Wacker Neuson CRT48-31V-ES-E Manuale utente

www.wackergroup.com

Frattazzi semoventi

CRT 48-31V-ES

MANUALE DELL'OPERATORE

0155954it 004

1006

0155954 I T

CRT 48-31V-ES Indice

wc_bo0155954it_004TOC.fm 1

1. Premessa 3

2. Informazioni di sicurezza 4

2.1 Leggi in merito ai parascintille .............................................................. 4

2.2 Sicurezza di funzionamento ................................................................. 5

2.3

Accorgimenti operativi durante l’impiego di motori a combustione interna

6

2.4 Sicurezza di manutenzione .................................................................. 7

2.5 Targhette ........................................................................................... 8

2.6 Etichette di sicurezza e operative ....................................................... 10

3. Dati tecnici 15

3.1 Motore ................................................................................................ 15

3.2 Frattazzoa .......................................................................................... 16

3.3 Specifiche sonore e di vibrazione ....................................................... 17

4. Funzionamento 18

4.1 Descrizione ......................................................................................... 18

4.2 Funzioni e comandi ............................................................................ 18

4.3 Nuove macchine ................................................................................. 20

4.4 Prima dell’avviamento ........................................................................ 21

4.5 Avviamento ......................................................................................... 21

4.6 Arresto ................................................................................................ 21

4.7 Funzionamento ................................................................................... 22

4.8 Sterzo ................................................................................................. 23

4.9 Spie luminose d'indicazione dello stato .............................................. 24

4.10 Regolazione dell’inclinazione ............................................................. 26

Indice CRT 48-31V-ES

wc_bo0155954it_004TOC.fm 2

5. Manutenzione 27

5.1 Programma di manutenzione periodica ...............................................27

5.2 Scatole degli ingranaggi del frattazzo .................................................28

5.3 Commutazione delle posizioni della lama ...........................................30

5.4 Montaggio float pan (cuscinetti flottanti) ..............................................31

5.5 Trasporto della macchina ....................................................................31

5.6 Cinghia della distribuzione ..................................................................32

5.7 Procedura di avviamento rapido della batteria ....................................34

5.8 Candela ...............................................................................................35

5.9 Filtro dell’aria .......................................................................................36

5.10 Olio motore ..........................................................................................37

5.11 Individuazione dei guasti .....................................................................38

Premessa

wc_tx000001it.fm 3

1. Premessa

Il presente manuale fornisce le informazioni e le procedure necessarie

al funzionamento e alla corretta manutenzione di questo prodotto

Wacker. Leggere attentamente e osservare tutte le istruzioni sulla

sicurezza riportate nel manuale, al fine di salvaguardare la propria

salute ed evitare infortuni.

Tenere sempre il manuale, o una copia di esso, a portata di mano

insieme all'apparecchiatura. Qualora lo si perdesse o se ne

desiderasse un'altra copia, rivolgersi alla Wacker Corporation.

Quest'apparecchiatura è stata costruita per l'uso sicuro da parte

dell'operatore; essa può tuttavia essere fonte di pericolo se azionata o

riparata in modo improprio. Attenersi sempre alle istruzioni sul

funzionamento. Per quesiti riguardo al funzionamento o alla

riparazione dell'apparecchiatura, rivolgersi alla Wacker Corporation.

Le informazioni contenute in questo manuale riguardano le

apparecchiature in produzione al momento della stampa. La Wacker

Corporation si riserva il diritto di modificare qualsiasi porzione delle

informazioni ivi contenute senza obbligo di preavviso.

È vietato riprodurre questa pubblicazione in qualsiasi forma o con

qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, compreso la fotocopia,

senza la previa autorizzazione scritta della Wacker Corporation.

Qualsiasi tipo di riproduzione o distribuzione non espressamente

autorizzato dalla Wacker Corporation sarà considerato una violazione

del diritto d'autore vigente e sarà perseguito a norma di legge. La

Wacker Corporation si riserva il diritto di apportare in qualsiasi

momento rettifiche tecniche miranti a migliorare le apparecchiature di

propria produzione o le norme sulla sicurezza, anche senza preavviso.

Informazioni di sicurezza CRT 48-31V-ES

wc_si000050it.fm 4

2. Informazioni di sicurezza

Questo manuale contiene dei richiami di PERICOLO,

AVVERTIMENTO, ATTENZIONE, AVVISO, e NOTA che devono

essere seguiti per ridurre la possibilità di lesioni personali, danno alle

apparecchiature o manutenzione impropria.

Questo è il simbolo di allerta sicurezza. E' utilizzato per mettere in

guardia dal rischio potenziale di lesioni personali. Obbedite a tutti i

messaggi di sucurezza che seguono questo simbolo per evitare

possibili lesioni o la morte.

PERICOLO indica una situazione di pericolo che, se non evitata, sarà

causa di decesso o di gravi infortuni.

AVVERTIMENTO indica una situazione pericolosa che, se non

evitata, potrebbe essere causa di decesso o gravi infortuni.

ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

può essere causa si infortuni di entità minore o moderata.

AVVISO: utilizzato senza simbolo d’avvertenza sicurezza, AVVISO

indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può essere causa

di danni alle cose.

Nota: contiene importanti informazioni aggiuntive per procedere.

2.1 Leggi in merito ai parascintille

Avviso: In alcuni stati viene prescritto che in certi luoghi, se vengono

usati motori a combustione interna, è necessario usare i parascintille.

Un parascintille è un dispositivo costruito per evitare scariche

accidentali di scintille o fiamme dallo scarico del motore che viene

spesso prescritto con l’uso di attrezzature su terreni forestali per poter

ridurre il rischio di incendi. Al fine di ottemperare alle leggi locali

relative ai parascintille, consultare il distributore del motore o le

autorità locali.

PERICOLO

AVVERTIMENTO

ATTENZIONE

CRT 48-31V-ES Informazioni di sicurezza

wc_si000050it.fm 5

2.2 Sicurezza di funzionamento

Per lavorare in sicurezza con un vibrocostipatore è necessario stabilire

con lo stesso una spiccata familiarità ottenibile con un opportuno

addestramento. Un personale inesperto è dannoso. Eseguire delle

prove in luogo sicuro attenendosi alle istruzioni d’impiego e

funzionalità per ottenere una sufficiente pratica operativa. Prima di

iniziare un determinato lavoro, l’incaricato all’impiego deve ricevere le

necessarie istruzioni da parte del responsabile o da parte del

personale più esperto.

2.2.1 MAI impiegare il macchina in luoghi inadatti al loro impiego di

compattazione.

2.2.2 Non permettere MAI che l’apparecchiatura venÉ usata da persone non

addestrate. Le persone che usano questa apparecchiatura devono

essere a conoscenza dei possibili rischi e pericoli ad essa associati.

2.2.3 Non toccare MAI il motore o il silenziatore mentre la macchina è in

funzione o subito dopo che è stata disinserita. Queste zone si

riscaldano e possono provocare delle bruciature.

2.2.4 Non usare MAI con questa apparecchiatura accessori o collegamenti

non consigliati dalla Wacker. Questa inosservanza potrebbe

comportare danni all’apparecchiatura e/o ferite personali.

2.2.5 Non usare MAI la macchina senza il protegg-cinghia. La cinghia e le

pulegge esposte comportano rischi di serie ferite.

2.2.6 MAI abbandonare la macchina con motore in moto.

2.2.7 MAI mettere in funzione la macchina in interni o in aree chiuse come

ad esempio in fosse profonde, a meno che non esista una ventilazione

adeguata fornita da ventilatori o tubature di scarico. I gas di scarico

provenienti dal motore contengono ossido di carbonio velenoso;

un’esposizione prolungata in presenza di ossido di carbonio può

provocare la perdita di conoscenza e potrebbe causare la morte.

2.2.8 Fare SEMPRE attenzione alle parti mobili e tenere mani, piedi e

vestiario sciolto lontani dalle parti mobili dell’attrezzatura.

2.2.9 SEMPRE salvaguardarsi con guanti e calzature appropriate. Usare

abiti non svolazzanti che possono intralciare i movimenti.

2.2.10 SEMPRE osservare le istruzioni di servizio per eseguire interventi di

manutenzione.

2.2.11 Prima di mettere in funzione l’apparecchiatura, accertarsi SEMPRE

che l’operatore sia al corrente di tutte le dovute precauzioni relative

alla sicurezza e delle tecniche di funzionamento necessarie.

2.2.12 Chiudere SEMPRE la valvola del carburante sui motori provvisti di

valvola tutte le volte che la macchina non viene utilizzata.

AVVERTIMENTO

Informazioni di sicurezza CRT 48-31V-ES

wc_si000050it.fm 6

2.2.13 Conservare SEMPRE l’apparecchiatura in maniera appropriata

quando non viene utilizzata. L’apparecchiatura va conservata in un

luogo pulito e asciutto e lontano dalla portata dei bambini.

2.2.14 Far SEMPRE! Funzionare i macchinari con tutti i dispositivi di

sicurezza e protezione funzionanti.

2.3 Accorgimenti operativi durante l’impiego di motori a

combustione interna

Ogni motore a combustione interna presenta particolari rischidurante

il funzionamento e nei rifornimenti di carburante. Per evitare danni o

infortuni è bene seguire le seguenti regole.

2.3.1 MAI mettere in funzione la macchina in interni o in aree chiuse come

ad esempio in fosse profonde, a meno che non esista una ventilazione

adeguata fornita da ventilatori o tubature di scarico. I gas di scarico

provenienti dal motore contengono ossido di carbonio velenoso;

un’esposizione prolungata in presenza di ossido di carbonio può

provocare la perdita di conoscenza e potrebbe causare la morte.

2.3.2 NON fumare durante l’utilizzo di questa macchina.

2.3.3 NON fumare durante il lavoro di compattazione.

2.3.4 NON fare rifornimento con il motore in moto.

2.3.5 NON fare rifornimento vicino a fiamme libere e fuochi.

2.3.6 NON fare traboccare carburante sulla macchina o a terra.

2.3.7 NON mettere in moto il motore in prossimità di fiamme.

2.3.8 SEMPRE maneggiare carburante in posti ventilati e sicuri.

2.3.9 SEMPRE osservare la chiusura del tappo del serbatoio e dei recipienti

con carburante.

2.3.10 SEMPRE tenere il tubo scarico pulito da incrostazioni le quali, oltre

alterare il rendimento, provocano scintille allo scarico.

PERICOLO

CRT 48-31V-ES Informazioni di sicurezza

wc_si000050it.fm 7

2.4 Sicurezza di manutenzione

Una manutenzione povera o insufficiente è un rischio sulla sicurezza

della macchina e del personale. Le manutenzioni periodiche sono

cose necessarie a quelle attrezzature destinate ad impegni di lavoro

come i vibrocostipatori.

2.4.1 NON provare a pulire o ad assistere questa macchina mentre è in

funzione. Le parti rotanti possono provocare delle serie ferite.

2.4.2 NON far girare il motore ingolfato alimentato a benzina se sprovvisto

di candela. Il carburante intrappolato nel cilindro potrebbe schizzare

dall’apertura dell’alloggiamento della candela.

2.4.3 NON effettuare le prove di scintille con i motori alimentati a benzina

quando il motore è ingolfato o quando viene avvertito un forte odore di

benzina. Una scintilla vagante potrebbe accendere i vapori circostanti.

2.4.4 NON usare benzina o altri tipi di carburante o solvente infiammabile

per la pulizia delle parti, specialmente in aree chiuse. I vapori dei

carburanti e dei solventi potrebbero diventare esplosivi.

2.4.5 Spegnere SEMPRE il motore e rimuovere la chiave dalla macchina

prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o qualsiasi

riparazione.

2.4.6 Maneggiare SEMPRE le pale con molta attenzione. Le pale

potrebbero avere dei bordi taglienti e provocare dei tagli molto seri.

2.4.7 SEMPRE tenere il tubo scarico pulito da incrostazioni le quali, oltre

alterare il rendimento, provocano scintille allo scarico.

2.4.8 SEMPRE sostituire i particolari avariati o usurati. Seguire i consigli del

Servizio Assistenza sui ricambi consigliati.

2.4.9 Prima di effettuare la manutenzione delle macchine equipaggiate di

motori funzionanti a benzina, rimuovere SEMPRE o staccare la

candela; ciò eviterà possibili avviamenti imprevisti.

2.4.10 Disattivare SEMPRE l’alimentazione dell’interruttore di scollegamento

batteria prima di regolare o eseguire interventi di manutenzione a

livello dei dispositivi elettrici.

2.4.11 Mantenere SEMPRE la macchina pulita e le targhette leggibili.

Sostituire tutte le targhette mancanti o illeggibili. Le targhette

forniscono importanti istruzioni di funzionamento e servono a notificare

pericoli e avvertimenti.

AVVERTIMENTO

Informazioni di sicurezza CRT 48-31V-ES

wc_si000050it.fm 8

2.5 Targhette

CRT 48-31V-ES Informazioni di sicurezza

wc_si000050it.fm 9

Informazioni di sicurezza CRT 48-31V-ES

wc_si000050it.fm 10

2.6 Etichette di sicurezza e operative

Questa attrezzatura Wacker, quando necessario, è provvista di

etichette internazionali illustrate. Le etichette vengono descritte qui di

seguito:

Etichetta Significato

PERICOLO!

Sono vietate scintille, fiamme od oggetti che

causino urti vicino al serbatoio del carburante.

ATTENZIONE!

Si raccomanda di usare solo benzina filtrata e

pulita.

Riempimento del serbatoio dell’acqua.

Utilizzare solamente acqua pulita o ritardanti a

base d’acqua.

AVVERTIMENTO!

Superficie molto calda!

PERICOLO!

I motori emettono ossido di carbonio; farli

funzionare solamente in ambienti ben ventilati.

Leggere il manuale delle istruzioni. Non

avvicinare la macchina a scintille, fiamme od

oggetti che bruciano.

Spegnere il motore prima di effettuare il

rifornimento del carburante.

Controllo sterzo. Fare riferimento alla sezione

Sterzo.

CRT 48-31V-ES Informazioni di sicurezza

wc_si000050it.fm 11

PERICOLO!

Spegnere il motore prima di effettuare il

rifornimento del carburante. Non avvicinare la

macchina a scintille, fiamme od oggetti che

bruciano.

AVVERTIMENTO!

Pericolo di taglio.

AVVERTIMENTO!

Contenuto sotto pressione. Non aprire se la

temperatura è elevata!

AVVERTIMENTO!

Pericolo di infortunio alle mani quando la

cinghia è in movimento. Rimontare sempre il

proteggi cinghia.

ATTENZIONE!

Punto di sollevamento.

Punto di fissaggio

Interruttore a chiave, avvio motore:

Spento

Acceso

Avvio

Etichetta Significato

Informazioni di sicurezza CRT 48-31V-ES

wc_si000050it.fm 12

AVVERTIMENTO!

Prima di azionare la macchina, leggere e

comprendere quanto riporato sul manuale

dell’operatore fornito in dotazione. La mancata

osservanza di quanto sopra potrebbe

incrementare il rischio di lesioni personali o ad

altri utenti.

Comando inclinazione lama. Ruotare entrambi

i comandi verso l’interno per aumentare

l’inclinazione della lama. Fare riferimento al

paragrafo Regolazione dell’inclinazione.

Depositare il manuale dell’operatore sulla

macchina. Un’ulteriore copia del manuale

dell’operatore può essere ordinata dal proprio

rivenditore Wacker locale.

AVVERTIMENTO!

Togliere il vassoio dalla cazzuola prima di

sollevare la macchina in alto. In caso di

caduta, i vassoi possono provocare la morte o

altri gravi infortuni alle persone.

(Sistemate in alto sul vassoio fluttuante)

AVVERTIMENTO!

Rischio di schiacciamento. Macchinario in

rotazione.

Etichetta Significato

1 1 8 6 8 8

R e m o v e p a n f r o m t r o w e l b e f o r e l i f t i n g m a c h i n e

o v e r h e a d .

P a n s c a n f a l l a n d c a u s e d e a t h o r s e r i o u s i n j u r y i f

a p e r s o n i s h i t .

G l e i t s c h e i b e v o m B e t o n g l ä t t e r e n t f e r n e n b e v o r

d a s G e r ä t u b e r K o p f h ö h e g e h o b e n w i r d .

G l e i t s c h e i b e k a n n f a l l e n u n d s c h w e r e V e r l e t z u n g

o d e r T o d v e r u r s a c h e n w e n n P e r s o n a l g e t r o f f e n w i r d .

Q u i t e e l d i s c o d e f l o t a c i ó n a n t e s d e l e v a n t a r l a

m á q u i n a a l i s a d o r a d e h o r m i g ó n .

L o s d i s c o s p o d r í a n c a e r y m a t a r o l a s t i m a r

s e r i a m e n t e a u n a p e r s o n a q u e s e e n c u e n t r e c e r c a .

A v a n t d e l e v e r l  a p p a r e i l a u - d e s s u s d e v o t r e t ê t e ,

ô t e r l e d i s q u e d e t a l o c h a g e d e l a t r u e l l e .

L e d i s q u e d e t a l o c h a g e p e u t t o m b e r e t e n t r a î n e r

d e g r a v e s b l e s s u r e s o u m ê m e l a m o r t .

CRT 48-31V-ES Informazioni di sicurezza

wc_si000050it.fm 13

La spiegazione di questa etichetta è riportata

al paragrafo LED di stato.

ATTENZIONE!

Prima di rimuovere il coperchio, scollegare la

batteria. Prima di utilizzare la macchina,

riposizionare il coperchio.

ATTENZIONE!

La pressione dell’olio del motore è bassa!

Arrestare il motore e verificare il livello dell’olio.

ATTENZIONE!

Bassa tensione! Arrestare il motore e

verificare il sistema di caricamento.

ATTENZIONE!

La temperatura del refrigerante è eccessiva.

Arrestare il motore e verificare il livello del

refrigerante.

Per la scatola del cambio, utilizzare

solamente olio per cambi Glygoyle 460.

Etichetta Significato

Informazioni di sicurezza CRT 48-31V-ES

wc_si000050it.fm 14

Una targhetta di identificazione che indica il

Numero del Modello, il Numero di articolo, la

Versione ed il Numero di Matricola

accompagna ogni singola macchina. Per

favore, trascrivete i dati indidicati da tale

targhetta, in modo da averli comunque

disponibili, anche in caso di danneggiamento o

distacco della suddetta targhetta. Al momento

dell ‘ordine per qualsiasi parte di ricambio o

nel richiedere informazioni tecniche, vi si

chiederà sempre di specificare il modello, il

numero di articolo, il numero di versione ed il

numero di matricola della macchina.

Questa macchina può essere protetta dai

seguenti brevetti.

Etichetta Significato

CRT 48-31V-ES Dati tecnici

wc_td000090it.fm 15

3. Dati tecnici

3.1 Motore

Nr. componente

CRT 48-31V-ES

0009216

CRT 48-31V-ES-E

0009482

Motore

Marca del motore Vanguard

Modello di motore DM950G

Potenza nominale

kW

23,1

Cilindrata

cm³

950

Candela

tipo

Champion RC12YC

Spazio tra l’elettrodo

mm

0,76

Velocità motore - a pieno carico

g/min

4000

Velocità motore - al minimo

g/min

1500

Batteria

V /

dimensione

12 / Gruppo 24

Carburante

tipo

Benzina normale senza piombo

Capacità del serbatoio del

carburante

l

24,6

Consumo di carburante

l/ora.

10

Periodo di funzionamento

ore

2,5

Frizione

tipo

velocità variabile

Spegnimento per livello basso

dell’olio

sì

Capacità olio motore

l

3,3

Lubrificazione motore

gradazione

dell’olio

SAE 10W30 SH, SJ

Albero motore

tipo

giunto universale scanalato

Dati tecnici CRT 48-31V-ES

wc_td000090it.fm 16

3.2 Frattazzoa

Nr. componente

CRT 48-31V

-ES

0009216

Rev. 118

e inferiori

CRT 48-31V

-ES

0009216

Rev. 119

e superiori

CRT 48-31V

-ES-E

0009482

Rev. 118

e inferiori

CRT 48-31V

-ES-E

0009482

Rev. 119

e superiori

Frattazzo

Peso d’esercizio

Kg

528

Dimensioni (lungh. x largh.

x alt.)

mm

2665 x 1395 x 1330 2530 x 1397 x 1328

Velocità del rotore (gamma)

g/min

25-150

Passo delle pale (intervallo)

gradi

0-25

Scatola degli ingranaggi

tipo

heavy duty, raffreddamento a ventola

Lubrificazione della scatola

degli ingranaggi

tipo

Mobil Oil

SHC634

Mobil

Glygoyle 460

Mobil Oil

SHC634

Mobil

Glygoyle 460

l

1,83 cad.

Funzionamento

Larghezza di frattazzatura

con suole

(senza sovrapposizione)

senza suole

(con sovrapposizione)

senza suole

(senza sovrapposizione)

mm

2465

2515

--

2465

--

2413

Area di frattazzatura

con suole

(senza sovrapposizione)

senza suole

(con sovrapposizione)

senza suole

(senza sovrapposizione)

m

2

3

3,2

--

3

--

2,8

CRT 48-31V-ES Dati tecnici

wc_td000090it.fm 17

3.3 Specifiche sonore e di vibrazione

Le specifiche acustiche richieste, Paragrafo 1.7.4.f della Direttiva

Macchine 89/392/CEE sono:

• livello acustico nella cabina operatore (L

pA

) 91 dB(A)

• Livello acustico garantito: L

WA

= 109 dB(A)

Questi valori acustici sono stati determinati in conformità a ISO 3744

per il livello acustico (L

WA

) e ISO 11204 per il livello acustico (L

pA

) nella

cabina dell’operatore.

Il valore d’accelerazione effettiva valutato, determinato secondo ISO

2361-1 and ISO 5349, è:

• per tutto il corpo 1,29 m/s

2

• per mano/braccio 2,85 m/s

2

Le specifiche inerenti a rumore e vibrazioni sono state rilevate con

unità operante su calcestruzzo completamente polimerizzato,

inumidito con acqua, a velocità nominale del motore.

Funzionamento CRT 48-31V-ES

wc_tx000143it.fm 18

4. Funzionamento

4.1 Descrizione

Il frattazzo semovente è una macchina moderna, a produttività

elevata. La velocità di finitura potrà variare n base alle capacità

dell’operatore e alle condizioni operative. Le scatole del cambio

heavy-duty sono state progettate per garantire performance

eccezionali, ridotta necessità di manutenzione e utilizzo senza guasti

nella maggior parte delle condizioni. L’unità a bassa velocità è stata

progettata per garantire una coppia superiore, ottimizzare le

performance in caso di utilizzo di suole. Tuttavia, la macchina può

essere configurata per sovrapporsi o meno e può pertanto utilizzare

due suole o dieci lame di finitura.

Tutti i frattazzi semoventi WACKER sono provvisti di circuito di

protezione da guasti, nonché di ulteriore dispositivo di sicurezza che

prevede lo spegnimento in caso di basso livello di olio, nonché una

protezione del motore. Il tempo d’esercizio tra i rabbocchi di

carburante è pari a circa 4–4½ ore con velocità del rotore compresa

tra 80 e 120 giri/min.

I frattazzi semoventi WACKER corrispondono ai modelli tecnicamente

più avanzati attualmente disponibili sul mercato. Assicurando una

manutenzione e un utilizzo adeguati, il frattazzo semovente vi

garantirà prestazioni eccezionali.

4.2 Funzioni e comandi

La pagina sta caricando ...

Wacker Neuson CRT48-31V-ES-E Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wacker Neuson CRT48-31V-ES-E Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti