Philips HP4494/11 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2
English Page 6
• Keep pages 4, 5, 50 and 51 open when reading these operating instructions.
Français Page 10
• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 4, 5, 50 et 51.
Deutsch Seite 13
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung 
Seiten 4, 5, 50 und 51 auf.
Nederlands Pagina 16
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 4, 5, 50 en 51 op.
Italiano Pagina 19
• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 4, 5, 50 e 51 
e leggeteattentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 22
• Desplegar las páginas 4, 5, 50 y 51 al leer las instrucciones de manejo.
Português Página 25
• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e  
verifique as pág. 4, 5, 50 e 51.
Dansk Side 28
• Hold side 4, 5, 50 og 51 opslået mens De læser brugsanvisningen.
Norsk Side 31
• Slå opp på side 4, 5, 50 og 51 før De leser videre.
Svenska Sid 34
• Ha sidan 4, 5, 50 och 51 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 37
• Pidä sivut  4, 5, 50 ja 51 auki samalla kun luet käyttöohjetta.
Türkçe Sayfa 40
• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3., 4., 50. ve 51. sayfaları açınız.

La pagina sta caricando ...

Descrizione dell'apparecchio (fig. 1)

A Unità principale

B Lampada-spia

C Anello di bloccaggio

D Presa

E Perni di contatto

F Supporto

G Fermo per capelli

H Ferro a spirale (per riccioli a cavatappo) (HP 4494/96).

I Ferro per zig-zag (per un effetto angolare) (HP 4494/96).

J Accessorio per piastre (HP 4496)

K Piastre (HP 4496):

lato ondulato: per piega frisée

lato liscio: per stirare i capelli

L Ferro arricciacapelli (HP 4494/96)

M Spazzola (per spazzolare o creare grossi riccioli) (HP 4494/96).

N Impugnature isolate

O Indicatore della temperatura

19

Italiano

Importante

• Le parti metalliche degli accessori modellatori diventano molto

calde durante l'uso. Evitate il contatto diretto.

Fate in modo che il cavo di alimentazione non venga a

contatto con le parti riscaldate.

• Non immergete mai l'apparecchio nell'acqua. Potete invece

pulirlo con un panno umido; prima però togliete sempre la

spina dalla presa di alimentazione.

• Lavando i capelli, o usando la piastra dalla parte liscia, la

piega ottenuta con l'apparecchio sparirà.

Preparazione all'uso

Per cambiare gli accessori modellatori (fig. 2-6):

• Se durante la piega desiderate cambiare accessorio toccate solamente

le parti in plastica. Le parti metalliche dell'apparecchio scottano!

- Per sganciare l'accessorio dall'unità principale, girate l'anello di

bloccaggio (C) in direzione della freccia (fig. 2).

- Estraetelo dall'unità principale (fig. 3).

- Quando montate l'accessorio modellatore che avete scelto, controllate

che il supporto (F) si trovi nel lato inferiore (fig. 4).

- Inseritelo nell'unità principale (fig. 5).

- Agganciate l'anello di bloccaggio ruotandolo nel senso indicato dalla

freccia (fig. 6).

Per cambiare le piastre (fig. 7-10)

• lato ondulato: per la piega frisée

• lato liscio: per stirare i capelli

- Aprite le piastre premendo sull'impugnatura (fig. 7).

- Estraetele agendo sulle impugnature isolate (N) (fig. 8).

- Girate le piastre (fig. 9).

- Reinseritele controllando che le parti sporgenti ai lati entrino

correttamente nelle guide (fig. 10).

Riscaldamento (fig. 11-12)

- Inserite la spina nella presa di alimentazione. La lampada-spia (B) si

accenderà e l'accessorio modellatore si riscalderà (fig. 11).

- Quando l'indicatore della temperatura (O) posto sul ferro diventerà

scuro, l'apparecchio sarà pronto per l'uso (fig. 12).

Funzionamento

• Prima di iniziare a mettere in piega i capelli, pettinateli o spazzolateli a

lungo.

• I capelli e le parti riscaldate degli accessori devono essere ben a

contatto tra di loro. Di conseguenza, non mettete in piega grosse

ciocche di capelli e fate attenzione a non fare sovrapposizioni.

• Geometricks vi aiuterà a creare riccioli ed acconciature che durano a

lungo sia con i capelli asciutti sia umidi (mai bagnati!). Per ciascuna

onda o ricciolo occorrono solamente 5-10 secondi.

Dopo aver lavato i capelli potete applicare una spuma modellante.

Per ottenere risultati rapidi ed una maggiore durata, potete applicare un

po' di lacca ad ogni ciocca di capelli appena prima della messa in piega.

20

Ferri modellatori (fig. 13 -18)

• Prendete una piccola ciocca di capelli di 2-3 cm al massimo.

• Per ottenere dei risultati duraturi, avvolgete a spirale una ciocca di

capelli attorno al ferro. Tutta la lunghezza della ciocca di capelli sarà

così in contatto con il ferro caldo.

• Fissate la punta della ciocca con il fermo ed avvolgete i capelli attorno al

ferro. Dopo 5-10 secondi aprite il fermo e togliete il ferro.

- Con il ferro a spirale: avvolgete la ciocca seguendo la forma a spirale del

ferro.

- Con il ferro arricciacapelli avvolgete i capelli normalmente.

- Con la spazzola non occorre il fermo, i capelli vengono presi dai denti.

• Importante: Controllate che la punta dei capelli sia sempre avvolta

attorno al ferro in modo uniforme: ciò per evitare di piegarle.

• Per dare volume ai capelli, dividete con le mani i riccioli. Con il ferro a

spirale questa operazione vi darà un'acconciatura veramente speciale.

Piastre (fig. 19-21)

• Prendete una ciocca di capelli di 5-6 cm al massimo.

• L'impugnatura vi consente di aprire e chiudere le piastre, in questo modo

potete mettere in piega una ciocca di capelli per volta.

• Con le piastre, iniziate sempre dall'attaccatura dei capelli. Poi continuate

verso la punta.

• Volendo, potete fare pressione con le dita sulla parte esterna delle

piastre. (Non toccate l'interno!).

• Trattenete i capelli nelle piastre per 5-10 secondi e poi apritele per

mettere in piega, con lo stesso procedimento, tutta la lunghezza della

ciocca di capelli. Fate attenzione a non fare sovrapposizioni!

Dopo l'uso

- Dopo l'uso, togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione.

- Riponete in un posto sicuro l'apparecchio, con il supporto rivolto verso il

basso, e lasciatelo raffreddare.

Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio si dovesse rovinare,

occorrerà farlo sostituire da un centro assistenza autorizzato perchè

occorrono strumenti e ricambi speciali.

21

La pagina sta caricando ...

Philips HP4494/11 Manuale utente

Philips HP4494/11 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti