Bushnell 119466 Manuale utente

TROPHY CAM

™

INSTRUCTION MANUAL

Model#s: 119466 / 119467

Lit# 98-2019 / 4-11

VIDEO

La pagina sta caricando ...

3

TABLE OF CONTENTS PAGE #

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

PORTUGUÊS

4-33

34-70

71-107

108-147

148-186

187-223

La pagina sta caricando ...

6

Fig. 2: Button and

Switch Guide

Fig. 1: Connections

USB Port

SD Card Slot

DC In

ON

SETUP

OFF

LED IR Flash

Motion/ Low

Battery Indicator

Lens

Lock Hole

Tripod Socket

DC in

Cover Plug

Video Mic

PIR Sensor

FRONT VIEW

BACK VIEW

LCD Screen

Power/Mode

Switch

UP/Video

DOWN/Photo

LEFT

MENU

OK/Replay

RIGHT/Shot

Cable to Battery

Compartment

Latch

Light

Sensor

A/V Out

Video Mic

La pagina sta caricando ...

11

Fig. 3: SETUP Information Screen (standard display model shown)

Still Photo Mode

Video Mode

Time Stamp

Field Scan On

# of Photos Taken * Remaining Photo Capacity

Date:Month-Day-Year

Battery Level

Image Size (Resolution)

Audio Rec On

SD Card Status

Video Resolution

Available Video Recording Time

Time

Hour:Minute:Second

* Model 119466 only

La pagina sta caricando ...

31

Image Sensor

5 Megapixel Color CMOS

Maximum Pixel Size

3264x2448 (8MP)

Lens

F = 3.1; FOV=50°; Auto IR-Cut-Remove (at night)

IR-Flash Range

45’ (15m)

Display Screen

Std B&W Display: 24x32mm(1.5”) ; Color Display:

32x42mm (2.4”)

Memory Card

SD or SDHC Card, Maximum capacity 32GB

Internal RAM

(119466 only)

32MB

Picture Size

8MP = 3264x2448; 5MP = 2560x1920;

3MP = 2048x1536

Video Size

1920x1080 (color display model),1280x720

(monochrome display model), 640x480, or 320x240

pixels per frame at 20-30 fps (Day) / 15-20 fps (Night)

PIR sensitivity

PIR with 3 sensitivity levels: High/Normal/Low

Operation

Day/Night

Response Time

1sec (119466) 2sec. (119467)

Triggering Interval

1 sec. - 60 min. programmable

Shooting Numbers

1— 3 programmable

Video Length

5-60sec. programmable

Power Supply

12xAA recommended, 4xAA as emergency power

Stand-by Current

< 0.3mA (<7mAh/day)

Power Consumption

250mA (+800mA when 40 LED IR ﬁres)

User Interface

LCD display

Interface

A/V out (NTSC/PAL); USB; SD card holder; 6V DC

external

Security

Strap; ¼-20 attachment

Operating

Temperature

-20 - 60°C (Storage temperature: -30 - 70°C)

Operating Humidity

5% - 90%

Security

authentication

FCC/CE/RoHs/WEEE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

La pagina sta caricando ...

68

Capteur d’images

5 Mégapixels couleur CMOS

Résolution Maximale

3264x2448 (8 MP)

Objectif

Focale = 3,1 ; Champ de Vision = 50 ° ; Infrarouge à

activation automatique

Portée du ﬂash

infrarouge

15 mètres

Écran d’afﬁchage

Afﬁchage noir et blanc standard : 24x32 mm(1.5 pouces) ;

afﬁchage couleur : 32x42 mm (2.4 pouces)

Carte mémoire

SD ou SDHC, capacité maximum 32 Go

Mémoire interne

(119466)

32 Mo

Taille des photos

8 MP = 3264x2448; 5 MP = 2560x1920; 3 MP =

2048x1536

Taille des vidéos

1920x1080 (modèle 119467), 1280x720 (modèle

119466), 640x480 ou 320x240 pixels par image à 20-30

ips (jour) / 15-20 ips (nuit)

Sensibilité de

l’infrarouge passif

Capteur Infrarouge Passif (PIR) à 3 niveaux de sensibilité :

Élevée / Normale / Faible

Fonctionnement

Jour/Nuit

Vitesse de

déclenchement

1s (119466), 2 s (119467)

Intervalle de

déclenchement

Programmable 1s - 60 mn

Nombres de prises de

vue en rafale

Programmable 1– 3

Durée des vidéos

Programmable 5-60s

Alimentation

12 piles AA recommandées, 4 piles AA pour une

alimentation de secours

Consommation en

stand-by (veille)

<0,3 mA (<7 mA/jour)

Consommation

250 mA (+800 mA lorsque 40-LED-IR allumé)

Interface utilisateur

Écran LCD

Interface

Sortie A/V (NTSC/PAL) ; USB ; emplacement pour carte

mémoire ; prise pour alimentation externe 6V

Sécurité

Sangle ; ﬁletage (¼-20) sous l’appareil pour ﬁxation sur

pied

Température de

fonctionnement

De -20°C à +60°C

(température de stockage : de -30°C à +70°C)

Taux d’humidité pour

un bon fonctionnement

5% - 90%

Normes

FCC/CE/RoHs/WEEE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

La pagina sta caricando ...

71

TROPHY CAM

™

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Modelo #: 119466 / 119467

Cat # 98-2019/ 4-11

ESPAÑOL

VIDEO

La pagina sta caricando ...

87

video cada 15 minutos durante el lapso de tiempo de 2,5 horas.

Si un animal disparase la cámara "dentro" de los intervalos de 15

minutos, la imagen/video se grabaría, de la misma forma que la

cámara lo haría si usted la hubiese conﬁgurado con el Barrido de

Campo desactivado (Off). Nota: La conﬁguración del Barrido de

Campo de intervalos frecuentes y/o periodos largos entre la hora

de inicio y de ﬁnalización, pueden reducir la vida útil de la batería.

Paso 2: ﬁje la Hora de Inicio

(Start) (Hora y Minutos)

Paso 4: ﬁje el Intervalo

(60', 30', 15', 5' ó 1')

Paso 3: ﬁje la Hora de

Finalizacion (Stop)

(Hora y Minutos)

Paso 1: ﬁje el Modo de

Barrido de Campo en

Activado (On)

La pagina sta caricando ...

91

Parámetro

Ajustes

(Negrilla =

predeterminado)

Descripción

TV Out /

Salida de TV

NTSC, PAL

Selecciona el estándar/formato de

vídeo del conector “Salida de A/V”.

El estándar de vídeo es NTSC en

Estados Unidos, Canadá, México,

Asia y Sudamérica. PAL se utiliza

principalmente en Europa.

Time Stamp

/ Impresión

de fecha

(sólo afecta a

las fotos)

Desactivada,

Activada (Off /

On)

Seleccione “Activada” si desea que

se impriman la fecha y la hora (en

que se tomó la foto) en cada foto

y seleccione “Desactivada” para no

imprimirlas.

Set Clock /

Ajustar reloj

Ajustado (Set)

Pulse OK y use las teclas

ARRIBA/ABAJO (para cambiar el

ajuste) e IZQUIERDA/DERECHA

(para pasar al campo siguiente)

para ﬁjar la hora (sólo formato de

24 horas, “00” = medianoche, “12”

= mediodía) y minuto, y después

(en la ﬁla inferior) el año, mes y día.

Default Set

/ Ajuste

predetermi-

nado

Cancelar

(Cancel),

Ejecutar

(Execute)

Seleccione “Ejecutar” y pulse OK

para restaurar todos los parámetros

a los valores de fábrica originales

predeterminados. Si la cámara se

comporta irregularmente y usted

cree que puede haber cambiado

accidentalmente algún ajuste

(pero no sabe cuál), esto le permite

restaurar todos los parámetros a sus

ajustes más utilizados o “genéricos”.

La pagina sta caricando ...

105

Sensor de imagen

5 Megapíxeles, a color, CMOS

Tamaño máximo en

píxeles

3264x2448 (8MP)

Objetivo

F=3.1; FOV=50°; Auto IR-Cut-Remove (para uso nocturno)

Alcance del ﬂash IR

36’ (15m)

Pantalla de

visualización

Pantalla B/N estándar: 24x32 mm (1,5”); Pantalla a color:

32x42 mm (2.4”)

Tarjeta de memoria

Tarjeta SD o SDHC, Capacidad máxima 32 GB

RAM interna

(119466)

32MB

Tamaño de la imagen

8MP = 3264x2448; 5MP = 2560x1920; 3MP = 2048x1536

Tamaño del vídeo

1920x1080 (modelo con pantalla de color),1280x720

(modelo con pantalla monocroma), 640x480 o 320x240

píxeles por fotograma a 20-30 fps (día) / 15-20 fps (noche)

Sensibilidad del

sensor PIR

Sensor PIR con tres niveles de sensibilidad: Alta/Normal/Baja

Utilización

Diurna/nocturna

Tiempo de respuesta

1s (119466), 2s (119467)

Intervalo de

activación

Programable de 1 s a 60 min.

Número de disparo

1— 3 programable

Duración de vídeo

5-60 s programable

Alimentación

eléctrica

12xAA recomendada, 4xAA como alimentación de

emergencia

Corriente en modo de

espera

< 0,3 mA (<7 mAh/día)

Consumo eléctrico

250 mA (+800 mA con el 40-LED IR encendido)

Interfaz del usuario

Pantalla LCD

Interfaz

Salida A/V (NTSC/ PAL); US B; porta-tarjeta S D; 6 V CC externa

Amarre

Correa; Fijación ¼-20

Temperatura de

funcionamiento

-20 - 60°C (temperatura de almacenamiento: -30 - 70°C)

Humedad de

funcionamiento

5% - 90%

Autenticación de

seguridad

FCC/CE/RoHs/WEEE

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

La pagina sta caricando ...

108

TROPHY CAM

™

GEBRAUCHSANLEITUNG

Modellnummern: 119466 / 119467

Lit# 98-2019 / 4-11

DEUTSCH

VIDEO

La pagina sta caricando ...

145

Bildsensor

5.0 Megapixel Color CMOS

Maximale Pixelauﬂösung

3264 x 2448 (8 Megapixel)

Objektiv

F = 3,1; FOV = 50°; automatisch entfernbarer

Infrarot-Cut-Filter (Auto IR-Cut-Remove) (bei Nacht)

Reichweite IR-Blitz

15 m

Bildschirmanzeige

Standardmäßiger schwarz/weiß-Bildschirm 24 x32

mm; Color Display: 32 x 42mm (2.4")

Speicherkarte

SD- oder SDHC-Karte, maximale Speicherkapazität

von 32 GB

Interner RAM-Speicher

(119466)

32 MB

Bildgröße

8 MP = 3264 x 2448; 5 MP = 2560 x 1920;

3 MP = 2048 x 1536

Videogröße

1920x1080 (Farbdisplay-Modell), 1280x720

(Monochromdisplay-Modell), 640x480 oder 320x240

Pixel pro Frame bei 20-30 fps (Tag)/15-20 fps (Nacht)

PIR-Empﬁndlichkeit

PIR mit 3 einstellbaren Empﬁndlichkeitsstufen: Hoch/

Normal/Niedrig

Bedienung

Tag/Nacht

Reaktionszeit

1 Sekunde (119466), 2 Sekunde (119467)

Auslösezeit

1Sekunde - 60 Minuten, programmierbar

Zahl der Aufnahmen

Programmbierbar auf 1–3

Videolänge

programmierbar auf 5 - 60 Sekunden

Stromversorgung

Empfohlen werden 12xAA-Batterien, als

Notstromquelle 4xAA

Ruhestrom

< 0,3 mA(<7 mAh/Tag)

Energieverbrauch

250 mA (+ 800 mA bei IR-40 LED-Beleuchtung)

Benutzeroberﬂäche

LCD-Bildschirm

Schnittstelle

A/V-Ausgang (NTSC/PAL); USB;

SD-Kartensteckfach; 6V DC externer Anschluss

Sicherheit

Gurtband; ¼-20-Befestigung

Betriebstemperatur

-20 - 60°C (Lagerungstemperatur: -30 - 70°C)

Funktionsluftfeuchtigkeit

5% - 90%

Sicherheitsauthentiﬁzierung

FCC/CE/RoHs/WEEE

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

La pagina sta caricando ...

148

TROPHY CAM

™

MANUALE DI ISTRUZIONI

No modelli: 119466 / 119467

Lit No 98-2019 / 4-11

ITALIANO

VIDEO

149

IMPORTANTE

Congratulazioni per il vostro acquisto di una delle migliori fotocamere

di esplorazione del mercato! Bushnell è molto orgogliosa di questa

piccola unità e siamo anche sicuri che vi piacerà. Apprezziamo la

preferenza accordata e vogliamo guadagnarci la vostra ﬁducia.

Si prega di fare riferimento alle note riportate di seguito e alle

istruzioni contenute in questo manuale per essere sicuro di essere

soddisfatto di questo prodotto.

Se la vostra Trophy Cam sembra non funzionare correttamente

o se avete problemi di qualità di foto e di video, controllate la

sezione localizzazione guasti e FAQ alle pagine 178-183.

Spesso i problemi dipendono di qualcosa di semplice che è

stato trascurato o richiede solo una modiﬁca di impostazione.

Se il problema persiste dopo aver provato le soluzioni trovate

nella sezione localizzazione guasti/FAQ, chiamare il servizio

clienti Bushnell al numero (800) 423-3537. In Canada, call (800)

361-5702.

La Bushnell si raccomanda di usare batterie a litio 12 Energizer

®

AA in tutte le

Trophy Cam per ottenere la massima durata della batteria

La Bushnell si raccomanda di usare schede SanDisk

®

SD ed SDHC

(ﬁno alla capacità di 32GB) in tutte le Trophy Cam

(serie Ultra

®

o Extreme

®

per video HD)

150

INTRODUZIONE

A proposito della TROPHY CAM

La Trophy Cam Bushnell è una fotocamera digitale da esplorazione. Può

essere attivata da qualunque movimento rilevato, nell’area monitorata, tramite

un sensibilissimo sensore di movimento a raggi infrarossi passivo (Passive

Infra-Red; PIR) e poi scatta immagini di elevata qualità (istantanee ﬁno a

8MP), o video.

La Trophy Cam consuma livelli minimi di energia (inferiori a 300 μA) quando

impostata in stand-by. Pertanto, essa può rimanere in modalità stand-by ﬁno

a sei mesi quando alimentata con batterie alcaline AA e ﬁno a dodici mesi

utilizzando batterie a Litio AA. Quando nell'area monitorata viene rilevato

un movimento, la fotocamera digitale si attiva immediatamente, realizzando

automaticamente la foto o il video in base alle impostazioni regolate in

precedenza. La Trophy Cam è dotata al suo interno di LED infrarossi neri

che funzionano come un ﬂash nascosto, per ottenere foto o video chiari (in

bianco e nero) anche in condizioni di oscurità (senza perdere lo sfondo),

oltre a consentire la realizzazione di foto o video a colori in presenza di livelli

sufﬁcienti di illuminazione. La Trophy Cam è destinata all'uso esterno ed è

resistente all'acqua e alla neve.

Applicazioni

La Trophy Cam può essere usata come fotocamera da esplorazione per la

caccia o il gioco. Si può anche usare per scopi di sorveglianza.

PARTI E CONTROLLI

La Trophy Cam dispone delle seguenti connessioni ai dispositivi esterni:

Porta USB, slot per scheda SD, uscita video e un’alimentazione CC esterna

(Fig. 1).

Un commutatore di potenza a 3 vie viene usato per selezionare le principali

modalità operative: OFF, SETUP, e ON (Fig. 2).

ITALIANO

151

Un’interfaccia con sei tasti viene usata principalmente in modalità SETUP

(Impostazione) per selezionare le funzioni e i parametri operativi. Come si

vede in Fig. 2, questi tasti sono: UP (su), DOWN (giù), LEFT (sinistra),

right (destra). Quattro di questi tasti possono anche effettuare una

seconda funzione (operazioni veloci in modalità SETUP) oltre alla loro

funzione principale: Il tasto DOWN (giù) può essere usato per impostare

la fotocamera in modalità Foto (icona istantanea della fotocamera), e il tasto

UP (su) può impostare la fotocamera in modalità video (icona ﬁlmato della

fotocamera). Il tasto RIGHT (destra) serve anche come otturatore manuale

(“SHOT”) della fotocamera e il tasto OK commuta la fotocamera sulla

modalità Playback (“REPLAY”). Queste seconde funzioni sono indicate dalle

icone o dal testo sopra il tasto come si vede in Fig. 2.

Fig. 1: Connessioni

Flash IR a LED

Movimento/ Indicatore

di batteria bassa

Obiettivo

Foro di blocco

Sensore PIR

VISTA FRONTALE

Uscita A/V

Porta USB

Slot della card SD

Ingresso CC

la spina CC In

Mic video

Attacco per il ﬁssaggio

del treppiede

Mic video

152

Fig. 2: Pulsante e Guida

interruttore

ON (Acceso)

IMPOSTAZIONI

OFF (Spento)

Schermo

LCD

Power

(Alimentazione)

/commutatore

modalità

UP (su)/Video

DOWN (giù)/Foto

LEFT (sinistra)

MENU

OK/Replay (Ripeti)

RIGHT (destra)/

scatto

Cavo al comparto batteria

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E DELLA

SCHEDA SD

Prima di imparare l’uso della Trophy Cam, occorre installare un set di batterie

e inserire una scheda SD. Vi bastano solo qualche minuto, per imparare cose

importanti da sapere a proposito delle batterie

e della scheda SD. Leggete con attenzione le

seguenti indicazioni ed avvertimenti:

Sostituzione delle batterie

Una volta aperte le due chiusure sul lato destro

della Trophy Cam, noterete che la Trophy Cam

dispone di dodici vani per le batterie. Per garantire

la massima durata della batteria, installare il set

completo di dodici batterie. La Trophy Cam può

lo stesso con quattro batterie posizionate nei vani

1-4 (cfr. a destra), iniziando dal vano 1. La durata

1 3 5 7 9 11

2 4 6 8 10 12

Batterie #

153

delle batterie risulterà inferiore con l'impiego di 4 batterie, ma la fotocamera

funzionerà normalmente. A prescindere dall'impiego di 4 o 12 batterie,

assicurarsi di inserire ciascuna batteria secondo la polarità corretta (il segno

di negativo o l'estremità piatta contro la molla lunga di ciascun vano).

Bushnell raccomanda l'impiego di dodici batterie nuove al Litio AA (marca

Energizer

®

) o batterie alcaline AA. Si possono usare anche batterie

ricaricabili, ma esse hanno una durata inferiore a causa della loro ridotta

efﬁcienza nel tempo e alle basse temperature. Si può anche usare una

batteria al piombo esterna con l’uscita a 6 V o un adatto alimentatore; vedere

di seguito i dettagli.

Uso di una sorgente di alimentazione esterna (opzionale, a cura

dell’utilizzatore)

In alternativa, si può collegare un alimentazione esterna di 6 V nella porta

“DC In” posizionata in fondo alla Trophy Cam. Si raccomanda di usare

un’alimentazione esterna con un uscita superiore a 1200(min) a 1500(max)

mA. Comunque, durante il funzionamento alla luce del giorno quando non è

richiesto l’uso del ﬂash, La Trophy Cam può funzionare con una corrente

molto minore (>400mA). Si prega di usare un cavo di potenza compatibile

(non fornito) per collegare l’alimentazione esterna con la porta di ingresso di

alimentazione della Trophy Cam, assicurandosi che la polarità sia corretta.

Nota: Il connettore di potenza è una spina elettrica di potenza in cc coassiale

da 4,0x1,7 mm con polarità “terminale” (pin interno) positiva (Radio Shack

P/N 274-1532 o equivalente).

Se una sorgente esterna di alimentazione è collegata e le batterie sono

installate, la Trophy Cam sarà alimentata dalla sorgente esterna.

Quando le batterie si scaricano, il LED indicatore di batteria bassa diventerà

blu e le batterie dovranno essere sostituite (pag 151, “Vista frontale”).

Inserimento di una scheda SD

Le Trophy Cam dispongono di una memoria interna di 32MB (119466),

che possono archiviare solo circa 20 foto (con risoluzione di 5MP). Ciò è

comodo per testare e acquisire familiarità con la fotocamera, ma non per

lasciarla incustodita per più di un giorno, quindi si raccomanda di inserire una

154

scheda SD. Inserire la scheda SD (con il commutatore di potenza su OFF)

prima di incominciare ad usare la fotocamera. Non inserire o rimuovere la

scheda SD con l’interruttore di alimentazione sulla posizione ON.

La Trophy Cam necessita di una scheda di memoria standard SD (Secure

Digital) per archiviare le foto (in formato .jpg) e/o video (in formato .avi). Le

schede SD e SDHC (ad alta capacità) sono supportate ﬁno ad un massimo di

32GB Si consiglia l'impiego di schede ad alta velocità in caso di regolazione

di impostazioni video superiori a 640x480. Prima di inserire la scheda SD

nello slot una volta aperto il coperchio frontale della fotocamera, veriﬁcare

che l'interruttore di protezione sul lato della scheda si trovi su “off” (NON in

posizione di blocco “Lock”). La seguente procedura descrive le modalità di

inserimento e rimozione della SD:

• Inserire la scheda SD nello slot con il lato

etichetta rivolto verso l’alto (vedere sopra).

Un clic avvisa che la scheda è stata installata

correttamente. Se è rivolto verso l’alto il

lato sbagliato, non riuscirete a inserirla

senza forzarla; c’è un solo modo di inserire

correttamente le schede. Se la scheda SD non è inserita correttamente,

l’apparecchio non visualizzerà un' icona di scheda SD sul display LCD

in modalità SETUP (l’icona della scheda SD visualizzata dopo aver

commutato sulla modalità SETUP mostrerà un simbolo “lock” al suo

interno, se la scheda è bloccata). Si raccomanda la formattazione della

scheda SD usando il parametro “Format”della Trophy Cam prima di

usarla per la prima volta, specialmente se la scheda è stata usata in altri

dispositivi vedere “Modiﬁca delle impostazioni dei parametri del Menu

(ovvero “Changing Menu Parameter Settings”).

• Per togliere la scheda SD, basta premere leggermente la scheda (non

tentare di tirarla fuori senza prima averla premuta). La scheda è

rilasciata dallo slot e pronta ad essere rimossa quando si sente il clic.

AVVERTENZA

Assicurarsi che l’alimentazione della fotocamera sia spenta prima

di inserire o rimuovere le schede SD o le batterie.

155

USO DELLA TROPHY CAM

Una volta preparata la Trophy Cam con l’installazione delle batterie e della

scheda SD, si potrebbe semplicemente portarla fuori, agganciarla ad un albero,

accenderla e lasciarla; e prendere le foto a piacere. Comunque, raccomandiamo

di spendere un po’ di tempo con lettura di questo manuale, e di fare prove con

la fotocamera ﬁno ad imparare qualcosa a proposito del funzionamento del

commutatore a 3 vie e dei tasti di controllo. Almeno per sapere impostare la

data e l’ora in modo che la fotocamera le stampi (o meno, a vostra scelta) sulle

foto, oppure imparare come impostare la fotocamera per scattare ﬁlmati invece

di foto e leggere qualche suggerimento su come montarla su un albero.

MODALITÀ OFF, ON E SETUP

LA Trophy Cam ha tre modalità operative fondamentali:

• OFF: interruttore di alimentazione nella posizione OFF.

• ON: interruttore di alimentazione nella posizione ON

(lo schermo LCD è spento.)

• SETUP: interruttore di alimentazione nella posizione SETUP

(lo schermo LCD è acceso).

Modalità OFF

La modalità OFF è la modalità “sicurezza” quando si intraprende qualunque

azione, per es., sostituzione della scheda o delle batterie o il trasporto

dell’apparecchio. Si userà anche la modalità OFF per collegare la fotocamera

alla porta USB di un computer per scaricare foto e video. E naturalmente,

quando si ripone o non si usa la fotocamera, si porterà il commutatore su OFF.

Notare che anche nella modalità OFF la Trophy Cam consuma ancora potenza

a un livello molto basso. Quindi è una buona norma togliere le batterie se la

fotocamera non viene usata per un lungo periodo di tempo.

Modalità ON

Dopo aver inserito le pile e la scheda SD, si può accendere la fotocamera.

Posizionando in alto l’interruttore di alimentazione, la fotocamera passa

alla modalità ON (attiva). Il LED indicatore del movimento (pag. 151, “Vista

La pagina sta caricando ...

Bushnell 119466 Manuale utente

Bushnell 119466 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti