Jabra BT320s Manuale utente

La pagina sta caricando ...

RELEASE YO UR JAB RA

64

GB

FR

ES

PT

DE

NL

SU

NO

SE

DK

GR

IT

Jabra BT320s Bluetooth stereo headset

65

GB

FR

ES

PT

DE

NL

SU

NO

SE

DK

GR

IT

5

4

3

2

11

12

10

1

7

6

9

8

1. Connettore per auricolare

(rimovibile)

2. Clip con passante per laccio

3. Microfono

4. Presa del caricabatteria

5. Tasto play/pausa/stop

6. Auricolari stereo

(intercambiabili)

7. Presa per auricolare

(spinotto da 3,5 mm)

8. Tasto risposta/fine

9. Spia luminosa (LED)

10. Volume su (+), volume giù (-)

11. Successivo

12. Precedente

Informazioni su Jabra BT320sGrazie!

Grazie per aver acquistato l’auricolare Jabra BT320s Bluetooth stereo.

Speriamo che sia in linea con le vostre aspettative. Il manuale di istruzioni

contiene tutte le informazioni per ottenere il massimo dall’auricolare stereo.

L’utilizzo durante la guida di questo auricolare in entrambi gli orecchi

può essere vietato in alcuni Paesi.

Ricordate:

Guidate sempre in maniera sicura, evitate le distrazio-

ni e rispettate le leggi locali.

Proteggete il vostro udito!

AVVERTENZA: l’utilizzo degli auricolari ad alto volume può causare danni

permanenti all’udito. Se si avverte un ronzio all’orecchio, ridurre il volume

o smettere di utilizzare gli auricolari. Con un utilizzo continuato ad alto

volume, l’orecchio potrebbe abituarsi al livello sonoro, che può provocare

danni permanenti all’udito. Tenere il volume a livelli di sicurezza. L’utilizzo

di auricolari quando si è alla guida di veicoli a motore, motocicli, natanti

o biciclette può essere pericoloso e in alcuni paesi è considerato illegale.

Controllare le legislazioni locali. Prestare la massima attenzione quando

si utilizzano gli auricolari, durante le attività che richiedono una completa

attenzione. Quando si è impegnati in questo tipo di attività, togliere gli

altoparlanti dalla zona auricolare o spegnere gli auricolari per evitare

distrazioni e possibili incidenti o lesioni.

Se si utilizzano auricolari diversi dal modello Jabra fornito, tenere

presente che le diversità di impedenza e sensibilità potrebbero

ridurre o aumentare il volume massimo. Pertanto, adottare sempre

la massima cautela quando si utilizzano auricolari diversi dal

modello originale Jabra.

RELEASE YO UR JAB RA

66

GB

FR

ES

PT

DE

NL

SU

NO

SE

DK

GR

IT

Jabra BT320s Bluetooth stereo headset

67

GB

FR

ES

PT

DE

NL

SU

NO

SE

DK

GR

IT

Utilizzo dell’auricolare

Jabra BT320s consente di ascoltare musica stereo mediante un telefono

cellulare o un lettore musicale Bluetooth, senza perdere mai una telefonata.

Se utilizzato come auricolare Bluetooth, Jabra BT320s consente di:

• Collegarsi a un massimo di 8 dispositivi

• Rispondere alle telefonate

• Terminare le chiamate

• Rifiutare le chiamate*

• Effettuare chiamate vocali*

• Richiamare l’ultimo numero digitato*

• Ricevere un avviso di chiamata*

• Mettere in attesa le chiamate*

* A seconda del telefono cellulare

Caratteristiche tecniche:

• Fino a 6 ore di conversazione/160 ore di standby

•

Batteria ricaricabile con opzione di carica da alimentatore CA

•

Peso inferiore a 40 grammi incl. gli auricolari Jabra originali

•

Raggio di azione fino a 10 metri

•

Profili di distribuzione audio avanzata (A2DP), remote control (AVRCP),

auricolare e vivavoce Bluetooth.

•

Caratteristiche tecniche Bluetooth (vedere glossario, pagina 73) versione 1.2

•

Compatibile con IP22 (Jabra BT320s resiste ad un breve acquazzone)

Jabra BT320s può resistere ad un breve acquazzone ma non è

impermeabile e quindi non può essere immerso in acqua. Se

l’auricolare si bagna, rimuovere qualsiasi residuo di acqua per non

danneggiarlo.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Il funzionamento di Jabra BT320s è molto semplice. Ad ogni pulsante

corrisponde una diversa funzione, a seconda del tipo di pressione:

1. Carica dell’auricolare

Prima di utilizzare Jabra BT320s assicurarsi che sia completamente carico

(tempo di carica minimo: 2 ore). Utilizzare esclusivamente il caricabatterie in

dotazione – non utilizzare caricabatterie di altri dispositivi poiché potrebbero

danneggiare il vostro Jabra BT320s.

Collegare l’adattatore come illustrato in fig. 2 all’alimentatore CA per caricarlo

da una presa di corrente.

Quando la spia luminosa (LED) è rossa, l’adattatore musicale è in carica.

Quando l’auricolare è completamente carico, la spia diventa verde.

2. Accensione di Jabra BT320s

• Premere il tasto di ricezione/conclusione fino a quando la spia verde

lampeggia a lungo per accendere l’auricolare. Se il vostro auricolare non

è accoppiato a un dispositivo (ved. sezione 3), la spia verde lampeggerà

ogni 5 secondi. Se l’auricolare è accoppiato a un dispositivo, la spia blu

dell’auricolare lampeggerà ogni 5 secondi.

• Premere e tenere premuto il tasto di ricezione/conclusione fino a

quando la spia rossa lampeggia a lungo per spegnere il dispositivo.

3. Connessione ad un telefono cellulare o altro

dispositivo

Prima di utilizzare l’auricolare Jabra BT320s, è necessario connetterlo ad un

telefono cellulare o ad un altro dispositivo abilitato Bluetooth.

1. Impostare l’auricolare in modalità di connessione:

• Assicurarsi che l’auricolare sia spento.

• Tenere premuto il tasto risposta/fine finché la spia luminosa (LED)

diventa blu.

2. Impostare il telefono cellulare o qualsiasi altro dispositivo utilizzato

in modo da ‘individuare’ Jabra BT320s

Seguire le istruzioni fornite con il telefono cellulare. Di solito queste

suggeriscono di aprire il menu “Impostazioni”, “Connessione”

o “Bluetooth” sul telefono cellulare e di selezionare l’opzione di

“individuazione” o di “Aggiunta”di un dispositivo Bluetooth (vedere

l’esempio di un tipico telefono cellulare nella fig. 4).

3. Il telefono cellulare rileverà il dispositivo Jabra BT320s

Viene visualizzato sul telefono cellulare un messaggio in cui si chiede se si

vuole connetterlo all’auricolare, accettare con “Sì” o “OK” e confermare

con la password o il PIN = 0000 (4 zeri).

Viene visualizzato un messaggio di conferma di connessione completata. In

caso di errore nella connessione, ripetere i passaggi da 1 a 3.

Istruzione: Durata della pressione:

Premere leggermente Premere velocemente e lasciare

Premere Premere per circa 1 secondo

Tenere premuto Tenere premuto per circa 5 secondi

RELEASE YO UR JAB RA

68

GB

FR

ES

PT

DE

NL

SU

NO

SE

DK

GR

IT

Jabra BT320s Bluetooth stereo headset

69

GB

FR

ES

PT

DE

NL

SU

NO

SE

DK

GR

IT

4. Posizionamento di Jabra BT320s

Il vostro Jabra BT320s è progettato per essere fissato comodamente ai

vostri indumenti mediante la clip fornita in dotazione o appeso al collo con

l’apposito cordino (anch’esso in dotazione). Il microfono è integrato nella

parte in alto a sinistra del dispositivo (quando si osserva BT320s come

mostrato in figura 5 A). Posizionare il dispositivo principale in modo da

captare chiaramente la voce (vedere fig. 5 B).

5. Istruzioni per eseguire le operazioni

Ascoltare musica

Per avviare la riproduzione (alcuni telefoni richiedono di avviare

prima il lettore multimediale)

Premere leggermente il tasto Play/Pause/Stop

Per mettere in pausa

Premere leggermente il tasto Play/Pause/Stop ; premere

leggermente di nuovo per riprendere la riproduzione.

Per fermare

Premere il tasto Play/Pause/Stop

Rispondere ad una chiamata mentre si ascolta la musica

Premere leggermente

il tasto di ricezione/conclusione per interrompere

la musica e collegare la chiamata.

Al termine della chiamata, la riproduzione della musica riprende*

Mandare avanti una traccia

Premere leggermente

il tasto Avanti ; continuare a premere

leggermente per saltare più tracce.

Tornare indietro di una traccia

Premere leggermente

il tasto Indietro ; continuare a premere

leggermente per saltare più tracce.

Avanti

Tenere premuto il tasto Avanti

Riavvolgimento

Tenere premuto

il tasto Indietro

Rispondere ad una chiamata

Per rispondere ad una chiamata, premere leggermente il tasto risposta/

fine sull’auricolare.

Terminare una chiamata

Per terminare una chiamata in corso, premere leggermente il tasto

risposta/fine.

Rifiutare una chiamata*

Per rifiutare una chiamata in arrivo, premere il tasto risposta/fine quando

il telefono cellulare squilla. A seconda delle impostazioni del telefono

cellulare, il chiamante sarà trasferito alla casella vocale oppure udirà un

segnale di linea occupata.

Effettuare una chiamata*

Quando viene effettuata una chiamata dal telefono cellulare, la chiamata

verrà automaticamente trasferita (a seconda delle impostazioni del

telefono cellulare) all’auricolare.

Effettuare chiamate vocali*

Premere leggermente

il tasto risposta/fine e pronunciare il nome. Per

ottenere i risultati migliori, registrare il comando vocale con l’auricolare.

Consultare il manuale di istruzioni del telefono cellulare per ulteriori

informazioni sull’utilizzo di questa funzione.

Richiamare l’ultimo numero*

Premere il tasto risposta/fine.

Servizio di “call waiting” (informazione sulle chiamate entranti) e di

messa in attesa delle chiamate*

Questa funzione consente di mettere una chiamata in attesa durante una

conversazione per rispondere ad una chiamata in entrata.

• Premere una volta il tasto risposta/fine per mettere in attesa la chiamata

in corso e rispondere alla chiamata in entrata

• Premere il tasto risposta/fine per passare da una chiamata all’altra.

• Premere leggermente il tasto risposta/fine per terminare la chiamata in

corso.

Regolare l’audio e il volume

Premere il tasto del volume su o giù (+ o -) per regolare il volume

(vedere la fig. 1).

Spegnere le spie (LED)

Premere contemporaneamente il tasto Play/Pause/Stop e il tasto

Skip Back per accendere o spegnere le spie.

RELEASE YO UR JAB RA

70

GB

FR

ES

PT

DE

NL

SU

NO

SE

DK

GR

IT

Jabra BT320s Bluetooth stereo headset

71

GB

FR

ES

PT

DE

NL

SU

NO

SE

DK

GR

IT

Attivare la funzione “Mute” del microfono durante una conversazione

telefonica

Premere contemporaneamente il tasto del volume su e giù (+ e –) per

attivare/disattivare la funzione "Mute" del microfono durante una

telefonata.

* A seconda del dispositivo

6. Sostituire gli auricolari Jabra

Per sostituire gli auricolari Jabra in dotazione con quelli preferiti, è sufficiente

inserire lo spinotto degli auricolari nella rispettiva presa su Jabra BT320s.

Se si utilizzano auricolari diversi dal modello Jabra in dotazione, tenere

presente che le diversità di impedenza e sensibilità potrebbero ridurre o

aumentare il volume massimo. Per ottenere migliori prestazioni, si consiglia

di utilizzare apparecchi con un livello di impedenza di 16 Ohm. In ogni caso,

adottare sempre la massima cautela quando si utilizzano auricolari diversi dal

modello originale Jabra.

7. Significato delle spie luminose

8. Individuazione dei guasti e domande frequenti

Si sentono crepitii

Bluetooth è una tecnologia radio, per cui è sensibile agli oggetti tra

l’auricolare e il dispositivo a cui si è connessi. In assenza di ostacoli di rilievo

(pareti, etc.) è possibile mantenere una distanza fino a 10 metri tra l’auricolare

e il dispositivo collegato.

Impossibile ascoltare la chiamata dall’auricolare

• Alzare il volume su Jabra BT320s.

• Assicurarsi che l'auricolare sia connesso al telefono cellulare.

• Assicurarsi che il telefono cellulare sia connesso all'auricolare nel menu

del telefono cellulare o premere leggermente il tasto risposta/fine su

Jabra BT320s.

Si hanno problemi nella connessione

È possibile che sia stata eliminata la connessione nel telefono cellulare;

seguire le istruzioni nella sezione 3.

Non si riesce a rifiutare una chiamata, mettere in attesa una chiamata,

richiamare o utilizzare la selezione vocale

Queste funzioni dipendono dal telefono cellulare; consultare il manuale di

istruzioni del telefono cellulare per ulteriori dettagli.

Impossibile ascoltare la musica dall’auricolare

• Alzare il volume sul dispositivo.

• Assicurarsi che l'auricolare sia connesso al dispositivo Bluetooth.

• Assicurarsi che Jabra BT320s sia carico

Si hanno problemi nella riproduzione stereo dal dispositivo musicale

(telefono cellulare, PC, lettore MP3, ecc.)

Assicurarsi che l’altro dispositivo supporti Bluetooth 1.1 o 1.2 incluso il

profilo A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). Consultare il manuale di

istruzioni del dispositivo per connetterlo a una cuffia stereo Bluetooth.

Si sente in stereo, ma i tasti per controllare la musica non funzionano

Per far funzionare i tasti di controllo della musica, è necessario che il

dispositivo a cui si è connessi supporti il profilo Bluetooth remote control

(AVRCP). Consultare il manuale di istruzioni del dispositivo

Le spie (LED) non funzionano:

Premere contemporaneamente il tasto Play/Pause/Stop e il tasto Skip Back

per accendere o spegnere le spie.

Durante una conversazione telefonica, il chiamante non riesce a sentirmi:

Premere contemporaneamente il tasto del volume + e – per attivare/

disattivare la funzione “Mute” del microfono durante una conversazione

telefonica.

Cosa si vede Cosa significa se

Spia verde lampeggiante Se lampeggia ogni 5 secondi: acceso, ma non

connesso a un telefono

Spia blu lampeggiante La spia lampeggia ogni 3 secondi: chiamata/

conversazione in corso

Spia blu lampeggiante Se lampeggia ogni 5 secondi: connesso a un

telefono

Spie lampeggianti di La spia lampeggia ogni secondo: chiamata

diversi colori in arrivo

Spia viola lampeggiante La spia lampeggia ogni 3 secondi: Music streaming

Spia rossa lampeggiante Batteria in esaurimento

Spia rossa fissa In carica

Spia verde fissa Ricarica completata

Spia blu fissa In modalità accoppiamento – ved. sezione 3

RELEASE YO UR JAB RA

72

GB

FR

ES

PT

DE

NL

SU

NO

SE

DK

GR

IT

Jabra BT320s Bluetooth stereo headset

73

GB

FR

ES

PT

DE

NL

SU

NO

SE

DK

GR

IT

• La presente garanzia concede diritti specifici. L'utente però può avere

diritti di altra natura che variano da zona a zona

•

L'utente non è autorizzato, in nessun caso, a tentare di effettuare

assistenza, regolazioni o riparazioni sull'unità, sia questa coperta da

garanzia o meno, fatta eccezione per i casi in cui diversamente indicato

nel Manuale utente. Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al

punto di acquisto, fabbrica o centro di assistenza autorizzato

•

Jabra (GN Netcom) non si assume nessuna responsabilità per eventuali

perdite o danni avvenuti durante la spedizione. Qualsiasi lavoro di

riparazione sui prodotti Jabra (GN Netcom) da parte di terzi non autorizzati

annulla ogni tipo di garanzia

12. Certificazione e approvazioni sulla sicurezza

CE

Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le

disposizioni della Direttiva R & TTE (1999/5/CE).

Con ciò, GN Netcom dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti

essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/CE.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito http://www.jabra.com

All’interno dell’Unione Europea, questo dispositivo può essere utilizzato in

Austria, Belgio, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia,

Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo,

Malta, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Paesi Bassi,

Regno Unito e all’interno dei Paesi dell’EFTA in Islanda, Norvegia e Svizzera.

Bluetooth

Il marchio e i logo Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e tali

marchi vengono utilizzati da GN Netcom su licenza. Altri marchi e nomi

commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

13. Glossario

1 Bluetooth è una tecnologia radio che consente il collegamento di

dispositivi, quali cellulari e cuffie auricolari, senza necessità di cavi o fili

entro una breve distanza (circa 30 piedi). Per maggiori informazioni,

consultare il sito www.bluetooth.com.

2 I profili Bluetooth corrispondono ai diversi modi in cui i dispositivi

Bluetooth comunicano con altri dispositivi. I telefoni Bluetooth

supportano sia il profilo con cuffia auricolare, sia con viva-voce o

entrambi. Al fine di supportare un determinato profilo, è necessario che

il produttore del telefono implementi determinate funzioni obbligatori

nell’ambito del software del telefono. Per la riproduzione stereo il telefono

9. Si ha bisogno di ulteriori informazioni?

Jabra offre assistenza ai clienti on-line sul sito www.jabra.com; per i dettagli

sull’assistenza in ogni Paese, leggere la copertina interna.

10. Manutenzione della cuffia auricolare

• Depositare sempre la cuffia auricolare Jabra BT320s disattivata e

adeguatamente protetta.

• Evitare di depositarla in ambienti a condizioni di temperatura estreme

(superiori a 45°C/113°F – inclusa la luce solare diretta – o inferiori a

-10°C/14°F). Quanto sopra potrebbe ridurre la durata della batteria e

influenzare negativamente il funzionamento. Inoltre, le temperature

elevate potrebbero ridurre le performance.

• Se l’auricolare viene

esposto ad acqua o a un altro liquido, eliminarne

qualsiasi traccia.

11. Garanzia

Jabra (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di materiale

e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale. Le

condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilità in merito ad essa

sono descritte di seguito:

•

La garanzia è limitata all'acquirente originale

•

È necessario conservare una copia della ricevuta o di un'altra prova di

acquisto

•

La garanzia è nulla qualora vengano rimossi il numero di serie, l'etichetta

del codice data o l'etichetta del prodotto, oppure qualora il prodotto

venga danneggiato, installato non correttamente, modificato o riparato da

terzi non autorizzati

•

La responsabilità di Jabra (GN Netcom) verso i propri prodotti è limitata

alla riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva

discrezione

•

Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti Jabra (GN Netcom) ha una durata

di due anni dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti, inclusi

cavi e connettori

•

Dalla garanzia sono specificamente esclusi tutti i componenti consumabili

dalla durata limitata normalmente soggetti a usura, come schermi

antivento per microfono, imbottiture per cuffie, finiture decorative,

batterie e altri accessori

•

Jabra (GN Netcom) non è responsabile dei danni accidentali o conseguenti

derivanti dall'uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto Jabra (GN Netcom)

RELEASE YO UR JAB RA

74

GB

FR

ES

PT

DE

NL

SU

NO

SE

DK

GR

IT

Jabra BT320s Bluetooth stereo headset

75

GB

FR

ES

PT

DE

IT

SU

NO

SE

DK

GR

NL

deve supportare il profilo di distribuzione audio avanzata (A2DP). Per il

comando a distanza, il telefono deve supportare il profilo AVRCP.

3 Pairing consente di creare un collegamento unico e cifrato tra due

dispositivi Bluetooth, consentendone la comunicazione reciproca. I

dispositivi Bluetooth non potranno funzionare nel caso in cui i dispositivi

non siano accoppiati.

4 Chiave d’accesso o PIN corrisponde a un codice da immettere sul

cellulare per accoppiarlo alla cuffia auricolare Jabra BT320s. Ciò consentirà

il riconoscimento reciproco di cellulare e cuffia auricolare Jabra BT320s,

consentendone un funzionamento contemporaneo automatico.

5 Modalità standby corrisponde alla modalità in cui Jabra BT320s è

passivamente in attesa di una chiamata call. ‘Terminando’ una chiamata

sul cellulare, la cuffia auricolare si posizionerà in modalità di standby.

Lo smaltimento del

prodotto deve avvenire conformemente

agli standard e alle normative locali.

www.jabra.com/weee

Nederlands

Hartelijk dank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Over uw Jabra BT320s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Dit kan uw nieuwe headset allemaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

AAN DE SLAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

1. Uw headset opladen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

2. Uw Jabra BT320s inschakelen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

3. Paren met een telefoon of een ander apparaat

. . . . . . .79

4. Uw Jabra BT320s dragen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

5. Hoe moet ik…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

6. Verwisselen van de Jabra-headphone

. . . . . . . . . . . . . . . .82

7. Wat de lampjes betekenen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

8.

Problemen oplossen en veelgestelde vragen. . . . . . . . .83

9.

Meer hulp nodig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

10.

Uw headset in goede staat houden . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

11. Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

12. Certificatie en veiligheidskeurmerken

. . . . . . . . . . . . . . . .85

13. Woordenlijst

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

La pagina sta caricando ...

Jabra BT320s Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Jabra BT320s Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti