Wolf Garten UV 34 E Manuale utente

La pagina sta caricando ...

4

UV 34 E - UV 32 EV - UV 30 EV

D

1

Stellhebel Arbeits-/Transportstellung

2 Ein- Ausschalter

3 Sicherheitsbügel

4 Kabelführung (Flick/Flack®)

5 Kabelzugentlastung

6 Kabel-Knickschutz

7 Arbeitstiefeneinstellung

G

1

Setting lever working / transport position

2 On-/off switch

3 Operator presence bail arm

4 Cable-guide (Flick/Flack®)

5 Cable-kink protection

6 Cable anti-king protection

7 Adjustment of working depth

F

1 Levier de commande des positions travail

/ transport

2 Interrupteur

3 Etrier de sécurité

4 Guide-cable (Flick/Flack®)

5 Guide-câble de sécurité

6 Protection antipliage du câble

7 Réglage de profondeur de travail

I

1

Leva di comando posizione di lavoro/di

trasporto

2 Interrutore per avviare

3 Archi di sicurezza

4 Slitta (Flick/Flack®)

5 Portacavo

6 Regolazione profondità di lavoro

7 Regolazione di lavoro

n

1

Hendel werk-/transportstand

2 In- en uitschakelaar

3 Beugelschakelaar

4 Kabelgeleiding (Flick/Flack®)

5 Kabeltrekontlaster

6 Kabelknikbescherming

7 Werkdiepte instelknop

d

1

Betjeningsarm arbejds-/transportstilling

2 Afbryder

3 Sikkerhedsbøjle

4 Kabelføring (Flick/Flack®)

5 Kabeltrækaflastning

6 Kabelknækbeskyttelse

7 Indstilling af arbejdsdybde

La pagina sta caricando ...

21

I

IComplimenti per aver scelto un arieggiatore WOLF

Contenuto

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Messa in opera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Interventi di riparazione . . . . . . . . . . . . . . . 25

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dichiarazione CE di Conformità . . . . . . . . . . 108

Dati tecnici

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e

familiarizzare con gli elementi di comando e con

il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è

responsabile degli incidenti causati ad altre persone

o alla loro proprietà. Osservare le indicazioni, le

spiegazioni e le prescrizioni.

Non fate lavorare con lo scarificatore bambini o

altre persone che non conoscono il funzionamento

della macchina. Le disposizioni locali possono

eventualmente limitare l’età minima per l’operatore.

Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute

all' u l teriore sviluppo dei nostri prodotti.

D misurazione della rumorositá all'altezza dell'orecchio

dell'utente eseguita in conformtià alla norma EN 13684.

E Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in

conformitá a EN 1033, EN 13684. L’accelerazione pondera-

ta tipica è di:

UV 34 E UV 32 EV UV 30 EV

Tipo 3634 ... 3632 ... 3630 ...

A 62 cm 62 cm 62 cm

B 55 cm 55 cm 55 cm

C 54 cm 54 cm 54 cm

D LP 80 dB (A) LP 80 dB (A) LP 80 dB (A)

E a

hw

≤ 2,5 m/s

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

Potenza 1600 W 1300 W 1100 W

Corrente normale 7,1 A 7,9 A 7,4 A

Tensione 230 VAC 230 VAC 230 VAC

Larghezza di lavovo 34 cm 32 cm 30 cm

Peso 22 kg 20 kg 18 kg

Istruzione d’uso

22

I

Indicazioni di sicurezza

Leggenda simboli

Istruzioni generali

z Per sicurezza personale dell‘utente non usare il tagliaerba

– come motozappa

– per livellare elevazioni del terreno tipo mucchi di talpa

z Non far utilizzare il tagliaerba da bambini o da altre persone

che non hanno dimestichezza con la macchina. Giovani sotto

i 16 anni non devono usare l‘apparecchi.

z

Non utilizzare la macchina se nelle vicinanze vi sono altre per-

sone, soprattutto bambini o animali.

z

L'operatore è responsabile per eventuali incidenti o rischi ai

danni di terzi o delle loro proprietà.

z Impiegare l‘apparecchio solo con prato asciutto.

z Lavorare solo alla luce del giorno o con rispettiva illuminazio-

ne artificiale.

Prima del taglio

z Portare sempre abbigliamento di lavoro adatto, non largo ecc.

Che potrebbe venire afferrato dalle lame. Calzature robuste!

Proteggere anche le gambe (ad es. con pantaloni lunghi) e le

mani (guanti).

z Montare la protezione d‘urto consegnata e il raccoglitore.

Controllare che sianomontati correttamente. L‘utilizzo della

macchina con i dispositivi di protezione danneggiati o man-

canti è vietato.

z Prima del taglio rimuovere dal prato tutti i corpi estranei come

pietre, rami, ossa ecc.

z Controllare che gli utensili di lavoro

– siano ben fissi nella loro sede

– non presentino danni o forti usure

z Per il ricambio osservare le modalità di montaggio.

z Controllare che la installata conduttura e il cavo di collega-

mento non siano danneggiati o alterati (frangibili). Utilizzare

solo in stato ineccepibile.

z Far eseguire riparazioni al cavo solo da una persona specia-

lizzata.

z Controllare spesso che il dispositivo di raccolta non presenti

usure.

z Prima della regolazione o della pulizia dell‘apparecchio oppu-

re prima di controllare che il cavo non si sia attorcigliato o sia

danneggiato, disinserire la macchina e sfilare la spina di col-

legamento.

Cavi

1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato

Quando il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il

fusibile di sicurezza non sempre funziona.

z Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dalla presa

di corrente.

z Il cavo danneggiato deve essere completametne sostitu-

ito. E’ proibito rappezzare il cavo con nastro isolante.

z Lavorare soltanto con cavi di sicurezza. Come cavo di colle-

gamento si dovranno utilizzare soltanto cavi, che non siano

più leggeri dei cavi flessibili in gomma HO7 RN-F con una se-

zione minima di 3x1,5 mm

2

. La lunghezza massima non dov-

rebbe superare i 25 m.

z Spine e giunti dovranno essere protetti dagli spruzzi d’acqua.

z Utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto

(RCD) con una corrente di dispersione non superiore a 30mA.

z Fissare il cavo di collegamento sullo scarico della trazione.

Non far sfregare su bordi, oggetti appuntiti o taglienti. Non

schiacciare i cavi attraverso le fessure di porte o finestre. I dis-

positivi elettrici non devono essere tolti o cavallottati (per es.

per attaccare la leva del cambio all‘asta dell‘impugnatura).

Avviamento

z Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano ad

una sicura distanza dall‘utensile di taglio.

z Non inclinare l’apparecchio, quando si accende il motore, a

meno che l’apparecchio debba essere inclinato per l’avvia-

mento. In tal caso non inclinare l‘apparecchio più di quanto sia

assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte, che è

distante dall‘operatore. Verificare sempre che le due mani si

trovino in posizione di lavoro, prima di ricollocare l‘apparec-

chio sul terreno.

Tagliando

z Attenzione, pericolo! L‘utensile di taglio continua a girare!

z Mantenere tramite il manico di guida la prevista distanza di si-

curezza.

z

Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti.

z

Mantenersi distanti dall'apertura di espulsione.

z Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano a

sicura distanza dall‘utensile di taglio.

z

Se possibile, evitare di utilizzare l'apparecchio su erba bagnata;

in caso contrario, prestare particolare attenzione per evitare

scivolamenti.

z Mantenere una buona stabilità, specialmente sui pendii. Non

correre mai, procedere con calma.

z Tagliando su pendii ripidi.

z

Prestare un'attenzione particolare nel cambiare direzione di

marcia sui pendii.

Attenzione!

Prima dell‘uso

leggere istruzio-

ni!

Allontanare le

persone dalla

zona di pericolo!

Attenzione! -

Lame da taglio

affilate - staccare

la spina prima di

qualsiasi inter-

vento di manu-

tenzione ed in

presenza di dan-

ni alla linea. Te-

nere lontani i cavi

collegamento

dall‘utensile da

taglio!

Tenere lonta-

ni i cavi colle-

gamento

dall‘utensile

da taglio!

23

I

z Tagliare sui pendii sempre di traverso, non in discesa o in sa-

lita.

z

Usare particolare cautela nel girare la macchina o nel tirarla

verso di sé.

z

Arrestare gli utensili di lavoro nei seguenti casi:

– quando è necessario inclinare la macchina per il trasporto.

– quando si attraversano superfici non erbose.

– quando la macchina viene trasportata.

z Non utilizzare il tagliaerba quando i dispositivi di sicurezza o

parti del carter sono danneggiati o mancanti.

z Prima di sollevare o trasportare il tagliaerba, disinnestare il

motore e attendere l‘arresto degli utensili di taglio.

z Prima della rimossa del dispositivo di raccolta o della regola-

zione di lavoro in altezza si deve disinnestare il motore e at-

tendere l‘arresto degli utensili di taglio.

z Sostituire in serie le lame usurate o danneggiate. Prestare at-

tenzione alle indicazioni di montaggio. Per motivi di sicurezza

utilizzare solo ricambi originali.

z I lavori di manutenzione e di pulizia, come pure la rimossa dei

dispositivi di sicurezza, vanno effettuati solo a motore spento.

z Non depositare il tagliaerba in locali umidi o nelle vicinanze di

fiamme libere.

z Se si è passati su di un ostacolo, far controllare il tagliaerba a

titolo di sicurezza da una persona specializzata (vedi lista del-

le officine).

z Se durante l‘utilizzo viene danneggiato il cavo di allacciamen-

to, questo deve venire subito staccato dalla rete. Non toccare

il cavo prima dello svincolo dalla rete.

z Spegnere l’apparecchio, staccare la spina e aspettare che

l’apparecchio si arresti, se si vuole per es.

– lasciare il tosaerba

– sbloccare una lama bloccata

– controllare, pulire l‘apparecchio e poi lavorarci sopra

– controllare eventuali danneggiamenti dell‘apparecchio, se

si sono incontrati corpi estranei ed eseguire le riparazioni

necessarie.

– se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio (spegnere

subito e cercare la causa).

– se si vuole eseguire lavori di regolazione o pulitura.

– controllare, se i cavi di collegamento sono attorcigliati o

danneggiati.

– Se il cavo di collegamento viene danneggiato durante l’uso,

deve essere subito staccato dalla rete. Non entrare in con-

tatto con il cavo, prima che sia staccato dalla rete.

La manutenzione

1 Attenzione! Lama rotante

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia:

z Estrarre la spina elettrica.

z Non toccate lame in movimento.

Smaltimento rifiuti

Montaggio

Fissaggio della tiranteria

1 Precauzione

Quando si chiude o si apre la tiranteria, il cavo e il tirante

Bowden possono subire danni.

z Attenzione a non piegare il cavo e il tirante Bowden.

z Per il montaggio, vedere le illustrazioni.

Messa in opera

Tempo d’esercizio

z Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Fate passare il cavo attraverso il tensionatore

z Fate passare il cavo attraverso il tensionatore.

Inserire la spina della corrente (corrente alternata

230 Volt, 50 Hz)

z Si potrà allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purchè sia mu-

nita di una valvola di protezione di 16 Ampere (oppure di un

Interruttore-LS tipo B).

3 Nota: Dispositivo di protezione contro corrente residu-

ale

Questi dispositivi di protezione proteggono quando si tocca-

no fili danneggiati, da difetti di isolamento ed, in certi casi,

anche quando si danneggiano fili sotto tensione.

z Raccomandiamo che l’attrezzo sia collegato ad una pre-

sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di prote-

zione contro la corrente residuale (RCD) con una

corrente residuale non superiore a 30 mA.

z Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti. Consul-

tate un elettricista.

Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai

rifiuti domestici. Riciclare componenti, accessori e

imballaggi in modo ecologico.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

24

I

Regolazione dell’altezzla di taglio

Solo con motore spento e cilindro di taglio fermo. L’altezza di tag-

lio deve essere regolata a seconda delle rispettive condizioni

dell’erba e del terreno.

z Spostare in avanti la leva di regolazione (1).

z Aumentare la profondità di lavoro (lama in direzione del

suolo) (1)

– Girare la manovella "Regolazione della profondità di lavoro"

verso destra

z Ridurre la profondità di lavoro (2)

– Girare la manovella "Regolazione della profondità di lavoro"

verso sinistra. (un giro = profondità di lavoro di 1,5 mm)

3 Prova di taglio:

z Spostare lentamente la leva di regolazione in avanti

z Spingere lentamente l’apparecchio nella direzione di ta-

glio

z In caso di rumori di sassi o del blocco del motore,disin-

nestare subito l’apparecchio.

z Ruotare a sinistra il pomello di 1–2 giri

(2).

z Nuova prova di taglio

z Con utilizzazione frequente si può regolare l’altezza di taglio

in corrispondenza all’usura delle lame (+).

Consigli sulla profondità lavorazione

z Superfici curate con suolo molle, privo di sassi

– Regolare perfettamente L‘attrezzo di lavoro in base all‘all-

tezza del suolo

z Superfici sassose e sporche

– Regolare L‘attrezzo di lavoro in base all‘altezza del suolo

– In presenza di sassi impostare una profondità di lavorazio-

ne più ridotta

z Superfici non curate, forte presenza di muschio

– Comminciare con una profondità di lavorazione più ridotta

– Non sollecitare I‘apparecchio (con blocco del motore im-

postare una profondità di lavorazione più profonda

– Scarificare più volte a strisce parallele

– Seminare di nuovo con I‘inseminatore da giardino WOLF

modello >>Loretta<<

Avviamento

1. Tener premuto il pulsante (1).

2. Tirare la leva (2) e lasciare il pulsante

(1).

3. Muovere la leva di regolazione lentamente in avanti (1).

4. Per spegnere il motore: Lasciare la leva

(2).

1 Attenzione

Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul

sentiero o sull’erba già tosata.

3 Effettuare una svolta (UV 32 EV / UV 34 E)

Svoltando, il guida cavo facilita lo spostamento Si dovrebbe

svoltare solo sulla superficie già tosata .

Manutenzione

Generale

1 Attenzione! Lama rotante

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulitura:

z estraete la spina elettrica.

z Non toccate lame in movimento.

Pulizia

z Dopo ogni lavoro pulite l’attrezzo con una scopetta.

z Mai spruzzare acqua.

z Riporre l’attrezzo in locale asciutto.

3 Noi consigliamo

Lasciare il vostro attrezzo in autunno presso un’officina autoriz-

zata WOLF in modo che in primavera sia perfettamente effi-

ciente.

Ricambi

K

L

K

M

L

M

K

M

N

Articolo N° Denominazione articolo Informazione sul prodotto

3632 060 TK-VV Sacco di raccolta

3568 081 UV-EV Lama di ricambio (15x)

Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore.

25

I

Interventi di riparazione

Condizioni di garanzia

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal vendi-

tore oppure il documento d‘acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta Wolf-

Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e

allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale

non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito

elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garan-

zia viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istru-

zioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre condizioni

di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certifi-

cato d‘acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di

fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali e cin-

ghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele d‘ac-

censione e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate in

proprio, si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e

le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili

a difetti di materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente

dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazi-

one) oppure dal produttore stesso poiché. Sono escluse rivendicazio-

ni non rientranti nella prestazione di garanzia. Non ammessa una

rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio. Eventuali danni

dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi, ma alla ditta

competente per il trasporto, poich in caso contrario i diritti all‘indenniz-

zo da parte di queste imprese decadono.

Rimedio (X) :

Problema Possibi cause

Officina Di assisten-

za WOLF

In modo autonomo

Nessun risultato di scarificazi-

one

• Profondità di lavoro regolata troppo bassa

--- X

Corsa rumorosa, forte vibrazi-

one dell‘apparecchio

• Lama danneggiata a causa del passaggio su oggetti solidi

X---

Rumori anormali dell’appa-

recchio – Vibrazioni

• Viti allentate

--- X

Il motore non funziona

• Fusibile danneggiato

--- X

• Cavo danneggiato

1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneg-

giato

Quanto il cavo è tagliato completamente o danneg-

giato, il fusibile di sicurezza non sempre funziona.

z Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dal-

la presa di corrente.

z Il cavo danneggiato deve essere completamet-

ne sostituito. E’ proibito rappezzare il cavo con

nastro isolante.

X ---

In caso di dubbio rivolgersi sempre ad un centro assistenza WOLF.

Attenzione, prima di ogni controllo o lavoro alle lame occorre disinserire I‘arieggiatore ed estrarre la spina d‘alimentazione.

Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine au-

torizzata contrattualmente o nel caso di:

I

WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: [email protected]

Z

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

La pagina sta caricando ...

108

D

EG-Konformitätserklärung

d

EC-konformitetserklæring

G

EC Declaration of Conformity

f

EY-vastaavuustodistus

F

Déclaration de conformité CE

N

EF-overensstemmelseserklæring

I

Dichiarazione CE di Conformità

S

EG-konformitetsintyg

n

EG-Conformiteitsverklaring

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de

machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Rasenmäher, handgeführt und netzbetrieben

Lawnmower, walk behind and mains-operated

Tondeuse à conducteur à pied commandées à la main

falciatrice per prati, manuale e alimentata dalla rete

Grasmaaimachine, met de hand bediend en met netvoeding

Plæneklipper, håndstyret og netdrevet

Käsinohjattava, verkkovirtatoiminen ruohonleikkuri

Gressklipper, manuelt styrt og strømdrevet

Handdriven gräsklippare med elanslutning

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

3634 ... - 3632 ... - 3630 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des

directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med følgende

EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer

- se shoduje s následujícími smìrnicemi EG:

98/37/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - Procédure de conformité appliquée - procedura di conformità

applicata - toegepaste conformiteitmethode - Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetspro-

sess - använt konformitetsförfarande:

Anhang V

3634 ... 3632 ... 3630 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coupe - Larghezza di taglio

Maaibreedte - Klippbredd - Skærebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys

34 cm 32 cm 30 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental

Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku

2.950 1/min 2.950 1/min 2.950 1/min

1. 89 dB 89 dB 89 dB

2. 91 dB 91 dB 91 dB

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - Niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt

målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - Niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå.

Betzdorf, den 01.11.2007

J. Hörmann (Geschäftsführung)

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

La pagina sta caricando ...

Wolf Garten UV 34 E Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wolf Garten UV 34 E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti