Nilfisk Business Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

10

WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment)

The symbol on the product or on its packing indicates that this

product may not be treated as household waste. Instead it shall be han-

ded over to the applicable collection point for the recycling of electri-

cal and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product, please

contact your local city ofﬁ ce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung

deutet an, dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt wer-

den darf. Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sammel-

stelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

zu bringen. Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit, potenziellen

negativen Einﬂ üssen auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen,

die durch eine unangemessene Entsorgung dieses Produktes entstehen

könnten. Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produk-

tes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort oder

dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que

ce produit ne doit pas útre traité comme un déchet ménager. Il doit au

contraire útre remis au point de collecte correspondant pour le recyclage

du matériel électrique et électronique. En procédant de cette maniúre,

vous aiderez ú prévenir les conséquences potentiellement négatives

pour l’environnement et la santé humaine que pourrait causer un traite-

ment inadéquat du rejet de ce produit . Pour plus ample information sur

le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec votre bureau

municipal, votre service de collecte de déchets ménagers ou le magasin

oú vous avez acheté le produit.

Símbolo no produto ou na embalagem indica que esse produto

não deve ser tratado como um resíduo doméstico. Ao contrário, deve ser

levado ao local de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos

electroelectrónicos. Ao se assegurar que o tratamento deste equipa-

mento foi adequado, estará a ajudar a prevenir consequãncias poten-

ciais ao meio ambiente e ã saúde humana que poderiam ser causadas

pelo manejo inapropriado do produto. Para mais informaçães sobre a

reciclagem deste produto, entre em contacto com as autoridades locais,

com o órgão responsável pela recolha de lixo ou a loja onde o produto

foi adquirido.

El símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica

que este producto no puede ser tratado como residuos domésticos. En

su lugar, debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida

para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Al garantizar la

adecuada eliminación de este productos, ayudará a evitar las posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las

personas que se producirían a causa de una inadecuada manipulación de

los residuos de este producto. Para obtener información más detallada

acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con la oﬁ cina

local de su ciudad, el servicio de recogida de residuos domésticos o el

establecimiento en el que ha adquirido el producto.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo

prodotto non pu? essere smaltito fra i riﬁ uti domestici. Deve invece es-

sere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei

dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltendo questo prodotto in modo

corretto, si contribuisce a ridurre l’impatto ambientale e sull’uomo.

Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contat-

tare il proprio comune, il centro di raccolta dei riﬁ uti urbani locale o il

rivenditore.

Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat

dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het

apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische

en elektronische apparatuur worden ingeleverd. Door dit product op

de juiste manier af te danken, helpt u bij het voorkomen van mogelijke

negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid.

Deze zouden kunnen ontstaan als dit product niet op de juiste manier

wordt behandeld. Voor uitgebreide informatie over het recyclen van dit

product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke stadskantoor, uw

afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten

inte för hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå

om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytteligare upplysningar

om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänst

eller affären där du köpte varan.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli ilmaisee, että

tuotetta ei voi hävittää talousjätteen mukana. Sen sijaan tuote on vietävä

sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätykseen tarkoitettuun ke-

räyspisteeseen. Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä,

autat edistämään ympäristön ja ihmisten hyvinvointia, jonka tuotteen

virheellinen hävittäminen voi vaarantaa. Lisätietoa tämän tuotteen kier-

rättämisestä saat jätteenkäsittelypisteistä tai samasta liikkeestä, josta

ostit tuotteen.

Symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at dette

produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det

leveres til aktuelt innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet kasseres korekt, bi-

drar du til å forebygge mulige negative følger for miljøet og folks helse,

hvilket ellers kan forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av dette

produktet. For n?rmere informasjon om resirkulering av dette produktet,

vennligst kontakt din lokale representant, renholdsverket eller butikken

der du kjøpte produktet.

Symbolet, som ﬁ ndes på produktet eller emballagen, viser, at

produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdnings-

affald. Det skal derimod aﬂ everes på en miljøstation, som er godkendt

til håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr. Sørg for at bortskaffe

produktet korrekt, så du kan vare med til at forebygge skader på miljøet

og menneskers sundhed. Hvis du ønsker yderligere oplysninger om,

hvordan produktet genvindes, kan du henvende dig hos kommunen, en

miljøstation eller forretningen, hvor du købte produktet.

Τοσύμβολο επάνω στο προϊόν ή στη σσυσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν

πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως, θα

πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σσημείο συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το ππροϊόν αυτό

απορρίπτεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων ααρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την αανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν

διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος

αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική υπηρεσία

αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το

προϊόν.

La pagina si sta caricando...

42

Istruzioni per l’uso

Prima di usare l’aspirapolvere accertarsi che il voltaggio indicato

sulla targhetta dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della rete.

L’apparecchio è fornito di un sacchetto di carta già montato. Non

usare mai l’aspirapolvere senza aver prima inserito l’appropriato

sacco di carta ed il filtro principale.

La procedura per cambiare il sacco di carta è descritta al punto 3.

Avvertenze importanti

1. Questo apparecchio non è idoneo alla raccolta di polvere

dannosa per la salute.

2. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso a secco e

non deve essere impiegato o tenuto all’esterno in condizioni di

tempo umido. Conservare l’apparecchio in un luogo riparato, a

una temperatura compresa fra un massimo di 40°C e un minimo

di 0°C.

3. L’apparecchio per l’aspirazione di polvere asciutta non deve

essere impiegato per la raccolta di acqua o altri liquidi.

4. L’apparecchio non deve essere impiegato per raccogliere

materiali combustibili o esplosivi, né può essere usato in

ambienti con pericolo di esplosioni.

5. L’apparecchio non deve mai, in nessuna circostanza, essere

impiegato per raccogliere materiale caldo. In particolare, esso

non deve essere usato per pulire caminetti aperti o chiusi, forni e

luoghi simili, che contengono ceneri calde o ardenti.

6. L’apparecchio non deve essere messo in funzione se il cavo di

alimentazione mostra segni di danneggiamento. Controllare

regolarmente il cavo per verificare che non sia danneggiato, in

particolare se è stato schiacciato, chiuso nei battenti di una porta

o calpestato.

7. L’apparecchio non deve essere utilizzato se non è perfettamente

funzionante.

8. Non estrarre la spina dalla presa di rete tirando il cavo. Per

staccare il cavo dalla presa di rete afferrare la spina, non il cavo.

9. Per riparare o sostituire il cavo di alimentazione, deve

essere utilizzato lo stesso tipo di cavo fornito in origine con

l’apparecchio. Il cavo può essere fornito da NILFISK.

10. Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio o sul

cavo di alimentazione, estrarre la spina dalla presa di corrente.

11. La riparazione dell’apparecchio o del cavo può essere effettuata

soltanto da personale esperto o addestrato, dopo aver disattivato

l’interruttore principale installato a monte della macchina o

dopo aver estratto la spina dalla presa di corrente.

12. Non possono essere apportati cambiamenti o modifiche ai

dispositivi di sicurezza meccanici o elettrici.

13. Il massimo rumore provocato dall’aria (livello pressione sonora)

è sotto 70 dB(A)/20µPa.

1. Accensione/Spegnimento

Svolgere tutto il cavo ed inserire la spina dell'apparecchio nella presa

a muro.

-Accensione:

Premere il pulsante 1 per accendere l'aspirapolvere.

-Spegnimento:

Premere nuovamente il pulsante 1 per spegnere l'aspirapolvere.

Dopo l'uso dell'aspirapolvere, afferrare la spina e staccarla dalla

presa a muro.

Riavvolgere il cavo attorno alla maniglia, senza stringere, e riporre

l'aspirapolvere nel luogo preposto al suo parcheggio o alla sua

conservazione.

Nota

Non stringere il cavo attorno alla maniglia: agendo in questo modo

il cavo subisce sollecitazioni che ne riducono considerevolmente la

durata.

Modelli con due regolazioni di velocitá

Il motore ha due regolazioni di potenza: alta e bassa.

Il motore parte con la regolazione di potenza che era inserita I’ultima

volta che I’aspirapolvere ha lavorato. Si può secgliere fra alta e

bassa potenza premendo il pulsante 2.

2. Collegamento del tubo flessibile

e del tubo rigido

Inserire il raccordo del tubo flessibile nella bocca di aspirazione e

bloccarlo in posizione ruotandolo in senso orario. Procedere in modo

inverso per scollegare il tubo flessibile. Unire il tubo flessibile al

tubo rigido e alla spazzola esercitando pressione sulle parti.

Modelli con tubo telescopico

Il tubo telescopico può essere regolato in modo da adattarsi alla

statura dell'utilizzatore. Tenere con una mano la sezione più grande

del tubo e premere il bottone su di esso. Con l'altra mano tirare o

muovere la sezione più piccola fino a raggiungere la lunghezza

desiderata.

3. Sostituzione del sacchetto per la

polvere e del filtro di scarico

Il sacchetto per la polvere deve essere sostituito quando si nota un

decadimento nell'efficienza di aspirazione.

1. Aprire il contenitore premendo il pulsante del gancio di

chiusura.

2. Togliere la parte superiore.

3. Scollegare il tubo flessibile dalla bocca di aspirazione con un

movimento di torsione in senso antiorario e quindi toglierlo.

Tirando il lembo di cartone, rimuovere il sacchetto per la

polvere usato e sigillarlo. Eliminarlo in modo sicuro.

4. Inserire il nuovo sacchetto per la polvere facendo scorrere il

cartone nella guida posta all‘interno del serbatoio e spingerlo

verso il basso. Spiegare il sacchetto con cautela. Inserire il

raccordo del tubo flessibile nell'alloggiamento del sacchetto per

la polvere e chiuderlo con un movimento di torsione in senso

antiorario.

5. Inserire nuovamente la parte superiore dell’apparecchio sul

serbatoio e chiudere insieme le due parti bloccandole per mezzo

del gancio di chiusura.

6. Bloccare la chiusura.

Nota

L’efficienza di aspirazione dell’apparecchio dipende dalla

dimensione e dalla qualità del sacchetto di carta. Utilizzare solo

sacchetti originali Nilfisk.

Se vengono usati sacchetti di qualsiasi altra marca, il flusso d’aria

può essere ridotto, creando un surriscaldamento del motore e un

conseguente danno. I danni derivanti dall’uso dell’aspirapolvere

senza il sacchetto di carta, o con un sacchetto carta non originale,

non sono coperti da garanzia.

ITALIANO

Questo apparecchio è conforme alle direttive 89/336/CEE,

73/23/CEE e 93/68/CEE.

43

Sostituzione del filtro di scarico

(modello CDF 2000, CDF 2010)

Il filtro di scarico posto sotto la copertura della maniglia attira e

trattiene le microparticelle in modo efficiente. Questo filtro deve

essere sostituito ogni volta che si apre una nuova scatola con cinque

sacchetti per la polvere.

1. Premere il pulsante posto all'interno della maniglia verso l'alto e

con movimento di torsione in senso antiorario togliere la

maniglia.

2. Togliere il materiale antirumore ed il filtro di scarico.

3. Inserire il nuovo filtro di scarico e posizionare sopra il materiale

antirumore come illustrato. (Non deve accartocciarsi)

4. Collocare la maniglia nella sua posizione e chiuderla con

movimento di torsione in senso orario fino a che non si avverta

uno scatto.

4. Sostituzione del filtro HEPA

Sostituzione del filtro di scarico HEPA. Nei modelli dotati di filtro

HEPA posto sotto la copertura della maniglia:

1. Premere il pulsante posto all'interno della maniglia verso l'alto e

con movimento di torsione in senso antiorario togliere la

maniglia.

2. Togliere il filtro HEPA

3. Inserire il nuovo filtro HEPA e posizionarlo come illustrato.

4. Collocare la maniglia nella sua posizione e chiuderla con

movimento di torsione in senso orario fino a che non si avverta

uno scatto.

Tutti i modelli

Eventuali danni risultanti dall’utilizzo di filtri non originali Nilfisk

non sono coperti da garanzia.

5. Regolazione della potenza di

aspirazione

1. La potenza di aspirazione della spazzola è regolata dalla valvola

posta sul raccordo curvo. L’aspirazione è più potente quando la

valvola è spinta in avanti e chiude l’apertura.

2. Per pulire ad esempio teli e tende, la potenza di aspirazione può

essere ridotta tirando indietro la valvola.

Modelli con regolazione a due velocità

La potenza si può variare modificando la velocità.

Vedere punto 1.

6. Alloggiamento del tubo con la

spazzola

Durante e dopo la pulizia è possibile riporre il tubo flessibile assieme

al tubo rigido e alla spazzola.

1-Premere la clip di alloggiamento, posta sulla spazzola, contro la

parte interna della scanalatura sul retro del contenitore.

7. Pulizia del filtro principale

Il filtro principale deve essere pulito, con il sacchetto per la polvere

inserito, ogniqualvolta si verifica un decadimento della potenza di

aspirazione.

1. Aprire il contenitore premendo sul gancio di chiusura.

2. Sganciare la parte superiore del contenitore dal filtro principale

allentando la molla.

3. Togliere il filtro principale dalla parte inferiore.

4. Accertandosi prima che un sacchetto per la polvere sia inserito,

ricollocare la parte superiore su quella inferiore.

5. Accendere l’aspirapolvere.

6. Pulire il filtro con l’aspirapolvere.

7. Ricollocare il filtro principale pulito.

8. Ricollocare la parte superiore del contenitore sopra al

filtro principale.

9. Richiudere la parte superiore sulla struttura del filtro.’

10. Chiudere il gancio.

Termovalvola

Questo aspirapolvere è dotato di una termica che protegge parti

vitali dal surriscaldamento. Se la termica dovesse scattare e

provocare il blocco dell’aspirapolvere, la macchina si riaccenderà

automaticamente dopo 5-10 minuti circa. Spegnere l’interruttore

principale ed estrarre la spina. Controllare quindi il flessibile, il

sacchetto raccoglipolvere ed il filtro accertandosi che nessuna parte

impedisca il corretto flusso d’aria.

Ricerca guasti

• Il motore non parte

– un fusibile può essere saltato e deve essere sostituito

– il cavo può essere danneggiato e bisogna controllarlo

• La potenza di aspirazione è ridotta

– il sacchetto per la polvere può essere pieno

e deve essere cambiato - vedere punto 3.

– i filtri possono essere intasati e devono essere

sostituiti - vedere punto 3-4-7.

– il tubo flessibile, il tubo rigido o la spazzola possono

essere ostruiti e devono essere liberati

• L’aspirazione si ferma

– la termovalvola ha spento il motore a causa di un

intasamento di un tubo o della spazzola .

Rimuovere la causa dell’ostruzione.

Manutenzione

Tenere l’aspirapolvere in un luogo asciutto. L’aspiratore è studiato

per lavorare continuamente in condizioni difficili, ma dopo un certo

periodo di tempo - a seconda del numero di ore lavorate - i filtri

polvere devono essere cambiati. Pulire il contenitore con un panno

asciutto possibilmente utilizzando un detergente spray. Per i dettagli

riguardanti il servizio post vendita, rivolgersi direttamente alla

Nilfisk.

44

Importanti avvertimenti

(Elettrospazzola 2832)

Prima di usare l’elettrospazzola accertarsi che il voltaggio indicato

sulla targhetta della stessa corrisponda al voltaggio della rete.

L’elettrospazzola non deve essere usata per aspirare materiali

pericolosi (esempio polveri tossico-nocive), sostanze combustibili o

materiali esplosivi, e non deve essere usata in ambienti con pericoli

di esplosioni.

In nessuna circostanza l’elettrospazzola può essere usata per aspirare

materiali caldi. In particolare l’elettrospazzola non deve essere usata

per pulire caminetti aperti o chiusi, forni o similari contenenti ceneri

calde o incandescenti.

Evitate l’aspirazione di oggetti duri ed appuntiti, poichè questi

potrebbero danneggiare l’elettrospazzola.

L’elettrospazzola non deve essere usata per aspirare acqua, liquidi o

gas infiammabili.

Dopo avere effettuato la pulizia umida di moquette, l’elettrospazzola

deve essere utilizzata soltanto dopo che la moquette è

completamente asciutta. In caso contrario l’elettrospazzola potrebbe

essere danneggiata.

L’elettrospazzola non deve essere usata se il cavo elettrico mostra

qualsiasi segno di danneggiamento. Controllare frequentemente

il cavo e la spina e se sono danneggiati, farli riparare o sostituire

esclusivamente dalla NILFISK o da una officina autorizzata

NILFISK.

Non maneggiare il cavo elettrico o la spina con le mani bagnate.

Non staccare la spina tirando il cavo. Per staccare, impugnare la

spina, non il cavo.

La spina deve essere sempre tolta dalla presa a muro, prima

di cominciare qualsiasi lavoro di riparazione o manutenzione

all’elettrospazzola o al cavo.

Non schiacciare il cavo elettrico o passarci sopra con

l’elettrospazzola.

La spazzola non deve essere toccata con le dita quando essa è in

esercizio.

I dispositivi di sicurezza meccanici, elettrici o termici, non possono

essere cambiati o modificati.

Il massimo rumore prodotto è al di sotto di

70 dB(A)/20µPa.

Questo apparecchio rispetta le seguenti direttive della CE: 73/23/

CE (compresa Modifica 93/68/CE), Direttive sulla bassa tensione

- 89/336/CE (compresa Modifica 92/31/CE, 93/68/CE), Direttive

EMC.

Istruzioni per l’uso

Pressare il cavo nelle graffe, applicarlo nel flessible e nel tubo di

aspirazione e far passare il cavo di alimentazione della corrente

elettrica sotto l’impugnatura. Collegare la spina di rete alla presa

dell’apparecchio.

L’elettrospazzola entra in funzione non appena si accende

l’aspirapolvere.

Oggetti di grandi dimensioni, come resti di stoffa, carta ecc., devone

essere asportati dal pavimento, per evitare che il rullo si blocchi. La

spazzola elettrica di aspirazione è adatta per quasi tutti i tappeti o

moquette e per pavimenti lisci.

Non spazzolare i tappeti delicati o quelli con peli più lunghi di cm

1,5. Grazie allo snodo rotabile e ribaltabile, l’accessorio può essere

guidato in qualsiasi direzione si desideri.

Se l’elettrospazzola si ferma:

Se il motore dell’elettrospazzola si è surriscaldato, ad esempio

perchè il rullo della spazzola si è bloccato in seguito all’aspirazione

di corpi estranei voluminosi o per i fili della moquette, entra in

funzione un dispositivo che disinserisce il motore. In questo caso

si deve spegnere l’aspirapolvere, staccare la spina dalla presa a

muro, lasciare che il motore si raffreddi e nel contempo pulire il

rullo della spazzola, come descritto nel paragrafo “pulizia e cura”.

L’apparecchio può essere riacceso dopo circa 2 minuti.

Pulizia e cura

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla

presa di rete

Per la pulizia, la spazzola elettrica di aspirazione non deve essere

immersa mai nè in acqua, nè in altri liquidi.

Pulizia del rullo:

I capelli ed i peluzzi avvolti intorno al rullo devono essere

semplicemente tagliati e quindi eliminati (illustrazione 2).

Smontaggio del rullo della spazzola:

Allentare i ganci ad incastro per mezzo di un cacciavite (illustrazione

3), sollevare la cuffia in direzione lato anteriore.

Voltare la spazzola elettrica di aspirazione e smontarne il coperchio

della carcassa (illustrazione 5). Smontare quindi il rullo della

spazzola. Estrarre il cuscinetto del rullo e pulirlo. Per il montaggio

del rullo della spazzola, si presti attenzione che la dentatura della

cinghia dentata trapezoidale sia sintonizzata al pignone. Applicare

la cuffia sull’apparecchio ed incastrarla esercitandovi pressione

omogenea

dall’alto.

Pulizia dei rulli:

Quando i rulli dell’elettrospazzola ruotano con sforzo: Vi preghiamo

di eliminare capelli o peluzzi avvolti intorno all’asse dei rulli. Per

la pulizia, i rulli possono essere smontati. I rulli possono essere

estratti semplicemente per mezzo di un oggetto robusto (cacciavite),

con il quale essi vengono sollevati (vi preghiamo di considerare la

direzione indicata dalla freccetta).

Applicare il cacciavite sul lato inclinato di immissione, come

illustrato (illustrazione 4), fare leva ed estarre il rullo. Eliminare

capelli e peluzzi. Riapplicare il rullo. Si presti attenzione che gli assi

si incastrino perfettamente su ambedue i lati.

Attenzione:

Quando fate leva con il cacciavite sotto il rullo, mantenete un palmo

di mano sopra il rullo affinchè esso non salti fuori con veemenza

dalla sua sede.

Indicazioni

Quando si ha difficoltà nello spingere la spazzola: Diminuite

la potenza dell’apparecchio. In questo caso, l’effetto di pulizia

dell’elettrospazzola non peggiora.

Smontaggio

Scollegare la spina di rete, smontare le graffe del cavo ed estrarre la

spazzola elettrica di aspirazione tirando e ruotando.

Caratteristiche

Modello 2832

Potenza assorbita nominale (W) 30

Grado di protezione (liquidi/polv) IP40

Classe di protezione (elettrica)

Velocità rotazione della spazzola

(Giri/min) (pavimenti duri) 3350

Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso.

La pagina si sta caricando...

51

DATA

Family “basic” Family “de luxe” Business “standard” Business “de luxe”

CDF 2000, 2010 CDF 2040 CDB 3000, 3020 CDB 3050

1200 - 1200 -

- 1450 - 1450

1400 - 1400 -

- 1650 - 1650

IP20 IP20 IP20 IP20

40 40/27 40 40/27

23 23 23 23

280 280/100 280 280/100

59 59 59 59

1200 1200 1200 1200

- 4300 4300 4300

si no no no

4.5 4.5 4.5 9

8 8 8 14

6 6 6,3 6,3

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Potencia nominal W

Potencia nominal,

con cable extraible

W

Potencia máxima W

Potencia máxima, con cable extraible W

Grado de protección (humedad, polvo) –

Clase de protección (eléctrica) –

Caudal con manguera

y tubo

l/seg

Vacío kPa

Potencia de aspiración con manguera y tubo W

Nivel de sonoro 1,5 m (ISO 11203)

Aspirador + boquilla dB(A)/20µPa

Área de superficie del filtro principal cm

2

Filtro de absoluto, HEPA, área de superficie cm

2

Filtro de salida: difusión

Capacidad bolsa para el polvo (estándar nuevo) l

Capacidad bolsa para el polvo (estándar antiguo) l

Peso del aspirador kg

Family “basic” Family “de luxe” Business “standard” Business “de luxe”

CDF 2000, 2010 CDF 2040 CDB 3000, 3020 CDB 3050

1200 - 1200 -

- 1450 - 1450

1400 - 1400 -

- 1650 - 1650

IP20 IP20 IP20 IP20

40 40/27 40 40/27

23 23 23 23

280 280/100 280 280/100

59 59 59 59

1200 1200 1200 1200

- 4300 4300 4300

sim não não não

4.5 4.5 4.5 9

8 8 8 14

6 6 6,3 6,3

Especficaçôes e detalhes estâo sujeitos a alteraçâo sem aviso prévio.

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES

Potência estimada W

Potência estimada

com ficha eléctrica

W

Potência máx. W

Potência estimada com ficha eléctrica W

Grau de protecção (humidade, pó) –

Classe de protecção (eléctrica) –

Fluxo de ar sem mangueira

e tube

l/seg

Vácuo kPa

Poder de succáo com mangueira e tubo W

Nível pressâo som a 1,5 m (ISO 11203)

Aspirador + acessório

dB(A)/20µPa

Área de superfície do filtro principal

cm

2

Filtro de exaust

ão

, HEPA, superfície cm

2

Filtro exaustáo: difusão

Capacidade do saco (novo modelo) l

Capacidade do saco (velho modelo) l

Peso kg

Family “basic” Family “de luxe” Business “standard” Business “de luxe”

CDF 2000, 2010 CDF 2040 CDB 3000, 3020 CDB 3050

1200 - 1200 -

- 1450 - 1450

1400 - 1400 -

- 1650 - 1650

IP20 IP20 IP20 IP20

40 40/27 40 40/27

23 23 23 23

280 280/100 280 280/100

59 59 59 59

1200 1200 1200 1200

- 4300 4300 4300

si no no no

4.5 4.5 4.5 9

8 8 8 14

6 6 6,3 6,3

Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso

ITALIANO

CARATTERISTICHE

Potenza nominale W

Potenza nominale

con elettrospazzola

W

Potenza massima assorbita W

Potenza massima assorbita

con elettrospazzola

W

Grado di protezione (umidità, polvere) –

Classe di protezione (elettrica) –

Portata d’aria con tubo l/sec

Depressione kPa

Capacitá di aspirazione con tubi W

Livello pressione sonora a 1,5 m (ISO 11203)

Aspirapolvere con spazzola

dB(A)/20µPa

Superficie filtro principale

cm

2

Superficie filtro di scarico, HEPA cm

2

Filtro di scarico : diffusore

Capacitá sacco carta (nuovo standard) l

Capacitá sacco carta (vecchio standard) l

Peso kg

Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso.

Family “basic” Family “de luxe” Business “standard” Business “de luxe”

CDF 2000, 2010 CDF 2040 CDB 3000, 3020 CDB 3050

La pagina si sta caricando...

Nilfisk Business Manuale del proprietario

Nilfisk Business Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti