Hilti DD 80-E Istruzioni per l'uso

DD-80 E

Diamant-Kernbohrsystem

Bedienungsanleitung

2–8

Diamond Drilling System

Operating Instructions 9–15

Système de carottage au diamant

Mode d’emploi 16 – 22

Sistema di carotaggio a diamante

Istruzioni d’uso 23 – 29

Diamantboorsysteem

Gebruiksaanwijzing 30 – 36

Sistema de perfuração com coroa diamantada

Manual de instruções 37 – 43

Sistema de perforación con diamante

Manual de instrucciones 44 – 51

*235808*

235808

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

23

Sommario Pagina

1. Sistema di carotaggio

a diamante DD-80 E 23

2. Attrezzo per il carotaggio

a diamante DD-80 E 24

3. Sicurezza 24

4. Dati tecnici 25

5. Assemblaggio dei componenti 25

6. Aiuto per la scelta del tipo di

fissaggio degli attrezzi per la

perforazione a diamante 26

7. Montaggio dei vari componenti 26

8. Accensionse 29

9. Manutenzione 29

10 . Smaltimento 29

11. Garanzia 29

1. Sistema di carotaggio a diamante DD-80 E

1. Motore DD-80 E

2. Adattatore DD-80 E / DD-CA-S

3. Caracassa guida DD-CA-S

4. Volante avanzamento DD-FH

1

/

2

”

5. Leva a cricchetto

1

/

2

”

6. Binario guida DD-R 80-S

7. Binario guida DD-R 100-S

8. Binario guida DD-R 65 F-S oppure

DD-R 100 F-S

9. Binario guida DD-R 120-S

10. Cono collegamento colonna

DD-CO-S

11. Eccentrico DD-EP-S

12. Mandrino impugnatura

DD-SL-SML

13. Arresto DD-CP-S

14. Piastra base piccola DD-BA-3

15. Piastra base grande vuoto

DD-BAV-4

16. Perno fisso DD-BCQ-S

17. Perno inclinabile DD-BCS-S

18. Perno rotazione DD-BCR-S

19. Raccoglitore acqua DD-WC-S

20. Supporto raccoglitore acqua

DD-HS-S

Non utilizzare la macchina in altro

modo se non quello consigliato dal

manuale di istruzione.

Conservi le presenti istruzioni d’uso.

DD-EP-S

DD-R 100-S

DD-R 100F-S

DD-R 80-S

DD-CA-S

DD-80 E

DD-BA-3 DD-BAV-4

DD-R 120-S

DD-CO-S

DD-8OE/CAS

DD-BCQ-S DD-BCS-S DD-BCR-S

DD-WC-S

DD-HS-S

DD-CP-S

DD-BCQ-S

DD-BA-3

DD-CA-S

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Norme di sicurezza

■

1

Il posto di lavoro va sempre tenuto in ordine,

si evitano così incidenti inutili e pericolosi.

■

2

Tenere conto delle condizioni ambientali. Non

esporre gli attrezzi elettrici all’acqua, non usar-

li in ambienti umidi o bagnati, nelle vicinanze di

liquidi infiammabili o gas. Illuminare sufficien-

temente il posto di lavoro.

■

3

Fare attenzione alie scariche elettriche. Evi-

tare contatti con oggetti collegati a terra, per es.

tubi, termosifoni, forni, frigoriferi ecc.

■

4

Tenere lontano i bambini e le persone non

autorizzate dalla zona di lavoro. Evitare che gli

attrezzi e i cavi vengano in contatto con essi.

■

5

Conservare gli attrezzi elettrici in luogo sicu-

ro, quando non vengono usati riporli in luogo

asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

■

6

Non sovraccaricare l’attrezzo. Le prestazioni

saranno migliori se lo stesso verrà utilizzato con

la potenza giusta, indicata sull’etichetta dello

stesso.

■

7

Usare sempre l’attrezzo adatto. Non utilizza-

re attrezzi con potenza insufficiente o accessori

che richiedono potenze più elevate. Non utilizza-

re gli attrezzi elettrici in modo improprio, per es.

Ia sega circolare per tagliare alberi o grossi rami.

■

8

Indossare un abbigliamento adeguato. Non

usare abiti larghi e/o gioielli. Potrebbero rima-

nere impigliati negli accessori o ingranaggi in

movimento. Per i lavori all’aria aperta si consi-

glia l’uso di guanti di gomma e scarpe adatte per

non scivolare. I capelli lunghi vanno raccolti nel-

l’apposita cuffia o rete.

■

9

Indossare gli occhiali di sicurezza e la ma-

schera di protezione durante lavori polverosi.

■

10

Evitare un uso improprio del cavo, per es, sol-

levando l’attrezzo per il cavo o staccando la spi-

na dal muro tirandola per il cavo. Proteggere il

cavo da temperature elevate, olio e spigoli ta-

glienti.

■

11

Assicurarsi che il materiale base o il suppor-

to su cui si lavora sia ben fisso. Se necessario

ancorario con dispositivo di bloccaggio o

morsa. Si potrà così lavorare con ambedue le

mani.

■

12

Mantenere sempre un equilibrio stabile e una

posizione di lavoro sicura.

■

13

Abbiate sempre cura dei Vostri attrezzi. Per

lavorare bene gli utensili devono sempre esse-

re in buono stato, puliti e affilati. Seguire sem-

pre le avvertenze del costruttore per la sostitu-

zione di utensili usurati e per le operazioni di ma-

nutenzione ordinaria. Il cavo di alimentazione e

quello di prolunga vanno sempre controllati ed

eventualmente fatti sostituire da un elettricista

esperto. Le impugnature devono essere sempre

pulite e prive di olio o grasso.

■

14

Quando non si usa l’attrezzo, quando si cam-

biano gli utensili o prima di effettuare qualsiasi

intervento sull’attrezzo, scollegarlo dalla rete

elettrica.

■

15

Prima di mettere in funzione gli attrezzi, ac-

certarsi che tutte le chiavi di servizio e gli uten-

sili di montaggio siano stati tolti.

■

16

Evitare avviamenti accidentali; se non si la-

vora, non toccare gli interruttori elettrici con le

mani.

■

17

Per l’impiego di prolunghe all’aperto utilizza-

re solo cavi omologati.

■

18

Prestare sempre la massima attenzione quan-

do si lavora, agire con buonsenso e non utiliz-

zare mai gli attrezzi elettrici quando si è distrat-

ti e affaticati.

■

19

Controllare che l’attrezzo non sia danneg-

giato. Prima di cominciare il lavoro controllare

attentamente l’efficienza e il perfetto funziona-

mento dei dispositivi di sicurezza e di quelle par-

ti leggermente danneggiate. Controllare che le

parti mobili funzionino a dovere, che non si bloc-

chino, che non vi siano parti rotte e che tutto sia

montato nel dovuto modo. Provvedere alle ripa-

razioni e/o sostituzioni dei dispositivi di

sicurezza e di qualsiasi parte danneggiata

tramite i Centri di Assistenza preposti, salvo

indicazioni diverse del costruttore. Evitare l’uso

di attrezzi elettrici sprovvisti dell’interruttore

ON/OFF.

■

20

Attenzione: utilizzare solo attrezzi e/o acces-

sori originali e consigliati dalle istruzioni d’u-

so/cataloghi. Materiale non originale può esse-

re causa di danni e infortuni.

■

21

Questo attrezzo risponde alle norme di sicu-

rezza in vigore. Effettuare le riparazioni solo pres-

so elettricisti qualificati.

■

22

Collegare il dispositivo per la raccolta della

polvere. Se gli attrezzi sono dotati di tale dispo-

sitivo nonchè dei collegamenti rapidi, assicurarsi

che siano in funzione e che vengano adoperati

correttamente.

Attenzione!

Quando si usano utensili elettrici prestare sem-

pre attenzione alle seguenti norme di sicurez-

za fondamentali per proteggersi da scariche

elettriche, incendi e infortuni vari.

Leggere e osservare le presenti indicazioni pri-

ma di utilizzare l’attrezzo.

Conservi le presenti istruzioni.

Portare protezioni

acustiche

Portare guanti di

protezione

Portare occhiali di

protezione

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

24

2. Attrezzatura per il carotaggio a diamante DD-80 E

1. Motore DD-80 E

2. Adattatore DD-80 E / DD-CA-S

3. Carcassa guida DD-CA-S

4. Volante avanzamento

5. Binario guida DD-R 80-S

6. Arresto DD-CP-S

7. Perno fisso DD-BCQ-S

8. Eccentrico DD-EP-S

9. Supporto raccoglitore acqua DD-HS-S

10. Raccoglitore acqua DD-WC-S

11. Piastra base piccola DD-BA-3

12. Anello di gomma DD-SW-S

●

1

●

2

●

3

●

4

●

5

●

6

●

7

●

8

●

9

●

10

●

11

●

12

3.2 Sicurezza elettrica

Se la casetta dell’interruttore differen-

ziale non fosse integrata, la macchina

deve essere allacciata tramite un colle-

gamento a spina codificato ad un dis-

positivo di sicurezza per correnti di

guasto. Con l’inserimento di questo

dispositivo di sicurezza sia la macchina

che il cavo di alimentazione sono pro-

tetti in caso di guasti all’isolamento. La

messa a terra della macchina protegge

l’operatore durante il carotaggio nel

caso di contatto con cavi ad alta ten-

sione. La sicurezza del cavo della terra

deve essere controllata periodicamen-

te in conformità alle disposizioni di leg-

ge in vigore.

3.3 Protezione in caso di sovraccarico

Gli attrezzi per il carotaggio a diaman-

te sono dotati di dispositivi di protezio-

ne meccanici, elettronici e termici, in

caso di sovraccarico.

Protezione meccanica:

Protegge l’operatore, il motore e la

corona nel caso quest’ultima si bloc-

casse improvvisamente (giunto a frizi-

one).

Protezione elettronica:

In caso di sovraccarico a causa di uno

sforzo di avanzamento troppo elevato,

l’alimentazione elettrica viene ridotta in

modo tale che la corona giri a velocità

rallentata. A riduzione dello sforzo di

avanzamento, il motore riprende a pie-

no ritmo.

Protezione termica:

In caso di sovraccarico persistente e

di temperature esterne elevate, il

motore é protetto da un sensore che

riduce automaticamente l’intensità

assorbita. L’attrezzo potrà essere

rimesso in moto solo quando la tem-

peratura di bobinatura del motore é

scesa a sufficienza scesa. Per veloci-

zzare tale oprazione lasciar funzionare

la macchina szenza sforzo.

3. Sicurezza

3.1 Misure di sicurezza in cantiere

Prima di cominciare il lavoro, leggere

attentamente le istruzioni per l’uso e

assicurarsi che vengano rispettate tut-

te le misure di sicurezza qui sotto

elencate. AccertateVi anche che il

capo cantiere dia la sua autorizzazione

prima di cominciare il lavori.

■ Non devono esistere né condutture

di gas o acqua, né linee elettriche

nella zona di foratura.

■ Le condutture che dovessero tro-

varsi nella zona della foratura

devono essere isolate.

■ Il carotaggio non deve incidere sulla

statica della costruzione (incontro di

ferri d’armatura).

■ Vietare l’accesso alla zona di foratu-

ra ai non addetti al lavoro.

■ Indossare casco, scarpe e guanti di

sicurezza nonché una protezione

antirumore.

■ Mantenete il posto di lavoro in ordi-

ne, Vi preserverà da incidenti.

■ Utilizzate solo pezzi originali Hilti.

■ Proteggere il motore da spruzzi

d’acqua e dalla pioggia.

■ Il carotaggio a soffitto é permesso

unicamente se il sistema di aspira-

zione e di recupero acqua é perfett-

amente funzionante.

■ La macchina deve essere sempre

obbligatoriamente collegata a

interrutore differenziale di sicurezza.

■ Per un buon funzionamento della

macchina pulirla e mantenerla in

ordine come da istruzioni (non pulire

con getto d’acqua).

■ Per i lavori con la macchina fissata

a muro o a soffitto tramite piastra

vuoto assicurare ulteriormente la

macchina tramite una catena o altro

dispositivo di sicurezza (vedi 7.2).

■ Tutti i lavori di carotaggio possono

essere eseguiti solo da personale

regolarmente istruito.

■ In caso di guasti al sistema idrauli-

co, far revisionare immediatamente

la macchina.

■ Non toccare le parti in rotazione.

Protezione ottica:

Il led di segnalazione sovraccarico

segnala che il motore sta lavornado al

massimo del carico. Si consiglia di uti-

lizzare la macchina in modo tale che

questo segnalatore ottico NON lam-

peggi in continuazione.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

25

4. Dati Tecnici

Tensione 115 V 230 V

Corrente assorbita 15 A 8 A

Potenza assorbita 1600 W 1700 W

Frequenza 50/60 Hz

Campo di foratura ∅ 8 – 82 mm

Diametro/numero di giri:

1. marcia: 1200 giri/min ∅ 37 – 82 (1

1

/

2

”–3

1

/

4

”)

2. marcia: 2400 giri/min ∅ 18 – 40 (

5

/

8

”–1

1

/

2

”)

3. marcia: 3900 giri/min ∅ 8–24(

3

/

8

” – 1”)

Peso (motore) ca. 6,2 kg

Lunghezza filo alimentazione 5 mt

Mandrino corone mandrino innesto rapido DD-BI

Dispositivo elettronico mantenimento velocità costante a vuoto

Limitatore d’intensità in caso di sovraccarico

Segnalatore ottico di sovraccarico

Regolatore elettronico di velocità per il prepuntamento

Protezione termica del motore

Protezione meccanica del motore/giunto a frizione

Classe di protezione I (settore con messa a terra obbligatoria)

Interruttore differenziale di sicurezza

integrato (PRCD) 6 mA 30 mA

Omologato secondo IEC 1029 e EN 61029

Interruttore di sicurezza

Informazioni per l'utilizzatore secondo la normativa EN 61 000-3-11

Operazioni di accensione causano una breve caduta di tensione. In condizioni

di alimentazione elettrica sfavorevole possono essere danneggiati altri attrezzi.

Se l'impedenza dell'alimentazione elettrica principale è inferiore a 0,15 Ohm,

non ci saranno disturbi.

Rumore e vibrazioni

Le normali soglie di rumore degli attrezzi sono:

– livello di pressione acustica: 89 dB (A)

– livello di potenza acustica: 102 dB (A)

Utilizzare mezzi individuali di protezione dell’udito.

La normale vibrazione braccio-mano è inferiore a 2,5 m/s

2

.

Con riserve di modificare tecniche.

3.4 Istruzioni per l’installazione dell’attrezzo per carotaggi a soffitto

Per ragioni di sicurezza utilizzare,

durante il carotaggio a soffitto, i se-

guenti componenti dell’attrezzatura:

1. Ancorare la piastra base a soffitto

con tassello HKD-D M12

2. Montare il raccoglitore acqua com-

pleto di relativo anello di tenuta

3. Scarico tubature

4. Tubo scarico acqua

5. Adattore per aspiratore liquidi

6. Interruttore di sicurezza PRCD

integrato nel cavo

7 . Cavo di alimentazione a tre vie

8. Aspiratore liquidi.

9. Rubinetto di scarico a tre vie

1 0.Fermo corsa stop colonna

Prima di staccare la corona, chiudere

l’alimentazione acqua e svuotare la

corona.

Nota: Per conservare gli anelli di

tenuta, ingrassare o spruzzare con

spray Hilti la corona stessa.

1

3

4

2

5

6

7

8

9

10

5. Assemblaggio dei componenti

5.1 Collegamento cono collegamento corona con piastra base

2

1

3

4

1. Piastra base

2. Cono collegamento corona

3. Vite di serraggio (4 pezzi)

4. Brugola (consegnata con la piastra

base)

5.2 Fissaggio ruote alla piastra base

1

2

3

4

1. Piastra base

2. Ruota

3. Vite

4. Chiave inglese SW 19 mm

5.4 Collegamento adattatore al motore

1

3

4

2

5

1. Motore

2. Adattatore

3. Staffa di fissaggio

4. Vite

5. Brugola SW 6 mm

(consegnata con la adattatore)

5.3 Fissaggio del supporto del raccoglitore acqua sul cono della

piastre base

3

1

2

4

1. Cono collegamento colonna

2. Supporto raccoglitore acqua

3. Vite

4. Brugola SW 8 mm

(consegnata con supporto raccogli-

tore acqua)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

26

5.5 Sostituzione mandrino

3

4

2

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

1. Albero motore

2. Mandrino

3. Chiave inglese 21 mm

4. Chiave inglese 30 mm

6. Scelta del tipo di fissaggio per la macchina carotatrice

6.1 Fissaggio tramite tassello

■ Metodo di fissaggio veloce

■ Nessuna necessità di perforazioni

Per fissaggi a parete e a soffitto, assi-

curare ulteriormente la macchina tra-

mite catena, corda, sostegno o fonda-

zione.

I fissaggi con la piastra vuoto non

sono adatti per i lavori a soffitto.

Attenzione: mettere in moto la

macchina solo é ben fissata!

6.3 Fissaggio tramite colonna

■ Metodo di fissaggio veloce

■ Nessuna necessità di foratura

■ Alta stabilità

■ Inoltre é adatta anche per fissaggi

a mezzo piastra vuoto o tassello

I fissaggi tramite binario guida non

sono adatti per i lavori a soffitto.

Attenzione: mettere in moto la

macchina solo se é ben fissata!

6.2 Fissaggi tramite piastra vuoto

■ Fissaggio stabile per carotaggi di

alta precisione

■ Metodo versatile

(adatto per uso a parete, a soffitto o

pavimento)

■ Utilizzabile anche su superfici

rugose

Attenzione: mettere in moto la

macchina solo se é eben fissata!

6.4 Fissaggio montante rapido estensibile

■ Metodo di fissaggio veloce e

semplice

■ Nessuna necessità di foratura

■ Inoltre é adatta anche per fissaggi

a mezzo piastra vuoto o tassello

Attenzione: mettere in moto la

macchina solo se é ben fissata!

7. Uso

7.1 Fissaggio della piastra base con tassello e perno a espansione

1

2

3

5

6

4

1. Tassello con filetto interno

HKD-D M12 (per materiale base cls)

2. Perno a espansione

3. Piastra base

4. Asta indicatrice per la centratura del

foro

5. Galletto del perno a espansione

6. Chiave inglese

La stabilità della macchina sarà otti-

male se il fissaggio verrà realizzato

nella parte anteriore della fessura del

tassello. Distanza consigliata fra cen-

tro foro e tassello 315 mm.

Prima di installare la piastra base

che le guarnizioni non siano rovinate o

rotte.

7.1a Fissaggio della piastra base con tassello e perno a espansione (segue)

1

1. Serrare e bloccare le viti di livella-

mento (sempre in diagonale) fino a

quando la piastra risulta stabile contro

il materiale base.

7.2 Fissaggio della piastra con vuoto

8 1

9

7

4

5

3

D

6

2

1. Pompa del vuoto

2. Collegamento al vuoto

3. Piastra del vuoto

4. Maniglie

5. Valvole di sfiato

6. Indicatore per la centratura

7. Vacuometro (l’indicatore deve

sempre rimanere nella zona verde

mentre la piastra é in uso)

8. Viti di levellamento

9. Catena, corda o supporto di

sicurezza (vedi 6.2)

Prima di installare la ventosa assicur-

arsi che le guarnizioni non siano rovi-

nate o rotte.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

27

7.2 Fissaggio piastra vuoto (continua)

1. Serrare diagonalmente le viti di

livellamento a mano fino a completo

fissaggio

7.3 Fissaggio tramite montante rapido estensibile

3

4

2

1

1. Piastra base

2. Montante telescopico

3. Asta estensibile

4. Meccanismo di serraggio

7.4 Fissaggio montante sulla piastra base

2

1

3

4

1. Cono di collegamento

2. Montante

3. Eccentrico

4. Chiave

7.5 Montaggio della carcassa guida sul binario guida

2

1

3

1. Carcassa guida

2. Binario guida

3. Blocco avanzamento carcassa

guida

Il blocco avanzamento deve essere

posizionata nella stessa direzione della

foratura.

7.6 Montaggio del fine corsa sul binario guida

1

2

3 4

1. Binario guida

2. Morsetto metallico

3. Fine corsa

4. Vite di bloccagio

Per i lavori a parete e/o a soffitto é

obbligatorio l’uso del fine corsa

7.7 Regolazione dell’angelo del perno inclinazione colonna

2

3

45˚

4

1

1. Piastra base

2. Perno per foratura inclinata

3. Vite di bloccaggio

4. Chiave

Prima di allentare la vite di bloccaggio

assicurare l’attrezzo per evitare che

caschi

Non é possibile carotare inclinato ver-

so l’alto (il raccoglitore acqua non é

utilizzabile)

7.8 Prolungamento binario guida

2

1

3

4

5

1. Binario guida

2. Prolunga binario guida

3. Cono collegamento

4. Eccentrico (2 pezzi)

5. Chiave

7.9 Montaggio del mandrino impugnatura

2

1

3

4

6

5

1. Binario guida

2. Eccentrico

3. Chiave

4. Cono

5. Mandrino impugnatura

6. Controdado

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

28

7. 10 Fissaggio del blocco motore alla carcassa guida

2

1

3

4

6

7

5

1. Motore

2. Dispositivo agganciamento motore

3. Carcassa guida

4. Superficie d’appoggio

5. Eccentrico di serraggio

6. Chiave

7. Graffa di fissaggio per fili elettrici

8. Graffa di fissaggio per tubazioni

acqua

Attenzione: non pinzare il cavo ali-

mentazione elettrica!

Durante le operazioni di smontaggio

del motore dalla carcassa guida tene-

re saldamente lo stesso.

7.11 Fissaggio del volate avanzamento

2

1

3

4

1. Carcassa guida

2. Raccordo

3. Volantino

4. Vite di serraggio

Il volantino è montabile su ambedue le

parti.

7.12 Montaggio della corona diamantata

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

3

5

2

4

1. Mandrino

2. Imbocco

3. Corona diamantata

4. Bussola di serraggio

5. Blocco motore

7.13 Smontaggio della corona diamantata

O

P

E

N

C

L

O

S

E

2

1

3

1. Mandrino

2. Corona diamantata

3. Bussola di serraggio

Per allentare il mandrino tenere salda-

mente la corona.

Per allentare la corona, fare attenzione

affinché la carota di calcestruzzo, non

cada improvvisamente dalla corona.

Durante i lavori a soffitto, prima di

allentare la corona, vuotarla tramite

l’alimentazione acqua (vedi punto 3.4).

7.14 Inserimento anelli di tenuta nel raccoglitore acqua

2

1

3

4

56

1. Raccoglitore acqua

2. Anello di gomma (guranizione) da

scegliersi in funzione del diametro

del foro

3. Anello di serraggio

4. Raccordo del tubo flessibile

5. Anello di tenuta

6. Tubo di scarico

Per i lavori a soffitto utilizzare esclusi-

vamente anelli di gomma di guarnizio-

ne e aspiratore acqua perfettamente in

ordine.

Potrete acquistare le guarni zioni c/o

qualunque Hilti Center c/o il Vostro

rappresentanti.

7.15 Fissaggio del raccoglitore acqua

2

1

3

4

1. Piastra base

2. Supporto raccoglitore acqua

3. Raccoglitore acqua

4. Viti di pressione

Centrare il raccoglitore acqua con la

corona, serrare e bloccare le viti di

pressione.

L’utilizzo del raccoglitore acqua é obb-

ligatorio in caso di lavori a soffitto, vie-

ne comunque consigliato per tutte le

altre applicazioni.

7.16 Collegamento alla rete idraulica

6

1

5 4 3 2

1. Carcassa guida

2. Graffa di fissaggio

3. Tubazione acqua

4. Valvola regolazione acqua

5. Raccordo tubazione

6. Alimentazione esterna acqua

La pressione massima nelle tubazioni

non deve superare i 10 bars.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

29

8. Messa in moto

1

2

3

4

5

6

7

1. Scegliere la velocità adatta (cambi-

are la marcia solo a motore fermo)

2. Sganciare il blocco avanzamento

3. Inserire la corona nel raccoglitore

acqua

4. Aprire l’alimentazione acqua

5. Accendere la carotatrice

Durante la perforazione controllare il

segnalatore di sovraccarico (6) e il

vacuometro (7).

Consigli

■ Per evitare le vibrazioni, prepuntare

la corona utilizzando solo la velocità

di prepuntamento e riducendo lo

sforzo d’avanzamento, e fissare il

blocco motore stringendo legger-

mente il gancio.

■ In caso di ferri d’armatura, scalare il

numero di giri, se possibile, e dimi-

nuire l’apporto d’acqua (il taglio dei

ferri d’armatura é consentito solo

dietro approvazione del capo can-

tiere).

■ Se la pressione é troppo debole i

segmenti diamantati rischiano di

smussarsi.

■ Se l’apporto d’acqua é troppo ridot-

to la corona rischia di surriscaldarsi

e danneggiarsi.

■ Se il dispositivo di protezione

sovraccarico é inserito, ridurre la

forza di avanzamento.

■ Quantità acqua:

∅ 8 – 47 mm max. 1 – 1,5 l/min

∅ 52 – 132 mm max. 3 l/min

7.17 Collegamento alla rete elettrica

1. Spina specifica per ogni paese

2. Interruttore di sicurezza PRCD

3. Inseritore per PRCD (ON)

4. Tasto di controllo (TEST)

5. Spia luminosa di servizio

6. Cavo

7. Interruttore motore ON-OFF

Prima di ogni messa in funzione con-

trollare sempre le funzioni dell’interrut-

tore PRCD

1. Spegnere l’attrezzo

2. Collegare la spina di rete

3. Premere il tasto “ON”. La spia si

deve accendere!

4. Premere il tasto “TEST”. La spia si

deve spegnere!

5. Per mettere in funzione l’attrezzo

premere nuovamente il tasto “ON”

In caso di malfunzionamento far

controllare da uno specialista prima

di continuare a lavorare.

5

2

4

3

1

6

7

6

9. Manutenzione

9.1 Per un funzionamento ottimale della macchina, é d’obbligo seguire

i seguenti consigli:

1 Manutenzione blocco motore

■ Pulire e oliare il mandrino

■ Pulire le griglie d’aereazione della

scatola motore

■ Se si accende la spia luminosa del

«service», bisogna sostituire al più

presto le spazzole a carbone

■ Controllare periodicamente la tenu-

ta stagna del sistema

9.2 Pezzi di usura

■ Guarnizione di ricambio per la pia-

stra vuoto DD-BA-3 e DD-BAV-4

■ Anelli di gomma di guarnizione del

raccoglitore acqua DD-WC-S

■ Anello di tenuta del raccoglitore

acqua

In caso di problemi tecnici contatta-

re il nostro servizio clienti.

11. Garanzia

prescrizioni nazionali. In particolare Hilti

non può essere ritenuta responsabile in

nessuna circostanza per danni diretti o

indiretti, perdite o spese dirette e/o

indirette, difetti o danni accidentali o

consequenziali in relazione o a causa

della possibilità/ impossibilità d'impiego

dell'attrezzo per qualsivoglia ragione. Si

escludono espressamente tacite garanzie

per l'impiego o l'idoneità per un

particolare scopo.

Per riparazioni e/o sostituzioni dell'attrezzo e

subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno

o difetto, è necessario contattare il Servizio

Clienti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al

ritiro dell'attrezzo, a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in

materia di garanzia che Hilti è tenuta a

rispettare; quanto sopra annulla e

sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti

e/o contemporanee alla presente, nonché

altri accordi scritti e/o verbali relativi alla

garanzia.

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente

da difetti di materiale e di produzione.

Questa garanzia è valida a condizione che

l'attrezzo venga correttamente utilizzato e

manipolato in conformità al manuale

d'istruzioni Hilti, venga curato e pulito, che

tutte le rivendicazioni di garanzia vengano

presentate entro 6 mesi per l'azionamento

ed 1 anno per le attrezzature supplementari

(a meno che le normative vincolanti a livello

nazionale non prescrivano un periodo più

lungo) dalla data di acquisto (data fattura) e

che l'unità tecnica venga salvaguardata, cioè

vengano utilizzati per l'attrezzo solamente

materiale di consumo, ricambi ed accessori

originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla

riparazione gratuita o alla sostituzione delle

parti difettose. Le parti sottoposte a normale

usura non rientrano nei termini della

presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se

non diversamente disposto da vincolanti

10 . Smaltimento

Provvedere al riciclaggio dei materiali di scarto

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione

essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte

nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro

riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il

referente Hilti.

Smaltimento dei fanghi di perforazione

Da un punto di vista di tutela dell'ambiente è problematico scaricare il fango di

perforazione nei corsi d'acqua oppure nella rete fognaria senza un adeguato pre-

trattamento. Richiedere informazioni alle autorità locali in merito alle normative vigenti.

Si suggerisce il seguente pre-trattamento:

Raccogliere il fango di perforazione (ad esempio per mezzo di un aspiratore per liquidi)

Lasciare depositare il fango di perforazione e smaltire la parte solida in una discarica

per calcinacci. (L'utilizzo di agenti flocculanti può accelerare il processo di

deposizione) Prima di scaricare la restante acqua (basica, valore del pH > 7) nella rete

fognaria, neutralizzarla con l'aggiunta di un neutralizzatore acido o mediante diluizione

con una grande quantità d'acqua.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

2 Manutenzione carcassa guida

■ I rulli guida non necessitano di

manutenzione

■ Tenere pulita la superficie d’appog-

gio del motore

■ In caso di corsa troppo morbida far

controllare i rulli di guida da uno

specialista

3 Manutenzione dei binari guida

■ Pulire i binari guida

■ Pulire e oliare leggermente il cono

interno

4 Manutenzione della piastra base

■ Le piastre basi sono esenti da

manutenzione ad eccezione delle

guarnizioni.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

51

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Diamantbohrgerät Seriennummern: XX/0000001 - 9999999/XX

Typenbezeichnung: DD-80E Konstruktionsjahr: 1994

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 gemäss

den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG

EC declaration of conformity

Description: Diamond drilling tool Serial no.: XX/0000001 - 9999999/XX

Designation: DD-80E Year of design: 1994

We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the

following directives and standards:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 according

to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC

Déclaration de conformité CE

Designation:

Appareil de forage au diamant

No. de série: XX/0000001 - 9999999/XX

Modéle/type: DD-80E Année de conception: 1994

Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme avec

normes ou documents de normalisés:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11

conformèment aux termes des directives 89/336/CEE, 98/37/CE

Declaración de conformidad

Designacion: Taladro de diamante No. de serie: XX/0000001 - 9999999/XX

Modelo/Tipo: DD-80E Año de fabricacion: 1994

Declaramos bajo nuestra sole responsabilidad que este producto està en

conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 de acuerdo

con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE

D

GB

Declaração de conformidade

Descricão: Maquina de perfuração diamantada

Nr. de série: XX/0000001 - 9999999/XX

Designacão: DD-80E Ano de fabrico: 1994

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 de acordo

com as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE

Dichiarazione di conformità

Descrizione: Macchina da taglio Nr. di serie: XX/0000001 - 9999999/XX

Modello/Tipo: DD-80E Anno di progettazione: 1994

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 in base alle

prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37

Konformiteitsverklaring

Omschrijving: Diamantboormachine Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX

Type-aanduiding: DD-80E Constructie-jaar: 1994

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 volgens de

bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG

Konformitetserklæring

Betegnelse: Diamantboreanlæg Serienr.: XX/0000001 - 9999999/XX

Model/type: DD-80E Fremstillingsår: 1994

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende normer og normative dokumenter:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 i henhold til

bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF, 98/37/EF

F

E

Försäkran om överensstämmelse

Besteckning: Diamantborrutrustning

Tillverkningsnummer:

XX/0000001 - 9999999/XX

Typbeteckning: DD-80E Konstruktionsår: 1994

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande norm

och dokument:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 enligt

bestämmelserna i riktlinjerna 89/336/EWG, 98/37/EG

Erklæring av ansvarsforhold

Betegnelse: Diamantbormaskin Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX

Typenbetegnelse: DD-80E Konstruktjonsår: 1994

Vi erklærer hervedtat at dette produktet er i overenstemmelse med følgende

normer eller standarder:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 i henhold til

retningsbestemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EØ

Todistus standardinmukaisuudesta

Mimike: Timanttiporauslaite Serjanumero: XX/0000001 - 9999999/XX

Tyyppimerkintä: DD-80E Suunnitteluvuosi: 1994

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 seuraavien

ohjeiden määräysten mukaisesti: 89/336/EWG, 98/37/EG

Samræmisyfirl´ysing

Heiti: Demantskjarnaborvél Ra

õ

nr.: XX/0000001 - 9999999/XX

Ger

õ

: DD-80E Framlei

õ

sluár: 1994

Vi

õ

tökum fulla ábyrg

õ

á pví a

õ

vara pessi sé í samræmi vi

õ

eftirfarandi sta

õ

la:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, sbr. reglur

ESB-tilskipana nr. 89/336, 98/37

S

GR

FIN

N

Δηλωνυμε υπευθυνα τι τ πριν αυτ ειναι σε συμωνια με τις ακλυθες

τυππιησεις ή διαταεις τυππιησης:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 συμωνα

με τις πρλεψεις των καννισμων 89/336/EEC, 98/37/EC.

P

I

NL

DK

ISL

Hilti Corporation

Dr. Ivo Celi Dr. Heinz-Joachim Schneider

Senior Vice President Executive Vice President

Business Unit Diamond Business Area Electric Tools & Accessories

02/2005 02/2005

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

Hilti DD 80-E Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Hilti DD 80-E Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti