Rotary SPOA40E-BMW Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
© Gennaio 2007 by Rotary Lift. Tutti i diritti riservati. CO6194.21
Rheinland
TUV
LP20354
Data di installazione ____________________________
Numero sede di installazione _____________________
Numero di serie azionamento _____________________
Modello azionamento ___________________________
Numero di serie ponte di sollevamento ______________
Numero di modello ponte di sollevamento ___________
DATI DI PROPRIETÀ
Inserire le informazioni
complete e conservarle in
un luogo sicuro.
NOTA: Per pezzi di ricambio, rivolgersi al più vicino rivenditore di ricambi Rotary.
IMPORTANTE: Al momento di ordinare dei componenti o di richiedere assistenza, indicare
sempre il modello esatto e il numero di serie del gruppo generatore. Il numero di modello è
riportato sulla targhetta fi ssata sulla colonna del gruppo generatore. Il numero di serie del
gruppo generatore è situato sul lato del gruppo.
PB2-32-30
Rev. B 01/26/2007
*PLP20354 *
SPOA30/SPOA40/SPO40
Serie 600 M e 700 E
Ponti di sollevamento rialzati a 2 colonne
Portata della serie SPOA30: 3.100 kg (775 kg per braccio)
Portata della serie SPOA40: 4.000 kg (1.000 kg per braccio)
Portata della serie SPO40: 4.000 kg (1.000 kg per braccio)
E
L
E
N
C
O
P
E
Z
Z
I
D
I
R
I
C
A
M
B
I
O
E
L
E
N
C
O
P
E
Z
Z
I
D
I
R
I
C
A
M
B
I
O
2
DISTINTA COMPONENTI SERIE M
Per controllare se si dispone di un azionamento modello F,
D oppure T, controllare la quartultima lettera del numero di
modello del vostro ponte di sollevamento.
ESEMPIO: SPOA30MD585 è un modello D.
Il numero di modello si trova su di una targhetta sul lato del
ponte di sollevamento.
*Nota: disponete del modello F, D o T?
* Sono stati utilizzati due gruppi generatori diversi. Control-
lare il numero esatto del modello prima di ordinare le parti di
ricambio.
1 Colonna lato sinistro ........................................................ N752
2 Colonna lato destro ......................................................... N755
3 Prolunga della colonna
Altezza Standard ......................................................... N470
MODELLO EH-1 ............................................................ N471
MODELLO EH-2 ............................................................ N472
MODELLO EH-4 (solo SPO40) .................................... N474
4 Forcella carrello ............................................................... N822
5 Perno del braccio ............................................................ N2154
6 Perni lunghi a testa tonda sottosquadra 3/8“-16NC x 3/4“
N/D
7 Cilindro idraulico da 71“ ................................................. N382
*8 Gruppo generatore
1Ø (SPOA30) (modello F) ............................................ *P1453/P3453
1Ø (SPOA40/SPO40) (modello F) ............................... *P1456/P3456
3Ø (SPOA30) (modello D) ............................................ *P1454/P3454
3Ø (SPOA40/SPO40) (modello D) ............................... *P1047/P3346
3Ø (SPOA30) (modello T) ............................................ *P1455/P3455
3Ø (SPOA40/SPO40) (modello T) ............................... *P1457/P3457
9 Tubo fl essibile del gruppo generatore .......................... FJ837
10 Vite cilindrica a testa esagonale 5/16“-18NC x 1-1/2 . 40238
11 Rondella di serraggio a dentellatura esterna 5/16“ ... 40854
12 Dado esagonale 5/16“-18NC .......................................... 40670
13 Manopola perno azionatore ........................................... FJ7985-1
14 Perno azionatore .............................................................. N121-1
15 Anello di fermo ................................................................. N119-3
16 Molla di serraggio braccio ............................................. FJ7656-2
17 Scarico della trazione (solo 1Ø) .................................... P1164-4
18 Paraurti carrello (lungh. 152 mm) .................................. FA941
19 Dente di serraggio braccio ............................................ N2121
20 Paraurti di avvicinamento (lungh. 457 mm) ................. FJ7391-1
21 Controdado esagonale con inserto in nylon 5/8“-11NC 40780
22 Anello Truarc #5304-75 per stelo da 3/4“ ..................... 41411
23 Puleggia ............................................................................. N377
24 Dado esagonale 1/4“-20NC ............................................ 40627
25 Coperchio puleggia ......................................................... N119-1
26 Vite PHMS cromata 1/4”-20NC x 3/8” lungh. (2 pezzi) 40063
27 Pattino ................................................................................ FJ7360
28 Ancoraggio per cemento 20 mm (10 pz. necess.) W140210
29 Bussola di serraggio 1-1/2“ D.E. x 0,760-0,770“ D.I.
x 0.045“ .............................................................................. 41388
30 Bullone a testa esagonale 1/4“-20NC x 2-3/4“ 40114
31 Dado autobloccante con inserto in nylon 1/4“-20NC 41423
32 Rondella piatta „Plain“ tipo A 1/4“
33 Gruppo barra interruttori
SPOA30 ......................................................................... N415
SPOA40/SPO40 ............................................................ N467
34 Kit piastra portaruota ...................................................... FF729
35 N/D ...................................................................................... N/D
36 HHCS fl angiata 3/8“-16NC x 3/4“ ................................... 40134
37 Spessore per pattino ....................................................... N115
38 Tubo fl essibile per traversa superiore
SPOA30 ......................................................................... FJ839
Modello SPOA30 EH-1 ................................................. FJ842
Modello SPOA30 EH-2 ................................................ FJ843
SPOA40 e SPO40 ......................................................... FJ839
Modello SPOA40 e SPO40 EH-1 ................................ FJ842
Modello SPOA40 e SPO40 EH-2 ................................. FJ843
MODELLO SPO40 EH-4 ............................................... FJ845
39 Tiranti di equalizzazione
SPOA30 ......................................................................... N384
Modello SPOA30 EH-1 ................................................ N385
Modello SPOA30 EH-2 ................................................ N386
SPOA40 ......................................................................... N372
MODELLO SPOA40 EH-1 ............................................. N378
MODELLO SPOA40 EH-2 ............................................. N373
SPO40 ............................................................................ N374
MODELLO SPO40 EH-1 ............................................... N379
MODELLO SPO40 EH-2 ............................................... N375
MODELLO SPO40 EH-4 ............................................... N376
40 Paraurti carrello ............................................................... FA950
41 Cavo del gancio di arresto ............................................. FJ7595-1
Modello SPO40 EH-4 ................................................... FJ7600
42 Guida cavo ........................................................................ N618
43 Dado fl angiato 3/8“-16NC ............................................... 40664
44 Stelo puleggia ................................................................... FJ7444-8
45 Vite cilindrica a testa esagonale
1/4“-20NC x 3/4“ qualità 5 ............................................... 40104
46 Staffa per estremità cavo ............................................... N619
47 Gancio fi ssatubi ............................................................... N383
48 Spessore anteriore .......................................................... FJ7659-3
49 Spessore ad U .................................................................. FJ716-6
50 Raccordo ........................................................................... FJ7668
51 N/D ..................................................................................... N/D
52 Spina fotosensibile .......................................................... FA5930-2
53 Dado fl angiato 1/4“-20NC ............................................... 40641
54 Anello distanziale ............................................................. FJ7871
55 Gruppo interruttore di fi necorsa ................................... N412
56 Rondella di serraggio a dentellatura esterna 1/4“ ..... 40779
57 Rondella di serraggio a dentellatura esterna 3/8“ ..... 40845
58 Perno a molla da 1-1/2“ .................................................. 14427
59 Vite cilindrica a testa esagonale
1/4“-20NC x 1“ qualità 5 .................................................. 40108
60 Dispositivo antischiacciamento piedi di sinistra ........ N137-1
61 Dispositivo antischiacciamento piedi di destra .......... N138-1
62 Interruttore di fi necorsa ................................................. N411-1
63 Dado a pressione ............................................................. FC5209
64 Traversa superiore lato sinistro (esterno) ................... N480-1
65 Traversa superiore lato destro (interno) ...................... N481-1
66 Vite di sfi ato ......................................................................N/D
67 Piastra adattatrice ........................................................... FA7926
68 Vite SFHMS 5/16-18NC x 1/2“ ......................................... 40375
69 Pannello di comando
1Ø ................................................................................... FA7928
3Ø ................................................................................... FA7927
70 Vite esagonale SHCS #8-32NC x 3/8“ ........................... 40087
71 Staffa di montaggio traversa superiore ....................... N439
3
33
31
30
34
36
65
43
44
23
22
29
36
43
64
71
47
36
43
57
39
41
21
38
54
62
24
45
56
55
36
43
14
13
15
16
19
58
1
66
7
See Locking
Latch Detail
18
23
22
20
25
26
47
6
43
3
53
59
42
46
46
2
28
See Cyl. Adapter
/Hose Detail
43
4
3
57
37
27
6
5
52
32
49
48
40
60
61
67
68
69
70
9
50
10
11
17
11
12
8
63
DISTINTA COMPONENTI SERIE M
4
11
7
4
*
3
6
10
2
12
13
1
14
12
*
As required to remove excess play.
5
10
12
15
9
8
16
17
18
4
*
3
6
8
2
10
11
1
10
*
As required to remove excess play.
5
9
10
12
13
9
7
14
COLONNA
DI SINISTRA
COLONNA
DI DESTRA
1
N° seq. Denominazione N° pezzo
1 Coperchio lato comando ................................... FJ7452
2 Dente del gancio di arresto .............................. N616
3 Piastra di comando ............................................ FJ7594-2
4 Molla ..................................................................... FJ7566-10
5 Molla ..................................................................... FJ7382-9
6 Stelo del gancio .................................................. FJ7382-34
7 Puleggia del gancio di arresto ......................... FJ7322
8 Manopola ............................................................. FJ7382-18
9 Manopola sferica ............................................... FC134-91
10 Anello Truarc #5304-75 (per stelo da 3/4“) .....41411
11 Anello Truarc #5304-37 (per stelo da 3/8“) .....41410
12 Bussola di serraggio 1-1/2“ D.E. x 3/4“ D.I.
x 0.045“ . ............................................................... 41388
13 Vite BHCS 5/16”-18NC x 3/8” lungh.
(tipo Allen) ........................................................... N/D
14 Controdado esagonale 3/8“ - 16NC ................. 40658
15 Cavo del gancio di arresto ................................ FJ7600
16 Controdado 1/2“-13NC (anello distanziale) .... 40700
17 Coperchio fessura .............................................. N617
18 Coperchio puleggia gancio ............................... N64
LOCKING LATCH DETAIL PARTS LIST
DISTINTA COMPONENTI SERIE M
CYLINDER ADAPTER/HOSE DETAIL PARTS LIST
N° seq. Denominazione N° pezzo
1 Adattatore dritto ................................................. FJ7352-3
N° seq. Denominazione N° pezzo
1 Coperchio del gancio ......................................... FJ7451
2 Dente del gancio di arresto .............................. N616
3 Piastra di comando ............................................ FJ7594-2
4 Molla ..................................................................... FJ7566-10
5 Molla ..................................................................... FJ7382-9
6 Stelo del gancio .................................................. FJ7382-34
7 Puleggia del gancio di arresto ......................... FJ7322
8 Anello Truarc #5304-75 (per stelo da 3/4“) .....41411
9 Anello Truarc #5304-37 (per stelo da 3/8“) .....41410
10 Bussola di serraggio 1-1/2“ D.E. x 3/4“ D.I.
x 0.045“ . ............................................................... 41388
11 Vite BHCS 5/16”-18NC x 3/8” lungh.
(tipo Allen) ........................................................... N/D
12 Cavo del gancio di arresto ................................ FJ7595-1
EH-4 per SPO40 .............................................. FJ7600
13 Fissacavo per cavo del gancio di arresto ...... N63-1
14 Coperchio puleggia gancio ............................... N64
DISTINTA COMPONENTI DETTAGL. GANCIO DI SERRAGGIO
5
DISTINTA COMPONENTI DETTAGL. GANCIO DI SERRAGGIO
1
1
2
3
4
4
4
5
6
7
7
8
9
*
DISTINTA COMPONENTI SERIE E
N° seq. Denominazione N° pezzo.
1 Solenoide ............................................................. FA7484-6
2 Vite PHMS 5/16“ - 3/8“ ....................................... 40227
3 Pattino ................................................................. N613-1
4 Bussola di serraggio 1-1/2“ D.E. x 3/4“ D.I. x 0.045 . 41388
5 Piastra di comando gancio ............................... N613-3
6 Gancio di arresto ................................................ N616
7 Anello Truarc #5304-75 (per stelo da 3/4“) .....41411
8 Stelo del gancio .................................................. FJ7382-34
9 Molla del gancio ................................................. N613-2
DISTINTA COMPONENTI DETTAGL. GANCIO DI SERRAGGIO
DISTINTA COMPONENTI PER ADATTATORE CILINDRO/TUBO FLESSIBILE
N° seq. Denominazione N° pezzo
1 Adattatore dritto ................................................. FJ7352-3
6
DISTINTA COMPONENTI SERIE E
Per controllare se si dispone di un azionamento modello E
oppure S, controllare la quartultima lettera del numero di
modello del vostro ponte di sollevamento.
ESEMPIO: SPOA30EE585 è un modello E.
Il numero di modello si trova su di una targhetta sul lato del
ponte di sollevamento.
*Nota: disponete del modello E o S?
39 Spessore ad U .................................................................FJ716-6
40 Spessore anteriore .........................................................FJ659-3
41 Interruttore di fi necorsa ................................................N411-1
42 Dado fl angiato 3/8“-16NC ..............................................40664
43 Stelo puleggia ..................................................................FJ7444-8
44 Spessore per pattino ......................................................N115
45 Prolunga maschio con O-Ring ......................................N332
46 Gancio fi ssatubi ..............................................................N383
47 Bullone a testa esagonale 1/4“-20NC x 2-3/4“ ..........40114
48 Rondella piatta tipo A 1/4“ ............................................40780
49 Raccordo orientabile femmina ....................................N331
50 Gruppo barra interruttori
(SPOA30) ......................................................................N415
(SPOA40/SPO40) .........................................................N467
51 Vite cilindrica a testa esagonale fl angiata 3/8“-16NC x 1/2“
40122
52 Vite cilindrica a testa esagonale 1/4“-20NC x 3/4“ qualità 5
40104
53 Rondella di serraggio a dentellatura esterna 1/4“ ...40779
54 Dado esagonale 1/4“-20NC ..........................................40627
55 Gruppo interruttore di fi necorsa .................................N412
56 Rondella di serraggio a dentellatura esterna 3/8“ ...40845
57 Perno a molla 1/4“ x 1-1/2“ (inox) ................................14427
58 Manicotto per tubi .........................................................FA7180-32
59 Viti per pannelli di comando e portattrezzi
Vite PHMS 5/16“ - 3/8“ ..............................................10 pz. necess.
60 Boccola per fi li ...............................................................FA7180-31
61 Staffa di montaggio .......................................................N439
62 Fascio cavi motore ........................................................FA7611
63 Perni a testa tonda sottosquadra 3/8“-16NC x 3/4“ .N/D
64 Cavo motore
1ø ......................................................................................FA7940
3ø ......................................................................................FA7952
65 Paraurti da 13“ ...............................................................FA950
66 ND
67 Gruppo comando master ..............................................FA7425
68 Coperchio comando slave ............................................FA7706
69 Portattrezzo ad aria compressa ..................................FA7520
70 Traversa superiore lato sinistro (esterno) .................N480-1
71 Traversa superiore lato destro (interno) ....................N481-1
72 ND
73 Prolunga cavo comando slave
2’ ....................................................................................FA7805
4’ ....................................................................................FA7806
74 Fascio per slave .............................................................FA7705
1 Colonna lato sinistro .......................................................N752
2 Colonna lato destro ........................................................N752
3 Prolunga colonna lato destro
Altezza Standard .........................................................N470
MODELLO EH-1 ............................................................N471
MODELLO EH-2 ............................................................N472
MODELLO EH-4 (solo SPO40) ....................................N474
Prolunga colonna lato sinistro
Altezza Standard .........................................................N485
MODELLO EH-1 ............................................................N486
MODELLO EH-2 ............................................................N487
MODELLO EH-4 (solo SPO40) ....................................N489
4 Forcella carrello ..............................................................N822
5 Perno del braccio ...........................................................N2154
6 Dado 1/4“-20NC ...............................................................41423
7 Cilindro idraulico da 71“ ................................................N382 *8
Gruppo generatore
1Ø SPO40 (modello E) .................................................*P3486
3Ø SPOA30 (modello E) ..............................................*P3487
3Ø SPOA40/SPO40 (modello E) .................................*P3493
3Ø SPOA30 (modello S) ..............................................*P3488
3Ø SPOA40/SPO40 (modello S) .................................*P3489
9 Tubo fl essibile del gruppo generatore .........................N368
10 Vite cilindrica a testa esagonale
(piena fi lettatura) 5/16“-18NC x 1-1/2“ ........................40271
11 Blocchetto antivibrante .................................................P1164-3
12 Dado esagonale 5/16“-18NC .........................................40670
13 Manopola perno azionatore ..........................................FJ7985-1
14 Perno azionatore .............................................................N121-1
15 Perno di serraggio ..........................................................N119-3
16 Molla di serraggio braccio ............................................FJ7656-2
17 Vite di sfi ato (specifi care il produttore) .......................N/D
18 Paraurti carrello ..............................................................FA941
19 Dente di serraggio braccio ...........................................N2121
20 Paraurti di avvicinamento .............................................FJ927-1
21 Controdado 5/8“-11NC ...................................................40743
22 Anello Truarc #5304-75 per stelo da 3/4“ ....................41411
23 Puleggia ............................................................................N377
24 Kit spessori ......................................................................FA5112
25 Coperchio puleggia ........................................................N119-1
26 Vite PHMS cromata 1/4”-20NC x 3/8” lungh. (2 pezzi) 40063
27 Pattino ...............................................................................FJ7360
28 Ancoraggio per cemento 20 mm ..................................W140210
29 Bussola di serraggio 1-1/2“ D.E. x
0,760-0,770“ D.I. x 0.045“ ................................................41388
30 Portacavi ..........................................................................FA928
31 Vite PHTS #8-32 tipo B x 5/8“ lungh. ............................41457
32 Coperchio rete .................................................................FA948
33 Anello distanziale ............................................................FJ7871
34 Kit piastra portaruota .....................................................FF729
35 N/D ....................................................................................N/D
36 HHCS fl angiata 3/8“-16NC x 3/4“ ..................................40124
37 Tubo fl essibile per traversa superiore .........................
Standard .......................................................................N369
MODELLO EH-1/EH-2 ..................................................N371
MODELLO EH-4 (solo SPO40) ....................................N370
38 Tiranti di equalizzazione .................................................
SPOA30 .........................................................................N384
Modello SPOA30 EH-1 ................................................N385
Modello SPOA30 EH-2 ................................................N386
SPOA40 .........................................................................N372
MODELLO SPOA40 EH-1 ............................................N378
MODELLO SPOA40 EH-2 ............................................N373
SPO40 ............................................................................N374
MODELLO SPO40 EH-1 ...............................................N379
MODELLO SPO40 EH-2 ...............................................N375
MODELLO SPO40 EH-4 ...............................................N376
7
DISTINTA COMPONENTI SERIE E
34
36
42
61
3
37
38
70
71
46
36
43
23
22
29
21
14
13
15
16
19
57
1
17
7
See Locking
Latch Detail
(back page)
18
68
23
22
20
25
26
36
42
2
12
10
3
27
4
28
See Cylinder Hose
Adapter Detail
(back page)
See
Latch/Solenoid
Detail
(back page)
60
74
39
24
40
44
58
11
45
49
9
8
74
32
30
31
67
73
59
69
36
42
5
42
63
46
56
50
33
6
47
42
63
62
64
42
56
41
54
52
53
55
48
65
SPOA30/SPOA40/SPO40 DETT. BRACCIO
DISTINTA COMPONENTI DETTAGL. BRACCIO
METODO
Anteriore sinistra Anteriore destra
Posteriore sinistra
Posteriore destra
Piastra portaruota
1 Braccio anteriore esterno a 3 stadi
SPOA30/SPOA40 (Serie 5GX) ....................... N2224-1
2 Braccio anteriore centrale a 3 stadi
SPOA30/SPOA40 (Serie 5GX) ....................... N2220-10
3 Braccio anteriore interno a 3 stadi
SPOA30/SPOA40 (Serie 5GX) ....................... N2220-6
4 raccio posteriore esterno
SPOA30/SPOA40 (Serie 5GX) ....................... N2225-1
5 Braccio posteriore interno
SPOA30/SPOA40 (Serie 5GX) ....................... N2225-4
6 Braccio anteriore esterno
SPOA30 ............................................................ N2190-1
SPOA40 ............................................................ N2192-1
SPO40 ............................................................... N2194-1
7 Braccio anteriore interno
SPOA30 ............................................................ N284-1
SPOA40 ............................................................ N286-1
SPO40 ............................................................... N288-1
8 Braccio posteriore esterno
SPOA30 ............................................................ N2191-1
SPOA40 ............................................................ N2193-1
SPO40 ............................................................... N2194-1
9 Braccio posteriore interno
SPOA30 ............................................................ N285-1
SPOA40 ............................................................ N287-1
SPO40 ............................................................... N288-1
10 Gruppo perno di arresto
Rondella di serraggio a dentellatura interna 3/8“ 40843
Vite cilindrica a testa esagonale 3/8“-16NC x 5/8“
qualità 8, cromata ............................................... 40155
11 Gruppo adattatore .............................................. FJ6166
Gruppo adattatore a basso profi lo .................. FJ6191
12 Dispositivo di serraggio ..................................... N2122
13 Vite cilindrica a testa esagonale
3/8“-16NC x 1-1/2“, qualità 5, cromata ............ 40200
14 Rondella di serraggio elastica centr. 3/8“ ...... 40818
15 Parabraccio
SPOA30 (post.) ................................................ N244-4
SPOA40 (post.) ................................................ N246-4
SPO40 (sinistra anter./destra
poster./sinistra poster.) ................................. N244-4
SPO40 (anter. destra) ..................................... N247-4
16 Vite 5/16”-18NC x 3/4” HHCS ............................ 40252
17 Rondella di serraggio elastica centr. 5/16“ .... 40850
18 Rondella piatta 5/16“ a norma SAE, cromata 40856
19 Adattatore a 3 stadi a basso profi lo ................ FJ6202
14
19
5
10
3
2
1
12
4
13
7
6
11
9
8
10
16
15
17
18
19
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Rotary SPOA40E-BMW Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Documenti correlati
-
Rotary SPO54E-EH2GR/VAS 6605 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-