De Dietrich DTE715F Manuale del proprietario

GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

FR - Table de cuisson

GUIDE FOR INSTALLATION AND USE

GB - Cooking Hob

MANUALE D’INSTALLAZIONE ED UTILIZZO

IT - Piano di Cottura

INSTALAýNÍ A UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA

CZ - Varná deska

MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

ES - Placa de cocción

GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

PT - Placa de cozinha

INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

DK - Kogeplade

SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU - FĘzĘlap

La pagina sta caricando ...

2

SOMMAIRE

AVERTISSEMENTS GENERAUX pag.4

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR pag.5

Utilisation des bruleurs pag.5

Emploi de la plaque électrique pag.5

Nettoyage pag.6

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR pag.7

Montage de la table de cuisson pag.7

Fixation de la table de cuisson pag.7

Pièce d’installation pag.7

Branchement gaz pag.8

Branchement électrique pag.8

Remplacement des injecteurs pag.8

Réglage des brûleurs pag.8

Remplacement câble d’alimentation pag.9

MODÈLES pag.10

TABLE DE CARATERISTIQUES TECHNIQUES pag.11

SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS pag.12

-

La pagina sta caricando ...

5

NETTOYAGE

Avant toute opération de nettoyage, débrancher

l’appareil du réseau d’alimentation électrique.

Il est conseillé d’opérer quand l’appareil est froid

Parties émaillées

Les parties émaillées doivent être nettoyés avec

une éponge et de l’eau savonneuse ou avec un

détergent léger.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs.

Eviter que les substances comme le jus de citron,

la tomate, l’eau salée, le vinaigre, le café et le

lait restent pendant longtemps sur les surfaces

émaillées.

Parties en acier inoxydable et aluminium

Des taches peuvent se former sur l’acier inox s’il

reste longtemps en contact avec de l’eau calcaire

ou des détergents agressifs.

Il est conseillé de laver avec de l’eau savonneuse

et de sécher avec un chiffon doux.

Le brillant se garde en utilisant périodiquement des

produits chimiques spécifiques se trouvant dans le

commerce.

Brûleurs et grilles

Ces parties peuvent être enlevées pour faciliter le

nettoyage.

Les brûleurs doivent être nettoyés avec une

éponge et de l’eau savonneuse ou avec un

détergent léger, bien essuyés et remis parfaitement

dans leur siège.

Contrôler que les canaux de répartition des

flammes ne sont pas bouchés.

Vérifier que la sonde de la soupape de sécurité et

l’électrode d’allumage sont toujours bien propres

afin de garantir un fonctionnement optimal.

Les grilles peuvent être lavées en lave-vaisselle.

Robinets de gaz

L’éventuel graissage des robinets doit être effectué

exclusivement par du personnel spécialisé.

Si les robinets de gaz deviennent difficiles à

tourner ou ont un fonctionnement anormal,

appeler le Service d’Assistance.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

POSITION

BOUTON

INTENSITÉ

CHALEUR

TYPE DE CUISSON

0 Éteint

1 Faible

Pour mantenir les aliments chauds et pour réchauffer une

petite quantité de liquide.

2 Doux

Pour réchauffer une quantité moyenne de liquide; pour la

préparation de crèmes et sauces à longue cuisson.

3 Lent

Pour décongeler, pour cuir à l’étuvée, pour cuisson au-dessous

de la température d’ébullition.

4 Moyen

Cuisson à la température d’ébullition, rôtis, viandes délicates,

poisson.

5 Fort Pour rôtis, biftecks, pot-au-feu.

6Vif

Pour porter à l’ébullition une grande quantité de liquide, frire,

griller.

Ne jamais laisser la plaque allumée si elle est

vide.

Ne pas cuisiner les aliments directement sur la

plaque.

Eteindre la plaque quelques minutes avant la fin

de la cuisson.

Après l’utilisation, la plaque reste longtemps

chaude: ne pas poser dessus les mains ou des

objets.

-

Pour mieux la préserver, traiter la surface de la

plaque avec les produits spécifiques facilement

trouvables dans le commerce.

NB. Lors de sa première mise sous tension,

laisser la plaque allumée sur la position 1

pendant environ 30 minutes afin d’éliminer les

résidus.

-

La pagina sta caricando ...

9

1 Brûleur rapide de 3000 W

2 Brûleur semi-rapide de 1750 W

3 Brûleur auxiliaire de 1000 W

4 Brûleur triple couronne de 3800 W

5 Plaque électrique Ø 145 mm 1500 W

8 Bouton commande brûleur

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODÈLES

10

TABLE DE CARATERISTIQUES TECHNIQUES

BRULEURS

GAZ

PRESSION

DE

SERVICE

DEBIT

DIAMÈTRE

INJECTEUR

DIAMÈTRE

BY PASS

ROBINET

DEBITS

CALORIFIQUES

(W)

N° DESIGNATION mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1 RAPIDE

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2 SEMI-RAPIDE

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3 AUXILIAIRE

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLE

COURONNE

G30 / G31 28 - 30 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.

Le logo « poubelle barrée » ﬁ gurant sur l’appareil indique qu’au terme de son cycle de

vie, cet appareil doit être, non seulement traité séparément des déchets domestiques, mais

aussi remis à un centre de récupération pour équipements électriques et électroniques ou

bien au revendeur lors de l’achat d’un appareil neuf équivalent.

Une fois l’appareil au terme de son cycle de vie, l’utilisateur est tenu de le remettre aux structures de

récupération prévues à cet effet, sous peine des sanctions prévues par la législation en vigueur en matière

de déchets.

Une collecte sélective adéquate permettant d’envoyer l’équipement éliminé au recyclage, au traitement et

à l’élimination compatible sur le plan environnemental contribue à éviter de possibles effets négatifs sur

l’environnement et la santé et facilite le recyclage des matériaux dont le produit est constitué.

Pour plus de détails quant aux systèmes de récupération disponibles, s’adresser au service local chargé

de l’élimination des déchets ou au magasin où l’équipement a été acheté.

Les producteurs et les importateurs respecteront leurs obligations en vue du recyclage, du traitement et de

l’élimination compatible sur le plan environnemental aussi bien directement qu’en participant à un système

collectif.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuelles inexactitudes, imputables à des erreurs

d’impression ou de transcription, contenues dans ce manuel. Il se réserve le droit d’apporter à ses produits toutes

les modiﬁ cations qu’il estimera opportunes, sans nuire aux caractéristiques essentielles de fonctionnement et de

sécurité.

11

INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre

appel, mentionnez la référence complète de votre

appareil (modèle, type, numéro de série). Ces

renseignements figurent sur la plaque signalétique

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez

l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées

d’origine.

RELATIONS CONSOMMATEURS

Pour en savoir plus sur tous les produits de la

marque : informations, conseils, les points de

vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer:

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques,

suggestions, propositions auxquelles nous vous

répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au:

0892 02 88 04

SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

La pagina sta caricando ...

2

TABLE OF CONTENTS

GENERAL NOTICE pag.4

INSTRUCTION FOR THE USER pag.5

Using the burners pag.5

Electric plate use pag.5

Cleaning pag.6

INSTRUCTION FOR THE INSTALLER pag.7

Installing the top pag.7

Fastening the top pag.7

Installation room pag.7

Gas connection pag.8

Electric connection pag.8

Replacing the nozzles pag.8

Adjusting the burners pag.8

Replacing the power supply cable pag.9

MODEL pag.10

TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES pag.11

AFTER SALES SERVICE pag.12

-

La pagina sta caricando ...

9

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODEL

1 Rapid burner 3000 W

2 Semi-rapid burner 1750 W

3 Auxiliary burner 1000 W

4 Triple ring burner 3800 W

5 Electric plate 1500 W

8 Control knob for burner

10

TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES

BURNERS

GAS

NORMAL

PRESSURE

NOMINAL

RATE

INJECTOR

DIAMETER

TAPE BY

PASS

DIAMETER

NOMINAL

HEAT INPUT

(W)

N° DESCRIPTION mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1

RAPID

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2

SEMI-RAPID

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3

AUXILIARY

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLE

CROWN

G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

The manufacturing firm refuses all responsibility for any possible imprecision in this booklet, due

to misprints or clerical errors. It reserves the right to make all the changes that it will consider

necessary in its own products, without effecting the essential characteristics of functionality and

safety.

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed-out dustbin symbol reported on the appliance indicates that the appliance

must be disposed of separately from other domestic refuse at the end of its useful life.

It must therefore be delivered to a waste recycling centre specifically for electric and

electronic equipment or returned to the retailer at the moment of purchase of a new

equivalent appliance.

The user is responsible for delivering the appliance to the appropriate collection centre at the end of its

useful life, Failure to do so may result in a fine, as provided for by laws governing waste disposal.

Differential collection of waste products for eventual recycling, treatment and environmentally friendly

disposal helps reduce possible negative effects on the environment and health, and also enables the

materials making up the product to be recycled.

For more detailed information on the available refuse collection systems, refer to the local Municipal Solid

Waste disposal centre or the shop where the product was purchased.

Producers and importers are responsible for fulfilling their obligations as regards recycling, treatment and

environmentally friendly disposal by directly or indirectly participating in the collection system.

La pagina sta caricando ...

1

Cara cliente, caro cliente,

avete appena acquistato un piano di cottura DE DIETRICH e vi ringraziamo.

I nostri gruppi di ricerca hanno concepito per voi questa nuova generazione di apparecchi,

che con la loro qualità, la loro estetica, le loro funzioni e le loro evoluzioni tecnologiche,

ne fanno prodotti d’eccezione, rivelatori della nostra conoscenza.

Il vostro nuovo piano cottura DE DIETRICH si integrerà armoniosamente nella vostra

cucina e combinerà perfettamente le prestazioni di cottura e la facilità d’utilizzo.

Abbiamo voluto offrirvi un prodotto d’eccellenza.

Troverete anche nella gamma prodotti DE DIETRICH, una vasta scelta di forni, di forni

a microonde, di cappe aspiranti, di lavastoviglie e di frigoriferi integrabili che potrete

coordinare alla vostra nuovo piano di cottura DE DIETRICH.

Naturalmente, nell’intento permanente di soddisfare meglio possibile le vostre esigenze

riguardo ai nostri prodotti, il nostro servizio consumatori è a vostra disposizione ed

ascolto per rispondere a tutte le vostre domande o proposte (coordinate alla fine di

quest’opuscolo).

Collegatevi anche nel nostro sito www.dedietrich-electromenager.com dove troverete

le nostre ultime innovazioni e informazioni utili .

DE DIETRICH

I nuovi oggetti di valore

Per un miglioramento costante dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di portare alle caratteristiche

tecniche, funzionali o estetiche ogni modifica necessaria senza pregiudicare le caratteristiche essenziali

di funzionalità e sicurezza.

Prima di mettere in funzione il vostro apparecchio, vi preghiamo di leggere

attentamente questa guida d’installazione ed utilizzo per famigliarizzare più

rapidamente con l’apparecchio stesso.

www.dedietrich-electromenager.com

IT

2

SOMMARIO

AVVERTENZE GENERALI pag.4

INSTRUZIONI PER L’UTENTE pag.5

Uso dei bruciatori pag.5

Uso della piastra elettrica pag.5

Pulizia pag.6

INSTRUZIONI PER L’INSTALLATORE pag.7

Montaggio del piano pag.7

Fissaggio del piano pag.7

Locale d’installazione pag.7

Collegamento gas pag.8

Collegamento elettrico pag.8

Sostituzione ugelli pag.8

Regolazione bruciatori pag.8

Sostituzione cavo alimentazione pag.9

MODELLI pag.10

TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE pag.11

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA pag.12

-

3

E’ molto importante che il libretto sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura

consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra persona,

assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo

al corrente del funzionamento e delle relative avvertenze.

Questo apparecchio è di classe 3 ed è stato concepito per un impiego di tipo domestico

Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso di eventuali danni a cose o persone, derivanti da

una installazione non corretta o da un uso improprio, erroneo od irragionevole dell’apparecchio.

AVVERTENZE GENERALI

Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive:

EEC 90/396 (Gas) EEC 89/336 (Compatibilità Elettromagnetica)

2006/95/CE (Bassa Tensione) EEC 89/109 (Contatto con sostanze alimentari)

L’installazione deve essere eseguita da personale competente e qualificato secondo le norme vigenti.

Quest’apparecchiatura è stata progettata per essere utilizzata da adulti.

Fare attenzione, quindi, che i bambini non si avvicinano con l’intento di giocarvi.

Sorvegliare i bambini per tutto il tempo di funzionamento dell’apparecchio badando che non stiano nelle

vicinanze e che non tocchino le superfici non ancora completamente raffreddate.

Prima di alimentare l’apparecchiatura controllare che sia correttamente regolata per il tipo di gas a

disposizione (vedi paragrafo “installazione”)

Prima della manutenzione o della pulizia disinserire elettricamente l’apparecchiatura e lasciarla

raffreddare.

Assicurarsi che ci sia una circolazione d’aria attorno all’apparecchiatura a gas. Una scarsa ventilazione

produce carenza di ossigeno.

Nel caso di un utilizzo intenso o prolungato dell’apparecchio può necessitare di una areazione

supplementare, per esempio l’apertura di una finestra o aumentando la potenza di aspirazione

meccanica se esiste.

I prodotti della combustione devono essere scaricati all’esterno attraverso una cappa aspirante o

elettroventilatore (vedi paragrafo “installazione”).

Per eventuali interventi o modifiche rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato ed esigere

parti di ricambio originali.

ATTENZIONE:

L’etichetta prodotto, con il numero di serie, è applicata sotto il piano di cottura.

-

4

ISTRUZIONI PER L’UTENTE

È necessario che tutte le operazioni relative all’installazione, alla regolazione,

all’adattamento al tipo gas disponibile, vengano eseguite da personale qualificato,

secondo le norme in vigore.

Le istruzioni specifiche sono descritte nella parte del libretto riservate

all’installatore.

USO DEI BRUCIATORI

La simbologia serigrafata a lato delle manopole,

indica la corrispondenza tra manopola e

bruciatore.

Accensione automatica con valvolatura

Ruotare in senso antiorario la manopola

corrispondente fino alla posizione di massimo

(fiamma grande fig. 1) e premere la manopola.

Ad accensione avvenuta

mantenere premuta la

manopola per circa 6

secondi.

USO DEI BRUCIATORI

Per ottenere il massimo

della resa senza spreco

di gas è importante che

il diametro della pentola

sia adeguato alla potenzialità del bruciatore (vedi

tabella seguente), in modo da evitare che la

fiamma esca dal fondo della pentola (fig.2).

Utilizzare la portata massima per portare

rapidamente in ebollizzione i liquidi e quella ridotta

per riscaldare le vivande o per il mantenimento

dell’ebollizione.

Tutte le posizioni di funzionamento devono essere

scelte tra quelle di massimo e quella di minimo,

mai tra la posizione di massimo e il punto di

chiusura.

Per interrompere l’alimentazione gas, ruotare

la manopola in senso orario sulla posizione di

chiusura.

In mancanza di energia elettrica è possibile

accendere i bruciatori con i fiammiferi posizionando

la manopola al punto di accensione (fiamma

grande fig. 1).

Bruciatori Potenze (W) Ø Pentole

Ausiliario

1000 10 - 14 cm

Semirapido

1750 16 - 18 cm

Rapido

3000 20 - 22 cm

Tripla Corona

3800 24 - 26 cm

Avvertenze

Controllare sempre che le manopole siano

nella posizione di chiuso (vedi fig.1) quando

l’apparecchiatura non è in funzione.

In caso di spegnimento accidentale della fiamma,

la valvola di sicurezza, dopo qualche secondo,

interromperà automaticamente l’erogazione del

gas. Per ripristinare il funzionamento riportare la

manopola al punto di accensione (fiamma grande

fig. 1) e premere.

Durante la cottura con grassi o olii, porre

la massima attenzione in quanto gli stessi,

surriscaldandosi, possono infiammarsi.

Non utilizzare spray vicino all’apparecchio in

funzione.

Non devono essere poste sul bruciatore pentole

instabili o deformate per evitare incidenti di

rovesciamento o trabocco.

Assicurarsi che le maniglie delle pentole siano

posizionate correttamente.

Quando si accende il bruciatore controllare che

la fiamma sia regolare, abbassare sempre la

fiamma o spegnerla prima di togliere le pentole.

USO DELLA PIASTRA ELETTRICA

La piastra é comandata da un commutatore a 7

posizioni e la sua inserzione avviene ruotando la

manopola sulla posizione desiderata.

Una lampada spia segnala l’inserimento della

piastra.

A titolo orientativo si riporta più avanti una tabella

di regolazione della piastra elettrica.

Avvertenze

Utilizzare pentole con fondo piano e di diametro

uguale o leggermente superiore a quello della

piastra .

Non lasciare inserita la piastra a vuoto.

Non cucinare il cibo direttamente sulla superficie

della piastra.

-

Fig.1

Fig.2

5

ISTRUZIONI PER L’UTENTE

Spegnere la piastra alcuni minuti prima della fine

della cottura.

Dopo l’uso la piastra resta calda per lungo tempo;

non appoggiare le mani o altri oggetti.

Per una maggiore conservazione trattare la

superficie della piastra con prodotti specifici

facilmente reperibili.

-

NB. Alla prima inserzione lasciare inserita la

piastra sulla posizione 1 per circa 30 minuti per

eliminare residui di olio o di umidità.

POSIZIONE

MANOPOLA

INTENSITA’

CALORE

TIPO DI COTTURA

0 Spento

1 Tenue

Per mantenere i cibi caldi e riscaldare piccole quantità di

liquido.

2 Dolce

Per riscaldare medie quantità di liquido; preparazione di creme

e salse a lunga cottura.

3 Lento

Per scongelare, preparare stufati, cotture al di sotto della

temperatura di ebollizione.

4 Medio

Cottura alla temperatura di ebollizione, arrosti, carni delicate,

pesce.

5 Forte Per arrosti, bistecche, lessi.

6 Vivo

Per portare all’ebollizione grandi quantità di liquido, per

friggere, grigliate.

PULIZIA

Prima di ogni operazione scollegare

l’apparecchio dalla rete di alimentazione

elettrica.

Si consiglia di operare ad apparecchio freddo.

Parti smaltate

Le parti smaltate devono essere lavate con una

spugna ed acqua saponata o con detersivo

leggero.

Non usare prodotti abrasivi o corrosivi.

Evitate che sostanze come succo di limone,

pomodoro, acqua salina, aceto, caffè e latte

rimangano a lungo sulle superfici smaltate.

Parti in acciaio inox e alluminio

L’acciaio inox può rimanere macchiato se lasciato

a contatto per lungo tempo con acqua calcarea o

detergenti aggressivi.

Si consiglia di lavare con acqua saponata e

asciugare con panno morbido.

La lucentezza viene mantenuta mediante l’uso

periodico di prodotti chimici idonei, reperibili in

commercio.

Bruciatori e griglie

Questi pezzi possono essere tolti per facilitare la

pulizia.

I bruciatori devono essere lavati con una spugna

ed acqua saponata o con detersivo leggero,

ben asciugati e rimessi perfettamente nel loro

alloggiamento.

Controllare che i canali spartifiamma non siano

ostruiti.

Verificare che la sonda della valvola di sicurezza

e l’elettrodo di accensione siano sempre ben puliti

per garantire un funzionamento ottimale.

Le griglie possono essere lavate in lavastoviglie.

Rubinetti a gas

L’eventuale lubrificazione dei rubinetti deve

essere eseguita esclusivamente da personale

specializzato.

In caso di indurimento o di anomalie di

funzionamento dei rubinetti gas chiamare il

Servizio di Assistenza.

6

INSTALLAZIONE

Montaggio del piano

L’apparecchio è costruito per essere incassato in

mobili resistenti al calore.

Le pareti dei mobili devono resistere ad una

temperatura di 75°C oltre a quella ambientale

secondo le normative europee.

L’apparecchio è di tipo “ Y “, ovvero può essere

installato con una sola parete laterale a destra o a

sinistra del piano cottura.

Evitare l’installazione dell’apparecchiatura in

prossimità di materiali infiammabili come tendaggi,

canevacci, ecc.

Praticare un’apertura nel piano del mobile delle

dimensioni indicate nella fig. 3 rispettando

una distanza di almeno 50 mm dal bordo

dell’apparecchio alle pareti adiacenti.

MODELLO

L (mm) P (mm)

DTE714X / W / F / B

DTE715X / W / F / B

DTE772X / W / F / B

DTG764X

DTG775X

560 480

DTE792X

DTG795X

860 480

L’eventuale presenza di un pensile al di sopra del

piano cottura deve prevedere una distanza minima

dal top di 760 mm.

Si consiglia di isolare l’apparecchio dal mobile

sottostante con un separatore lasciando uno

spazio di depressione di almeno 10 mm. (fig. 4).

Nel caso di

inserimento su

base con forno

è necessario

prendere opportune

precauzioni al

fine di assicurare

un’installazione

conforme alle norme

antinfortunistiche.

Si presti particolare

attenzione a che il cavo elettrico ed il tubo di

alimentazione siano posizionati in modo da non

venire a contatto con le parti calde dell’involucro

del forno. Inoltre, nel caso di installazione sopra un

forno senza ventilazione forzata di raffreddamento,

per consentire un’adeguata aerazione dovranno

essere previste delle opportune prese d’aria con

superficie di entrata inferiore di almeno 200 cm

2

e

superficie di uscita superiore di almeno 60 cm

2

.

Fissaggio del piano

Ogni piano di cottura viene corredato di una

speciale guarnizione. Viene inoltre fornita una serie

di ganci da utilizzare per il fissaggio del piano.

Per l’installazione procedere come segue:

Togliere dal piano griglie e bruciatori.

Rovesciare l’apparecchio e stendere lungo il

bordo esterno la guarnizione S (fig. 5).

Fig.5 Fig.6

Inserire e posizionare il piano cottura nell’apertura

praticata nel mobile e bloccarlo con le viti dei

ganci di fissaggio C (fig. 6).

Locale d’installazione

Questo apparecchio non è provvisto di

un dispositivo di scarico dei prodotti della

combustione, è necessario quindi scaricare

-

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

AVVERTENZA IMPORTANTE:

LE OPERAZIONI DI SEGUITO RIPORTATE DEVONO ESSERE ESEGUITE, NEL

RISPETTO DELLE NORME VIGENTI, ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE

QUALIFICATO.

LA DITTA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI

A PERSONE ANIMALI O COSE DERIVANTI DALL’INNOSSERVANZA DI TALI

DISPOSIZIONI.

Fig.3

Fig.4

7

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

Fig.7

Fig.8

questi fumi all’esterno utilizzando una cappa o un

elettroventilatore che entri in funzione ogni volta

che si utilizza l’apparecchio.

Il locale dove viene installato l’apparecchio deve

avere un naturale afflusso d’aria per la regolare

combustione del gas e per la ventilazione del

locale; il volume d’aria necessario non deve essere

inferiore a 20 m

3

.

L’afflusso dell’aria deve avvenire da aperture

permanenti praticate sulle pareti del locale

comunicanti con l’esterno.

La ventilazione può provvenire anche da un locale

attiguo, in questo caso attenersi a quanto prescritto

dalle norme vigenti.

Le aperture dovranno avere una sezione minima

di 200 cm

2

.

Collegamento gas

Accertarsi che l’apparecchio sia predisposto

al tipo di gas disponibile, vedi l’etichetta sotto

l’apparecchio. Operare secondo le istruzioni

riportate al paragrafo “trasformazioni gas e

regolazioni“ per l’eventuale adattamento a gas

diversi.

L’apparecchio deve essere collegato all’impianto

gas utilizzando tubi metallici rigidi conformi alla

norma vigente o con tubi flessibili in acciaio a

parete continua

conformi alla

norma vigente.

Alcuni modelli

hanno in

dotazione due

raccordi:

uno cilindrico

A, uno conico B (fig. 7). Scegliere il raccordo

appropriato in base al paese d’installazione.

Il collegamento non deve provocare sollecitazioni

alla rampa gas.

Ad installazione ultimata controllare la tenuta

dei collegamenti con una soluzione saponosa.

Collegamento elettrico

L’allacciamento alla rete elettrica deve essere

eseguito da personale qualificato e secondo le

norme vigenti.

La tensione dell’impianto elettrico deve

corrispondere a quelle indicata sulla etichetta sotto

l’apparecchio. Verificare che l’impianto elettrico

sia munito di un efficace collegamento di terra

secondo le norme e le disposizioni di legge. La

messa a terra è obbligatoria.

Se l’apparecchio è sprovvisto di spina, applicare al

cavo di alimentazione una spina normalizzata.

E’ possibile effettuare il collegamento direttamente

alla rete elettrica interponendo un interruttore

onnipolare avente una distanza di apertura dei

contatti di almeno 3 mm.

TRASFORMAZIONI GAS E REGOLAZIONI

Sostituzione ugelli

Se l’apparecchiatura risulta predisposta per

un diverso tipo di gas di quello disponibile è

necessario sostituire gli ugelli dei bruciatori.

La scelta degli ugelli da sostituire deve essere

fatta secondo la tabella “caratteristiche tecniche”

riportata di seguito.

Procedere quindi come segue:

Togliere le griglie e i

bruciatori.

Con una chiave diritta L

svitare l’ugello U (fig. 8)

e sostituirlo con quello

corrispondente.

Bloccare energicamente

l’ugello.

Regolazione bruciatori

La regolazione del minimo deve essere sempre

corretta e la fiamma deve rimanere accesa anche

con un brusco passaggio dalla posizione di

massimo a quella di minimo.

Se questo non avviene è necessario regolare il

minimo come segue::

Accendere il bruciatore;

Ruotare il rubinetto fino alla posizione di minimo

(fiamma piccola);

Sfilare la manopola dall’asta del rubinetto;

Introdurre un cacciavite C a taglio nel foro del

pannello comandi (fig. 9) e ruotare la vite by-pass

V (fig.9/A) fino ad una corretta regolazione del

minimo.

Fig.9 Fig.9/A

Per bruciatori funzionanti a gas G30 la vite by-

pass deve essere avvitata completamente.

-

V

8

MANUTENZIONE

Sostituzione cavo alimentazione

In caso di sostituzione del cavo di alimentazione si

dovrà utilizzare

un cavo a norme

del tipo H05VV-

F o H05RR-F di

sezione 3 x 0,75

mm

2

per piano a

gas o di sezione

3 x 1 mm

2

per

piano misto con piastra elettrica (1500 W).

Il collegamento alla morsettiera va eseguito come

illustrato in fig. 10:

cavetto L marrone (fase)

cavetto N blu (neutro)

cavetto verde-giallo

(terra)

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

Fig.10

9

1 Bruciatore rapido di 3000 W

2 Bruciatore semirapido di 1750 W

3 Bruciatore ausiliario di 1000 W

4 Bruciatore tripla corona di 3800 W

5 Piastra elettrica Ø 145 1500 W

8 Manopola comando bruciatore

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODELLI

10

TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE

BRUCIATORI

GAS

PRESSIONE

ESERCIZIO

PORTATA

TERMICA

DIAMETRO

UGELLO

DIAMETRO

BY PASS

RUBINETTO

PORTATA

TERMICA (W)

N° DENOMINAZIONE mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1 RAPIDO

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2 SEMIRAPIDO

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3 AUSILIARIO

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLA

CORONA

G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ﬁ ne della

propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riﬁ uti domestici, deve essere

conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche

oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura

equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ﬁ ne vita alle appropriate strutture di raccolta,

pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui riﬁ uti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di

smaltimento riﬁ uti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo

smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

La casa costruttrice declina ogni responsabilità per possibili inesattezze, imputabili ad errori di stampa o di

trascrizione, contenute nel presente libretto. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti tutte le modifiche

che riterrà opportune, senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalità e di sicurezza.

11

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

Gli eventuali interventi sul vostro apparecchio devono essere effettuati:

dal vostro rivenditore;

da un professionista qualificato autorizzato dalla ditta.

In occasione della vostra chiamata, citate il riferimento completo del vostro apparecchio (modello, tipo,

numero di serie). Queste informazioni appaiono sulla targa segnaletica sotto all’apparecchio.

-

La pagina sta caricando ...

De Dietrich DTE715F Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

De Dietrich DTE715F Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti