Numark Scratch Manuale utente

User Guide

English ( 3 – 11 )

Guía del usuario

Español ( 12 – 20 )

Guide d’utilisation

Français ( 21 – 29 )

Guide per l’uso

Italiano ( 30 – 38 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 39 – 47 )

Appendix

English ( 49 – 50 )

®

La pagina sta caricando ...

30

Guide per l’uso (Italiano)

Introduzione

Grazie per aver acquistato il Scratch. Noi di Numark sappiamo che per te la musica è una cosa seria.

Ecco perché progettiamo i nostri dispositivi con un unico obiettivo in mente: rendere le tue

prestazioni le migliori possibili.

Contenuti della confezione

Scratch Scheda per il download del software

Cavo di alimentazione Guide per l’uso

Cavo USB Istruzioni di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per conoscere le ultime informazioni in merito a questo prodotto (i requisiti di sistema complete,

compatibilità, ecc) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina numark.com.

Per ricevere aiuto nell’utilizzo di Serato DJ Pro con Scratch, visita la pagina prodotto di Scratch su

numark.com.

Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina numark.com/support.

Installazione

Schema dei collegamenti

Elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente.

Computer Microfono

Altoparlanti

Monitor

booth

Lettore CD

Giradischi

Alimentazione

Pannello Posteriore

di Scratch

31

Software

Questo paragrafo vi aiuterà a muovere i primi passi. Recarsi alla pagina

serato.com/dj/pro/downloads per scaricare il manuale Serato DJ Pro per ottenere le istruzioni per

l’uso del software.

Installazione del software Serato DJ Pro su Mac OS X

1. Seguire il link presente sulla propria scheda di download del software per scaricare l’ultima

versione di Serato DJ Pro.

2. Navigare con il Finder fino al punto in cui è stato salvato il download del Serato DJ Pro.

3. Fare doppio clic sul file di installazione del Serato DJ Pro .dmg.

4. La schermata EULA del software compare a display: leggere l’accordo per la licenza, quindi fare

clic su Acconsento.

5. L’immagine disco si monta e apre la cartella azioni.

6. Trascinare l’icona dell’applicazione Serato DJ Pro nella cartella Applications.

7. Può essere richiesto l’inserimento della propria password utente.

8. Il Serato DJ Pro ora verrà copiato nella cartella Applications; una volta concluso, è possibile

smontare l’immagine disco e lanciare il Serato DJ Pro.

Installazione del software Serato DJ Pro su Windows

1. Seguire il link presente sulla propria scheda di download del software per scaricare l’ultima

versione di Serato DJ Pro.

2. Navigare tramite windows Explorer fino al punto in cui è stato salvato il download del Serato DJ

Pro.

3. Fare doppio clic sul file di installazione Serato DJ Pro .exe.

4. Accettare l’avviso di sicurezza e cliccare su “esegui”.

5. La schermata introduttiva del file di installazione compare a display; cliccare su Avanti.

6. Leggere il contratto di licenza, quindi spuntare “Acconsento ai termini e alle condizioni di

licenza”, quindi fare clic su “Installa”.

7. Se appare una finestra di controllo account utente fare clic su “Sì”.

8. Il Serato DJ Pro eseguirà ora un’installazione standard.

9. L’installazione è stata completata. È ora possibile cliccare su “Chiudi”.

Nota bene: sul desktop verrà inoltre creata un’icona di scelta rapida.

DVS (Digital Vinyl System)

Scratch è “DVS enabled,” che consente di controllare una traccia in Serato DJ Pro con un giradischi

o un lettore CD collegati allo Scratch.

Nota bene: per utilizzare il DVS con lo Scratch, occorre acquistare il Serato NoiseMap™ per dischi

o CD. Si veda Operazione > Utilizzo del DVS con Scratch per maggiori dettagli circa la

configurazione del DVS.

32

Caratteristiche

Pannello superiore

1 2

3 3

4 4

5

6

7

5

6

7 8 8

9 9

10

11

12

13

14 14

15

16

17

18

19 19

20

21

22

23

24 24

25

26 26

33

1. Master: girare questa manopola per regolare il volume di uscita delle uscita Master. I

Misuratori VU indicano il livello di volume del segnale.

2. Booth: girare questa manopola per regolare il volume di uscita delle uscita Booth.

3. Selettore di ingressi deck: servirsi di questo interruttore per determinare la fonte audio per il

deck. Se impostato su PC, il deck riceverà audio dal canale corrispondente nel proprio software

DJ. Se impostato su Line/Phono, il deck riceverà audio dal dispositivo collegato all’ingresso

line/phono di quel deck (quali un giradischi o un lettore CD).

4. Gain (guadagno del deck): girare questa manopola per impostare il livello audio pre-fader, pre-

EQ del deck corrispondente. I Misuratori VU indica il livello di volume del segnale.

5. Deck EQ Treble: girare questa manopola per regolare le frequenze alte.

6. Deck EQ Mid: girare questa manopola per regolare le frequenze medie.

7. Deck EQ Bass: girare questa manopola per regolare le frequenze basse.

8. Deck Filter (Filtro): girare questa manopola per regolare il filtro applicato al deck. Girare la

manopola in senso antiorario per applicare un filtro passa basso (LO). Girare la manopola in

senso orario per applicare un filtro passa alto (HI). Impostarla in posizione centrale (“12:00”) per

disattivare i filtri.

9. Fader del deck: muovere questo fader per regolare il livello del volume del deck corrispondente.

10. Crossfader: servirsi di questo fader per mixare tra i deck.

11. Slope (variazione crossfader): Regola la variazione della curva del crossfader. Girare il

comando verso sinistra per una dissolvenza uniforme (mix) oppure verso destra per un taglio

netto (scratch).

12. X-Fader Reverse: regola l’impostazione per le posizioni sinistra e destra del crossfader. Quando

questo interruttore è impostato su Off, il Deck 1 sarà assegnato al lato sinistro del crossfader,

mentre il Deck 2 sarà assegnato al lato destro. Quando questo interruttore è impostato su On, il

Deck 1 sarà assegnato al lato destro del crossfader, mentre il Deck 2 sarà assegnato al lato

sinistro.

13. Misuratori VU: Monitorano il livello audio. I misuratori di livello dei cannali (1 e 2) mostrano a

display il livello di segnale audio del deck. I misuratori di livello del mix master (Master) mostrano

a display il livello di segnale audio del mix master (inviato dalle uscita Master).

14. PFL/Cue: premere questo tasto per inviare il segnale pre-fader di questo canale al canale Cue

per il monitoraggio tramite l’Uscite cuffie. Premendo un tasto Cue alla volta, si effettuerà il

cueing di quel solo canale (e si disattiverà il monitoraggio PFL degli altro canale). Per effettuare il

cueing di tutti e due canali simultaneamente, premere i tasti Cue di tutti e due canali

contemporaneamente. Il tasto Cue si illumina quando l’audio del deck corrispondente viene

inviato al canale cue; in caso contrario, non sarà acceso.

15. Cue Gain: girare questa manopola per regolare il livello del volume delle uscite cuffie.

16. Cue Mix: girare questo comando per mixare tra il canale cue e il mix di programma nelle uscite

cuffie. Quando impostato all’estrema sinistra, si sentirà unicamente il canale cue. Quando

impostato all’estrema destra, si udrà solo il mix programma.

17. Mic Level: girare questa manopola per regolare il guadagno dell'ingresso Mic.

18. Mic Tone: girare questa manopola per regolare l’equilibrio tra frequenze basse (LO) e alte (HI)

del segnale audio proveniente dall’ingresso Mic.

19. Pad performance: questi pad hanno funzioni diverse su ciascun deck a seconda della modalità

pad corrente. Si veda Operazione > Modalità pad per scoprire come utilizzare i pad in ciascuna

modalità.

34

20. Tasto modalità pad: Premere questo tasto per commutare tra le tre modalità pad: Cue, Sample

e Roll. Si veda Operazione > Modalità pad per scoprire come utilizzare i pad in ciascuna

modalità.

21. Indicatori di modalità pad: mostra a display quale modalità pad è selezionata. Il LED

corrispondente alla modalità pad attualmente selezionata sarà illuminato.

22. Shift: servirsi di questo tasto per accedere ai comandi secondari dei pad Performance e della

manopola Loop.

23. Tasti Software FX: premere uno di questi tasti per selezionare l’effetto software corrispondente

(Echo, Delay, Flanger, Reverb, Version Echo o Phaser). Una volta selezionato l’effetto con il

tasto Software FX, questo può essere applicato a uno o a entrambi i deck con i comandi

effetti.

Il LED del tasto Software FX sarà smorzato quando l’effetto corrispondente non è selezionato.

Sarà illuminato in maniera fissa quando l’effetto corrispondente viene selezionato e lampeggerà

quando l’effetto è attivato con uno o entrambi i comandi effetti.

24. Comandi effetti: si possono utilizzare questi comandi per attivare gli effetti su un deck. Quando

i comandi si trovano in posizione centrale, tutti gli effetti selezionati sono disattivati.

Per applicare momentaneamente effetti software a deck, abbassare il comando effetti di quel

deck e tenerlo in posizione. Mentre il comando è abbassato, gli effetti sono attivati. Quando si

lascia andare il comando, questo ritorna automaticamente in posizione centrale e gli effetti

vengono disattivati.

Per bloccare gli effetti software su un deck, spingere in alto il comando effetti di quel deck. Il

comando si blocca in posizione e gli effetti vengono attivati. Per disattivare gli effetti, riportare il

comando in posizione centrale.

25. FX Mix: Controlla la quantità di suono sottoposto a effetti (Wet) rispetto a quello non sottoposto

a effetti (Dry) nel mix.

26. Manopola loop: premere questa manopola per attivare un loop automatico sul deck

corrispondente. Girare la manopola verso sinistra per ridurre la lunghezza del loop e verso destra

per aumentarne la lunghezza. Premere nuovamente la manopola per disattivare il loop.

Tenere premuto Shift mentre si ruota questa manopola per scorrere lungo l’elenco delle tracce,

dei crate, ecc. all’interno di Serato DJ Pro. Tenere premuto Shift e premere questa manopola

per caricare la traccia attualmente evidenziata al deck corrispondente. Tenere premuto Shift e

premere questa manopola rapidamente due volte per caricare la traccia attualmente evidenziata

al entrambi decks (creante “raddoppio istantaneo”).

Pannello anteriore

1

1. Uscite cuffie (1/4”, 1/8” / 6,35 mm, 3,5 mm, TRS): collegare cuffie da 1/4” o 1/8” (6,5 mm o 3,5

mm) a questa uscita per il monitoraggio del mix e il cueing.

35

Pannello posteriore

1

2

3

4 5 6 8 7 7

9

10

1. Interruttore di alimentazione: servirsi di questo interruttore per accendere e spegnere il

Scratch. Accendere il Scratch solo dopo aver collegato tutti i dispositivi di ingresso e prima di

accendere amplificatori e casse. Spegnere amplificatori e casse prima di spegnere il Scratch.

2. Ingresso di alimentazione: quando il Scratch è spento, collegare il cavo di alimentazione in

dotazione a questo ingresso e quindi a una presa di alimentazione.

3. Porta USB (USB Tipo B): servirsi il cavo USB per collegare questa porta USB ad una porta USB

libera del computer. Questo collegamento invia e riceve audio e informazioni di controllo MIDI da

e verso il computer.

4. Uscita Master (XLR): collegare questa uscita ad altoparlanti o a un impianto di amplificazione. Il

mix di programma sarà inviato a questa uscita. Servirsi della manopola Master sul pannello

superiore per controllare il livello del volume.

5. Uscita Master (RCA): collegare questa uscita ad altoparlanti o a un impianto di amplificazione. Il

mix di programma sarà inviato a questa uscita. Servirsi della manopola Master sul pannello

superiore per controllare il livello del volume.

6. Uscita Booth (1/4”/6,35 mm, TRS): collegare questa uscita a monitor booth o a un impianto di

amplificazione booth. Il mix di programma sarà inviato a questa uscita. Servirsi della manopola

Booth sul pannello superiore per controllare il livello del volume.

7. Ingressi Deck Line/Phono (livello di linea/livello phono) (RCA): collegare questi ingressi a un

giradischi, a un lettore CD o a un altro dispositivo a livello di linea. Ricordarsi di impostare il

selettore Line/Phono corrispondente nella posizione adeguata e impostare il selettore di

ingressi deck per quel deck su Line/Phono. Se da un lato questi ingressi consentono di mixare

l’audio proveniente da dispositivi esterni senza l’uso di un computer, dall'altro consentono anche

di utilizzare un giradischi o un lettore CD per controllare la testina di riproduzione nel software

Serato DJ Pro. Per maggiori informazioni, si veda Operazione > Utilizzo del DVS con Scratch.

8. Selettore Line/Phono (livello di linea/livello phono): impostare questo interruttore sulla

posizione adeguata, a seconda del dispositivo collegato agli ingressi Line/Phono del deck

corrispondente. Se si utilizzano giradischi a livello phono, impostare l’interruttore su Phono per

garantire l’amplificazione aggiuntiva necessaria per i segnali a livello phono. Se si utilizza un

dispositivo a livello di linea (quale un giradischi a livello di linea, un lettore CD o un

campionatore), impostare l’interruttore su Line.

9. Phono Ground: se si utilizzano un giradischi a livello phono dotati di cavo di messa a terra,

collegare quest’ultimo a questo terminale. Se si verifica un “ronzio” o un “brusio” basso, ciò può

significare che il giradischi non sono messi a terra.

Nota bene: alcuni giradischi hanno il cavo di messa a terra incorporato nel collegamento RCA e,

di conseguenza, non è necessario collegare nulla al terminale di messa a terra.

10. Ingressi Mic (XLR / 1/4”/6,35 mm, TS): collegare un microfono o un dispositivo a livello di linea a

questo ingresso mono. Servirsi della manopola Mic Level sul pannello superiore per controllare

il livello del volume.

36

Operazione

Modalità Pad

Ciascun deck presenta quattro pad, che si trovano sempre in una di tre

modalità: Cue, Sample (Campionatore), or Roll. Premere il tasto modalità

pad per entrare una modalità. Il corrispondente indicatore di modalità pad si

accende per mostrare quale modalità è selezionata.

Cue

In modalità Cue, ciascun pad assegna un punto hot cue o fa tornare la traccia a quel punto hot cue.

Per assegnare un punto hot cue, premere un pad spento nel punto desiderato della traccia.

Quando è assegnato, il pad si illumina (del colore corrispondente, se disponibile).

Nota bene: se si carica una traccia nel software che già presenta dei punti hot cue salvati, i pad

corrispondenti si accenderanno automaticamente e saranno assegnati a tali punti hot cue.

Per saltare a un punto hot cue, premere un pad illuminato.

Per cancellare un punto hot cue assegnato, premere Shift e il pad corrispondente.

Sample (Campionatore)

In modalità campionatore, i pad controlleranno il campionatore nel software. Ciascun pad attiva un

campione ad un volume specifico (è possibile assegnare il campione e il relativo volume nel

software).

Per assegnare un campione, evidenziare innanzitutto il campione desiderato nella libreria. Quindi

tenere premuto Shift e premere un pad corrispondente a uno slot vuoto del campionatore. Il volume

dello slot del campionatore può essere regolato in Serato DJ Pro.

Per riprodurre un campione, premere un pad illuminato. Durante la riproduzione del campione, il

pad lampeggia.

Per interrompere la riproduzione di un campione, premere Shift e un Pad mentre viene

riprodotto.

Roll

In modalità Roll, ciascun pad attiva un Loop Roll momentaneo. Rilasciando il pad si ferma il loop roll

e si riprende la riproduzione normale nel punto in cui la testina di riproduzione si troverebbe se non

fosse stato attivato il loop roll (ossia, se la traccia avesse continuato la sua riproduzione per tutto il

tempo).

Per attivare un loop roll, tenere premuto un pad.

La lunghezza del loop sarà basata su quale dei quattro pad viene premuto (quello all'estrema sinistra

per il loop più corto; quello all'estrema destra per quello più lungo).

Si possono modificare le lunghezze di loop disponibili nel proprio software da DJ e i pad

Performance sullo Scratch verranno regolati di conseguenza.

37

Utilizzo del DVS con Scratch

Con DVS (Digital Vinyl System), è possibile utilizzare un giradischi o un lettore CD per controllare la

testina di riproduzione su un canale in Serato DJ Pro. Ciò consente di ottenere la classica

sensazione di un disco in vinile o di un CD quando si suona audio proveniente dal computer.

Nota bene: prima di utilizzare il DVS, occorre disporre dei dischi di controllo Serato per il giradischi o

i CD di controllo per il lettore CD (entrambi venduti separatamente). I dischi e i CD di controllo Serato

sono stampati con una tonalità udibile specificamente sviluppata per il controllo del Serato DJ Pro.

Possono essere acquistati presso i rivenditori o alla pagina store.serato.com. È inoltre pssibile

creare un CD di controllo masterizzando il giusto file su un disco CD-R vergine. Per scaricare il file,

recarsi alla pagina serato.com/controlcd.

Configurazione del DVS

Per utilizzare il DVS con Scratch, collega innanzitutto un giradischi con disco di controllo o un lettore

CD con CD di controllo a uno degli ingressi Line/Phono. Disabilita tutti gli effetti incorporati sul

lettore CD, inclusi keylock/master tempo. Assicurarsi che l’interruttore Line/Phono del deck sia

impostato sulla posizione corretta e che il selettore di ingressi deck per quel deck sia impostato su

PC. Inoltre, assicurarsi che sul computer sia presente Serato DJ Pro e che sia collegato a Scratch

tramite la porta USB. Il canale Serato DJ Pro controllato sarà quello corrispondente al deck del

mixer cui è stato collegato il giradischi o il lettore CD (deck 1 o 2).

Una volta collegato tutto correttamente, si deve calibrare il Serato DJ Pro affinché lavori con il

giradischi o il lettore CD. Questo va fatto ogni volta che si configura il dispositivo per utilizzare il DVS.

Per calibrare il Serato DJ Pro:

1. Riprodurre musica dal Serato DJ Pro al volume che si utilizzerebbe durante l'esibizione.

Riprodurre la musica da un canale diverso da quello che si controllerä con il giradischi o il lettore

CD.

2. Se si utilizza un giradischi, posizionare la puntina sul disco di

controllo a giradischi fermo. Se si utilizza un lettore CD,

assicurarsi che il CD di controllo sia in pausa o fermo. Inoltre,

impostare il canale Serato DJ Pro che si intende controllare

su ABS o REL cliccando sul menu a discesa nell’angolo

superiore dell’area del deck virtuale (si veda Modalità di

riproduzione per maggiori dettagli sulle modalità).

3. Fare clic sull’icona dell’ingranaggio vicino all’angolo superiore

destro del Serato DJ Pro per aprire la schermata di configurazione.

4. Nella schermata di configurazione (Setup) tenere premuto il

pulsante Estimate fino a quando il cursore Noise Threshold

(soglia di rumore) non smette di muoversi. Più la soglia di

rumore è bassa, più il Serato DJ Pro sarà sensibile a

registrare movimenti e rumore di sottofondo.

Nota bene: se si utilizza un giradischi e il cursore Noise

Threshold (soglia di rumore) salta verso destra (vale a dire,

la soglia di rumore è alta), assicurarsi che il giradischi sia

messo a terra correttamente.

5. Iniziare a riprodurre il disco o il CD di controllo. Quando viene

fatto ciò, si vedono anelli verdi comparire in Scope View

nella schermata di configurazione del Serato DJ Pro.

6. Monitorare la forma degli anelli mentre il disco o il CD di

controllo stanno suonando. L’anello interno deve essere il più

possibile circolare. È possibile utilizzare il cursore Scope

Zoom per ingrandire o rimpicciolire la visuale come

necessario. Servirsi dei comandi Scope L/R balance e P/A

balance nella schermata di configurazione per regolare la

forma dell’anello interno, mirando a renderlo il più possibile

circolare.

38

Per stabilire se la calibrazione ha avuto successo: verificare la percentuale di segnale leggibile,

elencata in fondo a destra della Scope View; deve essere prossima all’85%. Inoltre, con il disco o il

CD di controllo fermi (e la puntina sul disco di controllo), verificare l’RPM, che è elencato nell’angolo

superiore destro della Scope View; deve essere 0.0.

Se l’RPM è fluttuante: muovere il cursore Noise Threshold (soglia di rumore) fino a quando

l’RPM non è stabile a 0.0. Se questo non funziona, c’è un problema di mesa a terra o di interferenza.

Assicurarsi che il giradischi sia messo a terra, che l’hardware non si trovi vicino a una fonte di

alimentazione e che i cavi RCA non siano appoggiati su altri cavi conduttori.

Per utilizzare il DVS con entrambi i deck dello Scratch: ripetere il processo di calibrazione per

l’altro deck sullo Scratch.

Modalità di riproduzione

Con DVS, ciascun canale in Serato DJ Pro può essere utilizzato in modalità in ABS (Assoluta), REL

(Relativa), o INT (Interna). Ciascuna modalità influisce sul modo in cui il giradischi o il lettore CD

controlleranno la testina di riproduzione del canale corrispondente in Serato DJ Pro. In particolare, la

scelta tra ABS e REL influirà sul modo in cui è possibile utilizzare il giradischi.

In modalità ABS, la testina di riproduzione in Serato DJ Pro sarà influenzata dal movimento della

puntina del giradischi e dal movimento del disco di controllo durante lo scratch. In questo modo, il

giradischi in modalità ABS mima le classiche attività dei DJ con i vinili. Se si muove la puntina in un

punto specifico del disco di controllo, la testina di riproduzione nel canale Serato DJ Pro salterà al

punto corrispondente della canzone. Ciò significa che hot cue e loop saranno disabilitati; se si

desidera saltare a un certo punto della canzone, bisognerà utilizzare la puntina.

In modalità REL, la testina di riproduzione in Serato DJ Pro sarà influenzata dal movimento del disco

di controllo durante lo scratch; tuttavia, la testina di riproduzione non sarà influenzata dal movimento

della puntina del giradischi. Se si riposiziona la puntina e una canzone è in corso di riproduzione sul

canale Serato DJ Pro, la riproduzione della canzone continuerà indipendentemente dal punto in cui

si posiziona la puntina. Questa modalità consente di eseguire lo scratch di un disco potendo

comunque ancora utilizzare le funzioni di hot cue e loop in Serato DJ Pro. Inoltre, se la puntina salta

mentre si sta eseguendo lo scratch in modalità REL, questo non influenzerà la riproduzione della

canzone.

In modalità INT, il disco o il CD di controllo sono disabilitati dal controllo del canale corrispondente

in Serato DJ Pro.

Per selezionare la modalità di riproduzione per un canale Serato DJ Pro, fare clic sul menu a

discesa accanto al numero di canale in Serato DJ Pro, che si trova nell’angolo superiore dell’area

deck virtuale (in alto a sinistra per il canale 1; in alto a destra per il canale 2). Quindi selezionare tra

ABS (Assoluta), REL (Relativa) e INT (Interna). Alternativamente, è possibile utilizzare le seguenti

scorciatoie per entrare in una delle modalità:

• Modalità ABS: F1 per il deck di sinistra, F6 per il deck di destra

• Modalità REL: F2 per il deck di sinistra, F7 per il deck di destra

• Modalità INT: F3 per il deck di sinistra, F8 per il deck di destra

Nota bene: se ci si trova in modalità ABS o REL e il disco o il CD di controllo finiscono di suonare

prima che la canzone corrispondente finisca in Serato DJ Pro, il canale passerà automaticamente in

modalità INT. Questa condizione è temporanea ed è nota come “Emergency Internal Mode”

(Modalità interna di emergenza). Una volta che si inizia a riprodurre il disco o il CD di controllo di

nuovo, il Serato DJ Pro tornerà automaticamente alla modalità ABS o REL.

La pagina sta caricando ...

Numark Scratch Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Numark Scratch Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti