SEA Electrolock Guida d'installazione

SEA
Marca
SEA
Modello
Electrolock
Categoria
Gate Opener
Tipo
Guida d'installazione
67411835 Rev.00 - 11/2014
Instrucciones de instalación
Español
Instructions d´installation
Français
1
1
DESCRIPCIÓN
DESCRIPTION
Advertencias
Avertissements
La electrocerradura es un dispositivo de cierre para instalaciones de puertas
motorizadas, de apertura hacia el interior, que dispongan de un cuadro de maniobra con
conector para electrocerradura de 17Vdc (12Vac).
L´électroserrure est un dispositif de fermeture pour des installations de portes
motorisées, avec ouverture vers l´intérieur, munies d´une armoire de commande avec un
connecteur pour électroserrure de 17Vdc (12Vac).
Instale el aparato respetando las indicaciones de estas instrucciones. El
empleo inadecuado puede ser causa de averías y situaciones peligrosas.
Installez l´appareil en respectant les indications de ces instructions. Une
utilisation incorrecte peut provoquer des pannes et des situations dangereuses.
Características
Caractéristiques
•
Bobina de desbloqueo de 17Vdc (12Vac).
•
Manette de déblocage de 17Vdc (12Vac).
•
Se suministra un kit prolongador de bombillo para puertas de gran espesor.
•
Un kit cylindre extensible est fourni pour portes de grande épaisseur.
Contenido
Contenu
•
•
•
•
Kit prolongador: dos tornillos (1), tubo prolongador (2), pletina (3), arandela de fijación (4)
Electrocerradura montada (5) y cuatro tornillos de fijación (7)
Caja del pestillo (6) y dos tornillos de fijación (8)
•
•
•
•
Kit extensible: deux vis (1), cylindre extensible (2), platine (3), rondelle de fixation (4)
Électroserrure montée (5) et quatre vis de fixation (7)
Boîtier du verrou (6) et deux vis de fixation (8)
Trois clés pour la serrure
Tres llaves para la cerradura
2
2
INSTALACIÓN
INSTALLATION
Elimine el embalaje de forma segura y ecológica.
Éliminez l´emballage de façon sûre et écologique.
Preparación para puerta de espesor superior a 60mm
Préparation pour porte à épaisseur supérieure à 60mm
La cerradura está equipada con un tubo de bombillo que permite montarse en puertas de
un grosor máximo de 60mm. Si quiere instalarla en una puerta de mayor grosor hasta
100mm), instale el kit prolongador suministrado (vea figura 1).
La serrure est équipée d´un cylindre qui peut être installé sur des portes avec une épaisseur
maximale de 60mm. Si vous désirez l´installer sur une porte plus épaisse (jusqu´à 100mm),
installez le kit extensible fourni (voir illustration 1).
Fijación en la puerta
Fixation sur la porte
1
Elija la posición de instalación. Puede instalarla verticalmente (fig. 2) u
horizontalmente (fig. 3).
1
Choisissez la position d´installation. Vous pouvez l´installer verticalement (illustration
2) ou bien horizontalement (illustration 3).
2
Marque la posición de montaje.
2
Marquez la position de montage.
- El orificio para el bombillo debe estar a 60mm del borde de la puerta (cota A).
- Le trou pour le cylindre doit être à 60mm du bord de la porte (cote A).
- La separación entre la caja de la electrocerradura y la caja del pestillo debe ser de
- La séparation entre le boîtier de l´électroserrure et le boîtier du verrou doit être
de 4mm (cote B).
4mm (cota B).
3
4
Fije la electrocerradura (5) y la caja del pestillo (6) a la puerta mediante los tornillos
suministrados (7) y (8).
3
Fixez l´électroserrure (5) et le boîtier du verrou (6) à la porte avec les vis fournies (7)
et (8).
Compruebe que la cota C (1mm) es correcta (fig. 6 o fig. 7). En caso contrario realice
los ajustes necesarios.
4 Vérifiez que la cote C (1mm) est correcte (illustration 6 ou illustration 7). Dans le cas
contraire, réalisez les réglages nécessaires.
Conexiones (fig. 8)
Connexions (illustration 8)
- Realice la instalación siguiendo el reglamento de baja tensión y las normas
aplicables.
- Consulte las instrucciones del cuadro de maniobra para realizar las
conexiones.
- Réalisez l´installation en suivant le règlement de basse tension et les normes
applicables.
- Consultez les instructions de l´armoire de commande pour réaliser les
connexions.
Conecte las bobinas (9) al conector “electrocerradura” del cuadro de maniobra.
- Utilice cable de 2 X 0,75 mm2 mínimo.
Connectez les bobines (9) au connecteur “électroserrure” de l´armoire de commande.
- Utilisez un câble de 2 X 0,75 mm2 minimum.
67411835 Rev.00 - 11/2014
Installation instructions
English
Istruzioni d’installazione
Italiano
Montageanweisungen
Deutsch
1
1
1
DESCRIPTION
DESCRIZIONE
BESCHREIBUNG
Warnings
Warnhinweise
The electrolock is a closing device for inward opening motorised gate installations
which have a control panel with a connector for an electrolock of 17Vdc (12Vac).
Avvertenze
L’elettroserratura è un dispositivo di blocco per cancelli motorizzati, con apertura
verso l’interno, con centralina elettronica con uscita a 17DC (12Vac) per
l’elettroserratura.
Installare il dispositivo seguendo le presenti istruzioni. L’uso inappropriato
del dispositivo può causare malfunzionamenti e pericoli.
Das Elektroschloss ist eine Verriegelungsvorrichtung für motorisierte Tore, die nach
Innen öffnen und über eine Steuerung mit einer Steckverbindung für ein 17Vdc (12Vac)
Elektroschloss verfügen.
Install the device in line with these instructions. Inappropriate use may lead
to failures and hazardous situations.
Montieren Sie das Gerät entsprechend dieser Installationsanweisung. Der
unzweckmäßige Gebrauch kann zu Störungen und Gefahrsituationen führen.
Characteristics
Caratteristiche
Eigenschaften
•
17Vdc (12Vac) unlocking coil.
•
Bobina di sblocco a 17Vdc (12Vac).
•
Entriegelungsspule mit 17Vdc (12Vac).
•
A cylinder extension kit is supplied for particularly thick gates.
•
Per cancelli molto spessi viene fornito un kit d’estensione cilindro.
•
Für sehr breite Tore wird ein Verlängerungsset für das Zylinder mitgeliefert.
Content
Contenuto
Inhalt
•
•
•
•
Extension kit: two screws (1), extension tube (2), plate (3), attachment washer (4)
•
Kit estensione: due viti (1), tubo di estensione (2), piastrina (3), rondella di
fissaggio (4),
Elettroserratura montata (5) e 4 viti di fissaggio (7)
elettroserratura montata (5) e 4 viti di fissaggio (7)
•
Verlängerungsset: zwei Schrauben (1), Verlängerungsrohr (2), Platine (3),
Befestigungsscheibe (4)
Mounted electrolock (5) and four attachment screws (7)
Bolt case (6) and two attachment screws (8)
Three keys for the lock
•
•
•
Scatola serratura (6) e due viti di fissaggio (8)
3 chiavi per serratura.
•
•
•
•
Montiertes Elektroschloss (5) und vier Befestigungsschrauben (7)
Riegelgehäuse (6) und zwei Befestigungsschrauben (8)
Drei Schlüssel für das Schloss.
2
2
2
INSTALLATION
INSTALLAZIONE
MONTAGE
Discard the packaging safely and in an environmentally friendly manner.
Si raccomanda di non disperdere nell'ambiente i materiali di imballaggio
del prodotto e/o circuiti.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial auf eine umweltfreundliche und
sichere Art und Weise.
Preparation for gate of over 60mm thick
Preparazione di un cancello con più di 60mm di spessore
Vorbereitungen für ein Tor von mehr als 60mm Dicke
The lock is equipped with a cylinder tube which can be mounted in gates of over 60 mm
thick. For installation in a thicker gate (up to 100mm), install the supplied extension kit (see
figure 1).
L’elettroserratura è dotata di un tubo a cilindro che può essere montato su cancelli
con uno spessore di oltre 60mm. Per installazioni con cancelli più spessi (fino a
100mm), installare il kit d’estensione fornito (vedi fig.1).
Das Schloss ist mit einem Zylinderrohr ausgestattet, welches bei Toren von maximal
60mm. Dicke montiert werden kann. Für den Einbau bei dickeren Toren (bis zu 100mm),
benutzen. Sie bitte das mitgelieferte Verlängerungsset (siehe Abbildung 1).
Attachment in the gate
Montaggio sul cancello
Befestigung am Tor
1
Choose the installation position. It can be installed vertically (fig. 2) or horizontally
(fig. 3).
1
Scegliere la posizione d’installazione. Può essere installata in verticale (fig.
2) o in orizzontale (fig.3).
Segnare la posizione di montaggio.
1
Wählen Sie die Anbauposition. Sie können das Schloss entweder senkrecht (Abb. 2)
oder waagerecht (Abb.3) einbauen.
2
Mark the assembly position.
2
2
Markietren Sie die Anbauposition.
- The orifice for the cylinder must be 60 mm from the edge of the gate (level A).
- L’apertura del cilindro dovrebbe trovarsi a 60mm dal bordo del cancello
(Misura A).
- La distanza tra l’elettroserratura e la controbocchetta deve essere di 4mm.
- Die Öffnung für den Zylinder sollte sich 60mm von der Torkante befinden (Maß A).
- Der Abstand zwischen dem Gehäuse des Elektroschlosses und dem
Riegelgehäuse sollte 4mm betragen (Maß B).
- The separation between the electrolock case and the bolt case must be 4 mm
3
4
Attach the electrolock (5) and the bolt case (6) to the gate using the supplied screws
(7) and (8).
Check that level C (1mm) is correct (fig. 6 or fig. 7). If it is not, make the necessary
adjustments.
3
4
Fissare l’elettroserratura (5) e la controbocchetta (6) al cancello con le viti
fornite (7) e (8) .
Verificare che la misura C (1mm) sia corretta (fig. 6 o 7) . In caso contrario
fare le regolazioni necessarie.
3
4
Befestigen Sie das Elektroschloss (5) sowie das Riegelgehäuse (6) an das Tor mit Hilfe
der mitgelieferten Schrauben (7) und (8).
Überprüfen Sie ob das Maß C (1mm) korrekt ist (Abb. 6 oder Abb. 7). Wenn nicht,
unternehmen Sie entsprechende Justierungsmaßnahmen.
Connections (fig. 8)
Collegamenti (Fig. 8)
Verbindungen (Abb. 8)
- Complete the installation in line with the low voltage regulations and
applicable rules.
- Eseguire l’installazione elettrica rispettando le leggi in vigore nel paese
d’installazione.
Führen Sie die elektrische Installation unter Einhaltung der geltenden
örtlichen Bestimmungen durch.
Um die Verbindungen durchzuführen beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung
der Steuerung.
- Check the instructions for the control panel in order to make the
- Controllare le istruzioni della centralina di controllo per effettuare le
connessioni.
connections.
Connect the coils (9) to the “electrolock” connector of the control panel.
- Use 2 X 0.75mm2 minimum cable.
1
Collegare le bobine (9) al connettore dell’elettroserratura della centralina.
- Usare un cavo di 2 X 0.75mm2 minimo.
Schließen Sie die Spulen (9) an die Anschlussstelle "Elektroschloss" der Steuerung an.
- Benutzen Sie Kabel mit einem Querschnitt von 2 x 0,75 mm2 mindestens.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

SEA Electrolock Guida d'installazione

SEA
Marca
SEA
Modello
Electrolock
Categoria
Gate Opener
Tipo
Guida d'installazione
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Altri documenti