habitación cuando

el proyector esté funcionando. Si se produce una ruptura de la lámpara, evacue

la habitación y procure una buena ventilación. Particularmente, los niños y las

mujeres embarazadas deben abandonar la habitación.

Cuando sustituya una lámpara gastada, deseche la lámpara usada siguiendo las

indicaciones de reciclaje adecuadas.

El mercurio es un elemento metálico estable de origen natural que puede suponer

un riesgo para la seguridad de las personas en determinadas circunstancias.

Según el resumen de salud pública sobre el mercurio publicado por la “ATSDR”

(Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades, que forma

parte del Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos), el cerebro, el

sistema nervioso central y los riñones son sensibles a los efectos del mercurio,

y la exposición a unos niveles suﬁcientemente altos puede ocasionar lesiones

permanentes. La exposición intensa a altas concentraciones de vapor de mercurio

puede producir irritación pulmonar y de las vías respiratorias, presión en el

pecho, sensación de quemazón en los pulmones, tos, náusea, vómitos y diarrea.

Los niños y los nonatos son especialmente sensibles a los efectos dañinos del

mercurio metálico sobre el sistema nervioso.

Consulte a un médico si experimenta cualquiera de estos síntomas u otros

síntomas no habituales tras la ruptura de una lámpara.

Per non causare surriscaldamenti e guasti, non utilizzare il proiettore se la

temperatura e l’umidità sono difformi da quanto riportato nei dati tecnici.

Il proiettore va collegato solo alle tensioni e sorgenti di segnale descritte nei dati

tecnici. Il collegamento a sorgenti di segnale o tensioni diverse può causare

guasti e danni permanenti all’unità.

Prima di sostituire le lampade, attendere 60 minuti per lasciare raffreddare l’unità.

INFORMAZIONI E AVVERTENZE SUI POTENZIALI RISCHI SANITARI

CORRELATI AI VAPORI DI MERCURIO.

Per produrre immagini estremamente luminose, questo proiettore fa uso di una

potentissima lampada UHP™.

Questa tecnologia è simile a quella di altre lampade a scarica ad alta tensione

oggi molto diffuse su automobili, illuminazione stradale ed altre applicazioni.

Queste lampade, al pari delle luci ﬂuorescenti, contengono esigue quantità di

mercurio. La quantità di mercurio presente in una lampada è di gran lunga al

di sotto dei limiti minimi imposti dalle autorità. Per ridurre al minimo i potenziali

rischi per la salute, è fondamentale trattare correttamente le lampade che

contengono mercurio.

La lampada UHP™, come qualsiasi altra lampada per proiettore ad alta

luminosità, funziona ad alta pressione. Sebbene lampada e proiettore siano stati

progettati accuratamente per ridurre al minimo il rischio di rottura della lampada,

ciò può accadere durante l’uso, causando la fuoriuscita di piccole quantità di

vapori di mercurio dal proiettore. Le probabilità di rottura aumentano quando

la lampada raggiunge il termine della durata di servizio. Pertanto si consiglia

vivamente di sostituire la lampada quando raggiunge il termine della sua durata

nominale.

Come precauzione generica, ventilare adeguatamente gli ambienti quando

si utilizza il proiettore. Se la lampada si rompe, allontanare tutti i presenti

dall’ambiente e ventilarlo a fondo. In particolare, allontanare bambini e donne in

gravidanza.

Quando si sostituisce una lampada usata, questa va smaltita a norma di legge.

Il mercurio è un elemento metallico stabile che esiste in natura e che in talune

condizioni può costituire un rischio per la sicurezza degli uomini. Secondo la

pubblicazione Public Health Statement for Mercury edita dall’agenzia per le

sostanze tossiche ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry,

parte del servizio sanitario nazionale degli USA), il cervello, il sistema nervoso

centrale e i reni sono sensibili agli effetti del mercurio e l’esposizione a livelli

sufﬁcientemente alti, può causare lesioni permanenti. L’esposizione acuta ad

alte concentrazioni di vapori di mercurio può causare, ad esempio, irritazioni

ai polmoni e alle vie respiratorie, senso di costrizione al petto, sensazione

di bruciore ai polmoni, tosse, nausea, vomito e diarrea. Bambini e feti sono

particolarmente sensibili agli effetti dannosi del mercurio metallico sul sistema

nervoso.

In caso di manifestazione di uno dei sintomi di cui sopra, o se si avvertono altri

sintomi anomali in seguito alla rottura della lampada, consultare un medico.

Projektoren skal ikke benyttes utenfor de spesiﬁserte maksimumsverdier for

tempeartur og fuktighet, siden dette kan føre til overoppheting og feilfunksjon.

Projektoren må kun tilkobles signalkilder og spenninger som beskrevet i den

tekniske spesiﬁkasjonen. Forbindelse til ukjente signalkilder eller spenninger kan

føre til feil og permanent skade på enheten.

La enheten kjøles ned i 60 minutter før lampeskifte.

INFORMASJON OG ADVARSEL OM MULIGE HELSESKADER I

FORBINDELSE MED KVIKKSØLVDAMP

Projektoren benytter en meget sterk UHP™ lampe til belysning, noe som gir et

ekstremt lyssterkt bilde.

Denne teknologien tilsvarer andre høytrykks utladningslamper som benyttes i biler,

gatelys o.l. Disse lampene, lik lysstoffrør og sparepærer, inneholder små mengder

kvikksølv som ligger langt under de faregrenser som er satt av myndighetene.

Det er svært viktig at lamper som innehoder kvikksølv håndteres korrekt for å

minimalisere mulig helsefare.

UHP™ lampen, som andre lyssterke projektorlamper, opererer under høyt trykk

når de er i bruk. Selv om både lampen og projektoren er konstruert for å minimere

sannsynligheten for lampe-eksplosjon, kan det hende at lampen ryker når den

er i bruk. I så fall kan små mengder kvikksølvdamp lekke ut av projektoren.

Sannsynligheten for at lampen kan ryke øker etter hvert som lampen eldes. Det

anbefales derfor sterkt å bytte lampen når lampen har nådd sin nominelle levetid.

Som en generell anbefaling bør rommet som projektoren benyttes i være godt

ventilert. Hvis lampen ryker, bør rommet evakueres og luftes. Barn og gravide

kvinner bør spesielt forlate rommet.

Når lampen byttes, må den brukte lampen resirkuleres som farlig avfall og ikke

kastes i ordinær søppel.

Kvikksølv er et naturlig forekommende, stabilt metallisk stoff som kan medføre

helserisiko under visse forhold. I følge det offentlige utsagnet for kvikksølv, som er

utgitt av ‘Agency for Toxic Substances and Disease Registry’ (“ATSDR”, en del av

De Forente Staters folkehelsetjeneste), er hjernen, sentralnervesystemet og nyrene

følsomme for kvikksølv, og de kan skades permanent dersom de eksponeres

for større doser. Akutt overeksponering kan føre til lunge- og luftveisirritasjoner,

brystsmerter, brennende følelse i lungene, hosting, kvalme, oppkast og diarré.

Barn og fostre er spesielt følsomme for skadelige følger av metallisk kvikksølv i

nervesystemet.

Søk medisinsk støtte hvis man opplever noen av de ovennevnte symptomer, eller

hvis man opplever andre uventede symptomer etter en lampe-eksplosjon.

La pagina si sta caricando...

11

italiano

norsk

SICUREZZA E AVVERTENZE

SIKKERHET OG ADVARSLER

INFORMAZIONI SU WEEE

Questo dispositivo è conforme a tutti i requisiti

della direttiva UE (WEEE) sullo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo

prodotto deve essere riciclato correttamente e può

essere smontato per agevolare il riciclaggio dei singoli

componenti. Anche le lampade di proiezione utilizzate

su questo apparecchio devono essere riciclate

correttamente. Per informazioni sui punti di raccolta

WEEE, consultare il rivenditore o l’autorità preposta.

AVVERTENZA

Questo prodotto contiene sostanze chimiche, incluso

il piombo, che lo Stato della California riconosce

all’origine di difetti prenatali o altre anomalie genetiche.

Riciclare correttamente, non buttare con i riﬁuti ordinari.

AVVERTENZA PER IL TELECOMANDO

Prodotto laser di classe II, lunghezza d’onda di 670 nm;

uscita massima di 1 mW.

Il telecomando è conforme ai pertinenti requisiti di legge

21 CFR 1040.10 e 1040.11.

Il telecomando è conforme ai pertinenti requisiti di legge

EN 60 825-1: 1994 + A11

WEEE INFORMASJON

Dette produktet tilfredsstiller alle krav i EU direktivet

2002/96/EC somgjelder brukt elektrisk og elektronisk

utstyr. Dette produktet skal resirkuleres forsvarlig.

Det kan demonteres slik at de enkelte deler kan

resirkuleres forsvarlig. Dette produktet benytter

projeksjonslampe som skal resirkuleres forsvarlig.

ADVARSEL

Dette produktet inneholder kjemikalier, inkludert

bly, som kan forårsake fødselsskader og andre

forplantningsskader. Sørg for korrekt resirkulering.

Kast ikke lamper eller andre deler i vanlig søppel.

ADVARSEL FJERNKONTROLL

Laser stråling klasse II med bølgelengde 670nm og

maksimalt 1mW utstrålt effekt.

Fjernkontrollen er konform med relevante krav i 21

CFR 1040.10 og 1040.11.

Fjernkontrollen er konform med relevante krav i EN 60

825-1:1994 + A11.

La pagina si sta caricando...

13

italiano

norsk

SIKKERHET OG ADVARSLER

SICUREZZA E AVVERTENZE

SIMBOLI DI AVVERTENZA

LEGGERE LA GUIDA D’USO

Attenzione! Per maggiori informazioni, leggere la guida

d’uso.

SYMBOLER PÅ PROJEKTOREN

LES BRUKSANVISNINGEN

Les bruksanvisningen for mere informasjon!

TENSIONE PERICOLOSA

Pericolo. Alta tensione all’int erno del prodotto.

CALDO

Avvertenza: superﬁci calde.

ATTENDERE

Avvertenza: attendere il raffreddamento.

MERCURIO

Avvertenza: la lampada contiene mercurio. Riciclarla

correttamente e non buttare tra i riﬁuti ordinari.

UV

Avvertenza: radiazioni UV all’interno del prodotto.

RICICLAGGIO

Avvertenza: riciclare correttamente, non buttare con i riﬁuti

ordinari.

NESSUN TELEFONO

Avvertenza: non collegare alle linee telefoniche.

HØYSPENNING

Fare! Høyspenning inne i enheten!

VARM

Advarsel! Varme ﬂater!

VENT

Advarsel! Vent til enheten er avkjølt!

KVIKKSØLV

Advarsel! Lampen inneholder kvikksølv! Resirkuler som

spesialavfall. Må ikke kastes i vanlig avfall!

UV

Advarsel! Ultraﬁolett (UV) stråling inne i enheten!

RESIRKULER

Advarsel! Resirkuler som spesialavfall. Må ikke kastes i

vanlig avfall!

IKKE TELEFON

Advarsel! Må ikke kobles til telefonlinje!

La pagina si sta caricando...

15

italiano

norsk

LEVERT UTSTYR

MATERIALE IN DOTAZIONE

Proiettore Projektor

Telecomando con batterie

Quick Start Guide

Cavo di alimentazione

(in base al paese)

Preliminari all’impostazione e all’uso

Disimballare le parti fornite e prendere dimestichezza con i

vari componenti.

Fjernkontroll med batterier

Quick Start Guide

Strømkabel

(avhengig av land)

Før oppkobling og bruk

Pakk ut og gjør deg kjent med alle deler før du kobler opp

og bruker utstyret.

La pagina si sta caricando...

17

italiano

norsk

OVERSIKT

PANORAMICA

G

B

C

H

C

A Obiettivo

B Sensore IR

C Ventilazione

D Sbloccagio piedio

E Contatto sinc. esterna

A Linse

B IR mottaker

C Ventilasjon

D Fotutløser

E Ekstern Synk kontakt

AB

C

D

F

J

F Connettore di alimentazione

G Tastierino

H Pannello dei connettori

I Piedini di regolazione

J Blocco di sicurezza

K Montaggio a sofﬁtto

F Strømkontakt

G Tastatur

H Kontaktpanel

I Justerbare føtter

J Sikkerhetslås

K Takfeste

C

K

I

E

La pagina si sta caricando...

español italiano norsk

19

TECLADO TASTIERINO

TASTATUR

Il tastierino è illuminato per consentirne l’uso in ambienti bui. Diversi tasti hanno

più funzioni.

(ACCENSIONE)

Passa il proiettore dalla modalità di accensione a quella di standby. Premere con

fermezza (1 secondo) per accendere. Premere due volte (1 sec) per spegnere.

(AUTO)

Consente di regolare il proiettore per visualizzare l’immagine in modo corretto,

incluso posizione, larghezza, altezza e stabilità generale. Solo applicabile alle

fonti di entrata analogiche.

(MENU)

Attiva e disattiva il sistema di menu, e naviga un passo all’indietro nel sistema di

menu. Utilizzare i quattro tasti con le frecce per navigare e “OK” per confermare.

TASTI FRECCIA

Usare le chiavi di freccia per navigare il sistema di menu, i montaggi di controllo

(su / giù) o scegliere la fonte (sinistro / la destra) quando lei non è nel menu.

OK

Consente di confermare l’opzione di menu quando è attivo il sistema dei menu.

0-9

Utilizzare questi tasti per inserire il codice PIN.

SRC

Utilizzare questi tasti per selezionare la sorgente attiva.

KST

Non utilizzato.

El teclado está iluminado para el funcionamiento en entornos oscuros. Varias de

las teclas tienen múltiples funciones.

(POWER)

Conmuta el proyector entre los modos de encendido y espera. Pulse ﬁrmemente

(1 seg.) para encenderlo. Pulse ﬁrmemente (1 seg.) dos veces para apagarlo.

(AUTO)

Ajusta el proyector para mostrar una imagen correcta, incluyendo posición,

anchura, altura y estabilidad general. Sólo aplicable a fuentes de entrada análogas.

(MENU)

Activa y desactiva el sistema de menú, y navega un paso hacia atrás en el sistema de

menú. Use las cuatro teclas de dirección para navegar y

«OK» para activarlas.

TECLAS DE DIRECCIÓN

Utilice las llaves de ﬂecha para navegar el sistema de menú, ajustes de control

(arriba/hacia abajo), o seleccionar fuente (dejó/el derecho) cuando usted no esté

en el menú.

OK

Conﬁrma la opción del menú cuando está activado el sistema de menús.

0-9

Estas teclas se utilizan para la introducción del código PIN.

SRC

Use estas teclas para seleccionar la fuente activa.

KST

No se utiliza.

Tastaturet er belyst for å kunne benyttes i mørke. De ﬂeste tastene har ﬂere

funksjoner.

(POWER)

Skrur projektoren på og av (stand-by). Hold tasten inne en kort periode (1 sekund)

for å skru på. For å skru av må tasten trykkes inn to ganger.

(AUTO)

Justerer projektoren slik at den viser et riktig bilde med hensyn til posisjon, bredde,

høyde og bildestabilitet. Gjelder bare analoge tilkoblingskilder.

(MENY)

Aktiviverer og deaktiverer menysystemet, navigerer et skritt tilbake i menysystemet.

Bruk de ﬁre piltastene og ‘OK’ for å navigere.

PILTASTER

Bruk piltastene for å navigere i menysystemet, kontrollere innstillinger (opp/ned),

eller å velge kilde (høyre/venstre) når du ikke er i menyen.

OK

Bekreft valg i meny eller gå tilbake i meny.

0-9

Tastene benyttes for PIN kode.

SRC

Trykk på disse tastene for å velge kilde.

KST

Ikke i bruk.

La pagina si sta caricando...

21

italiano

norsk

INDICATORI

INDIKATORER

POWER

STATUS

POWER

STATUS

INDICATORE

La spia accanto al tasto di accensione indica lo stato

generale del sistema con il blu, l’arancio e il rosso.

SPIA BLU LAMPEGGIANTE

Il proiettore è stato acceso e riscalda.

SPIA BLU FISSA

Proiettore acceso e in funzionamento normale.

INDIKATOR

Lampen ved siden av av/på tasten viser overordnet status

for projektoren med blå, oransje og rød farge.

BLINKENDE BLÅTT

Projektoren er på og under oppvarming.

PERMANENT BLÅTT

Projektoren er på og i normal drift.

BLINKENDE RØDT

Projektoren er overopphetet! Skru av umiddelbart!

Sjekk at ventilasjonsåpningene ikke er tildekket og at

ikke omgivelsestemperaturen er høyere enn spesiﬁsert.

Projektoren kan ikke skrus på igjen før nettledningen

kobles ut og inn igjen. Hvis projektoren fortsetter å blinke

rødt, må enheten sendes til reparasjon.

PERMANENT RØDT

Lampen er utbrukt eller tenner ikke. Vennligst skift lampe.

Dersom lampen er utbrukt og ikke byttes, kan den

eksplodere.

INTET LYS

Projektoren er ikke tilkoblet strøm

PERMANENT ORANSJE

Enheten er av (i hvilemodus eller ‘stand-by’) fordi ingen

kilder er tilkoblet, eller de tilkoblede kildene er ikke aktive

eller de er skrudd av, slik at strømsparingsfunksjonen

(DPMS) er aktivert. Strømsparingsfunksjonen kan skrus

av eller på gjennom menysystemet i INNSTILLINGER

undermenyen, DPMS av eller på.

BLINKENDE GULT

Vennligst vent. Det gule lyset vil blinke én gang etter at

nettledningen er koblet til (4 - 5 sekunder), og en periode

etter at enheten skrus av, mens lampen kjøles ned

(omtrent 45 sekunder). Projektoren kan skrus på igjen når

lyset skifter til permanent gult.

SPIA ARANCIO FISSA

Unità in modalità standby; nessuna sorgente collegata,

oppure le sorgenti collegate non sono attive o sono spente,

attivando perciò la funzione di risparmio energetico (DMPS).

La funzione di risparmio energetico può essere attivata o

disattivata nel sottomenu IMPOSTAZIONI , DPMS on oppure

off.

SPIA ARANCIO LAMPEGGIANTE

Attendere. La spia arancio lampeggia per un certo periodo

di tempo (4 -5 secondi) dopo il collegamento del cavo di

alimentazione e, per circa 45 secondi dopo il passaggio

alla modalità standby, mentre la lampada si raffredda. Il

proiettore può essere riacceso solo quando la spia arancio

ritorna sul ﬁsso.

SPIA ROSSA LAMPEGGIANTE

Il proiettore si è surriscaldato: spegnerlo immediatamente.

Controllare se le prese di aria sono ostruite o se la

temperatura ambiente ha superato i valori di speciﬁca. Il

proiettore può essere riacceso solo dopo avere scollegato

e ricollegato il cavo di alimentazione. Se la spia rossa del

proiettore continua a lampeggiare, sarà necessario rendere

l’unità perché venga sottoposta a manutenzione.

SPIA ROSSA FISSA

La lampada ha raggiunto il tempo limite. Sostituire

immediatamente la lampada di proiezione. La mancata

sostituzione della lampada può causarne l’esplosione.

NESSUNA SPIA

Il proiettore non è collegato all’alimentazione.

La pagina si sta caricando...

23

italiano

norsk

TELECOMANDO

FJERNKONTROLL

RESET

Consente di regolare il proiettore per visualizzare l’immagine

in modo corretto (Auto), incluso posizione, larghezza, altezza

e stabilità generale.

INFO

Visualizza a schermo lo stato del proiettore e la sorgente.

BACKLIGHT

Accende e spegne la retroilluminazione. La retroilluminazione

si spegne automaticamente dopo dieci secondi.

BRIGHT

Regola la luminosità dell’immagine.

CONTRAST

Regola il contrasto dell’immagine.

COLOR

Regola la saturazione del colore dell’immagine.

C-VIDEO

Seleziona l’ingresso video composite come sorgente di

segnale. Solo mono 2D.

RESET

Justerer projektoren til å vise et korrekt bilde (Auto),

inkludert posisjon, bredde, høyde og stabilitet.

INFO

Viser informasjon om projektoren og tilkoblet kilde.

BACKLIGHT

Skrur baklyset på og av. Baklyset skrur seg av automatisk

etter 10 sekunder.

BRIGHT

Justerer lysstyrken i bildet.

CONTRAST

Justerer kontrasten i bildet.

COLOR

Justerer fargemetningen i bildet.

C-VIDEO

Velger kompositt video som kilde. Kun mono 2D.

S-VIDEO

Il telecomando consente l’accesso ﬂessibile alle

impostazioni del proiettore, tramite i tasti oppure il sistema

dei menu. Il telecomando è retroilluminato e può essere

utilizzato in condizioni di scarsa luminosità. È provvisto

anche di un jack dati che consente di collegarlo al proiettore

mediante un ﬁlo. Quando il ﬁlo è attaccato, le batterie

interne sono spenti.

Il telecomando può essere azionato in “modalità

trasmissione” oppure in “modalità singola”. Quando si

utilizzando diversi proiettori in un’installazione, può essere

conveniente controllarli uno per uno. Il controllo individuale

è disponibile mediante telecomando col ﬁlo, tramite il jack

dati oppure usando un codice numerico individuale. Per

il controllo individuale, impostare prima il codice ID RC

individuale usando il sistema dei menu del proiettore; vedere

il sottomenu IMPOSTAZIONI. Poi, per selezionare uno

speciﬁco proiettore da controllare, premere prima il pulsante

“*” nell’area inferiore del tastierino e poi il codice impostato

nel proiettore di destinazione. Il codice può essere

compreso tra “0” e “99”. “0” è riservato alle trasmissioni. Per

selezionare una destinazione diversa, ripetere il processo

premendo “*” e un nuovo codice. Per uscire dal controllo

individuale, premere due volte “*””*” oppure premere “*” e

“0”.

POWER

Passa il proiettore dalla modalità di accensione a quella di

standby.

Fjernkontrollen gir tilgang til projektorens innstillinger,

enten gjennom direkte-taster eller via menysystemet.

Fjernkontrollen har baklys slik at tastene kan leses i mørke.

Den har også en kontakt som muliggjør tilkobling til

projektoren ved hjelp av ledning. Når ledningen er tilkoblet,

vil batteriene bli koblet ut.

Fjernkontrollen kan benyttes for å styre alle projektorer

innenfor rekkevidde samtidig, eller den kan styre individuelt

valgte projektorer. Når ﬂere projektorer inngår i en

installasjon kan det være hensiktsmessig å styre dem

individuelt. Individuell styring er mulig enten ved hjelp av

ledning eller ved å benytte individuell fjernkontrollkode.

For styring med individuell fjernkontrollkode (RC ID kode)

må RC ID koden settes i projektorens menysystem i

INNSTILLINGER undermenyen. Velg deretter projektor

med fjernkontrollen ved å trykke på ‘*’ tasten på den nedre

delen av tastaturet, deretter koden som er satt i menyen.

Koden kan være i området ‘0’..’99’. ‘0’ betyr ‘alle’. For å

styre en annen enhet, trykk ‘*’ igjen og deretter ny kode.

For å avslutte individuell styring, trykk ‘*’’*’ to ganger, eller

trykk ‘*’ og ‘0’.

POWER

Skrur projektoren på og av (hvilemodus).

La pagina si sta caricando...

25

italiano

norsk

FJERNKONTROLL

TELECOMANDO

S-VIDEO

Seleziona l’ingresso super video come sorgente di segnale.

Solo mono 2D.

YPbPr

Seleziona l’ingresso video componente. Solo mono 2D.

DVI-A

DVI-A seleziona rispettivamente il canale mono DVI

analogico destro o sinistro.

DVI-D

DVI-A seleziona rispettivamente il canale mono DVI digitale

destro o sinistro.

VGA

Seleziona rispettivamente il canale mono VGA analogico

destro o sinistro.

BLACK

Attiva/disattiva l’immagine proiettata. La lampada non è

spenta.

STILL (Fermo)

Funzione di attivazione/disattivazione che blocca e sblocca

l’immagine proiettata.

ASPECT (Aspetto)

Scorre i formati d’immagine disponibili con la sorgente

corrente.

MENU

Attiva / disattiva il sistema dei menu, e naviga un passo

all’indietro nel sistema di menu.

TASTI FRECCIA

Utilizzare le frecce per navigare nel sistema dei menu

ed eseguire altre regolazioni.

OK

Premere OK per confermare l’opzione selezionata nel menu.

VISTA S/D

Alterna la sequenza destra e sinistra per una visualizzazione

corretta stereoscopica 3D.

LASER

Attiva il puntatore laser incorporato. ATTENZIONE: non

dirigere il fascio laser sulle persone. Non ﬁssare il fascio

laser.

GAMMA

Premere GM+ o GM- per selezionare le impostazioni

gamma.

Velger super video som kilde. Kun mono 2D.

YPbPr

Velger komponent video som kilde. Kun mono 2D.

DVI-A

DVI-A velger henholdsvis venstre eller høyre/mono analog

DVI kanal.

DVI-D

DVI-D velger henholdsvis venstre eller høyre/mono digital

DVI kanal.

VGA

Velger henholdsvis venstre eller høyre/mono analog VGA

kanal.

BLACK

Skrur bildet av og på. Lampen skrus ikke av.

STILL

Skifter mellom å fryse og bevege bildet.

ASPECT

Skifter mellom de ulike bildeformatene som er tilgjengelige.

MENU

Skrur menyen på og av. Navigerer ett steg tilbake i

menysystemet.

PILTASTER

Bruk piltastene til å navigere i menyen og til andre

innstillinger.

OK

Trykk OK for å bekrefte menyvalg.

L/R VIEW

Skifter mellom venstre og høyre sekvens for korrekt

stereoskopisk 3D bilde.

LASER

Aktiviserer den innebygde laser-perkeren. FORSIKTIG!

Ikke pek på folk med laser-pekeren. Ikke stirr inn i lyset fra

laserpekeren.

GAMMA

Trykk GM+ eller GM- for velge mellom ulike gamma-

innstillinger.

La pagina si sta caricando...

27

italiano

norsk

STORE (Memorizza)

Premere STORE e poi un numero da 0 a 9 per memorizzare

le impostazioni dell’utente.

RECALL (Richiama)

Premere RECALL e poi un numero da 0 a 9 per richiamare

dalla memoria l’impostazione dell’utente.

0-9

Utilizzati per varie funzioni numeriche, ad esempio il codice

PIN e la memoria utente.

*

Utilizzato per il controllo RC ID. Vedere la spiegazione in alto.

STORE

Trykk STORE, deretter et siffer fra 0-9, for å lagre

brukerinnstillinger.

RECALL

Trykk på RECALL, deretter et siffer fra 0-9, for å hente fram

brukerinnstillinger.

0-9

Benyttes til ulike numeriske funksjoner som PIN kode og

brukerinnstillinger.

*

Benyttes for RCID. Se forklaring over.

FJERNKONTROLLTELECOMANDO

La pagina si sta caricando...

29

italiano

norsk

G

KONTAKTPANEL

PANNELLO DEI CONNETTORI

E

DBB

I K

C

H

A YPbPr: Utilizzato per video analogico di alta qualità. Solo

mono 2D.

B S-VIDEO: Utilizzato per una maggiore qualità video (Y/C).

Solo mono 2D.

C DVI-I x 2 (Sx/Dx): Assicura un’immagine con la minima

interferenza. Ingressi graﬁci per computer Dual Head

digitali (D) e analogici (A).

D RS 232 IN styring: Permette il controllo e monitoraggio

remoto cablato delle numerose funzioni dei proiettori

utilizzate negli ambienti di installazione.

E SINC. RIQUADRO IN/OUT: Presa per trasmettitore

esterno a infrarossi per obiettivi attivi.

Ingresso per la sincronizzazione di più proiettori -

attualmente non disponibile.

F USB: Solo per controllo e aggiornamento.

G RC: Permette il collegamento di ricevitore esterno a

infrarossi o controllo remoto cablato.

H C-VIDEO: Utilizzato per una qualità video standard. Solo

mono 2D.

I VGA IN x 2 (Sx/Dx) - RGB analogici: Ingressi graﬁci

analogici standard.

J RS 232 OUT styring: Per il collegamento a catena del

proiettore successivo.

K LAN: Permette di accedere a controllo e monitoraggio su

Local Area Network.

L Connettore di rete: Utilizzare esclusivamente cavi di

alimentazione a tre conduttori/con terra.

M SINC. ESTERNO: Sincronizzazione dei riquadri per

dispositivo esterno, ad es. trasmettitore a infrarossi.

A YPbPr: Benyttes til høykvalitets analog video. Mono 2D

only.

B S-VIDEO: Benyttes for bedret videokvalitet (Y/C). Mono

2D only.

C DVI-I x 2 (Left/Right): Sikrer et bilde med meget lav

støy. To-hoders digital (D) og analog (A) computergraﬁkk

input.

D RS 232 IN styring: Muliggjør styring og monitorering av

de ulike funksjonene til projektoren i installasjoner.

E FRAME SYNC INN/UT: Inngang for ekstern IR sender

for aktive briller.

utgang forbredt på synkronisering av ﬂere projektorer -

foreløbig ikke tilgjengelig.

F USB: For styring og oppgradering.

G RC: For fjernstyring via kabel.

H C-VIDEO: Benyttes for standard videokvalitet. Kun mono

2D.

I VGA IN x 2 (Left/Right) – analog RGB: Standard

analog graﬁkk-tilkobling.

J RS 232 OUT styring: Kobler videre til neste projektor i

en RS 232 kjede.

K LAN: For styring over lokalnettverk (LAN).

L Nettkontakt: Benytt kun jordet ledning.

M EKSTERN SYNC: Synkronisering av rammer for eksternt

utstyr f.eks. IR sender.

I

F

J L

A

BC

M

La pagina si sta caricando...

31

italiano

norsk

OPPSETT

CONFIGURAZIONE

CONFIGURAZIONE DEL VIDEO

Gli ingressi video funzionano solamente in 2D monoscopico.

Prima della conﬁgurazione, spegnere tutte le apparecchiature.

È possibile collegare tre sorgenti video, utilizzando gli ingressi

YPbPr (componente), S-VIDEO (super video) e C-VIDEO

(video composito).

La sorgente componente visualizza immagini più dettagliate. Il

video composito mostra immagini con meno dettagli.

Collegare il cavo di alimentazione.

VIDEO-OPPSETT

Videosignalene virker bare i mono 2D.

Skru av alt utstyr før du kobler opp.

Flere analoge videokilder kan kobles til ved hjelp av

YPbPr (komponent), S-VIDEO (super video) og C-VIDEO

(kompositt video) innganger.

Komponent- og RGB video gir mer detaljerte bilder.

Kompositt video gir bilder med mindre detalj.

Plugg inn nettkabelen.

CONFIGURAZIONE DEL COMPUTER

Prima della conﬁgurazione, spegnere tutte le

apparecchiature.

Il proiettore può essere collegato simultaneamente a due

fonti utilizzando gli ingressi DVI-I e VGA.

L’interfaccia VGA è analogica e può causare disturbi

dell’immagine proiettata, in base alla qualità del segnale

proveniente dalla scheda graﬁca del computer.

Gli ingressi graﬁci del computer possono essere utilizzati per

2D monoscopico o 3D stereoscopico. Gli ingressi DESTRO/

MONO 2D funzionano solamente in modo 2D.

Per stereo 3D vengono utilizzati entrambi gli ingressi

2D MONO SINISTRO/DESTRO, in una cosiddetta

conﬁgurazione ‘Dual Head’. Pertanto, i canali destro e

sinistro vengono trasportati in parallelo su ogni cavo, uno

destro e uno sinistro.

Stereo 3D soltanto su un canale non è supportato.

È possibile selezionare gli ingressi DVI o VGA ed utilizzare un

DVI e un VGA in coppia per stereo 3D, ma si può veriﬁcare

una differenza di latenza tra i canali destro e sinistro (un

canale potrebbe essere ritardato di uno o più riquadri

rispetto all’altro).

L’interfaccia DVI supporta sia analogico che digitale.

Per controllare il proiettore, collegare l’interfaccia RS232 o

LAN.

Collegare il cavo di alimentazione.

DATA-OPPSETT

Skru av alt utstyr før du kobler opp.

Projektoren kan kobles til to datakilder samtidig, ved bruk

av DVI-I og VGA kontaktene.

VGA inngangen er analog og kan årsake noe ustabilitet i

bildet, avhengig av kvaliteten på signalene fra graﬁkkilden.

Graﬁkksignalene fra datamasikinen kan brukes enten som

mono 2D eller stereo 3D. Ved bruk av mono 2D fungerer

bare HØYRE/MONO 2D signalene.

For stereo 3D benyttes både HØYRE og VENSTRE/MONO

2D i en såkalt “Dual Head” konﬁgurasjon. Dette betyr at

den høyre og venstre kanal blir transportert paralellt på

hver kabel, en på venstere og en på høyre.

Stereo 3D på kun en kanal støttes ikke.

Du kan velge mellom DVI eller VGA signaler inn og du kan

bruke en DVI- og en VGA-kabel som ett par for stereo 3D

overføring. Dette kan medføre en ulikhet mellom venstre

og høyre kanal (en kanal kan ligge en ramme eller ﬂere bak

den andre kanalen).

DVI-grensesnittet støtter både analoge og digitale signaler.

RS232 eller LAN (lokalnettverk) kan kobles til for å styre og

monitorere projektoren.

Koble til nettledningen.

La pagina si sta caricando...

33

italiano

norsk

BILDEINNSTILLINGER

REGOLAZIONI DELL’IMMAGINE

Collocare il proiettore su una superﬁcie orizzontale,

preferibilmente direzionato direttamente verso lo schermo

di proiezione. Il proiettore deve essere alla giusta distanza,

entro il raggio d’azione dell’obiettivo zoom.

A ZOOMare l’immagine ﬁno a ottenere il formato corretto.

Se non si riesce a ottenere la dimensione giusta, spostare

il proiettore.

Lo ZOOM non è disponibile su alcune lenti.

B Mettere a fuoco l’immagine.

C Per raddrizzare l’immagine, agire sui piedini posteriori.

D Si può, inoltre, allentare il piedino anteriore.

Plasser projektoren på et plant underlag, helst slik at den

peker rett på skjermen, i en avstand som passer innenfor

zoom-området for linsen.

A Juster bildestørrelsen med ZOOM, eventuelt ﬂytt

projektoren slik at ønsket bildestørrelse oppnås.

ZOOM er ikke tilgjengelig med alle linser.

B Fokuser bildet slik at det blir skarpt. Observer nær- og

fjerngrensene til objektivert

C Juster føttene for å rette opp bildet.

D Bildet kan løftes ytterligere ved å justere foten foran.

Il proiettore può essere controllato mediante un codice

PIN (Personal Identity Number, numero d’identiﬁcazione

personale). Il codice PIN è formato da quattro cifre e, se

attivato, blocca il proiettore ﬁnché non si speciﬁca il codice

giusto. Montaggio di fabbrica PIN (1234).

Per attivare il codice PIN, vedere il sottomenu

IMPOSTAZIONI (Utilità).

Se si speciﬁca un codice PIN errato, è possibile fare altri

due tentativi. Se si sbaglia per tre volte di seguito, diventa

necessario un codice PUK (di sblocco). Il codice PUK è

fornito con il prodotto.

AVVERTENZA! IL CORRETTO INSERIMENTO DEL CODICE PUK

È DI RESPONSABILITÀ DEL CLIENTE

Si también se equivoca tres veces con el código PUK, el

proyector quedará bloqueado permanentemente y sólo

podrá ser desbloqueado por un código de desbloqueo de

servicio especial.

Para acceder a este código deberá ponerse en contacto

son su distribuidor o el servicio técnico. El código de

desbloqueo de servicio se genera en base a un número

cifrado seguro que es producido por el propio proyector. El

proyector producirá un nuevo número en cada ocasión.

NOTA! PER SBLOCCARE IL PROIETTORE, IL CLIENTE DEVE

PRESENTARE UNA PROVA DI ACQUISTO

Projektoren kan låses ved hjelp av en PIN (Personal

Identity Number) kode. PIN koden består av 4 siffer.

Dersom PIN kode er aktivert, må en korrekt kode tastes

for å låse opp enheten. Fabrikkinnstilling PIN (1234).

PIN kode aktiviseres i INNSTILLINGER > PIN KODE

undermenyen.

Feil PIN kode kan tastes 3 ganger på rad. Etter tredje

gang låses enheten og en PUK kode må tastes inn for å

låse opp projektoren. PUK koden følger med projektoren

og må tas vare på.

ADVARSEL! KORREKT INNTASTING AV PIN/PUK KODE ER

BRUKERENS ANSVAR

Dersom også feil PUK kode tastest inn 3 ganger, vil

projektoren gå i baklås. En service kode må da tastes inn

for å åpne projektoren.

Service koden får du fra din leverandør eller service.

Service koden genereres på grunnlag av en unik, kryptert

kode som projektoren selv frambringer. En ny kode

genereres hver gang for sikkerhets skyld.

MERK! FOR Å LÅSE OPP PROJEKTOREN MÅ KUNDEN

SØRGE FOR BEVIS PÅ SITT EIERSKAP

CODICE PIN

PIN KODE

A

B

D

C

La pagina si sta caricando...

35

italiano

norsk

MONTAGGIO A SOFFITTO

TAKMONTASJE

Il proiettore può essere montato a sofﬁtto, utilizzando un

supporto di montaggio omologato UL, con capacità di

minimo 12 kg / 26 lbs.

Per il montaggio a sofﬁtto, utilizzare delle viti M4

introducendole per massimo 5 mm (0,19») nel corpo del

proiettore.

Per ottenere una ventilazione corretta, la distanza minima

dalla parete posteriore / dal sofﬁtto è di: 30/ 50 cm

(12/ 20”).

Enheten må ikke plasseres i vinkler større enn +/- 20º,

siden dette vil redusere lampelevetiden vesentlig.

Projektoren kan festes i taket ved hjelp av et godkjent

takfeste. Benytt en anerkjent leverandør av takfester.

Takfestest må tåle minimum 12 kg last.

Benytt M4 skruer som skrus 5 mm (max) inn i

skruefestene.

For å sikre god ventilasjon anbefales en minste avstand

til vegg på 50 cm og tak på 30 cm. Sørg uansett for at

ventilasjonen er god.

Si applicano dei limiti agli angoli di offset. Non azionare

l’unità con angolazioni superiori a +/- 20º, per non ridurre

sensibilmente la durata della lampada.

FUNZIONAMENTO

PLASSERING

Ceiling mount pattern

M4 thread

20°

38.2

24.2

299.4

95.2

79.5

54.7

360°

La pagina si sta caricando...

español italiano norsk

37

UTILIZACIÓN DEL PROYECTOR UTILIZZO DEL PROIETTORE

BRUK AV PROJEKTOREN

Completata la conﬁgurazione, accendere tutte le apparecchiature. Il proiettore

può essere controllato con il tastierino, con il telecomando oppure utilizzando

le interfacce LAN o RS232. Per accendere il proiettore, spingere con decisione

il pulsante di accensione POWER sul tastierino o sul telecomando. Si illumina

l’indicatore di STATO che quando viene accesa l’unità passa da giallo a BLU.

Se l’indicatore di STATO è giallo lampeggiante, attendere che si stabilizzi sul

giallo ﬁsso. Se è stato attivato, inserire il codice PIN.

Se è collegata una sola sorgente, il proiettore la rileva automaticamente. Se

sono collegate più sorgenti, il proiettore cerca la sorgente attiva successiva in

base all’elenco seguente, a condizione che nel sottomenu IMPOSTAZIONI sia

attivata INSTALLAZIONE; per informazioni consultare la descrizione del sistema

dei menu:

• VGA

• DVI

• Composite video

• S-Video

• Component

Selezionare la sorgente premendo i pulsanti / (Sorgente) sul tastierino o

i tasti di selezione diretta della sorgente sul telecomando. Sono visibili solo le

sorgenti attive.

Se non ci sono sorgenti attive, sullo schermo vengono visualizzati dei messaggi

di ricerca. Quando non si attiva alcuna sorgente per molto tempo, il proiettore

passa in modalità standby se la funzione DPMS (risparmio energetico) è

impostata su ON nel sottomenu IMPOSTAZIONI.

La spia di STATO passa da blu a arancia lampeggiante e poi a arancia. Il

proiettore viene riacceso se viene (ri)attivata almeno una sorgente. La funzione di

spegnimento può essere disabilitata tramite menu.

Vedere DPMS nel sottomenu IMPOSTAZIONI.

Per spegnere il proiettore, spingere con decisione il pulsante POWER sul

tastierino o sul telecomando per due volte (per confermare che si desidera

effettivamente spegnere l’unità). La spia di STATO passa da blu a arancia

lampeggiante e poi a arancia quando il proiettore viene spento. L’unità non può

essere riaccesa se la spia di stato è arancia lampeggiante; attendere che la spia

si stabilizzi sul arancia ﬁsso.

Después de la instalación, encienda todo el equipo. El proyector se puede

controlar mediante el teclado, el mando a distancia o utilizando las interfaces

RS232 o LAN. Para encender el proyector, pulse con ﬁrmeza el botón POWER

del teclado o del mando a distancia. El indicador de ESTADO pasará de amarillo a

azul cuando se encienda el aparato.

Si el indicador de ESTADO está amarillo intermitente, espere a que se quede en

amarillo ﬁjo. Introduzca el código PIN si está activado.

Cuando sólo hay una fuente conectada, el proyector detectará esa fuente

automáticamente. Si hay más fuentes conectadas, el proyector buscará

la siguiente fuente activa de la lista indicada a continuación, siempre que

EXPLORACIÓN FUENTE esté activado en el submenú INSTALLACIÒN (véase la

descripción del sistema de menús):

• VGA

• DVI

• Composite video

• S-Video

• Component

Seleccione las fuentes pulsando los botones / del teclado o las teclas de

selección de fuente directa del mando a distancia. Sólo se mostrarán las fuentes

que estén activas.

Si no hay ninguna fuente activa, la pantalla indicará que se están buscando

mensajes. Si no hay ninguna fuente activa durante mucho tiempo, el proyector

entrará en modo de espera si en el submenú AJUSTES se ha puesto DPMS

(ahorro de energía) en ON.

El indicador de ESTADO pasará de azul a anaranjado intermitente y luego a

anaranjado. Se volverá a encender el proyector si se (re)activa al menos una

fuente. La función de apagado puede desactivarse en el menú.

Véase DPMS en el submenú AJUSTES.

Para apagar el proyector, pulse ﬁrmemente dos veces el botón POWER del

teclado o del mando a distancia (para conﬁrmar que realmente desea apagar

el aparato). El indicador de ESTADO pasará de azul a anaranjado intermitente

y luego a anaranjado al apagarse. No se puede encender el aparato cuando el

indicador de ESTADO está anaranjado intermitente. Espere a que se quede en

anaranjado ﬁjo.

Etter oppkobling skrus alt utstyret på. Projektoren kan styres fra tastaturet, med

fjernkontrollen eller over RS232 eller LAN. Skru på projektoren ved å trykke

bestemt på POWER tasten, enten på tastaturet eller fjernkontrollen. STATUS

indikatoren vil skifte fra gult til blått når enheten skrus på.

Vent hvis STATUS indikatoren blinker gult. Tast inn PIN koden dersom den er

aktivisert.

Når kun en aktiv kilde er tilkoblet, vil denne kilden automatisk kobles opp.

Dersom ﬂere aktive kilder er koblet til, vil projektoren søke seg fram basert på

nedenstående liste, gitt at KILDESØK er aktivisert i INNSTALASJON undermenyen

(se bekrivelse av menysystemet):

• VGA

• DVI

• Composite video

• S-Video

• Component

Velg kilde ved å trykke på eller tastene på tastaturet eller via direktevalg

tastene på fjernkontrollen. Kun aktive kilder vises.

Hvis ingen kilder er aktive, vil søkemelding komme opp på skjermen. Hvis ingen

aktiv kilde er tilkoblet over lengre tid, vil projektoren gå i hvilemodus dersom DPMS

(strømsparing) er satt på i INNSTILLINGER undermenyen.

STATUS indikatoren vil skifte fra blått til blinkende oransje, deretter gult.

Projektoren vil skru seg på igjen dersom minst en kilde (re)aktiveres. Strømsparing

kan skrus på og av i menyen, se INNSTILLINGER undermenyen.

For å skru projektoren av, trykk bestemt på POWER knappen på tastaturet eller

fjernkontrollen to ganger (for å sikre mot at enheten skrus av utilsiktet). STATUS

indikatoren skifter fra blått til blinkende oransje, deretter fast oransje når enheten

er skrudd av.

Enheten kan ikke skrus på når STATUS indikatoren blinker oransje. Vennligst vent

til lyset blir fast oransje.

La pagina si sta caricando...

39

italiano

norsk

CONTROLLO LAN ED RS

RS 232

È possibile controllare e monitorare il proiettore a distanza tramite

l’interfaccia di controllo seriale RS232.

Sono utilizzati due protocolli RS232. Un protocollo ASCII (SIS) con un

gruppo di istruzioni semplici dà accesso ai comandi usati più spesso.

In aggiunta, è disponibile un protocollo binario in cui ogni comando

è una serie di 32 byte in un pacchetto. I protocolli consentono

operazioni di tipo SET e GET. Per usare le operazioni GET, l’host

richiede una routine per ricevere e interpretare i pacchetti in arrivo. Le

operazioni SET consentono di forzare il proiettore in modalità diverse,

ad esempio d’impostare luminosità e contrasto, attivare le sorgenti

disponibili ecc. È disponibile un documento separato “RS-232 and

LAN communication protocol and command set” (Serie di comandi e

protocollo di comunicazione LAN e rs-232) che descrive in dettaglio i

parametri di comunicazione e i codici operativi.

Quando usa il RS232 l’interfaccia, la marca sicura che il baudrate è

regolato correttamente. Baudrate può essere regolato nel menu di

IMPOSTAZIONI e può essere commutato tra 4800, 9600, e 19200

bps.

RS232 OG LAN STYRING

RS232

Projektoren kan styres med serielt RS232 grensesnitt. To ulike

styringsprotokoller er tilgjengelige. En forenklet ASCII versjon (SIS,

Simple Instruction Set) gir tilgang til det mest brukte funksjonene. I

tillegg ﬁnnes en binær-protokoll der hver kommando består av 32

byte i en pakke. Protokollene tillater både SET og GET operasjoner.

For å kunne benytte GET operasjoner, må verten ha en rutine som

kan motta og forstå innkommende pakker. SET operasjoner styrer

projektorens ulike funksjoner, som lysstyrke, kontrast, kildevalg etc.

Et eget dokument “RS-232 and LAN communication protocol and

command set” som beskriver kommunikasjonsparametrene i detalj

er tilgjengelig.

Når styring via RS232 er i bruk må baudrate settes til korrekt verdi.

Dette settes i INNSTILLINGER menyen, og mulige verdier er 4800,

9600 og 19200 bps.

UTILIZZO DEL PROIETTORE

BRUK AV PROJEKTOREN

LAN

In alternativa all’RS232, il proiettore può essere controllato e

monitorato tramite il connettore LAN. Il controllo LAN è disponibile sia

tramite una pagina Web incorporata per i comandi usati più spesso

oppure utilizzando lo stesso gruppo di comandi di RS232 per avere

l’accesso a tutti i comandi del sistema.

NOTA: IL PROIETTORE È CONFIGURATO CON UN INDIRIZZO

IP PREDEFINITO. PER INFORMAZIONI SULL’INDIRIZZO

IP CORRENTE, VEDERE LE INFORMAZIONI DI SISTEMA,

DISPONIBILI TRAMITE IL SISTEMA DEI MENU O IL

TELECOMANDO.

Una descrizione dettagliata della conﬁgurazione, l’uso e il gruppo di

comandi è riportata in un documento separato, intitolato “RS-232 and

LAN communication protocol and command set”. L’interfaccia LAN

può essere utilizzata come antifurto. Quando si rimuove il proiettore,

la LAN viene scollegata; questa disconnessione può essere rilevata

tramite la Local Area Network e conﬁgurata per far scattare un allarme.

LAN

Projektoren kan styres over LAN som et alternativ til RS232. LAN

styring er tilgjengelig enten gjennom den innebygde web-siden eller

ved hjelp av samme styringer som for RS232.

BEMERK! PROJEKTOREN ER SATT OPP MED EN STADARD

IP-ADRESSE. SJEKK SYSTEMINFORMASJONEN SOM ER

TILGJENGELIG VED HJELP AV FJERNKONTROLLEN ELLER I

MENYEN FOR Å FINNE DEN GYLDIGE IP-ADRESSEN.

Et eget dokument “RS-232 and LAN communication protocol and

command set” som beskriver kommunikasjonsparametrene i detalj

er tilgjengelig. LAN grensesnittet kan benyttes som tyverisikring.

Dersom enheten fjernes, blir LAN forbindelsen koblet fra. Dette kan

da registreres over nettverket slik at en alarm kan settes i gang.

back

set date and time

timer

PIN code

network

factory reset

service

remote control ID

DPMS

DPMS timeout

menu timeout

background

splash

baudrate

broadcast

30 minutes

30 seconds

black

logo

19200

back

DHCP enabled

IP address

subnet mask

default gateway

TCP/UDP port

AMX Device Discovery

MAC address

network

192.168.1.90

255.255.255.0

192.168.1.1

1025

00-0D-34-A0-FF-18

La pagina si sta caricando...

41

italiano

norsk

UTILIZZO DEL PROIETTORE

BRUK AV PROJEKTOREN

TIMER

Il proiettore dispone di un orologio in tempo reale che consente di

controllare l’orario. In pratica il proiettore può essere programmato per

accendersi/spegnersi ad orari preimpostati di un ciclo settimanale. I

dieci programmi disponibili consentono una programmazione ﬂessibile.

Con ogni programma è possibile deﬁnire l’orario di accensione o

spegnimento per un singolo giorno (da lunedì a domenica), su tutti

i giorni feriali (da lunedì a venerdì) o festivi (sabati e domeniche). È

possibile attivare contemporaneamente più/tutti i programmi, come

si desidera. In questo modo si può stabilire uno schema ﬂessibile.

Utilizzare il formato a 24 ore. Per maggiori dettagli su come deﬁnire

i programmi, fare riferimento al sistema dei MENU, sottomenu

IMPOSTAZIONI (Varie), TIMER (Conﬁgurazione del timer).

L’esempio successivo illustra un caso in cui il proiettore di accende

alle 08:00 e si spegne alle 20:00, nei giorni feriali (da lunedì a venerdì).

Nel ﬁne-settimana (sabati e domeniche), si accende alle 10:00 e si

spegne alle 18:00. La sorgente utilizzata è VGA. Per questo tipo di

impostazione, sono necessaria quattro programmi, due di accensione

e due di spegnimento.

TIMER

Projektoren inneholder en sanntids-klokke som kan benyttes til

tidsstyring. Dette betyr at projektoren kan programmeres til å skru

seg av og på etter et valgt skjema. 10 programmer er tilgjengelige.

Hvert program deﬁnerer om prosjektøren for eksempel skal skru seg

av eller på, og når dette skal skje, enten basert på enkelt ukedag

(mandag til søndag), alle arbeidsdager (mandag til fredag) eller helg

(lørdag og søndag). Ett, ﬂere eller alle programmer kan være aktive

samtidig etter ønske. Timeren benytter 24-timers format. For mere

detaljer, se menysystemet i INNSTILLINGER > TIMER.

Følgende eksempel viser et tilfelle der projektoren skrus på klokka

08:00 om morgenen og skrus av klokken 20:00 om kvelden alle

arbeidsdager. I helgen skrus den på klokken 10:00 og av klokken

18:00. VGA inngangen benyttes som kilde. Fire programmer trengs,

to for å skru på, to for å skru av.

back

program number

weekday(s)

execute time

action

start-up source

status

1

monday - friday

08 : 00

power on

VGA

enabled

film 1

timer

back

program number

weekday(s)

execute time

action

start-up source

status

2

monday - friday

20 : 00

power off

VGA

enabled

film 1

timer

back

program number

weekday(s)

execute time

action

start-up source

status

3

saturday - sunday

10 : 00

power on

VGA

enabled

film 1

timer

back

program number

weekday(s)

execute time

action

start-up source

status

4

saturday - sunday

18 : 00

power off

VGA

enabled

film 1

timer

back

date

time

day of week

dd.mm.yyyy

hh:mm:ss

monday

set date and time

La pagina si sta caricando...

español italiano norsk

43

UTILIZACIÓN DEL PROYECTOR

CALIBRAZIONE E CORREZIONE DELL’IMMAGINE

Alcune applicazioni richiedono immagini con una riproduzione cromatica

estremamente accurata. In base all’applicazione, inoltre, vengono applicati

standard di colore diversi. Quando si prepara una riproduzione cromatica

corretta, è necessario considerare sia la sorgente sia il proiettore.

Il proiettore dispone di svariati metodi per calibrare i colori e per correggere il

segnale in ingresso.

Può essere necessario correggere la sorgente che, di solito, non è tarata in

fabbrica e quindi ha dei livelli di segnale più alti o più bassi rispetto ai valori

nominali. È, inoltre, possibile che R, G e B siano leggermente diversi (non

bilanciati), conferendo perciò una tonalità particolare all’immagine. Correggere il

segnale in ingresso signiﬁca regolare guadagno (contrasto) e offset (luminosità)

di R, G e B singolarmente. Queste regolazioni sono supplementari rispetto ai

normali controlli di luminosità e contrasto.

Può essere necessario calibrare li proiettore a prescindere dal segnale

sorgente, visto che possono esistere lievi differenze nel rivestimento ottico e

nella distribuzione spettrale delle singole lampade, che può persino variare con

il tempo. La calibrazione del proiettore può essere eseguita in diversi modi,

cambiando la temperatura del colore, deﬁnendo le coordinate x e y del colore

oppure regolando R, G e B.

Per maggiori dettagli sui metodi di correzione e calibrazione, fare riferimento al

sistema dei MENU, sottomenu IMMAGINE.

CALIBRACIÓN Y CORRECCIÓN DE LA IMAGEN

Algunas aplicaciones exigen una reproducción muy precisa del color de las

imágenes. Además, dependiendo de la aplicación, se aplican estándares de color

diferentes. Cuando prepare una reproducción de color correcta, tenga en cuenta

tanto la fuente como el proyector.

El proyector ofrece varias maneras de calibrar los colores, así como de corregir la

señal de entrada.

Es posible que la fuente requiera una corrección porque normalmente no se ha

calibrado en fábrica, lo que conduce a niveles de señal superiores o inferiores al

nominal. Además, R, G y B (rojo, verde y azul) pueden ser ligeramente diferentes

(no equilibrados), añadiendo un matiz a la imagen. Corregir la señal de entrada

signiﬁca ajustar la ganancia (contraste) y la desviación (brillo) de R, G y B

individualmente. Esto es adicional a los controles normales de brillo y contraste.

El proyector también puede necesitar una calibración independientemente de la

señal de origen, porque pueden existir ligeras diferencias en los revestimientos

ópticos, así como en la distribución espectral de las lámparas individuales, que

incluso puede cambiar con el tiempo. La calibración del proyector se puede

realizar de diferentes maneras, bien cambiando la temperatura de color, deﬁniendo

las coordenados de color x e y o mediante el ajuste de R, G y B.

Consulte el submenú IMAGEN del sistema de MENÚS para obtener más

información sobre los modos de corregir y calibrar.

KALIBRERING OG KORRIGERING AV BILDE

Enkelte anvendelser krever presis gjengivelse av fargene i bildet. I tillegg kan ulike

farvestandarder være i bruk, avhengig av kildemateriale. Både kilde og projektor

må hensyntas når riktig fargegjengivelse skal vurderes.

Projektoren gir ulike muligheter for å kalibrere farger, i tillegg til å kunne korrigere

inngangssignalet

Kilden kan trenge korrigering siden den vanligvis ikke er kaliberert fra fabrikk,

noe som kan føre til sterkere eller svakere signaler en normalt. I tillegg kan

primærfargene R, G og B (rød, grønn og blå) være i ubalanse, slik at bildet kan få

et fargestikk. For å korrigere for dette, kan forsterkning (gain, kontrast) og offset

(lysstyrke) korrigeres individuelt for R, G og B. Dette kommer i tillegg til vanlig

styring av konstrast og lysstyrke.

Projektoren kan også trenge kalibrering uavhengig av kildesignal, siden det kan

være små variasjoner i optiske egenskaper i tillegg til variasjoner i spektrumet

fra projeksjonslampene, noe som i tillegg kan variere over tid. Projektoren kan

kalibreres på ulike vis, enten ved å deﬁnere ønsket farvetemperatur, ved å sette

fargekoordinatene for x og y, eller ved å justere R, G og B.

Se menysystemet, BILDE undermeny, for ﬂere detaljer.

UTILIZZO DEL PROIETTORE

BRUK AV PROJEKTOREN

La pagina si sta caricando...

Projectiondesign F10 series Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Projectiondesign F10 series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti