Philips SRU5150/87 Manuale utente

Instructions for use 4

Instruzioni per l'uso 13

Manual de utilização 31

40

Kullanım kılavuzu 49

Instrukcja obsługi 67

PL

TR

GR

PR

IT

EN

SRU 5150/87

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/urc

Instrucciones

de manejo

22

ES

Инструкции по

использованию

58

RU

Manual_SRU5150_87 24-04-2007 15:47 Pagina 1

La pagina sta caricando ...

Indice

1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Impostazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15

3. Utilizzo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Tasti e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Possibilità supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19

Aggiunta di funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Elimina dispositivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

Funzioni di apprendimento dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Attivazione/disattivazione della funzione di retroilluminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ripristino delle funzioni originali del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Sostituzione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Occorre assistenza? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Elenco funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Informazioni per l’utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

1. Introduzione

Complimenti per l’acquisto del telecomando universale Philips SRU 5150.

Il telecomando SRU 5150 è in grado di agire su 5 dispositivi diversi. Durante

l’impostazione, è possibile indicare su quali dispositivi agire (vedere la tabella di seguito).

Nel capitolo 2 ‘Impostazione del telecomando’ è possibile trovare informazioni su come

preparare all’uso il telecomando SRU 5150.

2. Impostazione del telecomando

È possibile impostare il telecomando affiché agisca sui 5 seguenti dispositivi:

Dispositivo Indicazione display

Televisore TV

Secondo televisore TV2

Videoregistratore VCR

Secondo videoregistratore VCR2

Videoregistratore portatile PVR

Combi televisore-videoregistratore TV-VCR

Combi televisore-DVD TV-DVD

Combi DVD-videoregistratore DVD-VCR

Amplificatore AMPLIFIER

Sistema Home Theatre HTS

Sistema audio AUDIO-SET

Sintonizzatore TUNER

Digital Media Receiver DMR

Set Top Box STB

Ricevitore satellitare SAT

Apparecchio DVB-T

(trasmissione video digitale terrestre) DVB-T

Decoder via cavo CABLE

Lettore CD CD

Mini Disk MD

Lettore DVD DVD

Registratore DVD DVDR

Console giochi GAME

Registratore DVD con disco rigido DVDR-HDD

13

Italiano

Instruzioni per l'uso

Manual_SRU5150_87 24-04-2007 15:47 Pagina 13

Note:

– Le batterie sono già inserite nel telecomando.

– Se si desidera impostare il telecomando per il controllo del proprio televisore,

saltare il punto 3.

– Se il proprio dispositivo è Philips, saltare il punto 5.

– Si può uscire dalla modalità di impostazione in qualsiasi momento tenendo premuto

SETUP per tre secondi.

– Una volta installato, non è possibile eliminare un dispositivo dall’elenco. È possibile

modificare solo la marca (ad esempio, se si desidera agire su un dispositivo di marca

diversa). Per eliminare un dispositivo, è necessario cancellare l’intera memoria. A tal fine,

vedere ‘Ripristino delle funzioni originali del telecomando’ su 4. ‘Possibilità supplementari’.

1 Accendere il dispositivo per il quale si desidera impostare il telecomando. Se si tratta

di un lettore/registratore DVD, inserire un disco o nastro ed avviare la riproduzione.

2 Estrarre la linguetta protettiva dal vano batterie per

attivare le batterie.

• In caso di difficoltà nell’estrarre la linguetta, aprire il vano

batterie per una maggiore facilità di accesso.

– Il telecomando entra immediatamente in modalità di

impostazione:

- sul display appare ‘ ’,‘ ’ e ’TV?’;

- si accende la retroilluminazione;

- i tasti utilizzabili lampeggiano.

– Il telecomando è pronto ad essere impostato per il controllo place televisore.

3 Usare 4 per selezionare il dispositivo per cui si desidera

impostare il telecomando (vedere la tabella nella pagina

precedente).

4 Confermare con OK.

– Sul display appare ‘ ’ e ’PHILIPS?’.

I tasti utilizzabili lampeggiano.

5 Usare 4 e 3 per selezionare la marca del dispositivo.

• Se la marca non si trova nell’elenco, selezionarne un’altra.

6 Confermare con OK.

7 Tenere premuto

yy

finché il dispositivo non risponde.

– Sul display appare ‘ ’.

8 Puntare il telecomando verso il dispositivo.

– Il telecomando inizia ad emettere tutti i codici ‘off (standby)’

conosciuti, uno per uno. Ogni volta che si invia un codice,

sul display appare quanto segue: ’TEST 01, 02, 03’, ecc.

14

Italiano

Instruzioni per l'uso

Manual_SRU5150_87 24-04-2007 15:47 Pagina 14

9 Quando il dispositivo risponde, rilasciare immediatamente

yy

.

– Il telecomando ha rilevato un codice utile per il dispositivo.

Sul display appare ’SETUP OK’.

– Se il dispositivo non risponde ed appare ’LIST END’, non viene rilevato alcun

codice per il dispositivo. Per poter agire sul dispositivo con il telecomando, è

necessario eseguire il trasferimento delle funzioni di ciascun tasto del telecomando

originale. A tal fine, vedere ‘Funzioni di apprendimento dei tasti’

su 4. ’Possibilità supplementari’.

10 Verificare se è possibile utilizzare tutte le funzioni place dispositivo con il

telecomando.

– In tal caso, il telecomando è pronto ad agire sul dispositivo.

Si spegne la retroilluminazione.

• In caso contrario, procedere al punto 11.

• Se si desidera impostare il telecomando per il controllo di altri dispositivi, procedere

al punto 11.

11 Tenere premuto SELECT per tre secondi:

– - sul display appare ‘ ’,‘ ’ e ’TV?’.

- si accende la retroilluminazione.

- i tasti utilizzabili lampeggiano.

– Il telecomando si trova quindi in modalità di impostazione.

12 Continuare l’impostazione dal punto 3.

• Se, nonostante vari tentativi, il dispositivo non risponde per niente o non in

maniera adeguata a tutti i comandi dei tasti, il telecomando non riesce a

trovare il codice adeguato per il dispositivo. Per poter agire sul dispositivo

con il telecomando, è necessario eseguire il trasferimento delle funzioni di

ciascun tasto del telecomando originale. A tal fine, vedere

‘Funzioni di apprendimento dei tasti’ su 4. ’Possibilità supplementari’.

3. Utilizzo del telecomando

Tasti e funzioni

L’illustrazione a pagina 3 offre una vista generale di tutti i tasti e delle loro funzioni.

1 Display schermata informativa.

Visualizza lo stato attuale del telecomando.

: telecomando in modalità di impostazione o di

funzione avanzata.

: telecomando in modalità di apprendimento.

: stato delle batterie. Lampeggia quando le batterie

sono quasi scariche.

: si accende in modalità di impostazione, di

apprendimento o di funzione avanzata.

: si accende quando il telecomando invia un segnale.

: si accende quando il telecomando riceve un segnale in

modalità di apprendimento o di funzione avanzata.

TV: dispositivo selezionato.

PHILIPS: marca selezionata.

2 LEARN. . . . . . . . . . . . . - porta il telecomando in modalità di apprendimento.

XTRA . . . . . . . . . . . . . . - accende la retroilluminazione (se attivata).

- visualizza le funzioni supplementari (avanzate) del dispositivo

selezionato.

15

Italiano

Instruzioni per l'uso

Manual_SRU5150_87 24-04-2007 15:47 Pagina 15

3 / DISC . . . . . . . . . . - modalità TV: televideo attivato/disattivato.

- modalità DVD: menu del disco.

/ HDD. . . . . . . . . . . - modalità TV: blocco pagina.

- modalità DVD-R: menu disco rigido.

/ SUBTITLE . . . . - modalità TV:TV a schermo ampio.

- modalità DVD: sottotitoli.

/ FAV(preferiti) . . . - modalità TV: testo disattivato.

- modalità SAT: elenco dei canali preferiti.

4 MENU. . . . . . . . . . . . . . attiva o disattiva il menu.

5 OK . . . . . . . . . . . . . . . . . conferma la selezione.

6 INFO. . . . . . . . . . . . . . . visualizza le informazioni su schermo del canale.

7

ss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . disattiva l’audio del televisore.

8 - VOL +. . . . . . . . . . . . . regola il volume del televisore.

9 Tasti numerici . . . . . . - modalità TV: selezione diretta di canali e altre funzioni.

- modalità AMP: tasti di selezione fonte

(TV, DVD,VCR,TUNER, CD, AUX).

0 AV . . . . . . . . . . . . . . . . . alterna gli ingressi esterni dell’apparecchio.

! 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - modalità TV: tasto rosso del televideo*.

- modalità VCR/DVD: riavvolgimento.

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - modalità TV: indice.

- modalità VCR/DVD: riproduzione.

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - modalità TV: tasto blu del televideo*.

- modalità VCR/DVD: avanzamento.

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - modalità TV: tasto verde del televideo*.

- modalità VCR/DVD: arresto.

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - modalità VCR/DVD: registrazione.

; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - modalità TV: tasto giallo del televideo*.

- modalità VCR/DVD: interruzione.

@ -/--. . . . . . . . . . . . . . . . . . seleziona tra numeri di canale ad una e due cifre.

#

22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . - seleziona un programma/canale precedente.

SURROUND . . . . . . . - seleziona modalità surround.

$ - PROG +. . . . . . . . . . . seleziona il canale precedente o successivo.

% BACK . . . . . . . . . . . . . . salta indietro di un livello nel menu o lo disattiva.

^ Tasti cursore . . . . . . . su, giù, sinistra e destra nel menu.

& GUIDE . . . . . . . . . . . . . modalità STB: apre la guida elettronica dei programmi TV.

*

yy

(Standby) . . . . . . . . . . attiva o disattiva TV, DVD,VCR, AMP, CD o STB.

( SETUP . . . . . . . . . . . . . - porta il telecomando in modalità di impostazione.

SELECT. . . . . . . . . . . . - accende la retroilluminazione (se attivata).

- seleziona le modalità del dispositivo. È possibile selezionare

solo i dispositivi per i quali si è impostato il telecomando.

* Nota: Per utilizzare l’opzione dei tasti colorati in modalità DVDR-HDD, è necessario trasferire

le funzioni di selezione del colore sul tasto XTRA relativo alle funzioni supplementari.

A tal fine, vedere ‘Aggiunta di funzioni supplementari’ su 4. ’Possibilità supplementari’.

Funzioni supplementari

Per ciascun dispositivo per cui si è impostato il telecomando, è possibile aggiungere una

funzione supplementare (avanzata) sul telecomando.

A tal fine, vedere ‘Aggiunta di funzioni supplementari’ di seguito.

Per una panoramica delle funzioni supplementari (avanzate) per i vari dispositivi,

vedere l’elenco ‘Funzioni supplementari’ nella parte posteriore del presente manuale.

16

Italiano

Instruzioni per l'uso

Manual_SRU5150_87 24-04-2007 15:47 Pagina 16

4. Possibilità supplementari

Aggiunta di funzioni supplementari

Nota: È possibile aggiungere solo le funzioni disponibili nel telecomando originale del dispositivo.

1 Tenere premuto XTRA per 3 secondi:

– - si accende la retroilluminazione (se attivata).

- sul display appare ‘ ’ e ‘ ’.

- i tasti utilizzabili lampeggiano.

– Il telecomando si trova quindi in modalità di funzione

avanzata.

2 Usare 3 e 4 per selezionare la funzione supplementare che si desidera aggiungere o

modificare. Confermare con OK.

– Sul display appare ‘ ’,‘ ’ e ‘ ’ oltre a ‘LEARNING‘.

3 Collocare entrambi i telecomandi su una superficie piana

(ad esempio un tavolino) e puntarli uno verso l’altro ad una

distanza tra 5 e 10 cm.

4 Premere il tasto di funzione del telecomando originale

(ad esempio, il tasto AMBILIGHT del telecomando del

televisore) o premere 1 se si desidera tornare al punto 2.

– Sul display appare ‘ ’ oltre a ad esempio ‘TV-AMBILIGHT LEARN OK‘.

Le funzioni supplementari sono state aggiunte correttamente.

– Se sul display appare ‘ERROR‘ o ‘MEM FULL’, iniziare di nuovo dal punto 1.

Vedere anche ‘Risoluzione dei problemi’ su 6.‘Supporto’.

Attivazione/utilizzo di una funzione supplementare (avanzata)

1 Usare SELECT per selezionare il dispositivo desiderato.

Ad esempio, DVD.

– Confermare con OK.

2 Premere XTRA.

– Sul display appare l’ultima funzione selezionata per il

dispositivo. Ad esempio, DVD-SHOWVIEW.

I tasti utilizzabili lampeggiano.

3 Usare 3 e 4 per selezionare la funzione che si

desidera attivare. Ad esempio, DVD-ZOOM.

Premere OK per attivare la funzione.

4 Premere di nuovo XTRA per tornare alla modalità di

funzionamento normale.

Elimina dispositivi

Esempio di TV:

1 Tenere SETUP premuto per 3 secondi:

– la retroilluminazione (se abilitata) si attiva.

– il display visualizza ‘ ’,‘ ’ e ’TV?’

– i tasti che possono essere utilizzati lampeggiano.

17

Italiano

Instruzioni per l'uso

Manual_SRU5150_87 24-04-2007 15:47 Pagina 17

2 Utilizzare i tasti su 3 o giù 4 per selezionare

’DELETE TV’ (ELIMINA TV) in fondo all'elenco.

3 Premere OK per eliminare la modalità dispositivo TV.

– Il display visualizza ’DEVICE DELETED’ (DISPOSITIVO

ELIMINATO).

– La modalità dispositivo TV è stata eliminata.

Funzioni di apprendimento dei tasti

Se non si dispone di alcune funzioni del telecomando originale sul telecomando SRU 5150,

è possibile apprenderle da quello originale. È possibile memorizzare una funzione su

ciascun tasto disponibile del telecomando SRU 5150, ad eccezione di XTRA (LEARN) e

SELECT (SETUP).Vengono eliminate tutte le funzioni già memorizzate su un tasto.

1 Assicurarsi di tenere a portata di mano il telecomando originale.

2 Usare SELECT per selezionare il dispositivo desiderato.

Ad esempio, DVD.

3 Collocare entrambi i telecomandi su una superficie piana

(ad esempio un tavolino) e puntarli uno verso l’altro ad una

distanza tra 5 e 10 cm.

4 Tenere premuti LEARN e il tasto che si desidera

apprendere sul telecomando SRU 5150

contemporaneamente per 3 secondi, finché non si accende

‘ ’ oltre a ’LEARNING’.

5 Premere il tasto che si desidera copiare sul telecomando

originale.

– Si accende . Il telecomando apprende quindi la funzione.

– Una volta appresa la funzione, sul display appare ’LEARN OK’ a confermare la

memorizzazione del segnale.

– Se sul display appare ‘ERROR‘ o ‘MEM FULL’, iniziare di nuovo dal punto 1.

Vedere anche ‘Risoluzione dei problemi’ su 6.‘Supporto’.

18

Italiano

Instruzioni per l'uso

Manual_SRU5150_87 24-04-2007 15:47 Pagina 18

Attivazione/disattivazione della funzione di

retroilluminazione

La retroilluminazione illumina il display in modo da poter osservare chiaramente tutti i

messaggi, perfino in ambienti con poca luce. Poiché la retroilluminazione consuma corrente

supplementare, la durata delle batterie si riduce se si usa tale funzione con frequenza.

È quindi possibile disattivare la funzione di retroilluminazione.

Disattivazione della funzione di retroilluminazione

• Tenere premuti i tasti numerici 1 e 9 contemporaneamente

per tre secondi.

– La funzione di retroilluminazione viene quindi disattivata e

non può essere utilizzata.

Attivazione della funzione di retroilluminazione

• Tenere premuti i tasti numerici 7 e 9 contemporaneamente

per tre secondi.

– La funzione di retroilluminazione viene quindi attivata e può

essere utilizzata.

Ripristino delle funzioni originali del telecomando

In alcuni casi, potrebbe essere utile ripristinare le funzioni originali del telecomando.

Ad esempio, se la memoria del telecomando è piena, ma lo si desidera impostare per un

dato dispositivo o si desidera che apprenda un funzione supplementare.Vengono quindi

ripristinate le impostazioni predefinite del telecomando, eliminando tutte le impostazioni

dell’utente.

1 Tenere premuti i tasti numerici 1 e 6 contemporaneamente

per tre secondi.

– Si accende ‘ ’.

Il telecomando si trova quindi in modalità di impostazione.

2 Premere i tasti numerici 9, 8 e 1 nell’ordine seguente.

– Sul display appare ‘981 - WAIT’.

Vengono quindi ripristinate tutte le funzioni originali ed

eliminate le funzioni supplementari.

19

Italiano

Instruzioni per l'uso

Manual_SRU5150_87 24-04-2007 15:47 Pagina 19

5. Sostituzione delle batterie

Se l’indicatore dello stato delle batterie sul ( ) display inizia a lampeggiare, le batterie

sono quasi scariche e devono essere sostituite. Quando si estraggono le batterie scariche,

vengono conservate tutte le impostazioni dell’utente.

1 Premere il coperchio all’interno, farlo scorrere nella

direzione della freccia e rimuovere il coperchio.

2 Inserire 3 batterie AAA/R03 osservando la configurazione

+ e – all’interno del vano batterie.

3 Riposizionare il coperchio e farlo scattare in posizione.

6. Supporto

Risoluzione dei problemi

• Problema

– Possibile causa/soluzione

• Il dispositivo su cui si desidera agire non risponde quando si preme il tasto.

– Puntare il telecomando verso il dispositivo ed assicurarsi che non vi siano ostacoli tra il

telecomando ed il dispositivo.

– Assicurarsi che la funzione che si desidera utilizzare sia disponibile sul dispositivo.

– Verificare che l’indicatore di stato delle batterie ()sul display non lampeggi

(batterie quasi scariche). In tal caso, inserire nuove batterie.

• Il dispositivo su cui si desidera agire non risponde correttamente quando si preme

il tasto.

– Probabilmente si è programmato un codice errato per il dispositivo durante l’impostazione.

Impostare nuovamente il telecomando. Se il dispositivo continua a non rispondere, chiamare

il nostro numero verde.

– Verificare che l’indicatore di stato delle batterie ()sul display non lampeggi

(batterie quasi scariche). In tal caso, inserire nuove batterie.

• I tasti del televideo non funzionano.

– Verificare che il televisore sia dotato di televideo.

• Si hanno difficoltà nell’utilizzo delle funzioni sul dispositivo.

– Probabilmente il telecomando deve essere adattato al modello del dispositivo.

Per dettagli, chiamare il nostro numero verde.

• Sul display appare ERROR mentre si aggiunge una funzione supplementare

(avanzata) o si cerca di copiare le funzioni di un tasto.

– Non si è ricevuto alcun segnale dal telecomando originale per 20 secondi e il telecomando

SRU 5150 ha arrestato il processo di aggiunta/apprendimento. Iniziare di nuovo dal punto 1.

– Si è premuto un tasto del telecomando SRU 5150 prima di aver rilevato il segnale e il

telecomando SRU 5150 ha arrestato il processo di aggiunta/apprendimento.

Iniziare di nuovo dal punto 1.

– La funzione che si cerca di aggiungere non è disponibile sul telecomando originale.

– Assicurarsi che il telecomando originale funzioni correttamente.

– Assicurarsi che I telecomandi siano allineati correttamente.

– Il segnale IR del dispositivo originale è fuori gamma. Il telecomando SRU 5150 è in grado di

apprendere solo segnali IR con un segnale portante di 30-60kHz.

20

Italiano

Instruzioni per l'uso

Manual_SRU5150_87 24-04-2007 15:47 Pagina 20

• Sul display appare MEM FULL mentre si aggiunge una funzione supplementare

(avanzata) o si cerca di copiare le funzioni di un tasto.

– Non è possibile aggiungere altre funzioni per il dispositivo selezionato oppure la memoria

del telecomando SRU 5150 è piena. Ripristinare tutte le funzioni originali del telecomando

in modo da creare spazio nella memoria.

A tal fine, vedere ‘Ripristino delle funzioni originali del telecomando’

su 4. ‘Possibilità supplementari’.Vengono quindi eliminate tutte le impostazioni dell’utente.

• Il telecomando non entra nella modalità di impostazione dopo aver premuto

SELECT.

– Verificare che l’indicatore di stato delle batterie ()sul display non lampeggi

(batterie quasi scariche). In tal caso, inserire nuove batterie.

• Durante l’impostazione è possibile selezionare solo 5 dispositivi.

– È già impostato il numero massimo di dispositivi (5) per il telecomando SRU 5150.

Non è possibile selezionare altri dispositivi prima di liberare spazio in memoria. A tal fine,

vedere ‘Ripristino delle funzioni originali del telecomando’ su 4. ‘Possibilità supplementari’.

Vengono quindi eliminate tutte le impostazioni dell’utente.

Occorre assistenza?

In caso di domande sul telecomando SRU 5150, è possibile contattarci.

I nostri dati di contatto si trovano dopo l’elenco delle funzioni supplementari nella quarta

di copertina place presente manuale.

Leggere attentamente il presente manuale, prima di chiamare. È possibile risolvere la

maggior parte dei problemi senza interventi esterni. Quando si chiama al numero verde,

assicurarsi di avere a portata di mano il dispositivo in modo che i nostri operatori possano

aiutarla a determinare il funzionamento corretto del telecomando.

Il numero di modello del telecomando Philips universale è SRU 5150/87.

Data di acquisto: ......../ ......../ ........

(giorno/mese/anno)

21

Italiano

Instruzioni per l'uso

Manual_SRU5150_87 24-04-2007 15:47 Pagina 21

La pagina sta caricando ...

77

Note your codes!Note your codes! Helpline

Information to the Consumer

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,

which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product

it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical

and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your

normal household waste.The correct disposal of your old product will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health.

Informazioni per il consumatore

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che

possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da

una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria

2002/96/CE.

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici,

in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei

normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

IT

EN

Country Phone number Tariff

Australia 1300 363 391 Local tariff

België/ Belgique/ Belgien 070 253 011 € 0,17

Danmark 35258758 Local tariff

France 08 9165 0007 € 0,23

Deutschland 0180 5 007 533 € 0,12

España 902 889 343 € 0,15

ŒÏÏ¿da 00800 3122 1219 Local tariff

Ireland 01 6011158 Local tariff

Italia 199 404 043 € 0.25

Luxembourg 40 6661 5645 Local tariff

Nederland 0900 0400 062 € 0,20

New Zealand 0800 625 224 Local tariff

Norge 22 70 82 58 Local tariff

Österreich 0820 901116 Local tariff

Portugal 2 1359 1441 Local tariff

Suisse/ die Schweiz/ Svizzera 044 212 0045 Local tariff

Suomi 09 2294 8258 Local tariff

Sverige 08 7505196 Local tariff

United Kingdom 0906 1010 018 £ 0.15

Manual_SRU5150_87 24-04-2007 15:47 Pagina 77

La pagina sta caricando ...

Philips SRU5150/87 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SRU5150/87 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti