Princess Starck 3-in-1 Curling Iron Set Istruzioni per l'uso

3-IN-1 CURLING IRON SET

Model 6002

Starck_6002_IB_22-3-04 3/22/04 3:34 PM Page 1

La pagina sta caricando ...

17

4. No usar nunca el aparato cuando están dañados el cable o la clavija, cuando el aparato ya no

funciona correctamente, cuando se ha caído o dañado o cuando se ha caído al agua. Llevar el

aparato al servicio técnico autorizado más cercano para su revisión y reparación.

5. No poner el cable sobre superficies calientes o calentadas. No enrollar el cable alrededor del

aparato.

6. No usar nunca el aparato cuando usted tiene sueño o está aturtido.

7. No dejar caer o introducir nunca un objeto en un orificio del aparato.

8. No usar nunca en el exterior o cerca de pulverizadores. No usar cuando se añade oxígeno.

9. Este aparato se calienta al usarlos. Evite el contacto con los ojos u otras partes sensibles del

rostro.

10. No colocar directamente en superficies el aparato cuando todavía está caliente o encendido.

Use el soporte suministrado.

11. No usar un alargador para el aparato.

GUÁRDENSE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

ATENCIÓN:

Cuando emplea este aparato en el baño, le aconsejamos desenchufe la clavija en seguida de la toma

de corriente después del uso, porque si dejara caer el aparato cerca de agua, ello podría resultar

peligroso. Para mayor seguridad aconsejamos mande instalar un interruptor automático de 30mA en

su baño. Consulte eventualmente con su instalador eléctrico.

S+ARCK 3-IN-1 CURLING IRON SET ART. 6002

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Per mantenere la vostra pinza arricciacapelli in buono stato, leggete attentamente queste istruzioni

e conservatele per eventuali consultazioni future.

ATTENZIONE: Assicuratevi che la pinza arricciacapelli si sia raffreddata prima di pulirla.

1. Togliete la spina dalla presa di alimentazione prima di pulire la superficie esterna dell'apparecchio.

Pulite le parti in plastica con un panno umido. Con un uso frequente la testa della vostra pinza

arricciacapelli può impolverarsi o sporcarsi del grasso naturalmente presente sui capelli o dei

prodotti per la loro cura. Pulite la testa della pinza con un panno inumidito con una soluzione

di acqua e shampoo. Lasciate asciugare bene la pinza arricciacapelli prima di riutilizzarla. NON

IMMERGETE L'APPARECCHIO IN ACQUA. Per mantenere la testa della pinza pulita più a lungo

dovete evitare di spruzzare i prodotti per i capelli direttamente sulla pinza.

2. Questo prodotto è destinato al solo uso domestico; i componenti non possono essere riparati

personalmente dall'utilizzatore.

3. Quando non usate l'apparecchio, riponetelo insieme ai suoi accessori nella confezione originale

o in un luogo pulito e asciutto in cui non possano essere danneggiati.

4. Non avvolgete mai il cavo di alimentazione intorno all'apparecchio.

DESCRIZIONE DEL SET ARRICCIACAPELLI 3-IN-1

(Il prodotto può variare leggermente rispetto all'illustrazione)

1. Punta termoisolante

2. Spia luminosa

3. Leva di apertura

4. Interruttore acceso/spento

5. Impugnatura

6. Spia luminosa dell'alimentazione

7. Ghiera

8. Accessorio arricciacapelli medio

9. Accessorio arricciacapelli grande

10. Arricciacapelli a spirale

Starck_6002_IB_22-3-04 3/22/04 3:34 PM Page 17

18

USO DEGLI ACCESSORI

Usate la custodia/porta accessori per conservare gli accessori.

IMPORTANTE:

Durante i primi minuti di funzionamento iniziale dell'apparecchio potreste notare un po' di fumo e

sentire un leggero odore. Questo fenomeno è del tutto normale e scompare rapidamente.

ATTENZIONE: La testa della pinza arricciacapelli diventa calda. Maneggiatela con cura.

• Fate in modo che l'apparecchio non venga a contatto con la pelle. Non toccate la testa con e

dita.

• Per il modellamento di capelli relativamente corti, interponete un pettinino di plastica tra il

cuoio capelluto e la pinza arricciacapelli, in modo da evitare il contatto con la pelle.

• Provate la pinza su una piccola ciocca di capelli prima dell'uso.

SOSTITUZIONE DEGLI ACCESSORI

LASCIATE RAFFREDDARE LA PINZA ARRICCIACAPELLI PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI.

Ruotate la ghiera nella direzione della freccia. Sostituite l'accessorio inserendone un altro

nell'impugnatura. Ruotate la ghiera per bloccare l'accessorio.

USO DEGLI ACCESSORI

Scegliete l'accessorio con cui intendete modellare i vostri capelli, a seconda dell'effetto che desiderate.

Per una buona messa in piega, i vostri capelli devono essere puliti, asciutti e privi di lacca, gel, ecc.

(Questo apparecchio può essere usato anche per modellare rapidamente i capelli già messi in piega).

PRERISCALDAMENTO

Posizionate la pinza nel suo supporto su una superficie uniforme, liscia e resistente al calore. Inserite

la spina dell'apparecchio in una presa di alimentazione da 230V c.a.. Mettete l'interruttore ON/OFF

su ON e lasciate riscaldare l'apparecchio. La spia luminosa dell'alimentazione indica che l'apparecchio

è acceso. Quando l'apparecchio è freddo, la spia luminosa sulla leva di apertura è spenta. Tale spia

diventa rossa quando l'apparecchio è caldo.

1. Spia luminosa dell'alimentazione

2. Quando l'apparecchio è caldo la spia luminosa è illuminata di rosso.

3. Quando l'apparecchio si è raffreddato, la spia luminosa si spegne.

MESSA IN PIEGA

Suddividete i capelli in ciocche larghe massimo 5 cm.

Lisciate la ciocca spazzolandola o pettinandola e trattenendo l'estremità con l'altra mano. Prendere

una ciocca alla volta, mettendo la sua estremità sulla pinza arricciacapelli aperta. Chiudete la pinza

lasciando la punta della ciocca al suo esterno. Con l'altra mano prendete la punta termoisolante.

Tenete la ciocca in tensione mentre la avvolgete delicatamente intorno alla pinza, ruotando

l'impugnatura. Avvolgete la ciocca per la lunghezza desiderata in direzione della radice dei capelli,

senza toccare cuoio capelluto con la parte calda.

Tenete la pinza da 8 a 12 secondi in posizione se volete dei ricci ben pronunciati o se i vostri capelli

sono difficili da arricciare. Mantenete la posizione per meno tempo se i capelli si arricciano

facilmente o volete dei ricci più morbidi o desiderate solo ondulare i capelli. Quando avete

mantenuto la pinza in posizione per il tempo necessario, svolgetela per circa la metà della lunghezza

della ciocca (un po' più della metà per i capelli lunghi) e premete la leva di apertura. Togliete

delicatamente la pinza dal centro della ciocca. Lasciate raffreddare il ricciolo quindi pettinatelo

secondo la messa i piega desiderata.

Starck_6002_IB_22-3-04 3/22/04 3:34 PM Page 18

19

SUGGERIMENTO: Se desiderate dei riccioli più elastici e resistenti, tenete la pinza SOTTO la ciocca e la

testa dell'apparecchio SOPRA quando cominciate ad arricciare i capelli. Se desiderate dei riccioli più

morbidi, tenete la pinza SOPRA la ciocca e la testa dell'apparecchio SOTTO quando cominciate ad

arricciare i capelli.

Per una messa in piega spettinata: Create delle onde disordinate arricciando ciascuna ciocca di

capelli in una direzione diversa. Quindi piegate la testa in avanti, scuotetela e stropicciate

ulteriormente i capelli con le dita. Ritirate su la testa e ripetete la procedura per ottenere ancora

più volume.

Boccoli: Arricciate ciascuna ciocca intorno alla pinza e tenete questa in posizione verticale per 8 - 12

secondi se volete dei ricci ben pronunciati o se i vostri capelli sono difficili da arricciare. Mantenete la

posizione per meno tempo se i vostri capelli si arricciano facilmente. Dopo avere mantenuto la pinza

in posizione per il tempo necessario, svolgete lentamente i capelli e togliete la ciocca dalla pinza.

Lasciate raffreddare la ciocca mentre procedete con le ciocche successive.

IMPORTANTI DISPOSIZIONI PER LA SICUREZZA

L'uso degli elettrodomestici, specialmente in presenza di bambini, deve essere soggetto all'osservanza

di alcune disposizioni basilari per la sicurezza, tra cui le seguenti:

LEGGETE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.

TENETE L'APPARECCHIO LONTANO DALL'ACQUA.

ATTENZIONE: Come per la maggior parte degli elettrodomestici, le parti elettriche conducono

elettricità anche quando l'apparecchio è spento.

Per ridurre il rischio di morte dovuto a folgorazione:

1. Staccate sempre la spina dell'apparecchio dalla presa di alimentazione immediatamente dopo

l'uso.

2. Non usate l'apparecchio mentre fate il bagno.

3. Non riponete o conservate l'apparecchio in un luogo dal quale possa cadere nella vasca da

bagno o nel lavandino.

4. Non immergete l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

5. Staccate immediatamente la spina dalla presa di alimentazione se l'apparecchio cade in acqua.

Non immergete la mano in acqua.

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI USTIONE, FOLGORAZIONE,

INCENDIO O LESIONE A PERSONE;

1. Non lasciate l'apparecchio incustodito quando è in funzione o è collegato alla rete di alimentazione.

2. Sorvegliate attentamente l'apparecchio quando viene usato da, o in presenza di, bambini o

invalidi.

3. Usate l'apparecchio unicamente per l'uso previsto, come descritto nel presente manuale. Non

usate accessori diversi da quelli raccomandati dal fabbricante.

4. Non usate l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se il

funzionamento dell'apparecchio è difettoso, se l'apparecchio è caduto, ha subito qualche danno,

o è caduto in acqua. Portate l’apparecchio al servizio di assistenza autorizzato della vostra zona

per il controllo e la riparazione.

5. Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici calde o fonti di calore. Non avvolgete il cavo

di alimentazione intorno all'apparecchio.

6. Non usate mai l'apparecchio nel sonno o quando siete assonnati.

7. Non fate mai cadere, e non inserite di proposito, alcun oggetto nelle aperture.

8. Non usate l'apparecchio in ambiente esterno o in vicinanza di bombolette spray. Non usate

l'apparecchio in ambienti iperossigenati.

9. Questo apparecchio diventa caldo con l'uso. Evitate il contatto con gli occhi e con altre parti

sensibili del viso.

10. Non appoggiate l'apparecchio direttamente su alcuna superficie quando è ancora caldo o acceso.

Usate il supporto in dotazione.

11. Non usate prolunghe con questo apparecchio.

CONSERVATE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.

DESTINATO AL SOLO USO DOMESTICO.

Starck_6002_IB_22-3-04 3/22/04 3:34 PM Page 19

La pagina sta caricando ...

GARANTIEKAART

GUARANTEE CARD

CARTE DE GARANTIE

GARANTIEKARTE

GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTÍA

TARJA DE GARANTIA

CARTOLINA DI GARANZIA

GARANTIKORT

GARANTIBEVIS

GARANTIKORT

TAKUUTODISTUS

GARANCIJSKI LIST

ÁBYGADARSKÍRTEINI

ZÁRU/NÍ LIST

Κα τα εγγυησης

Datum van aankoop

Date of Purchase

Date d’achat

Kaufdatum

Fecha de compra

Data de compra

Data di acquisto

Inköpsdatum

Købs-dato

Innkjøpsdato

Ostopäivä

Datum nakupa

Hvenær keypt

Datum nákupu

Ηµε οµηυια αγο ας

TYPE

Dealer

Revendeur

Händler

Haendler/commercant

Vendedor

Comprador

Rivenditore

Återförsäljare

Forhandler

Jälleenmyyjä

Zastopnik

Söluadili

Π οµηθευτης

Koper

Buyer

Acheteur

Käufer

Kaeufer

Comprador

Comerç

Acquirente

Köpare

Køber

Kjøper

Ostaja

Kupec

Kaupandi

Kupujci

Αγο αστης

➙

∂

´

∂

´

∂

´

^

∂

´

➙

Starck_6002_IB_22-3-04 3/22/04 3:34 PM Page 33

NEDERLANDS: GARANTIEVOORWAARDEN

1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt

alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie op

defekten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en

vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade.

ENGLISH: GUARANTEE

For 1 year in respect of defects found to be due to faulty

workmanship or material. The guarantee is only valid with a

complete filled in guarantee card. There is no guarantee on

appliances found to be defective due to wrongful use,

disassembling or accidental breakage.

FRANÇAIS: CONDITIONS DE LA GARANTIE

1 an de défaut de fabrication ou vice de matière. Pour

bénéficier de la garantie le présent bon doit porter la date

d’achat et le cachet du vendeur. La garantie ne couvre pas les

dégâts résultant d’une mauvaise utilisation, d’un démontage

ou réparation ou échange standard par des personnes non

autorisées.

DEUTSCH: GARANTIE

1 Jahr hinsichtlich Material- oder Produktionsfehler.

Garantieansprüche können nur mit vollständig ausgefüllter

Garantiekarte bzw. dem Kaufbeleg geltend gemacht werden.

Die Garantie erlischt durch unsachgemässen Gebrauch,

Bruch, unauthorisierten Eingriff sowie mutwillige

Zerstörung.

ESPAÑOL: GARANTÍA

PRINCESS garantiza sus productos por el período de 1 año,

a contar desde la fecha de la primera compra, contra

cualquier defecto de fabricación. La garantía sólo tendrá

validez si está completamente rellenada y sellada por el

establecimiento vendedor. No quedan cubiertos por la

presente garantía los desperfectos producidos por un mal uso

del producto, por haber sido manipulado por un servicio no

autorizado, por caída, etc.

CATALÀ: GARANTIA

Per un any contra defectes de fabricació. La garantia només

es vàlida una vegada la tarja de garantia ha estat correctament

plena. La garantia no serà vàlida contra un ús no autoritzat, si

l’aparell ha estat desmontat o si presenta cops o

maltractaments.

ITALIA: GARANZIA

L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla

data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino. Per

garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle

parti componenti l’apparecchio che risultano difettose

all’origine per vizi di fabbricazione. Non sono coperte de

garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa

di negligenza o trascuratezza nell’uso, di danno da trasporto

ed in ogni caso di circostanze checomunque non è possibile

far risalire a difetti di fabbricazione. La garanzia è inoltre

esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in

particolare in caso di uso non domestico.

SVENSKA: GARANTI

1 års garanti. Konsumentköplagens regler gäller vid eventuell

reklamation. Garantin omfattar fabrikations- och/eller

materialfel. Om apparaten används felaktigt eller för icke

avsett ändamål, tas inget ansvar för eventuella skador. Kom

ihåg att du måste kunna styrka inköpsdatum. Spar kvitto och

köpbevis/garantikort.

DANSK: GARANTI

Garantien gœlder 1 år fra købsdato, denne udfyldes af

forhandleren.Garantien gœlder ikke såfremt produktet œndres

eller repareres af andre end den af leverandøren anviste

service adresse. Endvidere bortfalder garantien, hvis

produktet benyttes til andre formål end den foreskrevne

anvendelse i brugsanvisningen.

NORSK: GARANTI

1 års garanti. Garantien gjelder fabrikasjons feil og-eller

material feil. Hvis apparatet brukes feilaktig, eller utenom

angitt bruksområde, er garantien ikke gyldig ved eventuelle

skader. Garantien er kun gyldig sammen med et korrekt utfylt

garanti kort med kjøpedato samt kvittering.

SUOMI: TAKUU

Takuuaika 1 vuosi. Takuu kattaa valmistus-ja/tai

raakaainevirheet. Takuu ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat

laitteen virheellisestä käytöstä. Viallisen tuotteen mukaan on

liitettävä ostokuitti / takuutodistus, josta selviää ostopaikka

ja-aika.

SLOVENIA: GARANCIJA

Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta.

V/asu garancije bo nasa servisna sluzba brezpla/no opravila

vse pomanjkljivosti, ki bi nastale zaradi napak pri izdelavi ali

materialu. Okvare zaradi uporabe ali mehanske poskodbe so

iz garancije izuzete. Garancija izuzete. Garancija preneha, /e

so v izdelek posegale osebe, kijjih proivalalec ni pooblastil

ali ce pri popraavilu niso bili uporabljeni originalni

nadomestni deli.

CESKY: PODMINKY ZARUKY

Záruka 1 rok na chyby vztahující se na materiál a montáz.

Záruka platí jen na kompletnc vyplneny zárucní list. Záruka se

nevztahuje na poruchy zpusobené nesprávnym pouzíváním

nebo neautorizovanou demontází. Záruka se nevztahuje na

úmyslné poskození.

ICELANDIC: ÁBYRGDARSKÍRTEINI

Ábyrgd bessi gildir í eitt ár frá kaupdegi og tekur til galla sem

rekja má til mistaka í framleidsu eda galla í hráefni. Ábyrgin

er hád pví ad framvísad sé útfylltu ábyrgdarskírteini. Hún nær

ekki yfir skemmdir sem rekja má til rangrar notkunar eda

höggs. Ábyrgdin nær eingöngu til bess hlutar sem tilgreindur

er á skírteininu.

ΕΕΛΛΛΛΗΗΝΝΙΙΚΚΑΑ:: ΟΟΡΡΟΟΙΙ ΕΕΓΓΓΓΥΥΗΗΣΣΗΗΣΣ

1χρóνο εγγυησησ για λιθη κατασκευησ και υλικου.

Η εγγυηση ισχυει µóνο óταν εχει συµπληρωθει πληρωσ

η απóδειξη εγγαησησ ∆εν εγγυωνται βλαβεσ που

οϕειλονται σε εσφαλµενη χρηση, αποσυναρµολóγηση

απó αναρµóδια ατοµα η πτωση.

Η εγγυηση δεν ισχυει για επακóλουθεσ βλαβεσ.

^

°

^

´

´´

´

Starck_6002_IB_22-3-04 3/22/04 3:34 PM Page 34

Princess Starck 3-in-1 Curling Iron Set Istruzioni per l'uso

Princess Starck 3-in-1 Curling Iron Set Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti